Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [640][659]WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES [778][794]/The strongest wind is one [803][829]/that blows within one's fist-sized heart. [838][858]/Nothing could withstand such wind. [867][882]I'm completely innocent. [895][913]Looking up at the sky, I have… [937][948]no shame, you know. [964][974]So why? [990][1025]Why am I no longer chief|and just put out to pasture? [1068][1081]Hey, Park Yeong-ran. [1094][1104]Get over here. [1179][1204]Are you ignoring me as well? [1205][1221]I said get over here. [1227][1246]What the heck do you do at home? [1253][1297]You eat white rice with my money,|and you can't even handle one kid? [1298][1317]That brat definitely takes after you. [1317][1331]I know everything! [1332][1347]Just sleep if you're drunk! [1359][1380]What was that, punk?|Whose kid are you anyway? [1386][1411]-Whose side are you on?|-Father, do you even know how old I am? [1501][1512]Hey! [1513][1524]You punk! [1525][1562]You never once came to my sports days.|Maybe you never saw me as your kid. [1563][1597]When you're fooling around enjoying|spring flowers and snowy mountains… [1598][1613]"Fooling around"? [1614][1635]Mom never missed a day|packing us a hot lunch. [1636][1649]Hey! [1657][1686]Who brought your new mother|into this house, huh? [1695][1718]Your stepmom can be replaced anytime, [1719][1743]but you and I are family by blood! [1744][1775]-If you two split up, I'm going with Mom.|-What was that, punk? [1776][1826]I'm only treating you like a father|because Mom lives with you. [1848][1861]Fetch the broom. [1878][1892]Where's the broom, huh? [1911][1927]Oh-seong, go to your room. [1940][1954]You shouldn't talk like that. [1954][1984]Split up with him!|What are you holding onto? [1984][2016]I'm going to stay with your father. [2027][2039]I'm staying with him. [2088][2101]Darn it! [2185][2197]That's right! [2202][2230]You'd never survive without me. [2236][2264]You all eat well, thanks to my money. [2278][2286]Don't you? [2297][2313]You even eat white rice! [2328][2341]I have to stay. [2379][2390]I have to live with him. [2391][2407]Goddamn it! [2416][2433]I'll spend the rest of my life with him [2450][2484]and see how it all ends. [2564][2591]KNOCK|YOU BETTER KNOCK [2855][2863]Get out. [2892][2905]You little… [2927][2950]I wish I could knock you out|with a flying kick. [2951][2966]I said get out! [2967][2975]Seriously. [2982][2992]Oh man. [3023][3040]Mom! [3041][3078]I'd have given you a beating|if you were Han-eum. You know that? [3086][3113]You look like an army sergeant,|and you're dating? [3119][3143]Why do you even have|this actress's picture? [3144][3166]You'd need to be born again|to look like her. [3167][3185]Get out of my room! [3186][3211]How are you involved|with that family's son? [3212][3236]You fool. You know, his mother and our… [3254][3277]-Damn it.|-What about his mom? [3284][3302]You guys won't work out anyway. [3309][3327]You'll be mortified later. [3328][3355]Stop this bullshit|while I'm still being nice. [3379][3392]Why won't we work out anyway? [3434][3446]Go tell him… [3484][3502]/I will kill him if I ever see him. [3571][3582]Let's just break up. [3590][3616]No, I don't want to! Why? [3624][3646]Because of those bastards|Oh-seong and Han-eum? [3647][3663]Or because of my father? [3668][3692]My father is my father, but I'm me. [3692][3712]I never listen to him anyway. [3718][3757]Listen, don't go around|saying you're my girlfriend anymore. [3762][3792]Don't cut in line at the cafeteria|thinking I've got your back. [3807][3831]Only go to the roller rink in Ssangbong. [3836][3854]No, I'm still gonna do it. [3855][3881]You can't date anyone but me anyway. [3888][3906]If you do, I'll beat them up. [3907][3921]You think I won't? [3922][3939]You think I won't? [3948][3958]I think you will. [3965][3987]No, I can't break up with you. [3988][4003]I won't. [4017][4041]-One last thing, Bu Hyeon-suk.|-What? [4112][4123]Stay healthy. [4200][4208]They're crying. [4242][4256]You son of a bitch! [4280][4307]Don't ever let me see you again. [4308][4322]I will kill you! [4340][4366]You're breaking up with me|just because you got beat up? [4367][4392]I'll tell them to keep beating you up! [4393][4408]Every single time they see you! [4414][4430]You don't know how much it hurts! [4452][4469]We can just run away from them. [4470][4491]Make sure they don't catch you. [4492][4528]The arcade, the roller rink, downtown.