Original subtitles

C'est comme un cercle de confiance.

Et tu n'y es pas encore.

Faites-moi descendre.

Tu es le genre de pompier qu'on recherche au 51.

- Keeler est toujours là. - Il ne l'est plus, Otis.

Gabriela Dawson. Je suis Ramsey, du central. Tu m'as promis une bière.

Vous voudriez que votre fille unique soit pompier ?

Discréditez-la. Elle va travailler à l'état-major.

- Sérieux, ça sera cool. - Ah oui, super. Génial.

Quoi de neuf ?

Mouch a reçu une lettre de rupture de Mari.

C'est fini entre eux.

Ils étaient encore ensemble ?

C'est bien fait pour moi.

Comme si j'allais pouvoir entretenir une relation à distance.

Apparemment, son nouveau mec est présentateur télé.

Je ne fais pas le poids.

Tu vas t'en remettre, Mouch.

Je le sais.

J'aurais pu faire mieux que ça.

C'était un bon conseil.

Merci.

C'est pas le mien.

- Lindsay ? L'inspectrice ? - Oui.

Tu ne réponds pas ? Elle appelle sûrement pour Keeler.

- L'affaire est classée. - Alors, elle appelle pour toi.

Elle est bien pour toi. Elle est cool, elle a une voix rauque.

- Tu vas la rappeler ? - Peut-être.

Si elle s'y prend bien.

Eh bien voyons...

Allez, Pouch !

Allez !

Elle hurlait contre la télé hier et personne ne me croit.

- J'attendais que ça soit fini. - C'est presque fini.

Tu vas repasser l'examen maintenant que ton pied est guéri ?

Oui, je me suis inscrite au centre pour m'entraîner pour le prochain test.

- Bonne chance. - Merci.

- Vous étiez en train de sympathiser ? - Non.

Mais c'est quand même pas normal qu'elle ne soit pas au courant...

Je ne peux rien y faire.

Je te l'ai déjà dit, son père est trop haut placé.

Ça veut dire quoi, ça ?

Que tu es le mec le plus épatant que je connaisse.

Et tu as déjà affronté bien pire qu'un fonctionnaire haut placé.

- Où est Clarke ? - Il est à un mariage.

- Il revient dans une semaine. - Une semaine ? C'est long, non ?

Clarke est un mec bien. Et je te dis ça par expérience,

ne sors pas avec quelqu'un de la caserne.

Qui t'a parlé de ça ?

- Je veux juste t'aider. - Je ne suis pas si débile.

Autopompe 51, camion 81, secours 3, ambulance 61.

Maison en feu au 6200 sur la 47e.

Central à 61.

Encore Victor Ramsey du central.

- J'écoute. - Il y a des embouteillages.

- Passez par l'avenue Racine. - Merci, Ramsey.

- On a les mêmes gardes, hein ? - Oui.

C'était cool de te voir au Molly.

On devrait se revoir.

- Restons professionnels, OK ? - Je voulais juste vous aider.

C'est gentil. Merci pour l'info trafic.

Il est pas net, ce type.

Maison à deux étages en feu.

Vite ! La famille Brooker vit au deuxième.

Ils ont trois enfants. Je les ai entendus crier.

On nous signale trois enfants au deuxième étage.

Les parents semblent être avec eux.

Cruz et Otis, sur l'échelle. Herrmann et Mouch, on va fouiller.

Cinq victimes potentielles. Mills et moi, on fouille aussi.

Capp, place une lance à l'entrée. On se bouge !

Herrmann, mets le pied de biche.

Frappe !

- Casey, on prend le côté est. - Nous, on va à l'ouest.

Capp, couvre-nous avec un tuyau.

Compris.

C'est les pompiers, signalez-vous !

J'en vois un !

Il y a un enfant.

J'ai besoin de renforts au fond de l'entrée, côté est.

Bougeons-le.

Mon Dieu, ils sont tous là.

Ils bougent tous.

Tiens bon.

Juste ici.

Allez !

- Allez ! - Faites attention.

Il n'a pas bougé.

Aucun pouls. Branchons-le.

Il a réuni sa famille dans la chambre du fond.

Puis il s'est allongé sur eux.

