Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,792 --> 00:00:15,041
Não se trata apenas de mais
uma eleição de quatro anos.
2
00:00:15,065 --> 00:00:20,773
Este é um momento decisivo na
história de nossa civilização.
3
00:00:20,916 --> 00:00:25,516
É uma luta pela
sobrevivência de nossa nação.
4
00:00:25,540 --> 00:00:27,140
Acredite em mim.
5
00:00:27,164 --> 00:00:31,516
E esta será nossa
última chance de salvá-la.
6
00:00:31,540 --> 00:00:33,905
Ser enganado, ser caluniado,
7
00:00:33,929 --> 00:00:36,308
ser manchado assim publicamente,
8
00:00:36,332 --> 00:00:39,792
e diante de sua família que
você ama, é muito doloroso.
9
00:00:52,599 --> 00:00:55,808
O que é injusto é que
você mostra Molly Forbes.
10
00:00:55,832 --> 00:00:57,332
Ela me lembra um pouco da minha
11
00:00:57,356 --> 00:00:59,140
mãe, se você quer
saber a verdade.
12
00:00:59,164 --> 00:01:00,808
Ela parece uma mulher adorável.
13
00:01:00,832 --> 00:01:04,643
Isso o torna ainda mais
comovente de certa forma,
14
00:01:04,667 --> 00:01:08,488
porque ele diz que
você lembra a mãe dele.
15
00:01:09,164 --> 00:01:13,355
Bem, ele não tinha sido
muito bom para ela, então.
16
00:01:15,588 --> 00:01:21,182
Estes são... lindos, não
são? Eles são adoráveis.
17
00:01:24,157 --> 00:01:25,726
Eles bebem muita água.
18
00:01:27,696 --> 00:01:29,376
Ele promete ao mundo.
19
00:01:29,961 --> 00:01:30,976
Isso nunca acontece.
20
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Eu devo entrar.
21
00:01:33,308 --> 00:01:34,838
Nunca confie em Trump.
22
00:01:37,959 --> 00:01:39,193
Trump Tower
23
00:01:40,792 --> 00:01:42,472
Todo mundo precisa de água.
24
00:01:43,222 --> 00:01:45,288
Todo ser vivo precisa de água.
25
00:01:46,215 --> 00:01:49,224
Quantos andares daqui é
o seu escritório, Sr. Trump?
26
00:01:49,248 --> 00:01:53,892
Tenho cerca de... dez, e moro
cerca de 68 andares acima.
27
00:01:53,916 --> 00:01:55,808
Sério? 68!
28
00:01:55,832 --> 00:01:57,319
O que é uma visão e tanto.
29
00:01:57,343 --> 00:01:57,847
Uau.
30
00:01:57,871 --> 00:01:59,499
Bastante vista.
31
00:02:00,486 --> 00:02:02,001
Como estão as coisas na Escócia?
32
00:02:02,441 --> 00:02:04,979
Bem, na verdade, não temos água.
33
00:02:05,003 --> 00:02:07,534
Não há água entrando
no poço agora.
34
00:02:08,909 --> 00:02:10,589
Tudo por causa do Trump.
35
00:02:11,124 --> 00:02:13,354
Ela tem 91 anos.
36
00:02:13,958 --> 00:02:15,064
Mas ele não se
importaria com isso
37
00:02:15,088 --> 00:02:16,724
porque tudo o que
importa é Trumps.
38
00:02:16,748 --> 00:02:19,748
Isso o incomoda, Anthony,
que se destaca até agora?
39
00:02:21,307 --> 00:02:22,188
Sabe, normalmente é...
40
00:02:22,212 --> 00:02:23,268
O que poderíamos fazer...
41
00:02:23,292 --> 00:02:24,848
Você nem vê.
42
00:02:24,872 --> 00:02:28,001
Você poderia trocar meu
microfone com o do Trump,
43
00:02:28,025 --> 00:02:29,892
porque tem um clipe diferente.
44
00:02:29,916 --> 00:02:31,734
Esse é um titular diferente?
45
00:02:31,758 --> 00:02:32,758
Sim.
46
00:02:35,792 --> 00:02:37,609
É o pior clipe que eu já vi.
47
00:02:37,872 --> 00:02:40,080
Don! Ei, Don?
48
00:02:49,279 --> 00:02:50,748
Você vai para a
minha mesa e traz os
49
00:02:50,772 --> 00:02:52,242
clipes para baixo? Eu
quero mostrar ao Anthony.
50
00:02:52,266 --> 00:02:55,268
Eles estão bem na
minha mesa. Ou talvez...
51
00:02:55,292 --> 00:02:57,468
Você tem clipes para mim?
52
00:02:57,492 --> 00:02:58,945
Os que você me
deu, você tem um set?
53
00:02:58,969 --> 00:03:00,358
Ou você quer tirá-los
da minha mesa?
54
00:03:00,382 --> 00:03:01,508
Vou tirá-los da sua mesa.
55
00:03:01,532 --> 00:03:02,822
ESTÁ BEM. Apenas vá.
56
00:03:02,846 --> 00:03:04,218
Eu tenho alguns
bons clipes para você.
57
00:03:04,242 --> 00:03:05,390
Sério?
58
00:03:05,414 --> 00:03:06,703
- Que eu acho que
você vai gostar. Uau.
59
00:03:07,580 --> 00:03:10,125
Eles foram gravados em ouro?
60
00:03:10,149 --> 00:03:12,179
Recebemos tremendos elogios por
61
00:03:12,203 --> 00:03:14,234
esse curso. Foi
um grande sucesso.
62
00:03:14,258 --> 00:03:16,510
Estou ansioso
para falar sobre isso.
63
00:03:21,136 --> 00:03:23,309
O que você acha de Donald Trump
64
00:03:23,333 --> 00:03:26,197
concorrendo como
candidato presidencial?
65
00:03:26,221 --> 00:03:28,934
Tenho pena da América
se ele for presidente.
66
00:03:28,958 --> 00:03:30,557
Montrose Pictures e
Creative Scotland apresentam
67
00:03:30,581 --> 00:03:34,091
Havia uma grande colina
de areia. Eu vi de frente.
68
00:03:34,115 --> 00:03:37,138
E asa-delta, eles costumavam
69
00:03:37,162 --> 00:03:41,892
correr um pouquinho e
meio que deslizar para baixo.
70
00:03:41,916 --> 00:03:43,164
Você sabe, além disso.
71
00:03:45,580 --> 00:03:47,640
Um filme de Anthony Baxter
72
00:03:47,664 --> 00:03:49,540
Porque era uma
enorme colina de areia.
73
00:03:52,299 --> 00:03:53,956
E é plana agora.
74
00:03:56,341 --> 00:03:58,417
As pessoas pequenas,
suas vozes foram ouvidas.
75
00:03:58,441 --> 00:04:01,149
E tivemos que lidar com todas
essas coisas com grandes custos.
76
00:04:02,040 --> 00:04:05,293
Literalmente tudo se
foi, e agora vejo o porto.
77
00:04:05,317 --> 00:04:07,569
Todas as dunas se
foram. Há uma lacuna.
78
00:04:08,292 --> 00:04:10,567
Escrito e produzido
por Richard Phinney
79
00:04:10,877 --> 00:04:12,488
Eu acho ridículo.
80
00:04:12,755 --> 00:04:14,445
Produtor executivo, Mark Thomas
81
00:04:14,469 --> 00:04:16,086
Partitura original
de Dominic Glynn
82
00:04:17,529 --> 00:04:19,476
Também pode fazer com
que pareça bom, certo?
83
00:04:19,500 --> 00:04:21,559
- Devo abotoar ou não
abotoar? Acho que abotoar.
84
00:04:21,583 --> 00:04:22,610
Abotoar melhor?
85
00:04:22,634 --> 00:04:24,348
Bem, espero que
isso não aconteça.
86
00:04:24,372 --> 00:04:27,748
Pelo bem da América.
E para o mundo.
87
00:04:28,375 --> 00:04:30,665
Esta é sua câmera
principal para mim? Esta?
88
00:04:30,689 --> 00:04:32,143
- Sim.
- Está bem.
89
00:04:34,917 --> 00:04:42,005
Você também foi "trampeado"
90
00:04:42,029 --> 00:04:43,701
E faço isso em
homenagem a minha mãe.
91
00:04:43,725 --> 00:04:45,475
Minha mãe era
uma ótima escocesa.
92
00:04:45,499 --> 00:04:49,417
Ela era uma escocesa
muito orgulhosa.
93
00:04:49,441 --> 00:04:53,724
Ela nasceu nas Hébridas e
era uma mulher tremenda.
94
00:04:53,748 --> 00:04:56,493
E ela amava a
Escócia e Stornoway.
95
00:04:56,517 --> 00:04:58,600
Ela amava a Escócia.
96
00:04:58,624 --> 00:05:00,917
E acho que ela ficaria
muito orgulhosa do que fiz.
97
00:05:00,941 --> 00:05:05,732
Apenas mostra, se ele disse
que eu o lembro de sua mãe.
98
00:05:06,938 --> 00:05:09,478
E acho que ela ficaria muito
orgulhosa do que estou fazendo.
99
00:05:13,459 --> 00:05:16,662
Ele não liga para nada ou
ninguém além de si mesmo.
100
00:05:17,350 --> 00:05:20,013
Ele é uma criança
que nunca cresceu.
101
00:05:22,037 --> 00:05:23,670
Seria cerca de cinco anos...
102
00:05:23,694 --> 00:05:25,201
apenas comprando
água engarrafada.
103
00:05:25,388 --> 00:05:28,761
Tudo por causa de
Trump, construindo
104
00:05:28,785 --> 00:05:31,540
a estrada durante a primavera.
105
00:05:32,771 --> 00:05:34,268
Ontem foi espetacular para mim
106
00:05:34,292 --> 00:05:36,253
poder andar na versão final
107
00:05:36,277 --> 00:05:38,016
do curso com meu pai,
108
00:05:38,040 --> 00:05:41,916
dizer que este curso estará
gravado nesta terra para sempre.
109
00:05:54,438 --> 00:05:55,914
Suponho que sempre
estivemos perto.
110
00:05:55,938 --> 00:05:57,515
Eu também estava
perto de meu pai.
111
00:05:57,539 --> 00:06:00,156
Tínhamos uma grande
família, sete de nós.
112
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
Michael Forbes - filho de Molly
113
00:06:02,375 --> 00:06:05,421
Essa é a Lorna, essa
sou eu, essa é a Noreen,
114
00:06:05,445 --> 00:06:07,976
essa é Sylvia, essa é Evelyn,
115
00:06:08,000 --> 00:06:12,078
Walter e Shireen. Ela é a
mais nova. Ele é o mais velho.
116
00:06:12,391 --> 00:06:14,328
Essa é minha mãe, bem,
ela fica aqui do outro lado.
117
00:06:14,456 --> 00:06:15,531
E é isso.
118
00:06:26,500 --> 00:06:30,976
Recebi um telefonema há
pouco tempo de Molly Forbes
119
00:06:31,000 --> 00:06:33,100
para dizer que o
abastecimento de
120
00:06:33,124 --> 00:06:35,373
água não está
funcionando novamente.
121
00:06:35,397 --> 00:06:38,207
Então, eu apenas
vou investigar e
122
00:06:38,231 --> 00:06:41,442
descubra qual é
exatamente a situação.
123
00:06:42,372 --> 00:06:43,792
Olá Molly.
124
00:06:48,208 --> 00:06:50,248
É este o... É este o...?
125
00:07:05,617 --> 00:07:07,125
Você está tendo que tomar água?
126
00:07:07,149 --> 00:07:09,357
- Sim.
- Então o que aconteceu?
127
00:07:09,583 --> 00:07:10,778
Isso é da queimadura (fluxo).
128
00:07:11,425 --> 00:07:14,018
Eu tenho meu neto agora.
129
00:07:17,625 --> 00:07:19,549
Isso é para lavar
o vaso sanitário.
130
00:07:19,832 --> 00:07:22,209
Eu não podia acreditar
no que estava vendo.
131
00:07:22,233 --> 00:07:24,434
Três anos depois dos
trabalhadores de Trump
132
00:07:24,458 --> 00:07:26,640
cortar o suprimento
de água de Molly,
133
00:07:26,664 --> 00:07:29,641
ela ainda estava coletando
água de um riacho próximo.
134
00:07:35,875 --> 00:07:39,891
Eu costumava ir à queimadura
com um pote de tinta...
135
00:07:40,326 --> 00:07:42,708
...amarrado com
um pouco de corda.
136
00:07:47,240 --> 00:07:50,184
E, em seguida, preencha e, em
seguida, suba o carrinho de mão.
137
00:07:53,935 --> 00:07:56,794
Com o poço indo seco.
138
00:07:58,443 --> 00:07:59,896
Tudo por causa de Trump.
139
00:08:06,074 --> 00:08:09,754
É uma coisa fundamental, a
água, e quando você não a tem,
140
00:08:09,778 --> 00:08:11,981
tem um efeito indireto
psicologicamente, fisicamente,
141
00:08:12,005 --> 00:08:13,101
no seu bem-estar. É obrigado a.
142
00:08:13,125 --> 00:08:14,488
Mickey Foote - residente local
143
00:08:17,208 --> 00:08:20,833
Molly me explicou que dependia
de água potável engarrafada
144
00:08:20,857 --> 00:08:23,596
quando o poço secou,
o que era frequente.
145
00:08:24,388 --> 00:08:28,232
Eu dependo do meu filho e dos
meus parentes para me dar água.
146
00:08:30,750 --> 00:08:32,263
Através desta sala...
147
00:08:34,208 --> 00:08:36,505
Você vê que há quatro.
148
00:08:37,326 --> 00:08:39,904
Apenas por
praticidade, você sabe.
149
00:08:41,315 --> 00:08:43,226
Nunca tivemos
problemas com a água,
150
00:08:43,250 --> 00:08:44,625
até Trump entrar em movimento.
151
00:08:46,208 --> 00:08:48,372
Nós o testamos e era
100% de água pura.
152
00:08:49,083 --> 00:08:50,613
Lavar em uma bacia
153
00:08:50,637 --> 00:08:53,184
em vez de tomar
banho e você pensa...
154
00:08:53,208 --> 00:08:55,857
Oh, Deus, gostaria de
poder tomar um banho.
155
00:08:56,292 --> 00:08:58,100
Provavelmente a
pessoa mais limpa
156
00:08:58,124 --> 00:08:59,848
que eu já conheci era minha mãe.
157
00:08:59,872 --> 00:09:01,432
Tudo tinha que ser imaculado.
158
00:09:01,456 --> 00:09:03,706
"Donald, seu quarto
está bagunçado.
159
00:09:03,730 --> 00:09:05,625
Quero limpá-lo imediatamente."
160
00:09:05,649 --> 00:09:07,516
E eu olho para a casa
dele e é uma pocilga.
161
00:09:07,540 --> 00:09:09,976
Eu me arrependo disso? Não, não
me arrependo. É um chiqueiro.
162
00:09:10,000 --> 00:09:12,518
Eu acho que o povo de Aberdeen
deveria estar envergonhado.
163
00:09:12,542 --> 00:09:13,655
E penso francamente,
164
00:09:13,679 --> 00:09:15,538
o povo da Escócia
ficaria envergonhado.
165
00:09:19,456 --> 00:09:23,209
A primavera em que Michael e
Molly Forbes dependem da água
166
00:09:23,233 --> 00:09:25,313
está nas terras de Donald Trump.
167
00:09:27,792 --> 00:09:28,996
Não há mais mentiras de Trump
168
00:09:29,020 --> 00:09:30,724
Os trabalhadores de
Trump quebraram o cano
169
00:09:30,748 --> 00:09:32,661
conectando a mola
ao poço dos Forbeses
170
00:09:32,685 --> 00:09:34,162
ao construir uma
estrada de acesso
171
00:09:34,186 --> 00:09:35,465
para o novo campo
de golfe Trump.
172
00:09:35,489 --> 00:09:36,724
Bem - tubo quebrado - mola
173
00:09:36,748 --> 00:09:38,444
Na época, o
responsável por Trump
174
00:09:38,468 --> 00:09:40,518
disse que iria
consertar o cano e...
175
00:09:40,542 --> 00:09:41,979
Será o melhor
sistema que ele já teve
176
00:09:42,003 --> 00:09:43,560
por fornecer água para
sua casa. Como é isso?
177
00:09:43,584 --> 00:09:44,873
Paul O'Connor -
Trump Internacional
178
00:09:45,375 --> 00:09:46,482
Bem - tubo quebrado - mola
179
00:09:46,506 --> 00:09:48,640
Mas os Forbeses dizem
que nos anos seguintes,
180
00:09:48,664 --> 00:09:52,263
a água secou completamente
ou foi contaminada.
181
00:09:52,287 --> 00:09:53,387
Casa de Molly -
fazenda de Michael
182
00:09:53,916 --> 00:09:56,808
Andy Wightman é membro
do Parlamento Escocês
183
00:09:56,832 --> 00:10:00,140
e o principal especialista
da Escócia em direitos à terra.
184
00:10:00,164 --> 00:10:03,808
Existe uma estrutura legal
bem estabelecida na Escócia,
185
00:10:03,832 --> 00:10:07,600
se a água vem de uma fonte que
está na terra de outra pessoa,
186
00:10:07,624 --> 00:10:09,220
que outro proprietário de terras
187
00:10:09,244 --> 00:10:11,268
esteja sob uma
obrigação e dever legais
188
00:10:11,292 --> 00:10:13,041
para manter esse
suprimento de água.
189
00:10:13,065 --> 00:10:15,099
Isso remonta literalmente
a centenas de anos.
190
00:10:15,360 --> 00:10:16,625
Me dê um taco de golfe.
191
00:10:16,875 --> 00:10:18,309
Don, um clube de golfe.
192
00:10:18,333 --> 00:10:19,898
Traga um taco de
golfe, um motorista.
193
00:10:21,167 --> 00:10:22,676
Traga os dois gaiteiros aqui.
194
00:10:22,700 --> 00:10:26,600
O problema com Trump é
que ele parece não ter respeito,
195
00:10:26,624 --> 00:10:30,100
não apenas para Molly
Forbes e seus vizinhos,
196
00:10:30,124 --> 00:10:34,056
mas ele não respeita
a estrutura legal
197
00:10:34,080 --> 00:10:38,056
e ele está bastante contente
em presidir uma situação
198
00:10:38,080 --> 00:10:40,426
pelo qual ele está
de fato negando
199
00:10:40,450 --> 00:10:42,684
um proprietário
de terras vizinho
200
00:10:42,708 --> 00:10:46,224
fornecimento legítimo
de água fresca.
201
00:10:46,248 --> 00:10:48,392
Estamos recebendo assédio dele.
202
00:10:48,416 --> 00:10:51,640
Agora, a maioria das pessoas,
a maioria das pessoas comuns,
203
00:10:51,664 --> 00:10:54,340
não estão em posição de poder
204
00:10:54,364 --> 00:10:57,568
assumir um bilionário americano.
205
00:11:08,080 --> 00:11:11,184
Todos esses distúrbios
sobre a água e falta de água
206
00:11:11,208 --> 00:11:15,000
teve um efeito em Molly.
Ela recebe bronquites.
207
00:11:15,295 --> 00:11:16,975
Por isso sou tão lento.
208
00:11:17,708 --> 00:11:21,163
Porque acabei de perder
toda a minha "fusão".
209
00:11:23,232 --> 00:11:24,912
Perdi toda minha força.
210
00:11:38,146 --> 00:11:39,724
É ótimo estar na Trump Tower.
211
00:11:39,748 --> 00:11:43,080
É ótimo estar em uma
cidade maravilhosa, Nova York.