|I can't go anywhere. [4536][4565]Your brothers' friends keep showing up. [4566][4587]I got on the bus yesterday, [4587][4611]and the driver was one of their friends. [4625][4658]He told me not to get off the bus|until the last stop! [4676][4701]Damn it! How can I keep living like this? [4702][4722]I have my own life too. [4735][4745]Then run away. [4751][4765]Let's run away. [4774][4800]-What?|-I can't live like this either. [4801][4828]My father even removed my bedroom door. [4849][4863]You want to run away? [4864][4889]My dad said if I see you again, [4889][4916]he'll shave my head|and send me to a Buddhist temple. [4916][4927]You believe him? [4934][4960]Then all your friends|would be Buddhist nuns by now. [4978][4990]Do we run away or not? [5031][5053]Are you going to run away or not? [5064][5084]I don't know. Damn it! [5181][5195]Keep honking. [5202][5216]Keep honking the horn. [5223][5236]Keep honking. [5259][5284]Man, they look like|the center of the Korean flag. [5293][5312]Come on. Those were the days! [5313][5339]Apparently,|this is the spring of their lives. [5339][5377]Is it because it's their spring,|or is it in their blood? [5378][5391]I love you. [5392][5407]I love you too. [5408][5433]/Looking back, spring was like a feast. [5458][5473]Welcome home, son. [5474][5498]/But for the budding sprouts, it's a war. [5499][5507]Hello. [5522][5539]Do you frequent this place too? [5548][5581]/A trial for the new buds that push|/their heads through the concrete. [5686][5705]You can't even use the ladle properly. [5732][5746]Your mom didn't teach you? [5746][5776]It's just that the seaweed is all tangled. [5782][5795]Don't use your hands! [5806][5820]We don't do that in our family. [5896][5910]You're really both here. [5915][5931]This really is a happy birthday. [6003][6026]/Only one person was happy in that house. [6160][6189]The kimchi tastes so good. [6195][6215]Good kimchi is hard to find in Seoul. [6216][6242]I mean, I'm not saying|all kimchi in Seoul is bad. [6243][6253]I bought it. [6302][6343]I haven't had a homemade meal in a while.|I feel like I can eat two bowls. [6344][6355]We're light eaters. [6402][6436]Do your parents know|you frequent a guy's apartment like this? [6451][6484]She doesn't come over often.|It's my birthday, so I asked her to come. [6497][6512]Did I ask you? [6554][6563]Geum-myeong. [6568][6601]This isn't Yeong-beom's apartment.|It's mine. [6610][6624]An apartment I got for him. [6634][6671]I don't want you frequenting my apartment. [6680][6697]-Mother.|-It's my apartment. [6703][6718]And I don't want you here. [6745][6780]Sure, keep dating.|Learn how relationships work. [6786][6810]I told you. I plan to marry Geum-myeong-- [6810][6820]Quiet. [6849][6879]You wanted a place near your school,|and it was just for this… [6911][6925]Just for this. [6950][6965]You are my pride. [6966][6985]Now my pride is bruised. [7012][7042]/Each had their heart rocked by love, [7042][7070]/and a storm swept through their heart. [7071][7106]Does your family own a conglomerate?|Like Samsung or Hyundai? [7107][7130]How much richer|could your family be than mine? [7162][7195]We go to the same school,|and I'm just as precious to my parents. [7196][7215]Why should I be ashamed|that I can't ladle soup? [7215][7245]Are you better at it?|Did your mother teach you? [7254][7269]I'm not good at ladling either. [7281][7290]So unfair. [7319][7335]I hate everything about this. [7336][7368]I feel like I've become a cheap clown. [7369][7396]I can't stand groveling|in front of a person [7397][7426]who won't like me anyway,|no matter what I do. [7431][7442]I hate it so much! [7527][7538]DIGESTIVE DRINK [7583][7599]Why did you eat so much? [7608][7633]I wanted to impress her. [7634][7653]Of course I did! [7660][7691]Who wouldn't want to impress|her boyfriend's mother? [7691][7727]Who would want to marry|the pride of his mother? [7776][7787]Just choose one. [7788][7819]Be a good son or a good husband. [7824][7834]You can only be one. [7839][7874]I don't want a man|who's just a little nice to everyone. [7875][7907]Forget the proposal.