Où est mon papa ?

C'est bon.

Il est en asystolie.

- Casey... - Laisse-le essayer.

Allez !

Allez !

C'est fini.

On peut déclarer l'heure du décès.

Quelqu'un s'y oppose ?

Je déclare le décès.

J'aurais bien besoin d'une bière, là.

Ou d'un truc plus fort.

Vous aviez déjà vu ça ?

Un mec allongé sur sa famille comme...

un bouclier.

Qui veut jouer aux cartes ? Jonesy ?

Oh, super. C'est génial.

Tu vas être comme ça dès que tu vois une Asiatique ?

Excuse-moi d'avoir le cœur brisé.

Je veux bien jouer aux cartes, mais si tu ne triches pas.

Je ne vois pas de quoi tu parles ?

C'est ça, oui.

- Hé, ça va ? - Bien, oui.

Chérie, regarde ça.

Super appart avec un jardin.

Cool, il y a même un barbecue. Il a l'air vraiment bien.

Il faut qu'on se bouge pour cette histoire d'appart.

Je sais. Si on trouvait un truc comme ça, je foncerais tête baissée.

Salaire de lieutenant... Deux chambres...

Attends. Tu as cru qu'on vivrait dans un appart d'une seule chambre ?

- Oui. - T'es pas bien ?

J'ai un service à te demander.

Bien sûr. Dis-moi.

J'ai su que tu avais aidé Clarke avec ses histoires de cœur.

J'aimerais savoir si tu pouvais m'aider dans ce même registre.

Je vais y réfléchir. là, je dois aller nettoyer l'ambulance.

Si je te demande comment tu vas, tu vas me dire "bien" ?

C'est pour m'éviter de gaspiller mon énergie.

J'essaie de passer outre. C'est ça, le métier de pompier. Pas vrai ?

On blague et on oublie.

J'ai passé toute ma vie à observer mon père.

J'imaginais ce que ça serait de combattre des incendies,

de sauver des gens.

Je n'ai pas envie de me morfondre.

Écoute, Jones. Moi aussi, je suis passé par là.

Les premières interventions...

Quand tu comprends que tu ne peux pas sauver tout le monde,

que quelqu'un va mourir, quoi que tu fasses...

Je l'ai mal vécu. Crois-moi.

Oui. Je ne suis peut-être pas faite pour ça.

Peut-être pas.

Je n'en sais rien, mais...

Il ne s'agit pas de ce que tu ressens, mais vois si tu arrives à passer outre.

- On blague et on oublie. - Peu importe la manière.

On a deux lieutenants formidables au 51.

Je te conseille de prendre exemple sur eux.

LE COURAGE D'AVANCER

L'intervention de ce matin a un peu choqué Jones.

Oui. Elle n'est peut-être pas si froide que ça, finalement.

Je n'irais pas jusque-là.

Purée, c'est quoi ça ? Ne me dis pas que c'est une souris.

Fais voir.

- Ce truc n'est pas vivant. - Fais attention.

La petite fille qu'Herrmann portait tenait ça dans sa main.

Elle a sûrement dû le lâcher.

Central à 61.

Central à 61.

Ici 61, qu'y a-t-il ?

Vous avez mis un moment à rentrer depuis l'hôpital. Tout va bien ?

Comment il sait ça ?

Ramsey, restons professionnels. Pas de questions personnelles, OK ?

Bien reçu, désolé.

Ça lui apprendra qu'il doit se la fermer.

C'est plus jamais pour moi.

C'est sûrement mon formateur du centre.

Allô !

Gabby, comment tu as pu me faire ça ?

Ramsey ?

Toi et moi, on est liés. Tu ne t'imagines même pas comment.

Ça fout les jetons.

- Comme dans un film d'horreur. - Je gère.

Vous n'allez pas le croire, mais y a un mec...

On a trouvé la peluche de la petite fille de ce matin.

On peut la nettoyer et l'envoyer à l'hôpital ?

Oui, je peux lui apporter et voir comment ils vont.

Super.

- Je viendrai avec toi. - D'accord. Je vais la laver.

Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

C'est une dure journée. Je vais juste envoyer un rapport.

Ça devrait suffire.