212
00:11:43,693 --> 00:11:45,640
Estou oficialmente correndo...
213
00:11:48,000 --> 00:11:50,450
Pelo presidente
dos Estados Unidos.
214
00:11:51,708 --> 00:11:56,140
E vamos tornar nosso
país ótimo novamente.
215
00:11:58,750 --> 00:12:00,018
Trump, o maior mentiroso
216
00:12:00,786 --> 00:12:04,749
Este provavelmente foi o
desenvolvimento mais controverso
217
00:12:04,773 --> 00:12:06,190
na Escócia nos últimos anos.
218
00:12:06,214 --> 00:12:07,382
Trump...
219
00:12:07,485 --> 00:12:10,453
Eu apaguei o rádio porque
220
00:12:10,477 --> 00:12:13,648
Eu sinto que isso
mantém a raposa longe.
221
00:12:14,961 --> 00:12:17,428
Eu gosto que esteja
falando o tempo todo.
222
00:12:18,040 --> 00:12:22,932
O sonho americano está morto.
223
00:12:22,956 --> 00:12:25,808
Mas se eu for eleito presidente,
224
00:12:25,832 --> 00:12:28,476
Vou trazê-lo de volta
225
00:12:28,500 --> 00:12:34,616
maior e melhor e mais
forte do que nunca.
226
00:12:34,640 --> 00:12:38,516
E tornaremos a América
ótima novamente.
227
00:12:38,540 --> 00:12:40,640
Obrigado. Muito obrigado.
228
00:12:48,792 --> 00:12:53,892
Você não pode imaginar sua
mãe como uma jovem garota.
229
00:12:53,916 --> 00:12:55,848
É difícil entrar na sua cabeça.
230
00:12:55,872 --> 00:12:58,372
Quando você a vê como uma
menina, você pensa: "Deus".
231
00:13:02,305 --> 00:13:05,181
Ela era uma moça
bonita naquela época, sim.
232
00:13:08,521 --> 00:13:10,607
foi a imagem do meu pai.
233
00:13:10,631 --> 00:13:12,497
Eu tinha os mesmos
dentes que ele.
234
00:13:12,857 --> 00:13:15,057
Eu tinha dois dentes
grandes na frente.
235
00:13:15,748 --> 00:13:17,724
Eles se foram agora.
236
00:13:17,748 --> 00:13:21,684
Ele era um ótimo
cantor e tocava violino.
237
00:13:21,708 --> 00:13:23,056
Ele era realmente musical.
238
00:13:29,248 --> 00:13:31,664
Ah... Oh, Molly!
239
00:13:32,875 --> 00:13:35,044
Então eu acho que tinha 13 anos.
240
00:13:35,333 --> 00:13:38,600
Esta imagem? Você se
lembra quando você me disse
241
00:13:38,624 --> 00:13:42,457
quando você era uma leiteria
trabalhando com as vacas?
242
00:13:42,481 --> 00:13:43,958
Você tinha mais ou
menos essa idade?
243
00:13:44,896 --> 00:13:47,563
É julho, o ano
depois que me casei.
244
00:13:50,818 --> 00:13:54,107
Eu trabalhei como garota
da terra durante a guerra.
245
00:13:55,580 --> 00:13:56,893
A segunda Guerra Mundial.
246
00:13:56,917 --> 00:13:58,307
Mais 1000 Land Girls
são necessárias na Escócia
247
00:13:58,331 --> 00:13:59,620
agora para produzir a
vitória colheitas alimentares.
248
00:13:59,644 --> 00:14:00,730
Mulheres com mais de
17 anos são elegíveis.
249
00:14:00,754 --> 00:14:02,101
Inscreva-se na sua
Bolsa de Emprego Local
250
00:14:02,125 --> 00:14:03,404
A guerra tomou
251
00:14:03,428 --> 00:14:06,392
a maioria dos homens jovens
longe das fazendas da Escócia,
252
00:14:06,416 --> 00:14:08,709
deixando os agricultores
sem ajuda suficiente
253
00:14:08,733 --> 00:14:10,552
para produzir nossos
suprimentos vitais de alimentos.
254
00:14:11,458 --> 00:14:13,375
As mulheres deixaram empregos
que não eram essenciais...
255
00:14:13,633 --> 00:14:15,433
Eu era uma mulher
de gado leiteiro.
256
00:14:16,458 --> 00:14:18,314
Eu tinha 30 vacas leiteiras.
257
00:14:18,338 --> 00:14:20,984
E ao ingressar no Exército
da Terra da Mulher Escocesa,
258
00:14:21,008 --> 00:14:22,803
eles tiveram um grande papel
259
00:14:22,827 --> 00:14:25,632
ajudando a garantir
cinco colheitas de guerra.
260
00:14:29,125 --> 00:14:30,880
Havia muito bons ordenhadores.
261
00:14:30,904 --> 00:14:31,945
O cuidado de animais,
262
00:14:31,969 --> 00:14:34,268
particularmente para
a produção de leite,
263
00:14:34,292 --> 00:14:37,540
comida mais vital do país, é
um trabalho muito importante.
264
00:14:37,792 --> 00:14:40,273
Eu acho que é como
você trata os animais.
265
00:14:40,297 --> 00:14:42,586
Que eles são animais felizes.
266
00:14:53,708 --> 00:14:55,768
É difícil olhar para algo
como uma mercadoria,
267
00:14:55,792 --> 00:14:57,392
mas se não tiver nenhum valor...
268
00:14:57,416 --> 00:14:58,613
Digamos elefantes na África,
269
00:14:58,637 --> 00:15:00,540
eles acabam destruindo
as colheitas das pessoas.
270
00:15:04,042 --> 00:15:05,174
Já conversamos antes.
271
00:15:05,198 --> 00:15:06,666
Eu pessoalmente odeio
caçadores de troféus.
272
00:15:06,797 --> 00:15:08,078
Chamador: Por que um elefante?
273
00:15:08,340 --> 00:15:10,518
Ouça, é apenas
uma dessas coisas.
274
00:15:10,542 --> 00:15:11,822
Trump, o caçador
275
00:15:12,469 --> 00:15:14,344
Havia aquele artigo no jornal
276
00:15:14,368 --> 00:15:15,518
com a caça grossa.
277
00:15:15,542 --> 00:15:18,018
A foto, acho que
foi Donald Trump Jr
278
00:15:18,042 --> 00:15:19,734
com rabo de elefante.
279
00:15:20,748 --> 00:15:23,348
É uma dessas coisas. É
uma tradição de 200 anos
280
00:15:23,372 --> 00:15:24,509
de volta dos velhos
caçadores de marfim.
281
00:15:24,533 --> 00:15:26,141
Isso significava
posse do marfim.
282
00:15:38,624 --> 00:15:39,932
Eu faço muita caça local.
283
00:15:39,956 --> 00:15:43,726
Eu doo muito desse alimento para
Hunters Feeding the Homeless.
284
00:15:43,750 --> 00:15:45,580
Vou fazer alguns cortes
bons que eu gosto...
285
00:15:48,930 --> 00:15:50,184
Tome um café da
manhã ou algo assim
286
00:15:50,208 --> 00:15:54,224
e depois subiremos em dez
minutos. Som ok? Tudo bem.
287
00:15:54,248 --> 00:15:55,412
Como você tem estado?
288
00:15:55,436 --> 00:15:56,056
Sim. Bem.
289
00:15:56,080 --> 00:15:58,224
Haverá uma oportunidade de fazer
perguntas mais tarde, Sr. Trump?
290
00:15:58,248 --> 00:15:59,600
Sim. Absolutamente.
291
00:15:59,624 --> 00:16:00,383
Enquanto andamos por aí?
292
00:16:00,407 --> 00:16:01,130
Nós vamos fazer isso.
293
00:16:01,154 --> 00:16:04,140
Quando eu fiz meu primeiro
filme sobre os danos ambientais
294
00:16:04,164 --> 00:16:08,268
causado pelo campo de golfe de
luxo de Donald Trump na Escócia,
295
00:16:08,292 --> 00:16:10,268
nenhum dos trunfos
falaria comigo.
296
00:16:10,292 --> 00:16:12,326
Jornalistas de verdade. Eu
quero jornalistas de verdade.
297
00:16:12,350 --> 00:16:15,308
Eles violam as permissões
de planejamento originais,
298
00:16:15,332 --> 00:16:17,008
de acordo com alguns
dos especialistas.
299
00:16:17,032 --> 00:16:18,768
Você já teve suas perguntas.
300
00:16:18,792 --> 00:16:21,321
Mas quando meu filme
foi exibido na televisão,
301
00:16:21,345 --> 00:16:23,140
isso mudou de repente.
302
00:16:23,164 --> 00:16:25,981
Seu documentário foi
levado pela BBC e outros,
303
00:16:26,005 --> 00:16:27,365
então você se torna
muito mais importante
304
00:16:27,389 --> 00:16:29,646
pessoa em termos de
fazer uma entrevista.
305
00:16:29,852 --> 00:16:31,250
Você vai fazer uma
caminhada, Anthony?
306
00:16:31,903 --> 00:16:34,607
A palavra também foi
passada para Donald Jr,
307
00:16:34,631 --> 00:16:36,526
e aproveitei a
primeira oportunidade
308
00:16:36,550 --> 00:16:38,445
para perguntar sobre
suas viagens de caça.
309
00:16:38,782 --> 00:16:40,844
Os caçadores também
são conservacionistas.
310
00:16:40,868 --> 00:16:43,281
E eles são os caras que estão
realmente acariciando cheques.
311
00:16:43,540 --> 00:16:47,016
E ele me disse que eles
lhe custaram muitos sapatos.
312
00:16:47,040 --> 00:16:49,432
Para os guardas florestais e
as pessoas que o protegem,
313
00:16:49,456 --> 00:16:51,848
sempre doamos sapatos
e botas e tudo mais,
314
00:16:51,872 --> 00:16:53,662
porque estas são
partes do mundo onde,
315
00:16:53,686 --> 00:16:54,731
por mais triste que pareça,
316
00:16:54,755 --> 00:16:57,932
possuir um sapato é um
luxo. Dois é quase inédito.
317
00:16:57,956 --> 00:17:00,013
Todos os agradecimentos e
honra às meninas da terra...
318
00:17:00,167 --> 00:17:01,308
Eu costumava cantar para eles.
319
00:17:01,332 --> 00:17:02,855
...que estão fazendo
esse trabalho magnífico.
320
00:17:02,969 --> 00:17:06,367
Manteve-os bonitos
com pincel e pente.
321
00:17:07,625 --> 00:17:09,086
Brincou com suas caudas.
322
00:17:13,248 --> 00:17:14,748
Tornou-os adoráveis.
323
00:17:21,248 --> 00:17:27,516
Serei o maior presidente de
empregos que Deus já criou.
324
00:17:27,540 --> 00:17:28,838
Eu te digo isso.
325
00:17:30,332 --> 00:17:34,392
Ele disse que traria muitos
empregos para a Escócia.
326
00:17:34,416 --> 00:17:35,963
Não consigo ver
327
00:17:35,987 --> 00:17:37,372
porque há muito, muito poucas
328
00:17:37,396 --> 00:17:39,096
pessoas trabalhando
aqui para ele.
329
00:17:39,375 --> 00:17:42,599
Há uma segurança que
funciona o tempo todo.
330
00:17:43,372 --> 00:17:46,311
E eu não sei... Há muito
poucos agricultores verdes.
331
00:17:46,335 --> 00:17:49,441
Onde estão todos esses
trabalhadores? Quase não há.
332
00:17:51,000 --> 00:17:52,456
É tudo mentira.
333
00:17:53,956 --> 00:17:55,932
Todos eles parecem
estar em meio período.
334
00:17:55,956 --> 00:17:58,358
O clube e isso não está ocupado,
335
00:17:58,382 --> 00:18:00,476
então ele não tem
tantos funcionários.
336
00:18:00,500 --> 00:18:04,351
Um casal de chefs e
talvez 20 ou 30 pessoas.
337
00:18:04,375 --> 00:18:05,489
Susan Munro - residente local
338
00:18:05,513 --> 00:18:07,060
Seria isso, eu diria.
339
00:18:12,509 --> 00:18:13,643
Quando este projeto
estava começando,
340
00:18:13,667 --> 00:18:15,361
tudo seria empregos
locais, trabalhadores locais.
341
00:18:15,385 --> 00:18:16,462
David Milne - residente local
342
00:18:17,456 --> 00:18:20,224
Donald Trump
prometeu 6,000 empregos
343
00:18:20,248 --> 00:18:23,268
em seu campo de golfe
perto de Aberdeen, na Escócia.
344
00:18:23,292 --> 00:18:25,518
Mas menos de cem estão
na folha de pagamento.
345
00:18:25,542 --> 00:18:26,742
Trabalhos atuais 95
346
00:18:26,956 --> 00:18:28,684
Até o homem que permitiu Trump
347
00:18:28,708 --> 00:18:31,976
para construir na costa
ambientalmente protegida
348
00:18:32,000 --> 00:18:34,018
admite que os
empregos não estão lá.
349
00:18:34,042 --> 00:18:35,841
Os investimentos de Donald
em Aberdeenshire são de cerca de
350
00:18:35,865 --> 00:18:37,851
um décimo, talvez menos, do
que ele prometeu originalmente.
351
00:18:37,875 --> 00:18:39,327
Alex Salmon - Antigo
Primeiro Ministro Escocês
352
00:18:39,351 --> 00:18:41,684
Ele não os considera mentiras.
353
00:18:41,708 --> 00:18:43,953
Ele as considera
reivindicações nas
354
00:18:43,977 --> 00:18:46,056
quais ele quer
que você acredite,
355
00:18:46,080 --> 00:18:47,177
mas eles não são verdadeiros.
356
00:18:48,248 --> 00:18:51,372
É um mundo estranho. Não é?
357
00:18:51,396 --> 00:18:53,016
Um mundo velho e estranho.
358
00:18:53,040 --> 00:18:55,165
A última pessoa de sempre
359
00:18:55,189 --> 00:18:58,789
Eu colocaria na Casa
Branca o Sr. Donald Trump.
360
00:19:03,624 --> 00:19:05,475
Donald Trump estava prometendo
361
00:19:05,499 --> 00:19:07,624
tornar a América
ótima novamente.
362
00:19:09,416 --> 00:19:12,392
E me perguntei se os
americanos ainda votariam nele.
363
00:19:12,416 --> 00:19:14,613
se eles soubessem
como ele havia trocado
364
00:19:14,637 --> 00:19:16,432
o povo da Escócia.
365
00:19:16,456 --> 00:19:18,684
Precisamos de alguém
como Donald Trump.
366
00:19:18,708 --> 00:19:20,392
Então Donald Trump
veio para a Escócia
367
00:19:20,416 --> 00:19:22,132
e ele queria construir esse luxo
368
00:19:22,156 --> 00:19:23,932
campo de golfe nessas dunas.
369
00:19:23,956 --> 00:19:27,432
Molly Forbes, agora com 91 anos,
370
00:19:27,456 --> 00:19:29,629
Os trabalhadores de
Donald Trump acidentalmente
371
00:19:29,653 --> 00:19:31,249
cortar seu abastecimento de água
372
00:19:31,273 --> 00:19:33,268
quando eles estavam
construindo o campo de golfe.
373
00:19:33,292 --> 00:19:34,894
E cinco anos depois,
374
00:19:34,918 --> 00:19:37,227
ela ainda não tem
um abastecimento de
375
00:19:37,251 --> 00:19:39,584
água de trabalho
confiável e adequado.
376
00:19:39,608 --> 00:19:42,670
Ela tem que buscar a
água neste carrinho de mão,
377
00:19:42,694 --> 00:19:44,417
leve-o para esses baldes.
378
00:19:44,441 --> 00:19:46,273
Ele deveria ter consertado.
379
00:19:46,416 --> 00:19:49,113
Bem, eu tinha água
nos baldes lá fora
380
00:19:49,137 --> 00:19:51,268
para lavar a louça.
381
00:19:51,292 --> 00:19:54,684
Então isso é água do
balde do lado de fora.
382
00:19:54,708 --> 00:19:57,308
Eu uso isso para lavar a louça
383
00:19:57,332 --> 00:19:59,416
e para a minha
lavagem esta manhã.
384
00:19:59,916 --> 00:20:02,848
Ele deveria ter
consertado imediatamente.
385
00:20:02,872 --> 00:20:06,892
Ela não deveria ter que
ficar sem. Qualquer pessoa.
386
00:20:06,916 --> 00:20:09,224
Trump, eu sinto, é
um empreendedor,
387
00:20:09,248 --> 00:20:11,995
e ele coloca as mãos
em muitas coisas,
388
00:20:12,019 --> 00:20:13,417
e é um homem muito inteligente.
389
00:20:13,441 --> 00:20:16,733
E er... Eu só tenho uma
boa lavagem. Você sabe?
390
00:20:18,124 --> 00:20:20,640
Como isso. Lavar...
391
00:20:20,664 --> 00:20:24,476
Lave-me, tome um pano e sabão,
392
00:20:24,500 --> 00:20:27,976
e, er... limpe tudo
393
00:20:28,000 --> 00:20:30,348
e depois me enxugar.
394
00:20:30,372 --> 00:20:33,184
E então você dá uma
esponja para baixo.
395
00:20:33,208 --> 00:20:39,184
E eu tenho uma grande bacia
em que estou, no chuveiro,
396
00:20:39,208 --> 00:20:41,164
lavar o corpo.
397
00:20:41,767 --> 00:20:42,932
Estou mudando meu voto.
398
00:20:42,956 --> 00:20:46,896
Para excluir seus
serviços assim? Não. Não.
399
00:20:48,083 --> 00:20:49,262
E se ele pode
fazer isso com ela,
400
00:20:49,286 --> 00:20:50,528
então tenho certeza que ele fará
401
00:20:50,552 --> 00:20:51,976
isso com muitas
pessoas americanas.
402
00:20:52,000 --> 00:20:53,946
Este é o homem que
quer administrar seu país
403
00:20:53,970 --> 00:20:55,600
daquele prédio atrás de nós.
404
00:20:55,624 --> 00:20:56,323
Sim.
405
00:20:56,347 --> 00:20:58,516
Você ainda votaria nele?
406
00:20:58,540 --> 00:21:00,516
Provavelmente não, não.
407
00:21:00,982 --> 00:21:02,569
Eles cortaram acidentalmente.
408
00:21:02,593 --> 00:21:06,392
Não há acidente.
Você faz ou não.
409
00:21:06,416 --> 00:21:07,932
Se foi cortado acidentalmente,
410
00:21:07,956 --> 00:21:10,308
por que ele não voltou e
restabeleceu isso para ela?
411
00:21:10,332 --> 00:21:13,427
Não. Não. Eu não
posso ir com isso.
412
00:21:13,849 --> 00:21:15,600
Foi algo intencional
por causa do fato
413
00:21:15,624 --> 00:21:17,932
que ela não queria
vender a terra,
414
00:21:17,956 --> 00:21:20,664
então essa é a maneira
dele de se vingar dela.
415
00:21:24,580 --> 00:21:26,718
Eu queria obter
algumas respostas
416
00:21:26,742 --> 00:21:28,268
do próprio Donald Trump.
417
00:21:28,292 --> 00:21:29,489
Ele estava prestes a realizar um
418
00:21:29,513 --> 00:21:30,848
de seus primeiros
grandes comícios
419
00:21:30,872 --> 00:21:32,314
em sua campanha para ser
420
00:21:32,338 --> 00:21:34,476
presidente, no
estado de Michigan.
421
00:21:34,500 --> 00:21:36,100
Agora, Trump está em Birch Run
422
00:21:36,124 --> 00:21:37,892
dirigindo-se a uma
multidão esgotada
423
00:21:37,916 --> 00:21:39,556
em menos de uma hora agora.