|Choose one first before anything else. [7914][7950]Well, who in the world|would choose one over the other? [7955][7964]No man would-- [7965][7975]My dad. [7983][7991]What? [7997][8011]My dad did. [8019][8028]I see. [8044][8061]Let me make myself clear. [8076][8098]I won't marry your mother's son. [8118][8145]/It was a time|/when everything felt so sincere, [8154][8193]/like a little owl crying all night|/at the slightest breeze. [8218][8242]/This is Kim Gi-deok on Two O'clock Date. [8258][8306]/I believe the '90s are truly|/the renaissance of pop culture. [8313][8331]/The winds of change are here. [8339][8358]I love this painting. [8359][8377]I guess he won't be Picasso anymore. [8378][8388]See? [8389][8405]You can do your job properly. [8406][8438]It's so obvious what the movie is about. [8439][8476]Just looking at this|makes me want to do the Lambada. [8495][8505]Great job! [8534][8551]That lady's back again. [8552][8576]She somehow always knows the release day. [8586][8607]Where does she get the resale tickets? [8608][8643]I've never sold her any tickets before. [8644][8656]Maybe they're counterfeit? [8917][8928]We don't want any. [8936][8951]No, that's… [8951][8971]-We don't want resale tickets.|-That's not… [8990][9014]Does that look like Choi Jin-sil? [9037][9061]Does it look like Choi Jin-sil? [9061][9097]-I think it looks like her.|-It's a job well done, then. [9102][9122]-Sorry?|-Or is it bad? [9128][9143]No, I guess not. [9144][9180]Apparently, it was painted|by a college art major. [9188][9197]Right. [9202][9233]Why do people go in without looking?|Is everyone busy or something? [9234][9275]It makes me a little sad that people|don't even glance at the painting. [9284][9296]It really does. [9303][9333]/A Picasso lived in the basement|/of the Cannes Theater, [9334][9360]/and for someone,|/this theater was their Louvre. [9361][9389]Stop selling resale tickets!|I said stop it! [9390][9414]Scalping is a nuisance to society! [9420][9432]No resale tickets! [9440][9455]I said no! [9461][9483]Does he really think I'm a scalper? [9654][9687]Since you're here,|it would be nice to watch a movie. [9701][9726]I hear this movie|coming out in two days is great. [9727][9745]It's being rereleased|due to its popularity. [9773][9793]You shouldn't give out tickets to anyone. [9794][9820]But you're not just anyone. [9821][9859]This is an employee benefit|offered by the owner himself! [9883][9909]Come at 2:00 p.m. on Monday.|It's normally empty then. [9909][9929]It'll feel like you rented the theater. [9942][9984]I'd prefer it if you didn't tell my son|I came here to see his paintings. [9992][10013]Chung-seop doesn't know I come here. [10014][10051]He leaves with his packed lunch|and comes home covered in paint. [10052][10083]He never tells me what he paints or where.|He says he's embarrassed. [10088][10110]Does just anyone get to paint|such big pictures? [10110][10130]-If they paint, they're painters.|-Of course. [10131][10158]He painted that so well.|I'm just dying to see what he does. [10201][10231]I've seen everything Chung-seop|has painted since elementary school. [10232][10245]That's been my joy. [10258][10280]These days, movie release days are my joy. [10293][10304]PROMOTIONAL TICKET [10305][10334]Our theater would be ruined|without Artist Park. [10400][10423]Sir, you're not from Seoul, are you? [10433][10442]Honestly. [10473][10488]-Wow.|-Wow! [10599][10614]What is it this time? [10615][10644]Did Eun-myeong sell something|at school again? [10662][10672]Eun-myeong's mom. [10678][10699]Don't call me that from now on. [10700][10726]Should we just call you Geum-myeong's mom? [10741][10755]No calls from Seoul? [10756][10773]Geum-myeong has a boyfriend, I swear. [10774][10794]She's forgotten Mom and Dad already. [10799][10818]Goodness me. It's so unfair. [10819][10850]It's as if she's doing us a favor|by calling us first. [10858][10882]They are only children|when they're in your arms. [10883][10914]Once they leave,|they're busier than the president. [10915][10943]My children are|the busiest people in the world. [10953][10975]What, did you have another bad dream? [11078][11119]Why did the school call you this time?|Is he bottom of his class again? [11120][11138]He's never bottom of his class. [11139][11156]Cheol-yong is in that class. [11182][11198]It's about cigarettes. [11211][11225]You said you wouldn't tell. [11226][11249]Does that little punk smoke? [11249][11260]He doesn't smoke! [11267][11278]He sold them. [11285][11316]-He sold cigarettes.