Oui, je pense. Mais tout va bien avec Casey ?

Oui, je ne veux juste pas qu'il me surprotège, tu comprends ?

- Oui, bien sûr. - Tu sais ce qui serait cool ?

C'est si on faisait ce week-end à deux. Rien que toi et moi. Loin de tout ça.

Oui, ce serait cool. Il faut qu'on fasse ça.

- Comment vont-ils ? - Physiquement, ça va.

Mme Brooker est sortie hier. Elle est restée avec ses enfants.

Leur respiration est normale. Ils sortiront aujourd'hui.

- C'est super. - Dr Whillhite...

- Les radios de Campbell. - D'accord. Merci.

On ne vous dérange pas plus longtemps. On a trouvé la peluche de la petite.

Caroline.

Je vais voir avec Mme Brooker si vous pouvez lui donner.

- Ça vous va ? - Bien sûr.

- Désolé, mais Mme Brooker est... - C'est vous qui étiez là ?

- Oui. - Comment osez-vous venir ici ?

Si vous étiez arrivés plus tôt, mes enfants auraient encore leur père.

Veuillez accepter nos sincères condoléances.

Je vais donner ça à Caroline. Je ne veux pas que vous l'approchiez.

La famille va bien. Physiquement. Mais, la mère est assez secouée.

Ça se comprend.

Si vous avez un instant, j'aimerais vous parler de Jones.

Dis-moi.

On va vraiment la virer ? Faire ce que son père nous demande ?

J'ai du mal à l'accepter.

Le capitaine Jones nous a mis dans une position délicate.

J'aurais aimé que ça ne soit pas le cas.

- Bonjour. - Mouch ! Salut.

Tu m'as évité pendant cette garde.

- Je ne t'évitais pas. - Bien sûr que si.

Tu penses que je suis un cas désespéré.

Quoi ? Pas du tout.

Franchement, je ne pense pas que je ferais du bon boulot.

On ne se connaît même pas si bien que ça.

D'accord. Eh bien...

Demande-moi ce que tu veux.

C'est quoi, ton type ?

- La femme parfaite pour toi ? - C'est facile.

Je sais qu'elle est prise, donc je ne ferai rien, mais... Dawson.

Oui.

Camion 81, secours 3, ambulance 61. Accident de la circulation.

- Vous voilà. - Vous êtes blessée ?

Non. Mon pneu a crevé. Je me suis arrêtée.

Un homme s'est arrêté pour m'aider et un fourgon a embouti sa voiture.

Le mec a pris la fuite.

- Et celui qui vous aidait ? - Il est là.

Secours, mettez des cales et des coussins d'air.

Stabilisez la voiture avant que le cric ne lâche.

D'accord.

Mon bras est bloqué dans le passage de roue.

Essayez de ne pas bouger. On va vous sortir de là.

- Vous vous appelez comment ? - Bloom. Dave Bloom.

- Vous êtes lieutenant ? - Oui, monsieur.

Je suis en bonnes mains.

Camion, préparez un extincteur et un tuyau. Ça pourrait prendre feu.

Message reçu.

Ça va ?

Oui.

Vous êtes courageux.

C'est bon. Je pourrais enfoncer mon pied de biche dans le pneu,

mais ça va faire bouger la voiture.

Je vais la maintenir. On peut lui mettre une perf pour la douleur.

Non, je prends déjà des antidouleurs. Il ne vaut mieux pas.

- Vous êtes sûr ? Vous prenez quoi ? - De l'oxycodone. Sous prescription.

Accident du travail. J'étais pompier à Denver.

Allez-y. Crevez le pneu.

Vas-y.

Bien. Donnez-moi la barre Halligan.

Votre bras, ça ira. Votre sang circule.

Je vous en dois une, lieutenant.

Capitaine ?

J'ai reçu un appel...

de Chuck Ewing, du service du personnel.

Tu as envoyé un rapport sur quelqu'un du central ?

Oui.

Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

Je voulais que ça reste privé.

La prochaine fois, tu viens me voir.

Bien, monsieur.

Ce Victor Ramsey et toi avez chacun votre version des faits.

- Comment ça ? - Apparemment, c'est un bon employé.