424
00:21:39,580 --> 00:21:41,939
Quando digo "Dump",
você diz "Trump".
425
00:21:41,963 --> 00:21:43,848
- Despejo... Trump! Dump Trump!
426
00:21:43,872 --> 00:21:47,749
Ele não fala com
mulheres ou pessoas de cor
427
00:21:47,773 --> 00:21:49,749
ou qualquer pessoa,
a menos que você seja
428
00:21:49,773 --> 00:21:51,773
um homem branco rico
que seja republicano.
429
00:21:53,743 --> 00:21:54,845
Não documentado e sem medo
430
00:21:54,869 --> 00:21:57,348
Nem todos os mexicanos
são estupradores.
431
00:21:57,372 --> 00:21:59,640
E não somos todos ladrões. Nós
somos trabalhadores esforçados.
432
00:21:59,664 --> 00:22:04,308
Estive no hotel de Donald
Trump em Atlantic City.
433
00:22:04,332 --> 00:22:07,348
Veja toda a ajuda.
São todas minorias.
434
00:22:07,372 --> 00:22:10,208
Não havia ninguém
falando inglês lá.
435
00:22:11,250 --> 00:22:13,462
John McCain não é
um herói de guerra.
436
00:22:13,486 --> 00:22:15,075
Ele é um herói de guerra.
437
00:22:15,099 --> 00:22:17,080
Ele é um herói de guerra
porque foi capturado.
438
00:22:17,708 --> 00:22:19,426
Eu gosto de pessoas que
não foram capturadas, ok?
439
00:22:19,792 --> 00:22:22,392
Eu acho isso ofensivo
para todos os veteranos.
440
00:22:22,416 --> 00:22:24,584
Tipo, quando você olha
para todas as pessoas
441
00:22:24,608 --> 00:22:26,348
que estão aqui protestando,
442
00:22:26,372 --> 00:22:28,308
tipo, é assim que a
América se parece.
443
00:22:28,332 --> 00:22:32,308
América não se parece
com as pessoas que estão lá
444
00:22:32,332 --> 00:22:34,476
pagando dinheiro para
ir ver Donald Trump falar.
445
00:22:34,500 --> 00:22:36,335
Alguns vindos de
lugares tão distantes
446
00:22:36,359 --> 00:22:37,932
como Grand Rapids,
West Michigan,
447
00:22:37,956 --> 00:22:39,268
ou até a área de Metro Detroit
448
00:22:39,292 --> 00:22:41,016
para ter apenas um
vislumbre de Donald Trump.
449
00:22:41,040 --> 00:22:42,559
E a atenção da mídia?
450
00:22:42,583 --> 00:22:44,056
Existem muitos
relatórios nacionais?
451
00:22:44,080 --> 00:22:45,867
Vamos nos movimentar
por aqui. Mais de cem
452
00:22:45,891 --> 00:22:47,600
pessoas da mídia que
fizeram check-in aqui...
453
00:22:47,624 --> 00:22:50,100
Nesta fase inicial da campanha,
454
00:22:50,124 --> 00:22:52,906
até Trump pareceu
surpreso por estar fugindo.
455
00:22:54,708 --> 00:22:56,848
Então agora vamos dizer
que é o presidente Trump.
456
00:22:56,872 --> 00:23:00,976
Senhoras e Senhores Deputados,
Presidente dos Estados Unidos,
457
00:23:01,000 --> 00:23:03,476
Donald J Trump!
458
00:23:03,500 --> 00:23:06,708
Mas a multidão foi arrebatada
por suas promessas.
459
00:23:12,748 --> 00:23:14,612
Nós vamos trazer
nossos trabalhos de volta.
460
00:23:14,971 --> 00:23:16,556
Nós vamos trazer
nosso dinheiro de volta.
461
00:23:16,580 --> 00:23:17,651
Trump, Trump!
462
00:23:17,675 --> 00:23:19,392
Nós vamos salvar
a segurança social.
463
00:23:19,416 --> 00:23:22,516
Você vai amar o Presidente
Trump. Muito obrigado.
464
00:23:22,540 --> 00:23:25,516
Não havia chance de
questionar o candidato aqui,
465
00:23:25,540 --> 00:23:27,286
mas seus apoiadores
ficaram muito
466
00:23:27,310 --> 00:23:28,976
felizes em cantar seus louvores.
467
00:23:29,417 --> 00:23:32,251
Eu pensei que ele foi ótimo.
Eu pensei que ele foi ótimo.
468
00:23:32,275 --> 00:23:33,806
Sou democrata, na verdade.
469
00:23:33,830 --> 00:23:35,768
Eu nunca votei em um
republicano na minha vida,
470
00:23:35,792 --> 00:23:37,321
mas vou votar em Donald Trump.
471
00:23:37,345 --> 00:23:39,600
Ele vai tornar a
América ótima de novo.
472
00:23:39,624 --> 00:23:42,224
Ele disse as coisas que
todos nós queremos dizer.
473
00:23:42,248 --> 00:23:44,050
Ele não se importa
com o politicamente
474
00:23:44,074 --> 00:23:45,432
correto ou com outros países.
475
00:23:45,456 --> 00:23:47,100
Ele se preocupa com
os Estados Unidos.
476
00:23:47,124 --> 00:23:49,100
Precisamos nos preocupar
com os Estados Unidos.
477
00:23:49,124 --> 00:23:50,416
Trump para presidente!
478
00:23:50,440 --> 00:23:52,140
Trump para presidente, 2016!
479
00:23:52,164 --> 00:23:53,790
Ele ainda não colocou a água
480
00:23:53,814 --> 00:23:56,432
para uma mulher de
90 anos na Escócia.
481
00:23:56,456 --> 00:23:58,600
Se ele vai tornar meu
país ótimo de novo,
482
00:23:58,624 --> 00:24:01,226
talvez a água não deva ser
ligada novamente para ela.
483
00:24:01,250 --> 00:24:02,296
Despejar o Trump!
484
00:24:02,320 --> 00:24:04,056
Há um cineasta da Escócia
485
00:24:04,080 --> 00:24:06,571
que tem feito documentários
sobre Donald Trump.
486
00:24:06,595 --> 00:24:08,579
À medida que o comício
Trump chega ao fim,
487
00:24:08,603 --> 00:24:09,659
Sr. Odeio deixar meu estado
488
00:24:09,683 --> 00:24:12,670
Nayyirah Shariff me fala
sobre outra crise da água
489
00:24:12,694 --> 00:24:14,976
se desenrolando nas
proximidades da cidade de Flint.
490
00:24:15,000 --> 00:24:16,886
Sua água está descolorida
491
00:24:16,910 --> 00:24:20,184
ou pode cheirar a
ovos podres ou esgoto.
492
00:24:20,208 --> 00:24:22,692
Você continuou nos dizendo
que poderíamos beber esta água.
493
00:24:22,716 --> 00:24:24,708
Então, faço a
curta jornada de 32
494
00:24:24,732 --> 00:24:26,808
quilômetros de
Birch Run até Flint,
495
00:24:26,832 --> 00:24:30,092
onde eu acho que a
raiva está fervendo.
496
00:24:31,843 --> 00:24:33,596
Eu digo para você
se você quer ser
497
00:24:33,620 --> 00:24:37,143
o próximo presidente dos
Estados Unidos da América
498
00:24:37,167 --> 00:24:39,397
é melhor você levar
seu traseiro para Flint!
499
00:24:39,604 --> 00:24:42,188
Estamos aqui para ver
se você precisa de água.
500
00:24:42,956 --> 00:24:44,813
Estamos chegando
aqui para garantir
501
00:24:44,837 --> 00:24:46,247
que as pessoas tenham água.
502
00:24:47,500 --> 00:24:49,432
À medida que a crise
do Flint se aprofunda,
503
00:24:49,456 --> 00:24:51,551
moradores furiosos
protestam contra
504
00:24:51,575 --> 00:24:54,056
o envenenamento do
abastecimento de água,
505
00:24:54,080 --> 00:24:57,016
e políticos de todos os
tipos descem sobre a cidade.
506
00:24:57,040 --> 00:24:58,892
...Para ajudar o povo de Flint.
507
00:24:58,916 --> 00:25:02,056
Precisamos reconstruir
nosso sistema de água.
508
00:25:02,080 --> 00:25:03,734
Com exceção de um.
509
00:25:03,758 --> 00:25:05,100
Donald Trump.
510
00:25:05,124 --> 00:25:06,684
Ele está desaparecido em ação.
511
00:25:06,708 --> 00:25:10,056
Ele não levantou um
dedo para o povo de Flint.
512
00:25:10,080 --> 00:25:12,140
E se ele é realmente
tão rico quanto diz,
513
00:25:12,164 --> 00:25:13,640
ele pegaria seu talão de cheques
514
00:25:13,664 --> 00:25:16,392
e escreva um cheque pessoal
por dez milhões de dólares
515
00:25:16,416 --> 00:25:18,122
para ajudar as famílias
de Flint a se recuperarem.
516
00:25:19,404 --> 00:25:20,936
Eu não deveria estar
comentando sobre Flint.
517
00:25:20,960 --> 00:25:22,408
Eu sei que o governador
está passando
518
00:25:22,432 --> 00:25:23,556
por um momento muito difícil.
519
00:25:23,580 --> 00:25:25,976
Governador Snyder, posso
perguntar-lhe, por favor,
520
00:25:26,000 --> 00:25:28,848
você insiste que a
água aqui em Flint
521
00:25:28,872 --> 00:25:32,184
é seguro beber, tomar
banho e tomar banho,
522
00:25:32,208 --> 00:25:34,446
contudo, cientistas
independentes
523
00:25:34,470 --> 00:25:36,731
estão dizendo
exatamente o oposto.
524
00:25:36,755 --> 00:25:39,100
Eu me pergunto por que o povo
de Flint deve confiar em você.
525
00:25:39,124 --> 00:25:41,684
Temos muitas informações
que filtram a água
526
00:25:41,708 --> 00:25:44,348
foi determinado ser seguro
para as pessoas beberem,
527
00:25:44,372 --> 00:25:47,348
exceto crianças de até seis
anos e mulheres grávidas.
528
00:25:47,372 --> 00:25:49,016
♪ Políticos estão
ficando mais ricos
529
00:25:49,040 --> 00:25:50,724
♪ Os bebês ficando mais doentes
530
00:25:50,748 --> 00:25:52,892
♪ perda de cabelo,
erupções cutâneas, anemia
531
00:25:52,916 --> 00:25:55,100
♪ Dano cerebral, para
não mencionar os legionários
532
00:25:55,124 --> 00:25:56,684
♪ O que me leva às lágrimas
533
00:25:56,708 --> 00:25:59,348
♪ São as vítimas com sintomas
que não aparecem por anos
534
00:25:59,372 --> 00:26:01,456
Eu não deveria estar
comentando sobre Flint.
535
00:26:02,748 --> 00:26:04,001
De volta à Escócia,
536
00:26:04,025 --> 00:26:05,448
Donald Trump também não estava
537
00:26:05,472 --> 00:26:07,352
interessado na crise
da água de Molly.
538
00:26:07,625 --> 00:26:10,025
Bem, na verdade não temos água.
539
00:26:10,279 --> 00:26:12,216
Não há água entrando
no poço agora.
540
00:26:13,416 --> 00:26:14,714
Ele se comportou
desprezivelmente
541
00:26:14,738 --> 00:26:15,476
em relação a Molly.
542
00:26:15,500 --> 00:26:18,140
Ele se comportou extremamente
mal com outros vizinhos
543
00:26:18,164 --> 00:26:20,292
e é vergonhoso e imperdoável.
544
00:26:20,896 --> 00:26:23,513
Quando não tenho água,
não tenho aquecimento.
545
00:26:23,537 --> 00:26:26,239
Não tenho aquecimento
há dois dias.
546
00:26:26,263 --> 00:26:29,544
Ficou cada vez mais
frio até ficar frio no fundo.
547
00:26:30,693 --> 00:26:33,435
Então eu só dependo dos
meus aquecedores elétricos.
548
00:26:33,810 --> 00:26:36,107
E não é o mesmo
que os radiadores.
549
00:26:38,164 --> 00:26:40,600
Antes eu tinha visto a gerência
550
00:26:40,624 --> 00:26:42,348
do campo de golfe
escocês de Trump
551
00:26:42,372 --> 00:26:45,071
em uma tentativa de
finalmente entender por que
552
00:26:45,095 --> 00:26:48,224
Molly Forbes ainda
estava sem água.
553
00:26:48,248 --> 00:26:51,892
Donald Trump Jr admitiu que seus
trabalhadores eram responsáveis
554
00:26:51,916 --> 00:26:53,640
por desligar a água dela.
555
00:26:53,664 --> 00:26:56,140
Achamos que foi porque
um dos caminhões...
556
00:26:56,164 --> 00:26:58,184
O tubo percorre um
longo caminho. Ele rola.
557
00:26:58,208 --> 00:27:01,848
Um cachimbo de barro foi
batido. É uma coisa muito séria
558
00:27:01,872 --> 00:27:03,638
se a água de alguém
não estiver funcionando.
559
00:27:03,662 --> 00:27:04,892
Sarah Malone - A
Organização Trump
560
00:27:04,916 --> 00:27:06,546
Nós levamos isso a sério.
561
00:27:06,570 --> 00:27:08,042
Dissemos a eles que é
isso que pretendemos fazer.
562
00:27:08,066 --> 00:27:09,229
É isso que
pretendemos construir.
563
00:27:09,253 --> 00:27:10,601
George Sorial - A
Organização Trump
564
00:27:10,625 --> 00:27:11,932
Não vai ser fácil morar aqui.
565
00:27:11,956 --> 00:27:13,614
Eles sabiam que
isso ia acontecer.
566
00:27:13,638 --> 00:27:17,514
E também lhes oferecemos
o uso vitalício das instalações.
567
00:27:19,000 --> 00:27:22,308
Quando você descobre que eles
ficaram sem água, Sr. Trump Jr,
568
00:27:22,332 --> 00:27:25,184
isso se resume aos
direitos humanos básicos.
569
00:27:25,208 --> 00:27:26,336
Fizemos o possível para
570
00:27:26,360 --> 00:27:28,164
restaurá-lo o mais
rápido possível.
571
00:27:28,916 --> 00:27:31,476
Eu sabia por um fato que
simplesmente não era verdade.
572
00:27:31,500 --> 00:27:36,140
Nada. Seco. Estou ficando
sem roupas, roupas limpas.
573
00:27:36,164 --> 00:27:39,540
Os pratos estão se acumulando.
Você sabe, você precisa de água.
574
00:27:40,208 --> 00:27:41,779
Quando o abastecimento
de água dos
575
00:27:41,803 --> 00:27:43,581
Forbeses foi cortado
pela primeira vez,
576
00:27:43,605 --> 00:27:44,655
Eu fui falar
577
00:27:44,679 --> 00:27:46,175
para o homem
encarregado do trabalho
578
00:27:46,199 --> 00:27:47,473
de construção de Trump na época
579
00:27:47,497 --> 00:27:49,314
para descobrir quando
seria restaurado.
580
00:27:49,338 --> 00:27:51,249
Ele reconheceu que
nada estava acontecendo.
581
00:27:51,273 --> 00:27:52,737
Tem alguém trabalhando lá agora?
582
00:27:53,214 --> 00:27:54,557
Não, não agora, no
momento, não há.
583
00:27:54,846 --> 00:27:55,870
Por que não?
584
00:27:55,894 --> 00:27:58,190
Porque temos que
investigar primeiro.
585
00:27:58,375 --> 00:27:59,639
Então eu não posso te dizer
586
00:27:59,663 --> 00:28:01,838
quando exatamente
a água dele voltará.
587
00:28:02,125 --> 00:28:03,644
Você continua
mencionando uma semana.
588
00:28:03,668 --> 00:28:05,049
Isso é apenas uma
virada de frase?
589
00:28:05,303 --> 00:28:06,556
Ele está sem ele há uma semana.
590
00:28:06,580 --> 00:28:08,714
Então, eu só estou pensando, ele
tem que esperar mais uma semana?
591
00:28:08,875 --> 00:28:09,947
Eu não sei.
592
00:28:09,971 --> 00:28:11,056
Aqui está a polícia agora.
593
00:28:11,080 --> 00:28:13,393
Poucos minutos depois,
a polícia foi chamada.
594
00:28:13,417 --> 00:28:14,531
Quem chamou a polícia?
595
00:28:14,555 --> 00:28:15,362
Nós fizemos. Nós fizemos.
596
00:28:15,386 --> 00:28:15,848
Nós fizemos.
597
00:28:15,872 --> 00:28:18,516
Você foi detido de acordo
com a Seção 14 do...
598
00:28:18,540 --> 00:28:21,056
Meu produtor e eu fomos presos,
599
00:28:21,080 --> 00:28:22,476
simplesmente
para fazer perguntas
600
00:28:22,500 --> 00:28:25,684
por que o suprimento de
água dos Forbeses foi cortado.
601
00:28:25,708 --> 00:28:27,125
Solte a câmera.
602
00:28:27,149 --> 00:28:28,747
A polícia obviamente
tinha um bom motivo
603
00:28:28,771 --> 00:28:30,291
por fazer com você
o que eles fizeram.
604
00:28:30,315 --> 00:28:32,640
Donald Trump foi
o único que achou.
605
00:28:32,664 --> 00:28:33,892
Dê isso para mim!
606
00:28:33,916 --> 00:28:36,793
Depois de um protesto público,
a acusação foi descartada
607
00:28:36,817 --> 00:28:39,070
e a polícia pediu desculpas.
608
00:28:39,094 --> 00:28:41,910
Violação da paz. Eu acho
que Trump criou isso aqui.
609
00:28:41,934 --> 00:28:43,950
Que vergonha!
610
00:28:44,164 --> 00:28:46,338
Olha, você vai parar
de fazer isso comigo?
611
00:28:48,164 --> 00:28:51,000
Mas o abastecimento de água dos
Forbeses permaneceu uma bagunça.
612
00:28:51,375 --> 00:28:53,766
A água estava
muito ruim este ano.
613
00:28:54,416 --> 00:28:56,848
Porque isso vem
acontecendo há tanto tempo,
614
00:28:56,872 --> 00:28:59,147
Gostaria de saber
se você reclamou
615
00:28:59,171 --> 00:29:01,479
à Organização Trump sobre isso.
616
00:29:02,159 --> 00:29:05,976
Sim. Bem, eu... Eu
nunca fui pessoalmente.
617
00:29:06,000 --> 00:29:10,600
Porque... Bem, eu realmente
não sou capaz de lidar muito.
618
00:29:10,624 --> 00:29:12,932
Bem, se o poço secar,
é isso, não temos nada.
619
00:29:12,956 --> 00:29:16,348
Mas Sheila, minha nora,
já esteve algumas vezes.
620
00:29:16,372 --> 00:29:19,140
Uma vez subi e me disseram
para sair do escritório dela.
621
00:29:19,164 --> 00:29:23,848
Somos conhecidos pelo
luxo, sem tomar atalhos.
622
00:29:23,872 --> 00:29:25,892
Por que um oponente
conhecido pensaria
623
00:29:25,916 --> 00:29:29,100
ela sabe melhor sobre
construção e drenagem
624
00:29:29,124 --> 00:29:31,432
do que nossos engenheiros e
nossa equipe de desenvolvimento?
625
00:29:31,456 --> 00:29:33,892
Eu disse que vou sair quando
receber uma resposta sua.
626
00:29:33,916 --> 00:29:35,932
E até então eu vou ficar parado.