|-Wow. [11317][11333]AUNTIES' SEAFOOD HOUSE [11334][11349]He really is something. [11350][11383]Isn't the seller more impressive|than the smoker? [11383][11432]He lied to the old man at the variety shop|about the cigarettes being for us, [11433][11467]then bought them|and basically made a delivery. [11468][11490]They say he sold them at a markup. [11496][11526]Personally, I'm more curious|about what Eun-myeong will become [11527][11539]than Geum-myeong. [11567][11588]Have you asked why he does it? [11589][11604]What do you mean "why"? [11611][11639]He's just an angsty teenager|acting entitled. [11640][11687]I mean, have you ever asked|why he desperately needs money? [11703][11730]I don't know why he's obsessed with money! [11735][11757]That's why you should ask. [11758][11783]You gave birth to his body, not his mind. [11788][11820]You know,|you're helpless with Geum-myeong, [11821][11848]but a boss to Eun-myeong. [11848][11897]You handle picky Geum-myeong|like soft tofu, [11898][11931]and easygoing Eun-myeong|like a radish being tossed around. [11932][11968]Geum-myeong takes after me|and is a bit emotionally sensitive, [11969][11995]and Eun-myeong is, you know-- [11996][12006]A pushover? [12006][12017]I don't think that! [12029][12065]A radish may look fine|no matter how many times it falls, [12066][12097]but even the sturdiest radish|can crack inside. [12107][12139]Don't treat your children differently. [12148][12182]Children… remember everything. [12183][12209]It's because I'm upset too. [12218][12252]I can't help but get more mad|about the one I worry about the most. [12261][12280]So it has nothing to do [12281][12311]with Geum-myeong making you proud|and Eun-myeong embarrassing you? [12318][12342]So what if it does? Am I a saint? [12351][12375]What could I possibly do? [12403][12433]/…may be the star of tomorrow. [12438][12460]/A choice ahead of its time. [12461][12484]/High-performance Elantra. [12627][12635]So… [12653][12686]I'm in your debt once again.|I don't know how I'll repay you. [12699][12714]There's no need. [12723][12748]But I'd still like to… [12806][12839]Then could you paint something for me|when you have time? [12840][12861]So I can sell it for a high price someday. [12867][12897]I heard Picasso's work|became more valuable after he died. [12906][12947]But there's no guarantee I'll die first… [13008][13024]-Was that a joke?|-Yeah. [13070][13091]-I should go back to the box office.|-Well… [13112][13120]What is it? [13141][13150]Thank you, really. [13151][13178]There's no need.|I didn't spend my own money or anything. [13179][13204]No, I mean, my mother… [13267][13289]It's her first time|seeing a movie in a theater. [13376][13391]Mister! You have to run. [13397][13415]Oh no, you have to run! [13516][13546]Even though she watches|/The Weekend Classic Movie every week. [13552][13560]I guess [13572][13591]I'd been so focused on my own life. [13668][13703]/Each person was swayed|/by the love in their heart. [13709][13719]You know what? [13727][13757]I started crying when the projectionist|walked in with shades on. [13762][13770]Alfredo? [13782][13809]Why wasn't there a fire extinguisher|in the projection room? [13810][13832]Why put out the fire?|He should've saved himself. [13833][13851]He should've jumped out the window. [13852][13874]Then he would've only broken his legs. [13892][13919]I wonder what he did|after losing his projectionist job. [13925][13954]Maybe Toto sent him money|because he's kind. [13955][13980]Did you cry because|you thought Alfredo might be broke? [13989][14001]You know, Toto [14019][14030]reminds me of you. [14064][14076]Toto is like my son. [14099][14119]What did you want to give to Ms. Yang? [14124][14136]I'll give it to her. [14149][14167]Did you say you're an English major? [14177][14186]Yes. [14191][14208]PHOTOCOPY, PRINTING, BINDING [14209][14240]You can rely on me until you graduate. [14257][14288]These are all in English.