Et il nie tout harcèlement.

Les enregistrements ne révèlent que des salutations amicales.

On lui a d'ailleurs dit d'arrêter ça.

- Il m'a appelée sur mon portable. - Il dit que c'était amical.

Et il t'a vue pour une bière, à ta demande. Est-ce vrai ?

Oui.

Il t'a menacée ?

Il a eu un avertissement, mais c'est tout ce qu'on peut faire.

Bien, capitaine. Je comprends.

Je pige pas. Il bosse bien, donc il peut harceler une ambulancière ?

C'est un comportement typique.

Ils vont attendre qu'il blesse quelqu'un avant d'agir ? C'est débile.

- Exact. - Vous parlez de qui ?

Ramsey, du central, il est bizarre avec Dawson.

Et le service du personnel ne fera rien.

- Je peux en parler à mon père. - Non.

Pas besoin de lui demander un service.

- Ça se tassera tout seul. - Exact.

- Mais merci. C'est gentil. - Oui. Merci.

Dis-moi si tu changes d'avis.

Comment va le pompier qu'on a secouru ?

Il arrivait à bouger son bras.

Mais l'accident du travail dont il nous parlait,

c'était il y a quatre ans.

- Donc, ses antidouleurs ? - Ça fait un bail qu'il les prend.

Severide, Shay.

Rassemblez tout le monde dans la salle commune.

Je sais que c'est la fin de la garde et que vous avez hâte de rentrer,

mais je dois vous annoncer un truc.

Mme Brooker, la femme qui a perdu son mari dans l'incendie de la 47e,

nous poursuit pour décès imputable à une faute.

Comment ça ?

Elle nous colle la mort de son mari sur le dos.

- Quoi ? - Salut.

Bloom, c'est bien ça ?

Oui.

Oh, vous êtes le pompier qui m'a tiré de la voiture.

Oui. Kelly Severide.

- C'est temporaire. - Une caravane vintage. C'est sympa.

Celle-ci aurait besoin d'être rafraîchie.

Je touche des indemnités partielles, je ne peux pas la rénover.

Merci d'avoir sauvé mon bras.

Sans lui, je n'aurais eu aucune chance de retourner au travail.

Vu ce que vous avez fait, ça comptait énormément pour nous de vous sauver.

On n'a pas eu une semaine facile.

Chez les pompiers, on est tous frères. Alors, n'hésitez pas à passer au 51.

J'ai une casserole sur le feu, je dois vous laisser.

- Prenez soin de vous. - Oui. Bien sûr.

Vous aussi.

Le capitaine dit qu'on doit aller à l'audience demain.

C'est rapide.

C'est une convocation préliminaire.

Ça vous dérange si j'utilise un de ces avocats comme toilettes ?

- C'est ce qu'ils méritent. - Je mange.

OK, désolé.

Hé, Mouch ! Parlons un peu de tes perspectives.

Parce que ça, c'est pas possible.

Je m'en rends bien compte. Comme je l'ai dit, elle est prise.

Kendra a une amie qui a rencontré un chouette type sur Internet.

Ils sont fiancés. Tiens, tu devrais essayer.

"adopte-un-vieux.com" ?

C'est pour les gens en maison de retraite.

Non, c'est faux. L'amie de Kendra a 60 ans.

Tu crois que j'ai 60 ans ?

- Non, pas du tout. Tu as quel âge ? - adopte-un-vieux.com...

- Il a quel âge, Mouch ? - Il a mon âge.

- On a l'appart. - C'est génial.

On doit voir le proprio à 15 h demain pour lui montrer qu'on est normaux.

Mince. Je vois mon formateur demain.

- Décale. - Je ne peux pas.

Je dois le voir le plus possible avant l'examen.

- Je t'entraînerai. - C'est différent.

- On fait des exercices avec les autres. - D'accord.

Et là, l'enfant dit : "Vous allez divorcer ?"

"Je peux habiter avec maman ?"

Ambulance 61. Homme blessé entre Chicago et Rush.

- Bloom. - Salut.

Je tombe mal, peut-être ?

Non, c'est parfait. Venez, je vais vous faire visiter.

Central à 61. Correction sur l'adresse.