627
00:29:35,956 --> 00:29:37,675
É por isso que não
respondo as cartas deles.
628
00:29:37,699 --> 00:29:40,184
Porque eles são
desagradáveis o tempo todo.
629
00:29:40,208 --> 00:29:42,348
Não era o acolhimento
que eu esperava.
630
00:29:42,372 --> 00:29:44,140
Não tivemos a
oportunidade de dizer olá.
631
00:29:44,164 --> 00:29:46,348
Eu não tinha certeza de
que tipo de boas-vindas
632
00:29:46,372 --> 00:29:48,892
Trump Jr esperava que
Michael Forbes lhe desse,
633
00:29:48,916 --> 00:29:52,100
considerando os comentários
feitos por Trump Sr.
634
00:29:52,124 --> 00:29:55,247
Eu olho para o Sr. Forbes
e suas condições nojentas
635
00:29:55,271 --> 00:29:56,348
em que ele mora
636
00:29:56,372 --> 00:29:58,432
e que as pessoas têm
que olhar para isso.
637
00:29:58,456 --> 00:30:00,432
Ele tem máquinas
enferrujadas lá.
638
00:30:00,456 --> 00:30:02,926
Se eu fosse ele,
ficaria envergonhado,
639
00:30:02,950 --> 00:30:04,630
mas isso não é aqui nem ali.
640
00:30:06,300 --> 00:30:07,351
Aqui é onde estava.
641
00:30:07,375 --> 00:30:08,924
Essa é a marca onde
estavam as rodas traseiras.
642
00:30:09,972 --> 00:30:11,174
E a roda da frente estava aqui.
643
00:30:12,664 --> 00:30:15,848
E eles estavam de pé lá
em cima, apontando para ele.
644
00:30:15,872 --> 00:30:18,178
"Se isso acontecer novamente,
eu darei a ele o lugar."
645
00:30:18,202 --> 00:30:19,453
Isso foi o que ele disse.
646
00:30:20,372 --> 00:30:21,905
Se você pode conseguir
isso operacional,
647
00:30:21,929 --> 00:30:23,892
Vou te dar o campo de golfe.
648
00:30:23,916 --> 00:30:27,040
Eu adoraria ver o rosto
dele quando você contar.
649
00:30:31,832 --> 00:30:35,432
Com o abastecimento de água
dos Forbeses ainda secando
650
00:30:35,456 --> 00:30:38,640
e Donald Trump Jr negando
que houvesse até um problema,
651
00:30:38,664 --> 00:30:41,724
Decidi tentar novamente
encontrar o pai dele.
652
00:30:41,748 --> 00:30:44,577
Donald Trump fará uma grande
653
00:30:44,601 --> 00:30:48,372
manifestação aqui
em Norfolk amanhã.
654
00:30:49,164 --> 00:30:52,030
E o Sr. Trump escolheu
um cenário apropriado
655
00:30:52,054 --> 00:30:53,392
por sua mensagem.
656
00:30:59,208 --> 00:31:01,124
Eu quero Trump! Trump!
657
00:31:02,000 --> 00:31:03,476
Donald J. Trump...
658
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Trunfo!
659
00:31:05,580 --> 00:31:06,684
♪ eu quero Trump
660
00:31:06,708 --> 00:31:08,248
♪ Trump!
661
00:31:15,916 --> 00:31:18,892
Então, Jeff, explique-me por que
você veio a este evento hoje.
662
00:31:18,916 --> 00:31:20,404
Para apoiar Donald
Trump em sua busca por
663
00:31:20,428 --> 00:31:21,976
tornar-se presidente
dos Estados Unidos.
664
00:31:22,000 --> 00:31:23,541
Eu acho que ele é
diferente dos outros,
665
00:31:23,565 --> 00:31:24,794
não tão politicamente motivado.
666
00:31:24,818 --> 00:31:25,895
Esta é a minha casa também!!
667
00:31:25,919 --> 00:31:27,395
Acho que ele está
mais interessado
668
00:31:27,419 --> 00:31:30,203
em administrar o
país como um negócio.
669
00:31:30,227 --> 00:31:32,758
Eu acho que ele está
dizendo ao povo americano
670
00:31:32,782 --> 00:31:34,495
o que eles querem ouvir.
671
00:31:36,583 --> 00:31:37,698
Trump Torne a América
ótima novamente!
672
00:31:37,722 --> 00:31:39,573
Oh, estamos nos
preparando para o Trumpster.
673
00:31:41,748 --> 00:31:43,516
Senhoras e senhores,
674
00:31:43,540 --> 00:31:46,851
vamos nos preparar para tornar
a América ótima novamente.
675
00:31:46,875 --> 00:31:51,246
Sejam bem-vindos o próximo
Presidente dos Estados Unidos,
676
00:31:51,270 --> 00:31:53,880
Donald J Trump!
677
00:31:55,739 --> 00:31:58,873
Você apenas pensa: "Oh,
acho que vou à igreja hoje".
678
00:31:58,897 --> 00:31:59,922
É um sentimento.
679
00:31:59,946 --> 00:32:03,018
Muitas vezes, preferimos
pegar as ferramentas da guerra.
680
00:32:03,833 --> 00:32:05,984
Ou atire voleios de
palavras raivosas.
681
00:32:06,624 --> 00:32:08,516
Isso é maravilhoso - entendi.
682
00:32:08,540 --> 00:32:10,556
Eu deveria estar
atendendo à imprensa.
683
00:32:10,580 --> 00:32:11,676
Para o inferno com a imprensa.
684
00:32:16,248 --> 00:32:19,056
Você conhece muitas
pessoas que conhece
685
00:32:19,080 --> 00:32:22,056
mas você não vê muito.
686
00:32:22,080 --> 00:32:23,724
Eu vou construir um muro.
687
00:32:23,748 --> 00:32:25,372
OK? Vou construí-lo.
688
00:32:27,792 --> 00:32:29,667
Gosta de um muro na América?
689
00:32:30,503 --> 00:32:31,934
Para afastar os imigrantes.
690
00:32:31,958 --> 00:32:34,448
E apenas uma porta para
deixar os bons entrarem.
691
00:32:37,683 --> 00:32:39,643
Não sei que tipo
de mente ele tem.
692
00:32:47,223 --> 00:32:48,516
Quando me casei com Waddie...
693
00:32:48,540 --> 00:32:52,280
Bem, na verdade, quando
estávamos nos vendo,
694
00:32:52,304 --> 00:32:54,540
seu irmão estava perdido.
695
00:32:56,500 --> 00:32:59,600
Os homens e os
meninos desta paróquia
696
00:32:59,624 --> 00:33:03,665
cujos nomes estão registrados
aqui neste monumento,
697
00:33:03,689 --> 00:33:05,813
porque eles sentiram
o senso de dever.
698
00:33:06,332 --> 00:33:10,080
George Dallas Forbes, Balmedie.
699
00:33:12,324 --> 00:33:16,892
Essas são as maiores armas já
fabricadas nos Estados Unidos
700
00:33:16,916 --> 00:33:19,432
e nós amamos a
Segunda Emenda, certo?
701
00:33:19,456 --> 00:33:21,768
Certo?
702
00:33:21,792 --> 00:33:23,100
Oh, eles são grandes.
703
00:33:23,124 --> 00:33:25,580
Eu realmente não gosto
de pensar em guerra.
704
00:33:26,664 --> 00:33:31,956
Há muito disso, não
existe, hoje em dia?
705
00:33:32,500 --> 00:33:34,808
...Potterton.
706
00:33:34,832 --> 00:33:37,208
Alec Cooper, Belhelvie...
707
00:33:39,500 --> 00:33:42,843
Nós vamos construir nossas
forças armadas tão grandes
708
00:33:42,867 --> 00:33:45,516
e tão forte e tão poderoso.
709
00:33:45,540 --> 00:33:48,184
Se eu for eleito presidente,
teremos tantas vitórias,
710
00:33:48,208 --> 00:33:51,140
eles vão sair dos seus
ouvidos. Lembre-se disso.
711
00:34:00,059 --> 00:34:01,819
Senhor Trump, me
perguntei se poderia
712
00:34:01,843 --> 00:34:03,392
lhe perguntar
sobre Molly Forbes.
713
00:34:03,416 --> 00:34:05,392
Não te dei permissão
para vir aqui.
714
00:34:05,416 --> 00:34:07,432
Você deveria
estar de volta aqui.
715
00:34:07,456 --> 00:34:09,100
Eu preciso que
você volte até aqui.
716
00:34:09,124 --> 00:34:11,268
Esta senhora não
tem água na Escócia.
717
00:34:11,292 --> 00:34:13,292
Com qual tomada você está?
718
00:34:18,792 --> 00:34:22,224
Sr. Trump, Molly está sem água.
719
00:34:22,248 --> 00:34:25,612
Este fim de semana,
de fato, são cinco anos
720
00:34:25,636 --> 00:34:29,000
depois que seus trabalhadores
cortarem o suprimento dela.
721
00:34:49,443 --> 00:34:51,518
Eu levantei uma bandeira
porque me pediram
722
00:34:51,542 --> 00:34:54,341
tropeçando em Trump
para colocar uma bandeira.
723
00:34:57,916 --> 00:35:00,016
Isso é feito.
724
00:35:00,040 --> 00:35:02,268
Eu disse: "Sim,
eu vou fazer isso."
725
00:35:02,292 --> 00:35:05,392
Qualquer coisa que
irrite Trump, eu amo.
726
00:35:05,416 --> 00:35:08,308
Sim. Foi por isso que fiz.
727
00:35:08,332 --> 00:35:10,533
Eles estão trazendo
drogas, eles estão
728
00:35:10,557 --> 00:35:12,724
trazendo crime, eles
são estupradores,
729
00:35:12,748 --> 00:35:15,684
e alguns eu assumo
que são boas pessoas.
730
00:35:15,708 --> 00:35:17,227
Por isso decidi que também
731
00:35:17,251 --> 00:35:19,268
deveríamos levantar
uma bandeira,
732
00:35:19,292 --> 00:35:20,975
porque ele os chamou
de estupradores
733
00:35:20,999 --> 00:35:22,244
e algumas coisas terríveis.
734
00:35:22,268 --> 00:35:23,271
Mas ainda assim
ele provavelmente
735
00:35:23,295 --> 00:35:24,140
os tem trabalhando para ele.
736
00:35:24,164 --> 00:35:26,410
Ele deveria vir amanhã,
737
00:35:26,434 --> 00:35:28,600
então estamos indo para Val
738
00:35:28,624 --> 00:35:30,478
para ajudar Val a colocar uma
739
00:35:30,502 --> 00:35:32,768
bandeira mexicana
em cima do muro.
740
00:35:32,792 --> 00:35:35,224
Apenas passando pelo
caminho de entrada de Trump.
741
00:35:35,248 --> 00:35:37,016
Mova do seu jeito
uma pequena fração.
742
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Ele vai ficar chocado quando
entrar nos portões da frente
743
00:35:39,624 --> 00:35:43,268
e vê uma enorme bandeira
mexicana na entrada.
744
00:35:43,292 --> 00:35:44,810
Ele não vai gostar disso.
745
00:35:44,834 --> 00:35:45,348
Não.
746
00:35:45,372 --> 00:35:50,556
Eu adoraria ser um pássaro
na árvore e ver a reação dele.
747
00:35:50,580 --> 00:35:52,080
Isso serve.
748
00:35:55,708 --> 00:35:58,432
Se Donald Trump sair
hoje para o driving range,
749
00:35:58,456 --> 00:36:01,100
ele verá que nem todos os
seus vizinhos escoceses o amam.
750
00:36:01,124 --> 00:36:03,640
Aquele vizinho ali agitando
uma bandeira mexicana
751
00:36:03,664 --> 00:36:06,348
em desafio ao muro
que Trump quer construir.
752
00:36:06,372 --> 00:36:08,600
Sim, colocamos a
bandeira ontem à noite.
753
00:36:08,624 --> 00:36:11,684
Ele ameaçou
amedrontar os mexicanos.
754
00:36:11,708 --> 00:36:13,129
John Munro - Residente local
755
00:36:13,153 --> 00:36:15,090
Bem, ele nos cercou
como você pode ver
756
00:36:15,114 --> 00:36:17,106
destas margens de
terra ao nosso redor.
757
00:36:17,670 --> 00:36:19,806
Então é um pouco de
solidariedade com os mexicanos
758
00:36:19,830 --> 00:36:20,974
Mais que qualquer coisa.
759
00:36:23,540 --> 00:36:26,892
Ele tem uma coisa
definitiva sobre paredes.
760
00:36:26,916 --> 00:36:29,892
"Eu não quero ver as casas",
lembro-me dele dizendo.
761
00:36:29,916 --> 00:36:32,432
Eu não quero ver as casas.
Ninguém tem problema com isso.
762
00:36:32,456 --> 00:36:34,416
Acho que talvez as pessoas
que moram nas casas tenham.
763
00:36:39,456 --> 00:36:41,488
Eu construiria uma
grande muralha,
764
00:36:41,512 --> 00:36:43,416
e ninguém constrói muros
melhor do que eu, acredite.
765
00:36:46,003 --> 00:36:47,870
Onde diabos você
poderia ir agora?
766
00:36:48,184 --> 00:36:51,640
Como você vai fazê-los
pagar pelo muro?
767
00:36:51,664 --> 00:36:54,872
Eu irei e a parede ficou
três metros mais alta.
768
00:37:02,792 --> 00:37:04,527
Eu nasci no Brooklyn
769
00:37:04,551 --> 00:37:06,918
e morei em Nova York a
maior parte da minha vida.
770
00:37:06,942 --> 00:37:09,016
E eu vim para a
Escócia particularmente
771
00:37:09,040 --> 00:37:11,792
por causa da beleza
e da natureza aqui.
772
00:37:12,332 --> 00:37:13,556
É insubstituível.
773
00:37:13,580 --> 00:37:16,360
O sistema de dunas de
areia está sendo destruído.
774
00:37:16,384 --> 00:37:18,168
Então eu conheci as pessoas.
775
00:37:18,192 --> 00:37:20,509
Eu conheci Sheila,
conheci Michael.
776
00:37:20,533 --> 00:37:21,574
Você está entrando?
777
00:37:21,598 --> 00:37:23,600
Que dia adorável. É
quase uma pena entrar.
778
00:37:23,624 --> 00:37:25,348
E ouvi as histórias
deles em primeira mão.
779
00:37:25,372 --> 00:37:27,848
E dentro de dois dias,
a água estava preta
780
00:37:27,872 --> 00:37:30,640
e ele não conseguia entender por
que a água estava ficando preta.
781
00:37:30,664 --> 00:37:33,724
A água estava 100% perfeita
782
00:37:33,748 --> 00:37:35,366
antes que ele viesse
aqui e começasse
783
00:37:35,390 --> 00:37:36,600
a cavar em todos os lugares.
784
00:37:36,624 --> 00:37:39,031
Eu percebi que isso
é algo que vai contra
785
00:37:39,055 --> 00:37:41,684
direitos humanos básicos, e está
acontecendo bem na minha porta.
786
00:37:41,708 --> 00:37:42,819
Suzanne Kelly - voz de Aberdeen
787
00:37:42,843 --> 00:37:44,655
Este é realmente um
círculo de nossos amigos.
788
00:37:44,679 --> 00:37:47,081
Esta foi uma celebração
dos nossos amigos.
789
00:37:47,105 --> 00:37:49,897
Uma celebração de
pessoas que nos apoiaram.
790
00:37:51,372 --> 00:37:53,600
Uma das histórias de
Trump que Suzanne quebrou
791
00:37:53,624 --> 00:37:55,954
foi um conflito de
interesses secreto
792
00:37:55,978 --> 00:37:58,184
nos dois principais
jornais de Aberdeen,
793
00:37:58,208 --> 00:38:00,196
tão favorável a Donald Trump
794
00:38:00,220 --> 00:38:02,226
eles até lhe deram
sua própria coluna.
795
00:38:02,250 --> 00:38:03,289
Trump exclusivo
796
00:38:03,313 --> 00:38:04,976
Leia sua única
coluna no Reino Unido
797
00:38:05,000 --> 00:38:06,851
Força motriz: Trump a caminho
798
00:38:06,875 --> 00:38:07,958
'Espetacular'
799
00:38:07,982 --> 00:38:09,640
Desconhecido para
os leitores, no entanto,
800
00:38:09,664 --> 00:38:12,100
o editor estava
secretamente envolvido
801
00:38:12,124 --> 00:38:15,056
ao porta-voz do campo
de golfe de Trump.
802
00:38:15,080 --> 00:38:16,432
Você já teve suas perguntas.
803
00:38:16,456 --> 00:38:17,960
O ponto é que você não pode ter
804
00:38:17,984 --> 00:38:19,709
um jornal rodando
peças brilhantes
805
00:38:19,733 --> 00:38:21,848
cantando louvores a Donald Trump
806
00:38:21,872 --> 00:38:24,640
sem dizer às pessoas que
estão comprando seu jornal...
807
00:38:24,664 --> 00:38:26,228
Talvez digamos apenas algumas
808
00:38:26,252 --> 00:38:28,224
palavras aqui.
Vamos falar sobre...
809
00:38:28,248 --> 00:38:30,883
..que sua esposa recebe
dinheiro de Donald Trump.
810
00:38:30,907 --> 00:38:32,905
Se este não é um
conflito de interesses claro,
811
00:38:32,929 --> 00:38:34,432
Eu realmente não sei o que é.
812
00:38:34,456 --> 00:38:36,665
Um pouco assim.
Isso é ótimo. Perfeito.
813
00:38:36,689 --> 00:38:38,441
Isso é bom. Bem desse jeito.
814
00:38:38,982 --> 00:38:39,930
Segmento de impacto hoje à
815
00:38:39,954 --> 00:38:41,224
noite. Proibição
de Donald Trump.
816
00:38:41,248 --> 00:38:45,432
No início da próxima semana, o
Parlamento debaterá uma medida
817
00:38:45,456 --> 00:38:48,432
que impediria Trump de
entrar na Grã-Bretanha...
818
00:38:48,456 --> 00:38:50,825
Então Kelly começou uma campanha
819
00:38:50,849 --> 00:38:52,848
que chamou a atenção do mundo.
820
00:38:52,872 --> 00:38:54,932
E no telefone de
Aberdeen, na Escócia,
821
00:38:54,956 --> 00:38:57,786
Suzanne Kelly,
que iniciou a petição.
822
00:38:57,810 --> 00:39:00,768
Então os comentários
não estão lá
823
00:39:00,792 --> 00:39:02,932
por Trump para promover o ódio.
824
00:39:02,956 --> 00:39:05,324
É política dele que
ele está tentando sair.
825
00:39:05,348 --> 00:39:07,192
Você entende isso?
826
00:39:07,216 --> 00:39:08,550
Eu gostaria que você entendesse
827
00:39:08,574 --> 00:39:10,150
alguns dos outros
comentários dele.
828
00:39:10,174 --> 00:39:11,924
Ele disse que os
parentes de qualquer
829
00:39:11,948 --> 00:39:13,348
pessoa envolvida em terrorismo
830
00:39:13,372 --> 00:39:14,724
deve ser retirado.
831
00:39:14,748 --> 00:39:17,684
Suponho que ele não esteja
falando sobre jantar e um show.
832
00:39:17,708 --> 00:39:19,241
Estou pensando:
"Aqui está Donald
833
00:39:19,265 --> 00:39:20,684
Trump, ele está andando por aí,
834
00:39:20,708 --> 00:39:23,328
ele está difamando
todas as nacionalidades,
835
00:39:23,352 --> 00:39:25,308
todo grupo racial que existe."