|People just won't pick them up. [14293][14315]It'd cost a fortune to buy them all. [14315][14336]English ones are even more expensive. [14337][14356]There are some study notes in here too. [14361][14396]I'm not sure if I can accept all of these. [14403][14421]So this is why parents love daughters. [14422][14460]I'm here all the time,|so every day feels the same. [14461][14493]The only special thing I did|was to see new paintings on premiere days. [14494][14523]But I was truly happy today,|thanks to you, Ms. Yang. [14529][14570]I think I'll remember this day|until I draw my last breath. [14605][14624]Hearing you say that [14625][14639]makes me feel like [14651][14683]I've done something extraordinary. [14690][14707]Mother, that's enough. [14713][14732]How can she carry them all? [14738][14752]She can't carry them alone. [14776][14786]She can't. [15058][15070]How about a drink? [15079][15103]Well, a drink… [15109][15126]-Maybe we shouldn't?|-Here you are. [15132][15150]Yeah, that's a bit… [15163][15173]All right, then. [15232][15242]You know… [15265][15273]Yes? [15274][15284]If you're grateful, [15285][15311]maybe clear my name|instead of buying noodles? [15339][15382]The landlord's daughter|keeps kicking my shoes outside my door. [15401][15427]She knows that there's nothing between us. [15437][15449]I guess [15461][15482]she wants to get married|without feeling guilty. [15502][15538]So you're sending off your girlfriend|to marry someone else? [15563][15577]You must have [15584][15595]a really big heart. [15614][15636]She's marrying|the son of a noodle shop owner. [15636][15656]Do they make a fortune selling noodles? [15664][15677]The Pildong Noodles chain. [15721][15745]It's a perfect family to marry into, [15754][15764]but she can't [15781][15793]bring herself to do it. [15806][15819]Then just hold onto her. [15825][15863]It's her fate if she dumps Picasso|and goes to the noodle guy. [15864][15880]Tell her to her face, [15885][15916]"Leave if you want.|It's your loss, not mine." [15935][15975]You should bring a gift and say,|"Please let me marry your daughter." [15975][16003]That way,|at least you won't have any regrets. [16004][16031]How would you know|if I'm better than the noodle guy? [16037][16060]You don't know me very well. [16061][16079]You're really precious to your mom. [16123][16151]That's why you paint everything|however you please. [16161][16189]That's just deeply rooted guts, you know? [16215][16233]I'm precious to my parents too. [16244][16256]I'd just like to think [16257][16280]that holding my head high|and living my life [16288][16310]is what keeps my folks' pride intact. [16320][16344]At least I'd like to think so. [16388][16431]You know, you don't need to take sides|with someone you barely know. [16432][16448]It's not like I don't know. [16453][16471]People are the same, after all. [16472][16486]No, they are different. [16494][16525]Everyone has a dark side, after all. [16563][16596]/It was a time|/when strangers were dangerous, [16596][16617]/and kindness from a stranger|/was dangerous. [16617][16663]/Less than three months after a 13-year-old|/was killed in the Hwaseong serial murders… [16664][16695]Oh my. I'm so sorry again. [16707][16734]Yes, please let me know. Please. [16741][16760]Those bastards should be beaten to death! [16761][16787]The phrase "beaten to death"|exists for a reason. [16788][16801]How bad must they be? [16802][16831]Is that right? Okay, I see. [16838][16857]When Geum-myeoung gets back, [16864][16889]could you please ask her to call-- [16901][16928]Yes, okay. Thank you. [16938][16954]When you kidnap a child, [16955][16987]you're taking three lives, not just one. [16988][17014]How can parents cope with losing a child? [17079][17114]I mean, losing a child|is devastating in itself, [17115][17135]but to lose your child like that… [17140][17148]Goodness me. [17175][17200]Why? Is Geum-myeong out late again? [17208][17231]I don't understand|why she's out so late at night. [17237][17253]I told her to stay home at night. [17258][17281]What's wrong?|Do you keep having bad dreams? [17288][17296]About what? [17336][17371]Maybe you feel that way|because the ancestral rite has come up. [17376][17406]Something odd happened to you|at an ancestral rite as a child. [17407][17416]On Aegi Hill? [17425][17444]We were there together, right? [17451][17479]Goodness, just thinking about it|gives me the chills. [17498][17539]I can still remember the smells|from that day. [17878][17909]Hurry! They put meat|on the ancestral rite table. [17909][17935]My father will give it all to my brother. [17936][17967]Only people can see that black dragonfly. [17968][17990]They say other dragonflies can't see it. [17991][18000]Why not? [18000][18024]Because it's