C'est Pearson, et pas Chicago.

Bien reçu.

Plus de Ramsey.

Ce cheval a failli me tuer.

Faut le piquer ! Regardez-le, il est fou.

- J'ai la jambe cassée. - Vous en avez mis du temps.

Je n'ai pas le temps de poireauter.

On a fait au plus vite.

Elle poireaute toute la journée, non ?

Brady s'arrête toujours devant les obstacles.

Ce truc m'a foncé dessus ! Il a sûrement la rage.

- N'importe quoi. - Montrez-moi où vous avez mal.

Juste là, où il y a la blessure. Regardez !

Ça va être long ? J'ai des clients à prendre.

Ces bleus ont au moins trois semaines.

- Sentez ici ! C'est cassé ! - D'accord.

On est ici pour vous aider. C'est notre boulot.

Et on est hyper contentes de faire ça.

On va tout faire pour vous soigner.

Et on espère que vous allez éviter de nous crier dessus.

- Ou de nous poursuivre en justice. - Oh oui. Ce serait cool.

- Voilà. - Vous êtes bien bandé.

C'était un plaisir de faire affaire avec vous.

- Bonne continuation. - Oui. Bonne journée.

Prenez soin de vous.

- Qu'est-ce qui vous amène à Chicago ? - Rééducation pour mon dos.

Le centre était ici.

- Comment va votre dos ? - Il allait mieux.

- Vous allez pouvoir reprendre bientôt ? - Je l'espère.

Servez-vous. Notre aspirante fait de petits progrès en cuisine.

Il y a des femmes pompiers à Denver ?

Oui, quelques-unes.

Votre boulot vous manque ?

Oui.

Y a des trucs qui ne doivent pas vous manquer.

On est accusés de la mort d'un mec qui était mort bien avant qu'on n'arrive.

C'est plutôt triste, en fait.

Le gars était allongé sur les membres de sa famille pour leur sauver la vie.

Il était dans un sale état quand on l'a sorti de la maison.

Merci pour l'accueil. Je dois y aller. J'ai rendez-vous chez le médecin.

C'est près d'ici ? Vous pouvez repasser après.

Non, c'est à l'autre bout de la ville. Merci quand même.

Il n'a pas vu une caserne en 4 ans et tu parles de poursuites judiciaires ?

J'ignorais que c'était un sujet tabou.

La prochaine fois, je parlerai d'extincteurs portatifs.

- Désolée. - Non, c'est moi.

Je t'ai vu parler à Jones. Elle va bien ?

Oui, elle va s'en remettre.

Tu vas où ? Courir ?

Non, je vais chercher mon sac dans ma voiture.

Désolé de t'avoir fait peur.

- Que fais-tu ici, Ramsey ? - Je voulais te parler en privé.

Désolé. Je savais que tu ne répondrais pas à mes appels.

Je te connais à peine. Pourquoi tu m'appelles ?

Quand j'ai commencé à travailler dans ton district,

je t'ai vue quelques fois sur les vidéos de surveillance.

Tu m'as fait penser à une bonne amie à moi.

Elle est morte dans un accident de voiture.

C'était agréable de me souvenir d'elle.

Je suis désolée.

Je n'ai pas pu l'aider, alors j'ai voulu t'aider toi.

C'est elle.

C'est Lila. C'était une fonceuse.

Forte, intrépide, comme toi.

Elle voulait faire médecine, mais n'avait pas l'argent.

Elle aurait fait un bon médecin.

Vous auriez peut-être été amies.

Oui, peut-être.

J'aurais dû te le dire plus tôt. Je regrette.

Au lieu de te faire peur et de me faire virer.

Tu t'es fait virer ?

- Ce n'est pas très bien ajusté. - Non, ça va.

Elle est mieux en costume que vous.

Allons-y.

J'ai envoyé mes hommes à l'étage, où le témoin avait entendu les enfants.

Lieutenant Casey.

Vous étiez le premier à l'intérieur.

Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé ?

Trois membres de mon équipe, ainsi que deux de l'équipe du lieutenant Severide,

sont entrés au rez-de-chaussée et sont immédiatement allés à l'étage.