836
00:39:25,332 --> 00:39:27,892
E então quando
eu vi Donald Trump
837
00:39:27,916 --> 00:39:29,588
zombando fisicamente
de um repórter
838
00:39:29,612 --> 00:39:31,308
do New York Times
com deficiência...
839
00:39:31,332 --> 00:39:32,601
Você tem que ver esse cara.
840
00:39:32,625 --> 00:39:34,169
"Eu não sei o que eu disse."
841
00:39:34,193 --> 00:39:35,497
"Eu não lembro."
842
00:39:35,521 --> 00:39:36,808
Esse foi o catalisador para mim
843
00:39:36,832 --> 00:39:39,184
e eu decidi que não
estou mais tendo isso.
844
00:39:39,208 --> 00:39:40,227
A questão é,
845
00:39:40,251 --> 00:39:42,134
é o que ele tem
dito classificado
846
00:39:42,158 --> 00:39:43,392
como discurso de ódio?
847
00:39:43,416 --> 00:39:45,772
Mais de 200,000 britânicos
848
00:39:45,796 --> 00:39:48,768
agora quero que o próprio homem
seja banido do Reino Unido.
849
00:39:48,792 --> 00:39:50,140
Bloquear Donald Trump
da entrada do Reino Unido
850
00:39:50,164 --> 00:39:53,030
Eu pensei que talvez
10,000 pessoas no máximo
851
00:39:53,054 --> 00:39:54,768
se eu trabalhasse
muito, assinaria.
852
00:39:54,792 --> 00:39:56,224
Assinaturas
853
00:39:56,248 --> 00:39:57,816
Tudo porque mais de meio milhão
854
00:39:57,840 --> 00:39:59,637
de pessoas
assinaram esta petição.
855
00:39:59,661 --> 00:40:01,170
Foi na época a
petição de mais rápido
856
00:40:01,194 --> 00:40:02,445
crescimento de todos os tempos.
857
00:40:03,203 --> 00:40:05,056
Mais tarde hoje, as
mesas serão viradas
858
00:40:05,080 --> 00:40:07,432
quando os deputados
terão a sua opinião.
859
00:40:07,456 --> 00:40:09,298
Bem, existe essa
petição basicamente,
860
00:40:09,322 --> 00:40:11,165
que reuniu uma enorme
quantidade de impulso.
861
00:40:11,189 --> 00:40:14,488
Esse indivíduo ridículo
- ou seja, Sr. Trump -
862
00:40:14,512 --> 00:40:16,101
pode ser eleito...
863
00:40:16,125 --> 00:40:17,892
Parlamento britânico
debate proibição de Trump
864
00:40:17,916 --> 00:40:20,640
Pode ser eleito Presidente
dos Estados Unidos.
865
00:40:20,664 --> 00:40:22,753
Sua política de
fechar fronteiras
866
00:40:22,777 --> 00:40:25,956
se ele é eleito como
presidente, está doido.
867
00:40:26,792 --> 00:40:29,100
No final, a petição
não foi aprovada
868
00:40:29,124 --> 00:40:31,661
e Donald Trump foi autorizado
a voltar para a Grã-Bretanha
869
00:40:31,685 --> 00:40:33,373
por sua foto de campo de golfe.
870
00:40:33,397 --> 00:40:35,149
Os vizinhos não
foram convidados.
871
00:40:35,803 --> 00:40:36,897
É um pouco exagerado.
872
00:40:36,921 --> 00:40:40,042
Dois seguranças no portão de lá.
873
00:40:40,593 --> 00:40:42,545
Suponho que será
apenas por convite...
874
00:40:42,569 --> 00:40:44,045
Todo mundo que está lá.
875
00:40:45,042 --> 00:40:47,334
Eu não acho que nenhum
estranho seja permitido.
876
00:40:49,916 --> 00:40:53,720
Dirijo no mesmo local em que
fui preso há mais de cinco anos.
877
00:40:53,744 --> 00:40:56,268
Você foi detido de acordo
com a Seção 14 do...
878
00:40:56,292 --> 00:40:57,668
A polícia tomou o seu lado
879
00:40:57,692 --> 00:40:59,308
desde que tudo isso
veio em movimento.
880
00:40:59,332 --> 00:41:01,348
Mas agora eles nunca
estão longe do lugar.
881
00:41:01,372 --> 00:41:03,016
O contribuinte está
pagando por isso, não Trump.
882
00:41:03,040 --> 00:41:05,100
Você vai parar de
fazer isso comigo?
883
00:41:05,124 --> 00:41:06,568
Não mais nos bons
livros de Donald
884
00:41:06,592 --> 00:41:07,934
Trump, também não fui convidado.
885
00:41:07,958 --> 00:41:09,292
Trump - Fazendo a
América odiar novamente
886
00:41:09,916 --> 00:41:11,106
O que eu estava
perguntando, oficial,
887
00:41:11,130 --> 00:41:12,249
está tudo bem se
eu falar com eles?
888
00:41:12,273 --> 00:41:14,135
Eu tenho isso.
Apenas esclarecendo.
889
00:41:14,373 --> 00:41:16,601
Foi-me dito que você não deveria
estar aqui, você sabe disso.
890
00:41:16,625 --> 00:41:17,851
Bem, eu estou filmando.
891
00:41:17,875 --> 00:41:19,351
Você não está na lista.
Você não está convidado.
892
00:41:19,375 --> 00:41:21,249
Não estamos na lista!
893
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
Você não está na lista.
894
00:41:22,654 --> 00:41:24,075
Não estamos na lista!
895
00:41:24,248 --> 00:41:26,373
Mais uma vez, a polícia
está protegendo os interesses
896
00:41:26,397 --> 00:41:28,233
de empresas
privadas e indivíduos.
897
00:41:28,982 --> 00:41:30,662
Seis mais um cão farejador.
898
00:41:32,083 --> 00:41:33,126
E eu apenas me pergunto
899
00:41:33,150 --> 00:41:34,500
quem está pagando
a noite para eles?
900
00:41:34,748 --> 00:41:36,932
Qual é o motivo
dessa linha aqui?
901
00:41:36,956 --> 00:41:39,100
Então nós não vamos
até a sede do clube,
902
00:41:39,124 --> 00:41:41,145
então não podemos ir e tornar
nossa presença conhecida
903
00:41:41,169 --> 00:41:42,907
para a grande
quantidade de mídia
904
00:41:42,931 --> 00:41:45,184
quem está lá para receber
Donald Trump na Escócia.
905
00:41:46,292 --> 00:41:48,947
Os moradores aqui
demonstraram tremenda coragem
906
00:41:48,971 --> 00:41:51,456
na maneira como eles
enfrentaram o bullying de Trump
907
00:41:51,480 --> 00:41:53,809
e comportamento
francamente abusivo para eles.
908
00:41:53,833 --> 00:41:55,798
Que vergonha por
arruinar esta bela paisagem
909
00:41:55,822 --> 00:41:57,609
A casa lá embaixo
está orgulhosamente
910
00:41:57,633 --> 00:41:59,348
exibindo uma
bandeira mexicana hoje.
911
00:41:59,372 --> 00:42:03,556
Press quer falar comigo.
O rádio quer falar comigo.
912
00:42:03,580 --> 00:42:05,006
Mas eu parei de
fazer isso porque
913
00:42:05,030 --> 00:42:06,456
apenas o mantém
sob os holofotes.
914
00:42:13,458 --> 00:42:14,984
Só não estou
realmente interessado.
915
00:42:18,774 --> 00:42:20,774
Não presto atenção agora.
916
00:42:20,917 --> 00:42:23,392
Quando Donald Trump
chega, ele reivindica vitória
917
00:42:23,416 --> 00:42:27,556
sobre seus rivais republicanos
e seus vizinhos escoceses.
918
00:42:27,580 --> 00:42:30,348
A maioria dos vizinhos nos ama.
919
00:42:30,372 --> 00:42:32,516
Eu tenho um ou dois que
são um pouco controversos,
920
00:42:32,540 --> 00:42:34,016
o que é bom porque
eles perderam.
921
00:42:34,040 --> 00:42:36,392
É como algumas das
pessoas que bati nas primárias.
922
00:42:36,416 --> 00:42:38,476
Eles não estão exatamente
apaixonados por mim.
923
00:42:38,500 --> 00:42:40,600
Bem, eu tenho um ou
dois vizinhos que vencemos
924
00:42:40,624 --> 00:42:42,221
e eles não estão exatamente
apaixonados por mim.
925
00:42:42,938 --> 00:42:46,883
Oh querida, eu não
quero ser incomodada.
926
00:42:49,000 --> 00:42:53,332
Trump vai ganhar e o
mundo será um lugar feliz, ok?
927
00:42:54,042 --> 00:42:56,018
Eu vejo alguém com um
sinal de Humpty Dumpty.
928
00:42:56,042 --> 00:42:58,957
Há um protesto, com
bandeiras mexicanas.
929
00:42:58,981 --> 00:43:00,177
Walter Forbes - irmão de Michael
930
00:43:00,201 --> 00:43:03,224
E desci para dar uma olhada.
931
00:43:03,248 --> 00:43:07,456
Foi-me dito que não caí
porque estava curioso demais.
932
00:43:07,916 --> 00:43:10,224
Desde a minha prisão,
a Organização Trump
933
00:43:10,248 --> 00:43:12,333
continuou a usar a polícia
934
00:43:12,357 --> 00:43:14,976
para atingir aqueles
que consideram inimigos.
935
00:43:15,000 --> 00:43:16,848
Durante a campanha presidencial,
936
00:43:16,872 --> 00:43:19,432
a tática atinge novas
alturas ridículas.
937
00:43:19,456 --> 00:43:23,086
Eu nunca fiz um ato criminoso
deliberado na minha vida.
938
00:43:24,540 --> 00:43:27,268
Rohan Beyts é uma
assistente social aposentada
939
00:43:27,292 --> 00:43:30,640
que mora em um farol não muito
longe do campo de golfe Trump.
940
00:43:30,664 --> 00:43:33,652
Eu sinto que é
tão importante que
941
00:43:33,676 --> 00:43:36,724
cuidamos de nossa
herança natural.
942
00:43:36,748 --> 00:43:39,308
Eu faço o meu melhor
para fazer trabalho voluntário
943
00:43:39,332 --> 00:43:43,848
para retribuir o dano que
lhe faço, apenas por ser.
944
00:43:43,872 --> 00:43:45,838
Certa vez, ela participou de uma
945
00:43:45,862 --> 00:43:47,976
marcha em apoio
à família Forbes.
946
00:43:49,708 --> 00:43:53,164
Talvez tenha sido isso que
a colocou no radar de Trump.
947
00:43:53,748 --> 00:43:56,768
Eu nem sequer tenho uma
multa por excesso de velocidade.
948
00:43:56,792 --> 00:43:58,391
Até agora, aparentemente.
949
00:44:00,095 --> 00:44:02,309
Eu olhei para o relógio
e eram dez horas.
950
00:44:02,333 --> 00:44:03,467
Rohan Beyts - Assistente social
951
00:44:03,491 --> 00:44:06,640
Abri a porta e havia
dois policiais ali.
952
00:44:06,664 --> 00:44:10,540
Meu primeiro pensamento
foi que eles se perderam.
953
00:44:11,597 --> 00:44:14,305
Não pensei por um minuto
que eles estavam vindo me ver.
954
00:44:15,416 --> 00:44:16,709
Quero dizer, eu
apenas entrei em pânico.
955
00:44:16,733 --> 00:44:17,777
Eu pensei que algo tinha
956
00:44:17,801 --> 00:44:19,358
acontecido com
um dos meus filhos.
957
00:44:19,382 --> 00:44:20,714
E eu ainda tenho isso...
958
00:44:21,711 --> 00:44:25,056
Ainda me lembro de mim parada
na porta me sentindo assim.
959
00:44:25,080 --> 00:44:27,891
E eu comecei a
tremer e dizer a eles,
960
00:44:27,915 --> 00:44:29,235
"O que é isso? O que é isso?"
961
00:44:30,423 --> 00:44:31,594
"O que aconteceu?"
962
00:44:32,332 --> 00:44:34,664
Não sei explicar por que a
963
00:44:34,688 --> 00:44:37,768
polícia apareceria
tarde da noite
964
00:44:37,792 --> 00:44:41,081
e acusá-la de urinar
em dunas de areia.
965
00:44:41,105 --> 00:44:42,605
Eu simplesmente não
posso explicar isso.
966
00:44:42,750 --> 00:44:44,752
A equipe de Donald
Trump filma a avó escocesa
967
00:44:44,776 --> 00:44:47,268
apanhado no campo de golfe,
em seguida, chame a polícia
968
00:44:47,292 --> 00:44:49,768
Eu não estava no fairway.
969
00:44:49,792 --> 00:44:54,184
Eu estava dentro do sistema
de dunas mais próximo da costa.
970
00:44:54,208 --> 00:44:55,688
E quando voltamos, um veículo
971
00:44:55,712 --> 00:44:57,476
imobiliário veio
em nossa direção
972
00:44:57,500 --> 00:45:02,540
e do lado do passageiro saltou
um homem com uma câmera.
973
00:45:04,820 --> 00:45:07,392
Era como se estivessem
sendo seguidos, perseguidos.
974
00:45:07,416 --> 00:45:09,392
Desconhecido para ela,
ela estava sendo filmada.
975
00:45:09,416 --> 00:45:11,348
São os oficiais.
976
00:45:11,372 --> 00:45:13,556
Eles são os que vieram à noite.
977
00:45:13,580 --> 00:45:16,588
Eles disseram que
poderiam ir direto para cobrar
978
00:45:16,612 --> 00:45:18,892
porque eles tinham
provas suficientes.
979
00:45:18,916 --> 00:45:22,283
Apenas me pareceu
uma coisa tão ridícula
980
00:45:22,307 --> 00:45:24,102
para a polícia estar fazendo
981
00:45:24,126 --> 00:45:26,696
a pedido da Trump International.
982
00:45:30,899 --> 00:45:33,755
Esse ato repugnante e vergonhoso
ocorreu em plena luz do dia.
983
00:45:33,779 --> 00:45:36,360
É uma questão para a
polícia. Trump International
984
00:45:37,958 --> 00:45:39,035
Nenhum campo de golfe
985
00:45:39,059 --> 00:45:40,527
Não há mais mentiras de Trump
986
00:45:40,551 --> 00:45:42,303
Este era o tanque
de diesel, sim.
987
00:45:44,540 --> 00:45:47,124
Ela está toda podre aqui, olhe.
988
00:45:50,332 --> 00:45:51,862
E geralmente há muitas partes
989
00:45:51,886 --> 00:45:53,476
que pode caber em
outras partes, sabe?
990
00:45:53,500 --> 00:45:55,577
- outras máquinas
Vamos, Anthony.
991
00:45:55,601 --> 00:45:57,684
Na primavera, levaremos
você ao ferro-velho dele.
992
00:45:57,708 --> 00:45:59,297
Que colheita ele cultiva?
993
00:45:59,321 --> 00:46:00,516
Não na casa dele,
994
00:46:00,540 --> 00:46:02,976
mas para o lado e
outras partes de sua terra.
995
00:46:03,000 --> 00:46:05,848
Ele tem máquinas enferrujadas.
Eu estive em fazendas no Texas.
996
00:46:05,872 --> 00:46:08,220
Esta não é uma área que
997
00:46:08,244 --> 00:46:10,600
ele está usando sucata
para consertar outro trator.
998
00:46:10,624 --> 00:46:12,664
É só neste galpão aqui.
999
00:46:15,124 --> 00:46:17,041
Este é um gorro para ele.
1000
00:46:17,065 --> 00:46:18,857
Depois de terminar de repará-lo.
1001
00:46:20,792 --> 00:46:24,178
Este velho trator
estava lá há 35 anos.
1002
00:46:24,540 --> 00:46:27,872
E Trump disse que me daria o
lugar se ele voltar a funcionar.
1003
00:46:29,792 --> 00:46:31,530
Se você conseguir
isso operacional,
1004
00:46:31,554 --> 00:46:33,556
Vou te dar o campo de golfe.
1005
00:46:33,580 --> 00:46:36,976
Você tem que caçar e
conseguir outras partes, sabe?
1006
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Como o volante, comprei no eBay.
1007
00:46:40,956 --> 00:46:44,556
Este painel frontal,
meu filho pegou por mim.
1008
00:46:44,580 --> 00:46:47,516
O braço esquerdo, este
aqui, eu encontrei na estrada.
1009
00:46:47,540 --> 00:46:50,540
O parafuso de nivelamento,
eu ainda preciso acabar com ela.
1010
00:46:51,872 --> 00:46:53,640
Mas, além disso, ela foge.
1011
00:46:55,458 --> 00:46:57,570
Então, Sr. Trump, o
que você diz a esse hein?
1012
00:47:08,832 --> 00:47:11,488
Nada mal para um
trator sentado há 35 anos,
1013
00:47:11,512 --> 00:47:12,763
nunca girou uma roda, hein?
1014
00:47:16,792 --> 00:47:18,694
Eu costumava
montar muitos tratores
1015
00:47:18,718 --> 00:47:20,556
um caminho de volta
quando eu era mais jovem
1016
00:47:20,580 --> 00:47:22,087
e eu meio que perdi o interesse
1017
00:47:22,111 --> 00:47:24,348
até Trump abrir a boca
grande novamente.
1018
00:47:24,372 --> 00:47:27,238
Eu olho para o Sr. Forbes
e suas condições nojentas
1019
00:47:27,262 --> 00:47:28,432
em que ele vive,
1020
00:47:28,456 --> 00:47:31,224
e já era hora de alguém falar.
1021
00:47:31,248 --> 00:47:32,879
Se você conseguir
isso operacional,
1022
00:47:32,903 --> 00:47:34,529
Vou te dar o campo de golfe.
1023
00:47:42,917 --> 00:47:44,018
Passando como um relógio!
1024
00:48:12,237 --> 00:48:14,799
A ideia de que alguém se
comprometa verbalmente
1025
00:48:15,972 --> 00:48:17,729
é na lei escocesa um contrato.
1026
00:48:18,487 --> 00:48:20,307
Eu vou tomar o lugar,
mas não as dívidas dele.
1027
00:48:26,208 --> 00:48:29,059
Michael Forbes, a fazenda que
Donald Trump quer, Balmedie
1028
00:48:29,083 --> 00:48:30,643
Quantas cartas existem Sheila?
1029
00:48:30,667 --> 00:48:32,466
Deus, eu não tenho ideia.
1030
00:48:35,080 --> 00:48:37,724
Depois de colocar o
trator de volta na estrada,
1031
00:48:37,748 --> 00:48:40,233
Michael e sua esposa Sheila
me mostram alguns dos milhares
1032
00:48:40,257 --> 00:48:42,851
de cartas que ele
recebeu de todo o mundo.
1033
00:48:42,875 --> 00:48:44,726
Sr. Forbes (o cara que não
venderá para Donald Trump!
1034
00:48:44,750 --> 00:48:46,065
próximo ao campo de
golfe em construção)
1035
00:48:46,089 --> 00:48:47,946
Eu digo para o carteiro:
"Como você sabe que é meu?"
1036
00:48:47,970 --> 00:48:50,208
E ele diz: "Claro que é seu!"
1037
00:48:55,833 --> 00:48:57,867
Michael Forbes (herói local),
1038
00:48:57,891 --> 00:49:00,851
Dunas de areia de Balmedie,
Aberdeenshire, Escócia
1039
00:49:00,875 --> 00:49:02,715
Mike Forbes, fazendeiro
que mora perto de Aberdeen,
1040
00:49:02,739 --> 00:49:05,185
que se opõe a um novo campo de
golfe e hotel perto de Aberdeen
1041
00:49:05,209 --> 00:49:06,446
Quando suas cartas começaram
1042
00:49:06,470 --> 00:49:08,388
você pensou que receberia
cartas desagradáveis, mas não.