the Grim Reaper|of dragonflies. [18045][18085]We humans can't see|the Grim Reaper either, you know. [18142][18159]What is it? Are you going to catch it? [18165][18178]You go ahead. [18184][18201]Let's just go! [18210][18222]If I catch it, [18228][18252]it won't be able to take|the other dragonflies. [18253][18297]Baby dragonflies would want to live|with their mom and dad too. [18298][18319]Father is going to scold you again. [18329][18353]/Is that what people call being possessed? [18359][18374]/I don't know why I chased it. [18595][18637]AEGI HILL|BUS STOP [18778][18810]I need to take the bus, but my legs hurt. [18831][18846]Could you go to the store [18853][18875]to exchange this for ten-hwan coins? [19019][19036]What did the store owner say? [19043][19061]That it's not his job to change coins. [19074][19093]-Did he scold you?|-No. [19099][19117]But he did give me a side-eye. [19134][19144]For your trouble. [19197][19225]You're really kind and so gentle. [19241][19259]You listen well, don't you? [19260][19268]But [19279][19299]you don't have to give me this. [19300][19319]Then, can you do it once more? [19325][19344]I need to take two buses. [19406][19431]Since the store owner|didn't like giving change, [19441][19486]you can find the cabbage truck vendor|in the alley behind the telephone pole. [19497][19518]Could you get some change from that man? [19523][19549]Then I'll give you another one. [19574][19594]It's just that my legs hurt. [19927][19943]What are you doing here? [19944][19965]-Mom.|-What are you doing? [19974][19996]-What about you, Mom?|-What's this money? [20030][20059]-Mister!|-What? You know that man? [20158][20185]That lady was just here. [20197][20220]/Gwang-rye said her heart was pounding, [20225][20250]/but she said nothing|/so she wouldn't scare you. [20258][20277]But, Mom, what are you doing here? [20300][20319]/It was such an odd coincidence. [20324][20357]/I was in a neighborhood I'd never been to, [20358][20402]/and I ran into my mom,|/who would never go there. [20407][20423]/You still don't know, do you? [20428][20455]/Your mother went out|/to look for you that day. [20522][20546]I don't need to get firewood,|thanks to you, Sister. [20547][20560]Don't call her sister anymore. [20565][20586]We still have the firewood|you brought before. [20594][20611]It's the least she can do. [20612][20661]Her child has been living and eating here|for free for years now. [20662][20684]She should at least do that|for child support. [20705][20719]Don't make Ae-sun carry wood. [20729][20748]Replace the jeongjong with makgeolli. [20753][20770]Han-gyu likes makgeolli better. [20792][20802]Where's Ae-sun? [20809][20852]It's her father's ancestral rite,|but all she cares about is going out. [20852][20885]Where's Ae-sun?|There's meat soup. Where is she? [20906][20924]She went after a Grim Reaper dragonfly. [20932][20942]What? [20952][20975]/A mother's instinct is a scary thing. [20980][21004]/Apparently, she ran over a mountain|/in no time. [21056][21076]You should be the one|eating Dad's meat soup. [21081][21101]Why wander around instead? [21172][21182]Give it to me. [21187][21212]Why? This one is mine. [21218][21226]It's bad luck. [21373][21400]How did you know I was here? [21405][21441]I have eyes in the back of my head.|That's what it takes to be a mom. [21470][21495]Do you think she'll come to get her money? [21526][21539]-Ae-sun.|-Yes? [21540][21556]Did she see your face? [21566][21574]Yes. [21586][21608]What did she look like? [21627][21666]She had a pale face,|and on her wrist, something strange… [21667][21699]/You think your mom would let someone off|/for messing with her child? [21762][21787]Here, check it out! [21793][21819]Come see! We'll give you the best.|Fresh from the haenyeo! [21820][21843]Three for 50 hwan. Here you go. [21844][21858]I don't care. [21859][21872]Just give me one more. [21873][21904]Come on,|we put our lives on the line for these. [21905][21921]Forget it, then. [21922][21931]Goodness me! [21941][21954]My goodness! [21983][22016]Hey! Are you going to check the wrist|of every woman in Jeju? [22017][22027]Seriously! [22070][22104]You're driving all our customers away|by yanking their wrists. [22105][22130]Are you selling conches|to catch the culprit? [22131][22158]That bitch saw Ae-sun's face. [22173][22188]I'm going to buy some conches. [22196][22209]They're practically free! [22219][22230]What's your price? [22253][22266]What's your offer? [22288][22303]Hey, I sent the boat back. [22313][22335]Why do you always go after the young ones? [22336][22356]Is there an age limit for begging? [22383][22399]You touch it, you buy it. Okay? [22418][22460]They don't listen as they get older.