La porte était fermée. Nous avons dû l'enfoncer.

Ça a pris combien de temps ?

Environ dix secondes, je dirais. C'était assez rapide.

Et une fois à l'intérieur ?

Il n'y avait aucune visibilité.

On criait aux gens de se signaler, mais personne ne répondait.

On s'est séparés. Je suis allé dans la chambre au fond de l'entrée.

Que s'est-il passé ensuite ?

Je me suis baissé et je me suis déplacé dans la pièce.

Je tâtais de la main et j'ai senti quelque chose.

Continuez, lieutenant.

Je doute que Mme Brooker ait envie d'entendre ça.

Je reste là.

Continuez.

Je me suis approché et...

j'ai senti le bras d'un homme.

J'ai su qu'il était bien brûlé.

Je me suis encore approché et...

j'ai senti plusieurs petits corps en dessous de lui.

J'ai appelé des renforts par radio.

Quand on a déplacé cet homme,

on a senti que les enfants bougeaient.

On était soulagés.

Le lieutenant Casey a tendu les enfants aux pompiers, un par un,

et ensuite la mère.

Puis, lui et moi, on a porté M. Brooker.

Madame Brooker.

J'ai la chance de travailler

avec les pompiers les plus courageux au monde.

Ce que votre mari a fait pour sauver sa famille...

c'est la chose la plus courageuse que j'aie jamais vue.

- Bonsoir, lieutenant. - Salut.

- Il fait froid. Je peux entrer ? - Non.

C'était gentil de m'inviter à la caserne,

mais je ne suis pas du genre sociable. Portez-vous bien.

Je sais ce que vous vivez.

- Je suis passé par là. - Vous ne savez rien sur moi.

Rien.

Mais je sais un truc sur vous, depuis que vous êtes venu ici.

Vous cherchiez un cas facile à sauver pour remonter dans votre estime.

Le preux chevalier qui vole au secours des gens.

J'ai l'air d'une demoiselle en détresse ?

Allez chercher votre rédemption ailleurs.

- Elle retire sa plainte ? - Oui. Oublie la gratitude.

De nos jours, c'est déjà bien de ne pas être poursuivi en justice.

Je n'y comprends vraiment rien.

Les gens ont besoin de trouver une explication quand un proche meurt.

Je comprends.

Cruz et moi, on a signé le bail pour l'appart.

On est allés voir le proprio, vu que vous ne pouviez pas y aller.

L'appart reste dans la famille.

Et vous pourrez venir quand vous voulez.

- Merci, les gars. - Oui, merci.

Lieutenant.

Tu nous as rendus fiers à l'audience.

Merci, Mouch.

Je voulais aussi te remercier pour le bon conseil de l'autre jour.

À propos de Mari.

Tu avais raison. Je vais m'en remettre.

- "Bon conseil". - Mon œil !

Tu l'as entendu.

Regardez qui voilà !

- Qu'est-ce qui nous vaut l'honneur ? - J'étais fier.

Il fallait que je trinque au 51.

C'est l'heure de la tournée.

Jones a emprunté du matériel à la caserne pour s'entraîner.

Elle n'a pas rempli de formulaire.

Dites-le-moi et je signe les papiers pour la renvoyer.

Je vous les donne demain matin.

Le chef Jones n'aime pas qu'on lui désobéisse.

Il va faire de nos vies un enfer.

- Merci d'avoir parlé à ton père. - C'est rien.

J'étais contente de pouvoir faire quelque chose.

Comme j'ai dit au centre de formation, entre filles, on doit s'entraider.

Je le pensais vraiment.

Eh bien... Je dois te demander un autre service.

Tu vas me prendre pour une folle, mais...

ce mec doit récupérer son boulot. C'est une longue histoire.

Pas de problème.

Bizarrement, mon père est très conciliant en ce moment.

Il n'a jamais été aussi gentil avec moi.

Il essaie de te faire virer.

Comment ?

Il veut que tu arrêtes ce boulot pour bosser derrière un bureau.

Jones, ralentis ! Allez !

Arrête-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?

- Attends. Arrête. - Allez, viens chez moi.

Je ne peux pas. Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?

- Va te faire voir ! - Quoi ?