1043
00:49:08,412 --> 00:49:10,161
Sim, eu realmente fiz.
1044
00:49:10,185 --> 00:49:11,502
Mas não, eu nunca tive um.
1045
00:49:11,526 --> 00:49:13,684
Sr. Michael Forbes,
Atrás das dunas, Aberdeen
1046
00:49:13,708 --> 00:49:15,485
Quando tudo isso começou aqui,
1047
00:49:15,509 --> 00:49:18,768
Recebi algumas
cartas da América.
1048
00:49:18,792 --> 00:49:21,164
Eles disseram: "Nunca faça
negócios com esse homem".
1049
00:49:22,416 --> 00:49:23,556
Eh...
1050
00:49:23,580 --> 00:49:26,457
Porque ninguém
confia nele na América.
1051
00:49:26,481 --> 00:49:28,702
Agora, se esse é
o tipo de pessoa
1052
00:49:28,726 --> 00:49:30,640
que está escrevendo para mim,
1053
00:49:30,664 --> 00:49:33,859
por que as pessoas
gostariam desse voto
1054
00:49:33,883 --> 00:49:36,208
para alguém em quem eles
não podiam confiar, sabia?
1055
00:49:37,664 --> 00:49:39,588
Eu simplesmente não
consigo entender isso.
1056
00:49:39,612 --> 00:49:41,184
O que diabos está acontecendo?
1057
00:49:41,208 --> 00:49:42,248
4 noites enormes
1058
00:49:42,748 --> 00:49:44,808
A Convenção
Nacional Republicana.
1059
00:49:44,832 --> 00:49:46,884
Você precisa escolher alguém
que será um ótimo presidente.
1060
00:49:46,908 --> 00:49:49,140
Para ajudar Michael a entender,
1061
00:49:49,164 --> 00:49:51,030
Eu sugiro que ele e Sheila saiam
1062
00:49:51,054 --> 00:49:52,984
à Convenção
Nacional Republicana.
1063
00:49:53,008 --> 00:49:55,055
Sim, a primeira vez que
estive fora da Grã-Bretanha.
1064
00:49:56,336 --> 00:49:59,281
Eu fui a favor porque pensei,
1065
00:49:59,305 --> 00:50:01,712
"Bem, ele não vai
a lugar nenhum."
1066
00:50:01,736 --> 00:50:03,864
Você sabe? Ele apenas trabalha,
1067
00:50:03,888 --> 00:50:07,164
trabalho, trabalha em
casa, que ele gosta.
1068
00:50:08,143 --> 00:50:12,476
Mas pensei: "É uma boa pausa
para você, uma boa mudança".
1069
00:50:15,182 --> 00:50:18,808
Este é o kilt que minha
sobrinha fez para mim.
1070
00:50:18,832 --> 00:50:21,640
Marina Burns é o nome dela.
1071
00:50:21,664 --> 00:50:24,476
É o tartan da Forbes, o padrão.
O que eles chamam de silencioso.
1072
00:50:24,500 --> 00:50:26,238
Eles me dizem que existem
cerca de 57 tipos diferentes
1073
00:50:26,262 --> 00:50:27,892
do tartan da Forbes.
1074
00:50:27,916 --> 00:50:32,916
Será apenas a segunda
vez que passarmos para Ohio.
1075
00:50:34,250 --> 00:50:35,439
Libertação não deportação
1076
00:50:36,958 --> 00:50:38,158
Você está embalado?
1077
00:50:38,456 --> 00:50:39,392
Não... Meio embalado.
1078
00:50:39,416 --> 00:50:40,793
Ah, você está meio empacotado.
1079
00:50:40,817 --> 00:50:42,726
A outra preocupação
que a polícia tem
1080
00:50:42,750 --> 00:50:44,594
é que as pessoas vão vir aqui
1081
00:50:44,618 --> 00:50:45,911
carregando suas armas.
1082
00:50:45,935 --> 00:50:47,723
Essa é boa. Eu gosto disso.
1083
00:50:48,540 --> 00:50:51,892
Oh, sim, ele parece
bem em seu kilt.
1084
00:50:51,916 --> 00:50:53,765
São três kilts
que ele tem agora.
1085
00:50:53,789 --> 00:50:55,041
Apenas o trabalho.
1086
00:50:57,208 --> 00:50:59,892
Durante meses, o foco
da aplicação da lei aqui
1087
00:50:59,916 --> 00:51:02,432
tem sido sobre as perspectivas
de protesto organizado.
1088
00:51:02,456 --> 00:51:03,808
Vidas negras importam!
1089
00:51:03,832 --> 00:51:06,957
Anti-Trumpers tentando
atrapalhar esta convenção
1090
00:51:06,981 --> 00:51:08,274
e apoiadores de Trump
1091
00:51:08,298 --> 00:51:11,962
exibindo algumas das arestas
que eles têm em comícios.
1092
00:51:23,042 --> 00:51:24,119
Alguns acordos de
Trump dependiam
1093
00:51:24,143 --> 00:51:25,082
de ser criativo com a verdade
1094
00:51:25,106 --> 00:51:28,247
Eu disse para mim mesmo: "Que
vôo longo e sangrento é este".
1095
00:51:35,000 --> 00:51:36,309
Conseguimos. Conseguimos.
1096
00:51:36,333 --> 00:51:39,470
Manhã. É terça-feira,
19 de julho.
1097
00:51:39,494 --> 00:51:41,103
Estamos vivendo
novamente de Cleveland,
1098
00:51:41,127 --> 00:51:43,408
no local da Convenção
Nacional Republicana,
1099
00:51:43,432 --> 00:51:44,932
junto com Joe.
1100
00:51:44,956 --> 00:51:47,392
Então eu sei que esta é sua
primeira vez em Cleveland
1101
00:51:47,416 --> 00:51:49,807
e agora você está na
nossa praça pública.
1102
00:51:49,831 --> 00:51:51,601
A Torre do Terminal era
nosso prédio mais alto.
1103
00:51:51,625 --> 00:51:53,196
Stefanie Spear - Diretora
Executiva, Ecowatch
1104
00:51:53,220 --> 00:51:55,548
Portanto, é muito histórico
para a nossa cidade.
1105
00:51:55,572 --> 00:51:58,516
Cleveland ficou tão empolgado
quando recebeu o RNC,
1106
00:51:58,540 --> 00:52:00,507
e depois com o passar do tempo
1107
00:52:00,531 --> 00:52:02,738
e estava começando a
parecer Donald Trump
1108
00:52:02,762 --> 00:52:05,100
ia ser o candidato do
Partido Republicano,
1109
00:52:05,124 --> 00:52:07,556
as coisas mudaram rapidamente.
1110
00:52:07,580 --> 00:52:09,640
Eu acho que Cleveland
ficou com muito medo
1111
00:52:09,664 --> 00:52:14,056
na perspectiva de Donald
Trump ser o candidato
1112
00:52:14,080 --> 00:52:15,913
e o que isso traria
para a nossa cidade.
1113
00:52:16,333 --> 00:52:17,491
Proibir todos os
trunfos, não muçulmanos
1114
00:52:17,515 --> 00:52:19,808
Diz tudo, não é?
1115
00:52:19,832 --> 00:52:24,315
Estou aqui com um cavalheiro que
entende muito em primeira mão
1116
00:52:24,339 --> 00:52:28,153
o impacto de Donald Trump se
tornar nosso próximo presidente.
1117
00:52:28,177 --> 00:52:29,680
Deus sabe o que
poderia acontecer.
1118
00:52:29,704 --> 00:52:32,414
Ele é bem-vindo para administrar
seus negócios como quiser.
1119
00:52:32,438 --> 00:52:34,586
Mas ele não deveria estar
representando nenhum de nós.
1120
00:52:38,083 --> 00:52:40,132
Veja, eles cuidam de outras
pessoas aqui em busca de água.
1121
00:52:40,156 --> 00:52:41,809
Não é como Trump na Escócia
1122
00:52:41,833 --> 00:52:43,086
cortando minha água.
1123
00:52:43,500 --> 00:52:45,043
Olá presidente Obama.
1124
00:52:45,067 --> 00:52:46,411
Como você está?
1125
00:52:46,435 --> 00:52:49,348
Há pessoas com armas nas
costas. Espingardas carregadas.
1126
00:52:49,372 --> 00:52:53,140
Ele está autorizado a ter uma
arma assim? Isso é loucura!
1127
00:52:53,164 --> 00:52:54,404
Eu não acho que
isso estava certo.
1128
00:52:54,428 --> 00:52:55,440
Isso nunca deveria acontecer
1129
00:53:03,248 --> 00:53:07,091
Então eles são um
grupo religioso certo
1130
00:53:07,115 --> 00:53:08,145
Aborto é assassinato
1131
00:53:08,169 --> 00:53:10,600
e então essas mulheres,
eu acho, são para o aborto
1132
00:53:10,624 --> 00:53:14,122
e tentando contrariar
o protesto deles.
1133
00:53:14,603 --> 00:53:16,486
Eu vejo Donald Trump
deitado na estrada lá.
1134
00:53:17,080 --> 00:53:19,516
Donald Trump é um
executivo consumado,
1135
00:53:19,540 --> 00:53:21,478
treinados durante
uma vida inteira
1136
00:53:21,502 --> 00:53:23,184
de tomada de decisão executiva
1137
00:53:23,208 --> 00:53:26,308
na escola de pancadas fortes, o
torna extremamente qualificado
1138
00:53:26,332 --> 00:53:29,432
para se tornar o principal
executivo de nossa nação.
1139
00:53:29,456 --> 00:53:34,020
Como você se sente sobre
as políticas ambientais dele?
1140
00:53:34,044 --> 00:53:36,504
No momento, acho que ele
não tem uma política ambiental.
1141
00:53:37,794 --> 00:53:39,601
Lavar o cérebro deles. O
mesmo que ele fez na Escócia.
1142
00:53:39,625 --> 00:53:40,753
É o que ele está fazendo.
1143
00:53:41,541 --> 00:53:42,619
Eu já ouvi tudo isso antes.
1144
00:53:42,643 --> 00:53:44,308
É a mesma coisa repetidamente,
1145
00:53:44,332 --> 00:53:48,541
quão grande tudo vai ser
porque Trump está no comando.
1146
00:53:48,565 --> 00:53:50,773
E isso nunca acontece.
Isso nunca acontece.
1147
00:53:56,456 --> 00:53:58,848
Dito isto, é impressionante,
como você observou,
1148
00:53:58,872 --> 00:54:00,392
as semelhanças entre
1149
00:54:00,416 --> 00:54:03,432
O discurso de Michele Obama
e o discurso de Melania Trump.
1150
00:54:03,456 --> 00:54:07,184
Desde tenra idade, meus
pais me impressionaram...
1151
00:54:07,208 --> 00:54:10,056
Barack e eu fomos
criados com tantos...
1152
00:54:10,080 --> 00:54:11,308
Os valores...
1153
00:54:11,332 --> 00:54:12,808
Os mesmos valores.
1154
00:54:12,832 --> 00:54:15,892
Que você trabalha duro
pelo que deseja na vida...
1155
00:54:15,916 --> 00:54:18,556
Você trabalha duro
pelo que deseja na vida...
1156
00:54:18,580 --> 00:54:20,724
Que sua palavra é seu vínculo...
1157
00:54:20,748 --> 00:54:22,476
Que sua palavra é seu vínculo...
1158
00:54:22,500 --> 00:54:23,724
E você faz o que diz.
1159
00:54:23,748 --> 00:54:26,640
Isso não me surpreenderia.
De modo nenhum.
1160
00:54:26,664 --> 00:54:28,109
Estou surpreso que
Trump não tenha
1161
00:54:28,133 --> 00:54:29,476
cortado os discursos de ninguém.
1162
00:54:29,500 --> 00:54:32,140
Então você está dizendo que
é uma história que foi lançada
1163
00:54:32,164 --> 00:54:33,417
pela campanha de Clinton.
1164
00:54:33,441 --> 00:54:35,729
Esse sinal está certo. A
placa está certa o suficiente.
1165
00:54:35,753 --> 00:54:37,753
Nossos candidatos fedem! Faça
a América cheirar bem novamente
1166
00:54:39,208 --> 00:54:40,807
A carne é um mau
hábito. Taxá-lo!
1167
00:54:40,831 --> 00:54:42,448
Longe quando tudo isso começou,
1168
00:54:42,472 --> 00:54:44,135
Recebi minha
primeira carta do Texas.
1169
00:54:44,675 --> 00:54:46,159
E esse foi o meu favorito.
1170
00:54:47,026 --> 00:54:48,686
"Não tenho relações com ele
1171
00:54:48,710 --> 00:54:50,987
a menos que o dinheiro
esteja no banco primeiro".
1172
00:54:51,636 --> 00:54:53,612
E foi quando meus olhos
se abriram para Trump.
1173
00:54:59,868 --> 00:55:00,899
Donald porra Trump
1174
00:55:00,923 --> 00:55:02,422
Sim, é mais assim. Jesus.
1175
00:55:03,667 --> 00:55:05,282
Eu não vi ninguém vestindo nada.
1176
00:55:05,306 --> 00:55:07,101
Mas há muitas barracas.
1177
00:55:08,208 --> 00:55:09,778
Eu acho isso ridículo.
1178
00:55:10,500 --> 00:55:12,096
Que diabos eles
precisam de tudo isso?
1179
00:55:12,626 --> 00:55:13,650
Se eu fosse um contribuinte aqui
1180
00:55:13,674 --> 00:55:14,976
Eu acho que estaria
fazendo perguntas.
1181
00:55:15,292 --> 00:55:17,328
Sim, exatamente. De
mais de uma maneira.
1182
00:55:17,667 --> 00:55:18,809
Hillary para a
prisão! Pare Obama!
1183
00:55:18,833 --> 00:55:19,859
Desinflar o Donald!
1184
00:55:19,883 --> 00:55:21,956
Este é Donald Trump
antes da eleição.
1185
00:55:22,127 --> 00:55:23,127
E isto...
1186
00:55:24,926 --> 00:55:26,941
é Donald após a eleição.
1187
00:55:27,417 --> 00:55:28,923
- 10 - 10 centavos?
1188
00:55:28,947 --> 00:55:30,932
Não, dólares!
1189
00:55:30,956 --> 00:55:34,892
Não não. Faça rir
na Escócia com ele.
1190
00:55:34,916 --> 00:55:37,164
Ah, Aberdeen? Isso é
perto do campo de golfe.
1191
00:55:41,664 --> 00:55:44,571
Que diferença entre
1192
00:55:44,595 --> 00:55:47,976
Hillary Clinton e
Mike Pence tortos.
1193
00:55:50,708 --> 00:55:56,748
Mike Pence nunca terá medo de
falar o nome do nosso inimigo.
1194
00:55:57,372 --> 00:55:59,624
Islã radical.
1195
00:56:07,407 --> 00:56:10,242
O que eu fiz por Nova York,
1196
00:56:10,266 --> 00:56:13,498
Donald Trump fará pela América!
1197
00:56:13,522 --> 00:56:15,490
Giuliani:É hora de fazer
da América um novo
1198
00:56:15,514 --> 00:56:17,684
As cartas que tive
ao longo dos anos,
1199
00:56:17,708 --> 00:56:21,053
Eu teria dito que ele não
tinha chance. Você sabe?
1200
00:56:21,077 --> 00:56:22,903
Mas é claro que muitas
pessoas disseram isso também.
1201
00:56:22,927 --> 00:56:24,539
Ele aterrissou há pouco tempo,
1202
00:56:24,563 --> 00:56:25,976
aproximadamente 18 minutos,
1203
00:56:26,000 --> 00:56:28,516
no aeroporto Burke
Lakefront em Cleveland.
1204
00:56:28,540 --> 00:56:31,392
Então, descendo
com seu avião Trump
1205
00:56:31,416 --> 00:56:33,613
e então ele será
levado do aeroporto
1206
00:56:33,637 --> 00:56:35,892
no helicóptero Trump...
1207
00:56:35,916 --> 00:56:38,434
Eu sou de Oklahoma.
Eu cresci em Nova York.
1208
00:56:38,458 --> 00:56:40,226
John Kucewicz - Delegado
Republicano, Oklahoma
1209
00:56:40,250 --> 00:56:42,056
Eu estaria interessado
em você me dizendo,
1210
00:56:42,080 --> 00:56:43,768
qual foi a sua experiência?
1211
00:56:43,792 --> 00:56:47,100
Ele veio para construir um
campo de golfe, ao meu lado.
1212
00:56:47,124 --> 00:56:50,724
Ele arruinou todas as dunas.
Dunas de areia. Protegido.
1213
00:56:50,748 --> 00:56:51,296
ESTÁ BEM.
1214
00:56:51,320 --> 00:56:52,724
Ele arruinou todos eles.
1215
00:56:52,748 --> 00:56:54,392
Bulldozed todos eles plana.
1216
00:56:54,416 --> 00:56:55,910
E então ele
construiu sua própria
1217
00:56:55,934 --> 00:56:57,184
porcaria bem cuidada, sabia?
1218
00:56:57,208 --> 00:56:58,892
Sim.
1219
00:56:58,916 --> 00:57:03,056
Eu não iria vender, então ele
colocou seus valentões em mim,
1220
00:57:03,080 --> 00:57:05,308
todo o seu pessoal de segurança.
1221
00:57:05,332 --> 00:57:07,640
Fiquei incomodado por
meses e meses e meses.
1222
00:57:07,664 --> 00:57:09,184
Ele arruinou minha água.
1223
00:57:09,208 --> 00:57:11,768
E essa é a minha
experiência com Donald Trump.
1224
00:57:11,792 --> 00:57:16,129
Eu acho que, pelo
meu conhecimento
1225
00:57:16,153 --> 00:57:19,268
dele, ser, erm... incomum
1226
00:57:19,292 --> 00:57:25,268
e, erm... quando eu
o vejo e falo com ele,
1227
00:57:25,292 --> 00:57:27,932
Vou perguntar a ele sobre
isso em seu nome, Michael.
1228
00:57:27,956 --> 00:57:30,308
Tudo bem sim. Ele apenas conta
mentiras de qualquer maneira,
1229
00:57:30,332 --> 00:57:32,600
porque é tudo o que
ele faz é contar mentiras.
1230
00:57:32,624 --> 00:57:34,184
Bem, isso eu não sei.
1231
00:57:34,208 --> 00:57:38,976
Eu sei que, pessoalmente,
essa não foi minha experiência.
1232
00:57:39,000 --> 00:57:41,932
Entendo que você está me dizendo
que essa é sua experiência,
1233
00:57:41,956 --> 00:57:45,848
mas o que eu gostaria
de fazer em seu nome
1234
00:57:45,872 --> 00:57:47,768
é descobrir o que aconteceu.
1235
00:57:47,792 --> 00:57:51,268
Ele me chamou de porco. Ele
chamou minha casa de chiqueiro.
1236
00:57:51,292 --> 00:57:54,446
Vou encontrar uma
maneira de falar com ele
1237
00:57:54,470 --> 00:57:56,392
e veja o que aconteceu lá.
1238
00:57:56,416 --> 00:57:57,504
E... E...
1239
00:57:57,528 --> 00:57:58,892
Eu sei que ele vai te contar
mentiras de qualquer maneira.
1240
00:57:58,916 --> 00:58:00,823
Eu não sei a
resposta para isso. Eu
1241
00:58:00,847 --> 00:58:02,724
sei que sou um
buscador da verdade.