|Kind kids who are so gentle are the best. [22471][22491]That girl was just perfect. [22500][22508]What the hell? [22513][22524]-What is it?|-Come on! [22525][22548]Let's make a sale|before you yank her wrist! [22549][22562]You must've lost your mind. [22569][22589]Are you out of your mind? Let her go! [22615][22635]What the hell? How are you so strong? [22636][22653]You should be beaten to death, bitch! [22654][22682]You were going to make my daughter|beg for money? [22731][22774]These scumbags! Get that bastard!|They need to be beaten to death! [22820][22847]You bastard, get over here! [22858][22868]You bitch! [22911][22919]/So what happened? [22920][22962]/There were no open endings|/in fairy tales back then. [22967][22984]/She beat her to death. Obviously. [22990][23012]/She beat her to death? [23013][23046]/Those scumbags deserved|/to be beaten to death, didn't they? [23047][23070]Don't ever come back here, you bastard! [23071][23084]Die, you bitch! [23236][23272]At the time, the country didn't have|much of a legal system, [23280][23327]so the police didn't say much|if you beat up those who deserved it. [23337][23357]Even if you left someone half-dead, [23363][23395]the cops would clean up the mess|and take them away. [23396][23419]The cops themselves|used to beat people up. [23438][23465]It happened to be the day|of Han-gyu's ancestral rite. [23478][23512]Your mom said that your father saved you. [23513][23525]But I don't think so. [23526][23555]It was your mom who saved her child. [23556][23576]Nothing beats a mother's instinct. [23592][23601]Oh dear. [23602][23624]Mother wakes up this late. [23630][23648]She may forget everything else, [23649][23675]but she never forgets|the day her eldest son visits. [23689][23709]Nothing beats a mother's instinct. [23716][23749]My mom told me back then [23767][23788]/that you need eyes|/in the back of your head [23793][23808]to be a mother. [23914][23936]/Hey, you have a call. [23941][23949]Okay. [23985][24001]For goodness' sake. [24002][24032]Do people in Jeju not watch Eyes of Dawn? [24033][24056]She always calls when this show is on. [24061][24087]Yeah, everything's fine. [24101][24122]What could possibly happen|in just one day? [24132][24151]EYES OF DAWN [24165][24190]Are you going to call me|every time you have a dream? [24191][24231]Why are you always home late these days?|Where do you go wandering every night? [24232][24244]I don't go wandering. [24250][24277]/Did they fix the light in your alley? [24278][24308]/It's a scary world out there.|/Be home early. [24308][24325]/Make sure you sleep at home. [24326][24352]No staying out overnight.|I'll know if you do. [24353][24377]Do you call every night|to see if I'm only having fun? [24382][24407]/You're not seeing anyone, are you? [24415][24437]I won't be able to handle it|if you upset me too. [24443][24466]/You are your mom and dad's pride. [24467][24498]/All my hope is in you,|/so if the pillar starts acting up-- [24499][24511]That damn pillar… [24539][24555]Am I everything in your life? [24556][24590]/Don't you have a life of your own?|/Think about it. [24591][24622]Even if I stay out all night,|you can't do anything from there. [24623][24655]/If I wanted to fool you,|/I could do it 100 or 1,000 times. [24655][24665]Good for you. [24666][24706]/So stop fussing over it, please. [24711][24730]/You need to live your own life. [24735][24748]Wait until you have a kid. [24748][24782]Wait until you have a daughter|just like you! [24802][24828]You wear these hairpins every day|and lose them every day. [24833][24861]Why do I bother buying them for you?|You lose them every day. [24876][24893]She thinks she's the only great one. [24916][24949]I saw this at the hardware store,|so I bought one. [24980][25000]Visit her in Seoul|and install it yourself. [25010][25040]I'm sure she can do it herself|since she's so great. [25047][25068]I'm the only fool for making a fuss. [25077][25101]They are only children|when they're in your arms. [25125][25144]She's the one growing up, not me. [25145][25168]My heart is still the same. [25181][25198]Is this about that dream? [25221][25242]What is this dream you keep having? [25268][25300]Why won't you say anything?|Is the dream that bad these days? [25309][25322]It's not a bad dream. [25329][25341]It's nothing much. [25646][25656]Mom! [25762][25774]Mom! [25821][25834]Mom. [26021][26057]I told you I'd give you candy|after you finish your sujebi, didn't I? [26058][26076]Why don't you ever listen to Mommy? [26077][26088]Mommy, give me a hug. [26119][26143]Ms. Oh! Geum-myeong was in an accident! [26144][26162]Is she bleeding? [26341][26379]I told you I'd give you candy|after you finish your sujebi, didn't I? [26380][26398]Why don't you ever listen to Mommy? [26475][26484]Another bad dream? [26501][26511]Oh dear. [26548][26572]What dreams have you been having lately? [26609][26632]…I'd give you candy|after you finish your sujebi. [26633][26653]Ms. Oh! Geum-myeong was in an accident! [26654][26663]Is she bleeding? [27475][27484]Baby. [27514][27524]Mommy… [27547][27569]is going to get your sister|and come right back. [27584][27592]Okay? [27636][27650]I'll go get her. [27713][27726]When I get back, [27738][27756]I'll give you candy every day. [27766][27774]Okay? [27815][27833]/Mom, by mere coincidence, [27842][27867]/has lost immeasurable things. [27938][27955]/That's why she fussed even more, [27968][28007]/believing that restless worry|/could prevent even coincidences. [28012][28030]Geum-myeong. [28084][28094]Baby. [28104][28112]Baby. [28122][28131]Baby. [28140][28158]Baby! [28250][28265]Oh no. Good heavens. [28278][28307]My baby. Oh my God. [28339][28347]Help! [28365][28374]Help! [28381][28398]Baby. [28405][28415]What's wrong with him? [28430][28440]Baby. [28453][28463]The doctor. [28474][28493]We need to call the doctor. [28541][28551]An ambulance. [28551][28576]An ambulance. Call an… [28595][28625]Gwan-sik, call an ambulance. [28626][28650]Why won't anyone call the ambulance? [28695][28722]Geum-myeong. [28873][28883]Help! [28893][28918]Help! Ambulance! [28923][28943]Someone, call an ambulance! [28943][28963]Ambulance! [28980][28988]Baby! [29253][29284]Look, you can't just be walking|through there like this… [29285][29293]What? [29294][29326]She's inhaled coal gas! [29336][29346]What? Oh no! [29354][29396]San-108, Bongcheon 5-dong. [29397][29409]108! [29416][29433]108! Yes! [29442][29467]No, there are stairs here! [29468][29481]You can't drive up here. [29482][29491]Yes. [29554][29581]/It was a time|/when genuine kindness froze over… [29582][29596]Oh no. [29608][29626]Baby, Mom's here. [29627][29638]Mom's right here. [29652][29685]/…the year Korea's three major|/unsolved cases occurred, [29691][29725]/Mom called me every night|/after the nine o'clock news. [29730][29743]Here, we're over here! [29750][29768]/Her relentless worry was tiresome. [29769][29793]Sir! Please help us! [29793][29838]/But… it was the same relentless worry|/that saved me again. [29905][29922]Why is it so quiet? [30008][30017]Baby. [30027][30035]Oh no, baby! [30043][30055]Baby. Oh dear. [30073][30096]Are you okay? My goodness. [30102][30123]/Just like that,|/she's saved me time and again. [30289][30301]Oh no! [30346][30359]Oh no. Honey! [30434][30456]-Are you okay?|/-You better be a good daughter. [30465][30497]What great person are you trying to be,|causing trouble so well? [30504][30515]Will it leave a scar? [30521][30551]You're worried about her scar?|She's lucky it wasn't worse. [30552][30596]No one would believe it if you said|you caught a kid jumping off the roof. [30597][30623]Mom, Dad. [30624][30633]Oh dear. [30654][30674]Why was she on the roof this time? [30679][30703]She kept insisting she was a magpie. [30762][30802]My little baby got stitches.|I can't even imagine how much it hurts. [30815][30829]/It was only much later, [30836][30860]/when I could no longer answer her calls, [30867][30899]/that I deeply missed her relentless worry. [30906][30923]I'm so sorry. [30939][30962]I'm sorry, baby. I'm sorry. [30989][30997]It's okay. [31010][31037]/Her delicate heart sank countless times. [31050][31073]/I wish I'd shown her|/a bit more appreciation. [31091][31111]/Regret arrived too late once again. [32854][32904]"JUST GET READY AND GO,|RIDE THE MOMENT WITH ALL YOU HAVE." [32975][32999]Subtitle translation by: Sung In Jang 35502