1242
00:58:02,748 --> 00:58:04,932
MSNBC ao vivo,
permanecendo aqui no site
1243
00:58:04,956 --> 00:58:06,976
da Convenção
Nacional Republicana.
1244
00:58:07,000 --> 00:58:09,373
Lá você tem o helicóptero
de Donald Trump...
1245
00:58:09,397 --> 00:58:12,610
Originalmente Donald Trump
foi o último na minha lista
1246
00:58:12,634 --> 00:58:13,848
em que eu votaria.
1247
00:58:13,872 --> 00:58:16,272
No entanto, desde
que ele se tornou
1248
00:58:16,296 --> 00:58:18,518
o indicado, eu
estudei sobre ele.
1249
00:58:18,542 --> 00:58:20,848
O próximo partidário de
Trump, Michael, encontra-se
1250
00:58:20,872 --> 00:58:25,432
é o controverso pastor Tom
Vineyard, de Oklahoma City.
1251
00:58:25,456 --> 00:58:28,432
Sua igreja incentiva
todos a possuir armas.
1252
00:58:28,456 --> 00:58:32,872
Eu prego que Deus ama a todos.
1253
00:58:32,896 --> 00:58:34,373
E está na lista de ódio por sua
1254
00:58:34,397 --> 00:58:36,140
posição sobre os
direitos dos gays.
1255
00:58:36,164 --> 00:58:38,595
Os homossexuais são
responsáveis por metade
1256
00:58:38,619 --> 00:58:40,684
dos assassinatos
nas grandes cidades.
1257
00:58:40,708 --> 00:58:44,308
Eu estava no Zaire, no
Congo e na Costa do Marfim.
1258
00:58:44,332 --> 00:58:46,392
Eu estive em três
guerras civis diferentes.
1259
00:58:46,416 --> 00:58:48,426
Os últimos oito
anos foram terríveis
1260
00:58:48,450 --> 00:58:50,308
para os Estados
Unidos da América.
1261
00:58:50,332 --> 00:58:52,106
Você acha que
Trump vai ajudar nisso?
1262
00:58:52,130 --> 00:58:54,392
Eu acho que ele vai.
Acho que ele vai piorar.
1263
00:58:54,416 --> 00:58:56,434
Minha experiência com
Donald Trump foi quando...
1264
00:58:56,458 --> 00:58:58,142
Senhoras e senhores,
1265
00:58:58,166 --> 00:59:00,268
bem-vindo a Cleveland
1266
00:59:00,292 --> 00:59:06,268
o próximo presidente dos
Estados Unidos, Donald J Trump.
1267
00:59:06,292 --> 00:59:09,932
Eu vou precisar ir.
Foi bom conhecê-lo.
1268
00:59:09,956 --> 00:59:11,591
- Deus te abençoe.
- Obrigado.
1269
00:59:11,615 --> 00:59:12,601
Obrigado.
1270
00:59:12,625 --> 00:59:14,392
Trump faz uma entrada
dramática em Cleveland
1271
00:59:14,416 --> 00:59:17,476
Ele é um verdadeiro
apoiador de Trump, ele.
1272
00:59:17,500 --> 00:59:20,331
Eu disse a ele: "Você está
raspando o fundo do barril lá".
1273
00:59:22,124 --> 00:59:23,540
Foi isso.
1274
00:59:30,088 --> 00:59:32,035
Eu nunca estive a bordo
de um submarino antes.
1275
00:59:32,059 --> 00:59:33,066
Eu gosto do mar.
1276
00:59:33,090 --> 00:59:35,157
Toda a minha
família esteve no mar.
1277
00:59:35,409 --> 00:59:36,684
Enquanto os delegados lutam
1278
00:59:36,708 --> 00:59:39,207
para vislumbrar seu novo líder,
1279
00:59:39,231 --> 00:59:41,841
Michael faz uma
descoberta inesperada.
1280
00:59:41,865 --> 00:59:43,402
Um navio histórico da Marinha
1281
00:59:43,426 --> 00:59:45,702
isso acaba tendo um
significado pessoal.
1282
00:59:46,125 --> 00:59:48,458
Meu nome do meio é
nomeado após o meu tio George.
1283
00:59:48,921 --> 00:59:50,825
Quando vi o submarino,
tive que ir a bordo.
1284
00:59:51,028 --> 00:59:52,752
Porque ele estava nos
submarinos durante a guerra.
1285
00:59:53,332 --> 00:59:55,956
É bom, não é? Eu gosto disso.
1286
00:59:57,625 --> 01:00:00,525
Meu tio, ele se juntou à
marinha quando tinha 15 anos.
1287
01:00:01,084 --> 01:00:03,909
E então ele se juntou ao
serviço submarino no Invicto.
1288
01:00:06,018 --> 01:00:08,377
Ele estava voltando para
casa de uma missão especial
1289
01:00:09,073 --> 01:00:10,719
ele passou pelo Golfo da Biscaia
1290
01:00:10,743 --> 01:00:13,143
e um dos nossos
aviões bombardeou.
1291
01:00:14,099 --> 01:00:15,932
E foi perdido com todas as mãos.
1292
01:00:15,956 --> 01:00:19,392
George Dallas Forbes, Balmedie.
1293
01:00:19,416 --> 01:00:22,040
George Dallas Forbes, Balmedie.
1294
01:00:22,832 --> 01:00:25,600
Bacalhau carregava
dois tipos de torpedo.
1295
01:00:25,624 --> 01:00:28,259
A marca de 22 pés
e 3,000 libras 14
1296
01:00:28,283 --> 01:00:31,392
que poderia ultrapassar
50 milhas por hora
1297
01:00:31,416 --> 01:00:32,500
por mais de duas milhas...
1298
01:00:34,580 --> 01:00:36,844
Avião inimigo se
aproximando rapidamente.
1299
01:00:36,868 --> 01:00:38,665
Escopo baixo.
Mergulho, mergulho!
1300
01:00:38,689 --> 01:00:41,605
Só estou pensando no que
os homens tiveram que aturar.
1301
01:00:42,168 --> 01:00:43,489
Especialmente debaixo d'água
1302
01:00:43,513 --> 01:00:45,932
e sendo profundidade
cobrado e coisas assim
1303
01:00:45,956 --> 01:00:49,708
em um pequenino... apenas
um cachimbo pequenino!
1304
01:00:50,450 --> 01:00:53,268
Meu tio estava a
bordo do invicto,
1305
01:00:53,292 --> 01:00:56,268
você sabe, na Segunda
Guerra Mundial,
1306
01:00:56,292 --> 01:00:58,326
e eles estavam perdidos
com todas as mãos.
1307
01:00:58,350 --> 01:00:59,832
- Desculpe ouvir isso.
- Sim.
1308
01:01:00,416 --> 01:01:03,056
Meu tio estava em um caça-minas
1309
01:01:03,080 --> 01:01:04,893
e eles caíram durante a
Segunda Guerra Mundial.
1310
01:01:04,917 --> 01:01:05,976
Sim Sim.
1311
01:01:06,000 --> 01:01:07,415
O irmão do meu pai, Chris.
1312
01:01:07,439 --> 01:01:08,005
Hum-hum.
1313
01:01:08,029 --> 01:01:09,516
Quantos homens estavam a bordo?
1314
01:01:09,540 --> 01:01:11,308
97 - Sim?
1315
01:01:11,332 --> 01:01:13,184
Seis a dez oficiais.
1316
01:01:13,208 --> 01:01:17,527
Homens alistados,
entre 65 e talvez 80 anos,
1317
01:01:17,551 --> 01:01:19,120
dependendo da
patrulha de guerra.
1318
01:01:23,208 --> 01:01:25,487
Boa noite. Eu sou
Donald Trump Jr.
1319
01:01:26,624 --> 01:01:29,000
Eu sou o... Obrigado.
1320
01:01:29,667 --> 01:01:31,100
Filho de Trump
falando em convenção
1321
01:01:31,124 --> 01:01:33,569
Eu sou filho de um grande homem.
1322
01:01:33,593 --> 01:01:34,931
Eu olho para o Sr. Forbes
1323
01:01:34,955 --> 01:01:37,808
e suas condições
nojentas em que ele vive,
1324
01:01:37,832 --> 01:01:40,100
e que as pessoas têm
que olhar para isso.
1325
01:01:40,124 --> 01:01:42,072
Forbes não é homem
1326
01:01:42,096 --> 01:01:45,976
que as pessoas na Escócia
deveriam se orgulhar.
1327
01:01:46,000 --> 01:01:47,556
Eu sempre disse às pessoas,
1328
01:01:47,580 --> 01:01:49,014
"O que sai da boca dele,
1329
01:01:49,038 --> 01:01:50,684
inverta, e essa é a verdade."
1330
01:01:50,708 --> 01:01:51,810
Teatro do Capitólio
1331
01:01:52,124 --> 01:01:54,456
Porque ele não
pode dizer a verdade.
1332
01:01:55,456 --> 01:01:58,326
Sejam bem-vindos ao
senador dos Estados Unidos,
1333
01:01:58,350 --> 01:02:00,154
Ted Cruz do Texas.
1334
01:02:00,644 --> 01:02:02,661
Estava elétrico no
corredor na noite passada.
1335
01:02:02,685 --> 01:02:06,600
Fique de pé e fale e
vote sua consciência,
1336
01:02:06,624 --> 01:02:09,684
votar em candidatos
de cima a baixo,
1337
01:02:09,708 --> 01:02:12,669
em quem você confia para
defender nossa liberdade
1338
01:02:12,693 --> 01:02:15,556
e ser fiel à constituição.
1339
01:02:20,667 --> 01:02:21,947
Queremos Trump!
1340
01:02:22,299 --> 01:02:23,579
Queremos Trump!
1341
01:02:24,664 --> 01:02:28,976
Aprecio o entusiasmo da
delegação de Nova York.
1342
01:02:29,000 --> 01:02:30,600
- Não cabe a nós julgar.
- Sim.
1343
01:02:30,624 --> 01:02:32,100
Não sendo agricultor...
1344
01:02:32,124 --> 01:02:33,785
É apenas uma pequena
fazenda, apenas
1345
01:02:33,809 --> 01:02:36,224
o que chamamos
de croft na Escócia.
1346
01:02:36,248 --> 01:02:37,735
É cerca de 23 acres.
1347
01:02:37,759 --> 01:02:40,227
Vivemos em uma área suburbana.
1348
01:02:40,251 --> 01:02:43,268
Muitas pessoas que são
residentes de longa data
1349
01:02:43,292 --> 01:02:45,848
não se sinta
necessariamente mais seguro.
1350
01:02:45,872 --> 01:02:47,503
Você acha que Trump é
o homem para o trabalho?
1351
01:02:47,527 --> 01:02:48,684
Absolutamente.
1352
01:02:48,708 --> 01:02:51,773
Ele cortou nosso cachimbo vindo
de uma mola para o nosso poço.
1353
01:02:52,248 --> 01:02:53,642
Esse é o homem
que você está votando,
1354
01:02:53,666 --> 01:02:54,748
não é? E ele não se importou.
1355
01:02:55,624 --> 01:02:57,976
Às vezes é difícil ter vizinhos.
1356
01:02:58,000 --> 01:03:01,321
Estamos oito anos
sob uma administração
1357
01:03:01,345 --> 01:03:04,056
isso é apenas opressivo.
1358
01:03:04,080 --> 01:03:06,808
Então você tem seus problemas.
1359
01:03:06,832 --> 01:03:08,600
- Nós temos a nossa.
- Eu sei.
1360
01:03:08,624 --> 01:03:12,348
Se formos a Trump, eles
colocam a polícia em nós.
1361
01:03:12,372 --> 01:03:14,600
Trump e a polícia são assim.
1362
01:03:14,624 --> 01:03:17,868
Sempre foi desde que
Trump veio para a Escócia.
1363
01:03:17,892 --> 01:03:20,600
Você está lutando contra o que
considera uma grande máquina.
1364
01:03:20,624 --> 01:03:22,056
- Sim. Sim.
- Nós sabemos.
1365
01:03:22,080 --> 01:03:23,684
Temos Hillary Clinton
como nossa oposição.
1366
01:03:23,708 --> 01:03:24,907
Sabemos como é combater uma
1367
01:03:24,931 --> 01:03:26,516
grande máquina
e isso não é fácil.
1368
01:03:26,540 --> 01:03:29,516
Pensamos que Donald
Trump é a nossa resposta.
1369
01:03:29,540 --> 01:03:30,924
A melhor sorte com ele.
1370
01:03:30,948 --> 01:03:32,774
Obrigado.
1371
01:03:32,798 --> 01:03:34,567
Eu realmente não
sei muito sobre ele
1372
01:03:34,591 --> 01:03:37,100
no nível de negócios
pessoais e no que ele faz.
1373
01:03:37,124 --> 01:03:38,201
Mas eu vou dizer isso.
1374
01:03:38,225 --> 01:03:40,724
Eu acho que as pessoas estão
cansadas. Eles terminaram.
1375
01:03:40,748 --> 01:03:44,600
E para mim, como empresário,
acredito que é o setor privado
1376
01:03:44,624 --> 01:03:47,976
isso vai mudar e colocar
esse país de volta aos trilhos.
1377
01:03:48,000 --> 01:03:51,184
Quero ver nossas fronteiras
seladas de uma vez por todas.
1378
01:03:51,208 --> 01:03:53,465
Isso é enorme para mim
também. Então eu digo
1379
01:03:53,489 --> 01:03:55,516
para interromper
totalmente a imigração.
1380
01:03:55,540 --> 01:03:57,559
Temporariamente, mas
desligue-o totalmente.
1381
01:03:57,583 --> 01:03:59,328
Jim McKelvey - Delegado
Republicano, Virgínia
1382
01:03:59,352 --> 01:04:00,940
Número dois. Eu
quero cada indivíduo
1383
01:04:00,964 --> 01:04:02,406
neste país identificado.
1384
01:04:02,832 --> 01:04:07,308
Bem, acho que sinto
muito por essa América,
1385
01:04:07,332 --> 01:04:09,313
por causa de Donald Trump.
1386
01:04:09,337 --> 01:04:12,600
Se ele for eleito, acho que não
haverá nada além de guerras,
1387
01:04:12,624 --> 01:04:14,432
porque ele não pode
ficar de boca fechada.
1388
01:04:14,456 --> 01:04:17,100
Ele terá que mudar seu
tom como líder do mundo livre
1389
01:04:17,124 --> 01:04:19,456
e ele é o rosto dos
Estados Unidos da América.
1390
01:04:22,992 --> 01:04:24,848
Quando ele veio para a Escócia,
1391
01:04:24,872 --> 01:04:26,432
é um pouco como a América aqui.
1392
01:04:26,456 --> 01:04:28,952
Metade da Escócia
era para Trump,
1393
01:04:28,976 --> 01:04:30,759
a outra metade não estava.
1394
01:04:30,783 --> 01:04:33,113
Mas agora você verá
que nada aconteceu
1395
01:04:33,137 --> 01:04:34,602
do que ele disse,
1396
01:04:34,626 --> 01:04:38,259
então agora cerca de
90% da Escócia o odeia.
1397
01:04:38,283 --> 01:04:40,327
Eu posso ver a mesma
coisa acontecendo aqui.
1398
01:04:43,156 --> 01:04:44,702
Trump não é a resposta
1399
01:04:45,963 --> 01:04:49,015
Muito interessado em ouvir
o que Donald Trump dirá.
1400
01:04:49,039 --> 01:04:50,808
Todo mundo está perguntando:
"O que ele vai fazer?"
1401
01:04:50,832 --> 01:04:52,626
"Eles vão atirar nele
com um canhão?"
1402
01:04:52,650 --> 01:04:54,829
Ivanka irá
apresentá-lo, sua filha.
1403
01:04:54,853 --> 01:04:57,045
Ele será seu maior,
seu mais verdadeiro
1404
01:04:57,069 --> 01:04:58,932
e seu campeão mais leal.
1405
01:04:58,956 --> 01:05:02,184
A filha dele estará recebendo
uma nova casa amanhã. Hum?
1406
01:05:02,208 --> 01:05:04,827
Ela está falando com
todo o povo da América.
1407
01:05:04,851 --> 01:05:07,556
"Nós sabemos como
você sofre. Blá blá blá."
1408
01:05:07,580 --> 01:05:10,724
Sim. Como se ela
se importasse, não é?
1409
01:05:10,748 --> 01:05:12,268
Meu pai não só tem
1410
01:05:12,292 --> 01:05:14,432
a força e habilidade necessárias
1411
01:05:14,456 --> 01:05:16,100
para ser nosso
próximo presidente,
1412
01:05:16,124 --> 01:05:18,917
mas também a
gentileza e compaixão
1413
01:05:18,941 --> 01:05:22,039
isso permitirá que ele seja
o líder que este país precisa.
1414
01:05:22,748 --> 01:05:24,016
Meu pai
1415
01:05:24,040 --> 01:05:30,224
e nosso próximo
presidente, Donald J Trump!
1416
01:05:54,956 --> 01:05:58,684
EUA. EUA. EUA.
1417
01:05:58,708 --> 01:06:02,100
Amigos, delegados
1418
01:06:02,124 --> 01:06:04,366
e colegas americanos,
1419
01:06:04,390 --> 01:06:07,432
Eu humildemente e com gratidão
1420
01:06:07,456 --> 01:06:10,848
aceite sua nomeação
1421
01:06:10,872 --> 01:06:13,708
para a presidência
dos Estados Unidos.
1422
01:06:14,624 --> 01:06:17,348
Seremos um país
1423
01:06:17,372 --> 01:06:20,184
de generosidade e calor.
1424
01:06:20,208 --> 01:06:23,640
E milhões de novos
empregos e trilhões...
1425
01:06:28,731 --> 01:06:31,410
Donald Trump aceita
nomeação presidencial
1426
01:06:31,434 --> 01:06:34,098
Eu não aguentava
mais as mentiras dele.
1427
01:06:34,248 --> 01:06:36,832
E essa é a verdade,
você sabe. Deus...
1428
01:06:38,820 --> 01:06:40,841
Nunca ouvi tanta
besteira na minha vida.
1429
01:06:40,865 --> 01:06:43,516
Eu entrei na arena política
1430
01:06:43,540 --> 01:06:47,808
para que os poderosos não
possam mais espancar as pessoas
1431
01:06:47,832 --> 01:06:50,469
quem não pode se defender.
1432
01:06:53,539 --> 01:06:55,640
Você construiu sua casa
no meio do campo de golfe?
1433
01:06:55,664 --> 01:06:56,998
Não, nossa casa estava lá muito
1434
01:06:57,022 --> 01:06:58,556
antes de ele
ouvir falar do lugar.
1435
01:06:58,580 --> 01:07:00,556
Ele tentou fazer uma
compra obrigatória em nós.
1436
01:07:00,580 --> 01:07:02,781
Isso significa levar o governo a
1437
01:07:02,805 --> 01:07:05,308
comprar a casa
para ele. Você sabe?
1438
01:07:05,332 --> 01:07:07,610
Ele arruinou todas as
dunas, as dunas de areia,
1439
01:07:07,634 --> 01:07:09,268
e construiu seu campo de golfe.
1440
01:07:09,292 --> 01:07:11,515
E agora ele está lutando para
conseguir jogadores de golfe.
1441
01:07:11,539 --> 01:07:14,556
Então é apenas um curso vazio?
As pessoas não vêm e brincam?
1442
01:07:14,580 --> 01:07:15,229
Mais ou menos.
1443
01:07:15,253 --> 01:07:16,432
Por causa da má imprensa?
1444
01:07:16,456 --> 01:07:17,833
- Sim.
- Isso é ótimo.
1445
01:07:18,256 --> 01:07:19,323
Na verdade, estou impressionado.
1446
01:07:20,871 --> 01:07:21,880
Não, é incrível.
1447
01:07:22,072 --> 01:07:23,156
Isso é uma coisa incrível.
1448
01:07:23,329 --> 01:07:24,341
Você enfrentou um valentão.
1449
01:07:25,872 --> 01:07:27,130
Pronto? Entendi.
1450
01:07:27,154 --> 01:07:28,791
Obrigado. Novamente.
1451
01:07:29,306 --> 01:07:30,515
Você me deixou
pendurado duas vezes.
1452
01:07:30,812 --> 01:07:31,824
Você não abraça.
1453
01:07:32,370 --> 01:07:33,406
Eu não faço abraços.
1454
01:07:34,608 --> 01:07:36,083
Tente novamente mais uma vez.
1455
01:07:36,917 --> 01:07:38,299
- Não.
- Eu não entendi. Bem.
1456
01:07:38,486 --> 01:07:39,492
Isso é difícil não!
1457
01:07:41,580 --> 01:07:44,280
Mas o verdadeiro desafio
que ele teve esta noite
1458
01:07:44,304 --> 01:07:47,016
era de imaginação.
1459
01:07:47,040 --> 01:07:50,432
As pessoas podem
imaginá-lo no Salão Oval?
1460
01:07:50,742 --> 01:07:53,454
Tudo o que sai da boca
dele é "eu sou o melhor".
1461
01:07:53,478 --> 01:07:55,186
Como Muhammad Ali, você sabe.
1462
01:07:55,872 --> 01:07:57,368
Provavelmente foi
daí que ele conseguiu.
1463
01:07:57,392 --> 01:07:59,321
Roubei, devo dizer.
1464
01:07:59,345 --> 01:08:01,056
"Eu vou fazer a melhor coisa,
1465
01:08:01,080 --> 01:08:02,892
Vou construir o
melhor campo de golfe,
1466
01:08:02,916 --> 01:08:06,047
Eu vou construir o melhor que
Deus sabe o que ". Você sabe?
1467
01:08:06,956 --> 01:08:09,056
E todo mundo
pensa: "Isso é ótimo".
1468
01:08:09,080 --> 01:08:10,372
Isso nunca acontece.
1469
01:08:17,124 --> 01:08:19,224
O sangue em nossos
corpos representa
1470
01:08:19,248 --> 01:08:23,273
as vidas por nascer perdidas
desde o início da crise
1471
01:08:23,297 --> 01:08:24,892
de água envenenada
1472
01:08:24,916 --> 01:08:27,530
e as vidas que não
serão realizadas
1473
01:08:27,554 --> 01:08:29,523
por causa dos danos
ao nosso corpo.
1474
01:08:29,547 --> 01:08:31,915
Esta área é uma cena de crime.
1475
01:08:31,939 --> 01:08:33,938
Indicação republicana na mão,
1476
01:08:33,962 --> 01:08:36,673
Donald Trump finalmente
faz uma viagem tardia
1477
01:08:36,697 --> 01:08:38,617
para a crise da água em Flint.
1478
01:08:38,641 --> 01:08:40,979
Mas as coisas não correm
conforme o planejado.
1479
01:08:41,237 --> 01:08:42,659
Eu só não quero vê-lo aqui.
1480
01:08:42,683 --> 01:08:44,640
Hillary Clinton apoiou o NAFTA.
1481
01:08:44,664 --> 01:08:46,655
Tudo o que ela
tocou não deu certo.
1482
01:08:46,679 --> 01:08:48,417
Nada. Agora Hillary Clinton...
1483
01:08:48,441 --> 01:08:50,340
Sr. Trump, convidei
você para nos agradecer
1484
01:08:50,364 --> 01:08:51,976
pelo que fizemos em Flint.
1485
01:08:52,000 --> 01:08:53,086
ESTÁ BEM.
1486
01:08:53,110 --> 01:08:54,407
Não para dar um
discurso político.
1487
01:08:56,555 --> 01:08:59,348
Nem uma vez desde o
início de sua campanha
1488
01:08:59,372 --> 01:09:01,625
Trump abordou a crise.
1489
01:09:01,649 --> 01:09:04,226
Agora que estamos a menos
de dois meses do dia da eleição,
1490
01:09:04,250 --> 01:09:05,882
Desiree Duell -
mãe de Flint, ativista
1491
01:09:05,906 --> 01:09:07,466
ele está vindo
para a nossa cidade
1492
01:09:07,490 --> 01:09:08,848
para tentar mudar sua mensagem
1493
01:09:08,872 --> 01:09:10,587
e não vamos tolerar isso.
1494
01:09:10,611 --> 01:09:12,976
Uma visita curta e
sair com uma onda.
1495
01:09:13,000 --> 01:09:16,048
E a maior parte aqui
em Flint, uma vaia.
1496
01:09:18,947 --> 01:09:20,992
Flint, claro, não
é o único lugar
1497
01:09:21,016 --> 01:09:24,023
onde encontro Trump e água
simplesmente não se misturam.
1498
01:09:25,805 --> 01:09:27,903
Após cinco anos
sem um abastecimento
1499
01:09:27,927 --> 01:09:29,476
de água seguro e confiável,
1500
01:09:29,500 --> 01:09:32,664
Michael Forbes decide tomar o
assunto em suas próprias mãos.
1501
01:09:33,372 --> 01:09:35,453
Isso significa
desenterrar a via de
1502
01:09:35,477 --> 01:09:37,640
acesso de Trump
e arriscar ser preso.
1503
01:09:37,664 --> 01:09:40,808
Havia três deles lá
no sábado passado.
1504
01:09:40,832 --> 01:09:42,710
Todo o dia, o dia inteiro.
1505
01:09:43,664 --> 01:09:46,308
Sim, foi muito
difícil. Escavação.
1506
01:09:46,332 --> 01:09:49,184
O pessoal da segurança
ficou sentado, me observando.
1507
01:09:49,208 --> 01:09:50,327
Segurança
1508
01:09:50,351 --> 01:09:51,765
Todo o tempo que
estive lá, por três dias.
1509
01:09:51,789 --> 01:09:53,056
O que Michael encontra
1510
01:09:53,080 --> 01:09:55,126
contradiz o que a
Organização Trump
1511
01:09:55,150 --> 01:09:57,493
vinha dizendo há meia década.
1512
01:09:57,517 --> 01:09:58,597
Fizemos o possível para
1513
01:09:58,621 --> 01:10:00,348
restaurá-lo o mais
rápido possível.
1514
01:10:00,372 --> 01:10:02,315
Será o melhor
sistema que ele já teve
1515
01:10:02,339 --> 01:10:04,176
por fornecer água para
sua casa. Como é isso?
1516
01:10:04,200 --> 01:10:05,494
O melhor sistema que ele já teve
1517
01:10:05,518 --> 01:10:07,056
por fornecer água para sua casa.
1518
01:10:07,080 --> 01:10:10,724
Este é o cano aqui
que eu cavei do poço.
1519
01:10:10,748 --> 01:10:14,016
Quando eu o segui para
ver onde estava bloqueado,
1520
01:10:14,040 --> 01:10:17,204
eles colocaram nesta
peça de plástico aqui.
1521
01:10:17,228 --> 01:10:19,892
E então eles encheram
de pedras grandes,
1522
01:10:19,916 --> 01:10:22,768
tipo, pedras de
dez centímetros ali.
1523
01:10:22,792 --> 01:10:24,337
Os trabalhadores
de Trump não haviam
1524
01:10:24,361 --> 01:10:26,100
reparado completamente
a conexão quebrada
1525
01:10:26,124 --> 01:10:28,224
entre o poço e a primavera.
1526
01:10:28,248 --> 01:10:30,808
Segundo Michael, isso
deixou um cano aberto
1527
01:10:30,832 --> 01:10:32,539
que permitia que a água suja da
1528
01:10:32,563 --> 01:10:34,684
estrada caísse no
suprimento de água.
1529
01:10:34,708 --> 01:10:36,684
É isso que estamos bebendo,
1530
01:10:36,708 --> 01:10:38,432
fora da estrada.
1531
01:10:38,456 --> 01:10:42,124
Água oleosa e
barrenta por cinco anos.
1532
01:10:43,792 --> 01:10:46,213
Foi lodo. Tipo preto.
1533
01:10:47,195 --> 01:10:49,275
O que... Não sei o que era
1534
01:10:50,080 --> 01:10:52,556
Parecia um tipo de coisa oleosa.
1535
01:10:52,927 --> 01:10:54,704
Michael limpou o tanque
1536
01:10:54,728 --> 01:10:57,387
e ele disse que era sobre lodo.
1537
01:10:57,411 --> 01:10:59,208
Era água suja que
estávamos bebendo.
1538
01:11:00,248 --> 01:11:01,725
Depois de cavar a estrada,
1539
01:11:01,749 --> 01:11:04,432
Michael instala uma
nova seção de tubo,
1540
01:11:04,456 --> 01:11:06,848
finalmente conectando
a mola ao poço
1541
01:11:06,872 --> 01:11:10,000
pela primeira vez em cinco anos.
1542
01:11:24,625 --> 01:11:26,540
Nenhum campo de golfe
1543
01:11:26,564 --> 01:11:29,184
Não há mais mentiras de Trump
1544
01:11:29,208 --> 01:11:32,600
Assim que a água
doce é ligada novamente
1545
01:11:32,624 --> 01:11:34,678
Michael e Sheila
recebem uma carta
1546
01:11:34,702 --> 01:11:36,345
da Organização Trump.
1547
01:11:37,087 --> 01:11:40,792
"Exigimos ser
notificado por você...
1548
01:11:40,816 --> 01:11:46,422
...quando e que
trabalho será realizado...
1549
01:11:46,446 --> 01:11:47,726
...em nossa terra".
1550
01:11:51,239 --> 01:11:52,991
"Dadas suas comunicações hostis,
1551
01:11:53,015 --> 01:11:56,117
não podemos mais entrar
em diálogo verbal com você..."
1552
01:11:56,248 --> 01:11:59,268
Bem, essa é uma
resposta muito intimidadora.
1553
01:11:59,292 --> 01:12:01,470
Então eu quero dizer que
é apenas mais um exemplo
1554
01:12:01,494 --> 01:12:03,598
da maneira como ele se comporta
1555
01:12:03,622 --> 01:12:06,226
para pessoas que
cruzaram seu caminho.
1556
01:12:09,832 --> 01:12:13,872
Uma mulher que cruzou o caminho
de Donald Trump foi Vera Coking.
1557
01:12:15,000 --> 01:12:16,946
Vera Coking era uma viúva idosa
1558
01:12:16,970 --> 01:12:18,224
que viveu por décadas
1559
01:12:18,248 --> 01:12:21,476
em sua casa ao lado do
calçadão de Atlantic City.
1560
01:12:21,500 --> 01:12:24,848
Sua história tem uma estranha
semelhança com a de Molly,
1561
01:12:24,872 --> 01:12:26,308
mas ao estilo americano.
1562
01:12:26,332 --> 01:12:28,881
Donald Trump
queria a casa de Vera
1563
01:12:28,905 --> 01:12:32,426
para que ele pudesse
estacionar limusine
1564
01:12:32,450 --> 01:12:35,016
para o cassino do
outro lado da rua.
1565
01:12:35,040 --> 01:12:38,338
Na Escócia, Trump queria
se livrar de várias casas.
1566
01:12:38,718 --> 01:12:41,441
Sarah. Eu quero
me livrar dessa casa.
1567
01:12:41,643 --> 01:12:42,871
Isso criará um
pouco de agitação.
1568
01:12:42,895 --> 01:12:44,616
Quem se importa?
Quem se importa?
1569
01:12:44,640 --> 01:12:46,333
Você sabe o que?
Quem se importa?
1570
01:12:46,630 --> 01:12:49,065
Ele não tem tempo
para pessoas comuns.
1571
01:12:50,832 --> 01:12:56,559
Ele está muito preocupado
em... ganhar dinheiro.
1572
01:12:56,583 --> 01:12:58,013
Ele não tem coração, esse homem.
1573
01:12:58,037 --> 01:12:59,334
Vera Coking -
viúva de Atlantic City
1574
01:12:59,358 --> 01:13:02,872
A única coisa que ele tem é
se preocupar consigo mesmo.
1575
01:13:04,208 --> 01:13:06,808
É importante lembrar
que eles estão vivendo
1576
01:13:06,832 --> 01:13:10,892
não apenas com o impacto
do que Trump fez com eles,
1577
01:13:10,916 --> 01:13:12,516
mas vivendo com
todo o conhecimento
1578
01:13:12,540 --> 01:13:15,476
que Trump também pode estar
planejando coisas pelas costas.
1579
01:13:15,500 --> 01:13:19,600
Lidamos com nossos
opositores com muita severidade
1580
01:13:19,624 --> 01:13:25,374
e continuaremos
sendo muito fortes
1581
01:13:25,398 --> 01:13:29,056
para quem estiver
no nosso caminho.
1582
01:13:29,080 --> 01:13:30,907
Estamos na Carolina do Norte.
1583
01:13:30,931 --> 01:13:34,140
Estamos em muitas, muitas
pesquisas em todo o país.
1584
01:13:34,164 --> 01:13:37,528
O "Los Angeles Times"
nos soma seis pontos...
1585
01:13:38,303 --> 01:13:40,924
A pobre Hillary
sofreu um colapso.
1586
01:13:42,883 --> 01:13:46,224
Apenas oito semanas
antes da eleição presidencial,
1587
01:13:46,248 --> 01:13:48,030
os Forbeses recebem
uma carta alarmante
1588
01:13:48,054 --> 01:13:49,848
do governo local.
1589
01:13:49,872 --> 01:13:50,905
Certamente eles não seriam tão
1590
01:13:50,929 --> 01:13:52,304
estúpidos a ponto
de tentar novamente.
1591
01:13:52,328 --> 01:13:54,640
É o novo plano diretor da área.
1592
01:13:54,664 --> 01:13:57,308
É óbvio no plano lá.
Está tudo em vermelho.
1593
01:13:57,332 --> 01:13:59,892
Meu lugar não está
marcado, você sabe.
1594
01:13:59,916 --> 01:14:01,416
Então, eles devem
estar reivindicando
1595
01:14:01,440 --> 01:14:02,563
que este é o lugar de Trump.
1596
01:14:02,587 --> 01:14:04,892
Revive memórias da primeira vez
1597
01:14:04,916 --> 01:14:08,308
Donald Trump tentou forçar
moradores a sair de suas casas
1598
01:14:08,332 --> 01:14:11,164
para construir centenas
de casas milionárias.
1599
01:14:20,664 --> 01:14:23,988
Donald Trump negou ter procurado
1600
01:14:24,012 --> 01:14:26,140
pedidos de compra obrigatórios
1601
01:14:26,164 --> 01:14:27,595
sobre suas terras.
1602
01:14:27,619 --> 01:14:31,417
Posteriormente, constatou que
ele havia feito esses pedidos
1603
01:14:31,441 --> 01:14:32,601
e ele mentiu.
1604
01:14:32,625 --> 01:14:34,143
'Estritamente
privado e confidencial'
1605
01:14:34,167 --> 01:14:35,851
“O objetivo desta carta
é pedir ao Conselho
1606
01:14:35,875 --> 01:14:37,460
exercer seus poderes
de compra obrigatória ”
1607
01:14:37,484 --> 01:14:38,528
Domínio eminente é
1608
01:14:38,552 --> 01:14:40,687
absolutamente...
É uma necessidade.
1609
01:14:43,375 --> 01:14:44,793
Eu sinto que somos
quase o inimigo aqui
1610
01:14:44,817 --> 01:14:49,184
com este grande portão
e paredes ao nosso redor.
1611
01:14:49,208 --> 01:14:50,571
Eu acho absolutamente
vergonhoso,
1612
01:14:50,595 --> 01:14:52,345
o que aconteceu conosco aqui.
1613
01:14:52,369 --> 01:14:55,329
Eu aceitei mal porque
estamos aqui há 36 anos.
1614
01:15:05,456 --> 01:15:07,600
Meu sinal de paraíso.
1615
01:15:07,624 --> 01:15:10,308
Tudo estava lascado pelo sol.
1616
01:15:10,332 --> 01:15:12,413
Então eu esfreguei.
1617
01:15:12,437 --> 01:15:13,851
Eu lixei.
1618
01:15:13,875 --> 01:15:15,516
Paraíso
1619
01:15:15,540 --> 01:15:18,600
Muito cuidado para
não tocar o paraíso.
1620
01:15:18,624 --> 01:15:20,348
Eu não terminei com isso.
1621
01:15:20,372 --> 01:15:26,224
Ainda tenho que esfregar
com uma lixa muito fina.
1622
01:15:26,248 --> 01:15:29,540
Muito bem, e depois envernize.
1623
01:15:30,000 --> 01:15:31,578
Então parece bom agora.
1624
01:15:33,080 --> 01:15:35,708
Então ele diz que estamos
bem agora para a água.
1625
01:15:40,151 --> 01:15:42,031
Não tivemos peras
no ano passado.
1626
01:15:42,540 --> 01:15:45,676
Mas tenho muita sorte este
ano com peras adoráveis.
1627
01:15:47,642 --> 01:15:49,442
Nós realmente
dependemos da água.
1628
01:15:53,354 --> 01:15:54,453
Claro que todo mundo faz.
1629
01:15:55,615 --> 01:15:57,670
Você não sabe a
quantidade de água
1630
01:15:57,694 --> 01:15:59,750
você precisa quando não o tem.
1631
01:16:00,775 --> 01:16:02,456
Nós somos gente calma e viva.
1632
01:16:02,480 --> 01:16:03,990
Nós não somos como ele.
1633
01:16:17,750 --> 01:16:22,298
Uma apresentação
da Montrose Pictures
1634
01:16:35,267 --> 01:16:38,250
Em comunicado, oficiais
escoceses disseram
1635
01:16:38,274 --> 01:16:42,389
eles não podiam descartar
o uso de domínio eminente,
1636
01:16:42,413 --> 01:16:47,428
Donald Trump deve buscar futura
expansão de seu campo de golfe
1637
01:16:48,250 --> 01:16:51,866
Promotores escoceses
retiraram todas as acusações
1638
01:16:51,890 --> 01:16:54,764
contra assistente
social Rohan Beyts
1639
01:16:55,875 --> 01:16:58,181
Ela está buscando indenização
da Organização Trump
1640
01:16:58,205 --> 01:17:00,984
por tirar e armazenar
indevidamente gravações de vídeo
1641
01:17:01,898 --> 01:17:05,501
Durante a campanha, Donald
Trump Jr manifestou interesse
1642
01:17:05,525 --> 01:17:09,259
na gestão de parques nacionais
e terras federais da América
1643
01:17:09,283 --> 01:17:10,968
no gabinete do pai
1644
01:17:11,892 --> 01:17:16,771
Ele disse que os
tornaria 'mais produtivos'
1645
01:17:16,795 --> 01:17:19,626
e 'tenha mais caça'
1646
01:17:19,833 --> 01:17:21,268
Em comunicado, a
Organização Trump disse
1647
01:17:21,292 --> 01:17:22,726
Anthony Baxter não é
um jornalista confiável
1648
01:17:22,750 --> 01:17:24,469
ou cineasta. Ele propagou
mentiras e bobagens'
1649
01:17:24,493 --> 01:17:26,242
Você continuou nos dizendo
que poderíamos beber esta água.
1650
01:17:26,266 --> 01:17:28,618
Nós precisamos de ajuda. Nós
realmente precisamos de ajuda.
1651
01:18:28,792 --> 01:18:30,076
Os funcionários
estão pedindo aos
1652
01:18:30,100 --> 01:18:31,292
residentes que sejam pacientes.
129973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof