Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:06,150
PREVIOUSLY
2
00:00:06,230 --> 00:00:08,270
I expect you to make us proud.
3
00:00:08,350 --> 00:00:12,430
This is about nothing less
than the future of Germany.
4
00:00:14,670 --> 00:00:17,310
Take cover!
5
00:00:19,070 --> 00:00:21,590
It's your brother.
6
00:00:24,350 --> 00:00:26,470
Fire at will!
7
00:00:35,430 --> 00:00:38,870
- We were five, five friends.
- To us.
8
00:00:38,950 --> 00:00:41,350
We'd known each other
since we were children.
9
00:00:41,430 --> 00:00:44,430
Charly would serve
her country as a nurse.
10
00:00:44,510 --> 00:00:46,190
We represent the German woman.
11
00:00:46,270 --> 00:00:47,390
Charly.
12
00:00:47,470 --> 00:00:49,150
- Have you loved him for long?
- Yes.
13
00:00:49,230 --> 00:00:51,150
- Does he know?
- I don't think so.
14
00:00:51,230 --> 00:00:53,710
She thought
she should do her duty.
15
00:00:53,790 --> 00:00:55,470
A nurse called Charlotte
16
00:00:55,550 --> 00:00:58,750
has reported that
a Jew is hiding here.
17
00:00:58,830 --> 00:01:00,950
I'm sorry.
18
00:01:01,030 --> 00:01:02,790
Viktor Goldstein.
19
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
His father
was a respected tailor.
20
00:01:04,950 --> 00:01:06,830
Viktor was
to take over the business,
21
00:01:06,910 --> 00:01:09,230
until it was destroyed
on "Kristallnacht."
22
00:01:09,310 --> 00:01:11,710
A good German
doesn't break the law.
23
00:01:11,790 --> 00:01:14,390
We're no longer German.
24
00:01:14,470 --> 00:01:16,790
Jews are being sent East.
25
00:01:16,870 --> 00:01:19,230
Greta. The two of them
are inseparable.
26
00:01:19,310 --> 00:01:21,310
We all believe
she'll be a star one day--
27
00:01:21,390 --> 00:01:23,630
the new Marlene Dietrich.
28
00:01:24,790 --> 00:01:26,790
She wanted to save
her friend Viktor.
29
00:01:26,870 --> 00:01:29,670
I need papers. Can you help him?
30
00:01:31,510 --> 00:01:33,990
I'll make you a star.
31
00:01:36,870 --> 00:01:38,550
My little brother, Friedhelm.
32
00:01:38,630 --> 00:01:40,390
The war will make a man of him.
33
00:01:40,470 --> 00:01:42,750
It'll bring out the worst in us.
34
00:01:42,830 --> 00:01:44,590
The bookworm,
lover of Rimbaud and Jünger.
35
00:01:44,670 --> 00:01:46,750
Here, I am not your brother.
36
00:01:46,830 --> 00:01:48,870
In the war, he became a warrior.
37
00:01:48,950 --> 00:01:51,550
And this is me, Wilhelm Winter,
38
00:01:51,630 --> 00:01:53,350
Lieutenant
in the Windhund Company.
39
00:01:53,430 --> 00:01:56,030
Where there are Jews, there are
partisans. This is a war.
40
00:01:56,110 --> 00:01:58,510
- This is not war.
- Yes, it is...
41
00:01:58,590 --> 00:02:00,030
in the name of the Führer.
42
00:02:03,350 --> 00:02:05,950
The war will be over by Christmas.
43
00:02:06,030 --> 00:02:08,230
It was the five of us.
44
00:02:25,670 --> 00:02:27,150
Friedhelm!
45
00:03:11,750 --> 00:03:13,510
GENERATION WAR
46
00:03:13,590 --> 00:03:17,190
Part II
A Different War
47
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
May 1943.
48
00:03:20,030 --> 00:03:22,630
We parted two years ago in Berlin.
49
00:03:22,710 --> 00:03:25,070
Two years and still no end.
50
00:03:25,150 --> 00:03:28,230
At first, it was just a feeling,
but now I know:
51
00:03:28,310 --> 00:03:30,990
the German army is not invincible.
52
00:03:31,070 --> 00:03:33,470
We moved into position at Orel.
53
00:03:33,550 --> 00:03:37,310
They say that the final, decisive
battle will be fought soon--
54
00:03:37,390 --> 00:03:39,950
the battle that will end the war.
55
00:03:40,030 --> 00:03:41,350
I don't know
whether I can still muster
56
00:03:41,430 --> 00:03:43,990
what my men expect of me:
57
00:03:44,070 --> 00:03:46,990
a firm belief in victory.
58
00:04:24,790 --> 00:04:26,230
We'll continue.
59
00:04:45,990 --> 00:04:47,990
Take cover!
60
00:04:57,870 --> 00:04:59,790
Let's get out of here!
61
00:05:40,670 --> 00:05:43,390
You gave us quite a fright.
62
00:05:52,030 --> 00:05:55,590
FIELD HOSPITAL -- OREL, RUSSIA
MOSCOW: 360 KM
63
00:06:05,350 --> 00:06:08,710
Nurse, please help me.
64
00:06:12,470 --> 00:06:14,110
Nurse.
65
00:06:15,390 --> 00:06:16,750
Pressure bandage.
The Russian.
66
00:06:16,830 --> 00:06:19,230
- But we're only allowed to--
- Just do it.
67
00:06:24,950 --> 00:06:27,750
- The head injury first.
- What about the Russian?
68
00:06:27,830 --> 00:06:31,550
We don't even have enough morphine
for our own wounded.
69
00:06:31,630 --> 00:06:32,990
Turn on the radio.
70
00:06:33,070 --> 00:06:35,510
Nurse Hildegard,
will you assist her?
71
00:07:09,550 --> 00:07:13,870
That was famous singer
Greta Del Torres,
72
00:07:13,950 --> 00:07:16,990
singing "My Little Heart."
73
00:07:18,510 --> 00:07:22,510
The high command has announced
74
00:07:22,590 --> 00:07:25,310
that the Führer has spoken
from his headquarters...
75
00:07:28,110 --> 00:07:31,190
I thought that
the Lieutenant Colonel--
76
00:07:34,350 --> 00:07:37,750
I'm sorry, Miss Greta.
77
00:07:37,830 --> 00:07:40,830
To the best of my knowledge,
he's at the opera with his wife.
78
00:07:43,670 --> 00:07:45,310
His wife.
79
00:07:54,310 --> 00:07:56,510
Take me home.
80
00:08:01,150 --> 00:08:04,030
292nd INFANTRY DIVISION
OREL, RUSSIA. MOSCOW: 350 km
81
00:08:05,430 --> 00:08:07,830
3 days until the Battle of Kursk
82
00:08:14,310 --> 00:08:17,710
Two years in Russia
and I don't understand a thing.
83
00:08:19,910 --> 00:08:21,870
Get yourselves something to eat.
84
00:08:21,950 --> 00:08:24,070
Yes, sir.
85
00:08:24,150 --> 00:08:26,990
Fresh from training, just kids.
86
00:08:27,070 --> 00:08:29,710
The older the war,
the younger the soldiers.
87
00:08:31,350 --> 00:08:34,550
When can I take my leave?
88
00:08:34,630 --> 00:08:37,470
The lieutenant says that
all leave has been cancelled.
89
00:08:37,550 --> 00:08:40,310
They need all the men they have
for the offensive.
90
00:08:42,150 --> 00:08:44,830
Shit, my fiancée--
91
00:08:44,910 --> 00:08:47,190
You don't have a fiancée, Bartel.
92
00:08:48,710 --> 00:08:51,750
How will I ever get one
if I can't have any leave?
93
00:08:52,990 --> 00:08:55,390
Hello.
94
00:08:55,470 --> 00:08:57,390
Allow me to introduce myself.
My name is--
95
00:08:57,470 --> 00:09:00,710
That ginger guy, last week.
What was his name, Schneider?
96
00:09:00,790 --> 00:09:03,150
The one whose head got blown off.
97
00:09:06,910 --> 00:09:10,510
If you're still alive in four weeks'
time, then you can tell me your name.
98
00:09:12,110 --> 00:09:14,790
Until then, it's one and two.
99
00:09:20,830 --> 00:09:23,310
Your brother will
make men out of them.
100
00:09:24,830 --> 00:09:26,470
Yes, I'm sure he will.
101
00:09:47,710 --> 00:09:49,470
Nurse, what's your name?
102
00:09:49,550 --> 00:09:51,070
Charlotte.
103
00:09:51,150 --> 00:09:53,310
Will you have a drink with me?
104
00:09:53,390 --> 00:09:55,150
I don't drink when on duty.
105
00:09:56,070 --> 00:09:57,950
Then give me a kiss.
106
00:09:58,030 --> 00:10:01,390
Today is my 21st birthday.
107
00:10:03,950 --> 00:10:06,190
Congratulations.
108
00:10:07,790 --> 00:10:09,790
I have shrapnel inside my head.
109
00:10:09,870 --> 00:10:11,950
An operation is impossible.
110
00:10:12,030 --> 00:10:15,390
I must look like a ghost,
which is ironic
111
00:10:15,470 --> 00:10:19,190
because I'm with the 707th Company.
We call ourselves the ghost legion.
112
00:10:19,270 --> 00:10:22,350
The ghost legion,
what does that mean?
113
00:10:22,430 --> 00:10:25,150
We make Jews disappear.
114
00:10:31,710 --> 00:10:33,510
Women, too?
115
00:10:58,310 --> 00:11:00,350
What do you think
happened to Lilija?
116
00:11:07,470 --> 00:11:09,110
She was a good nurse.
117
00:11:09,190 --> 00:11:11,310
Listen, she was a Jew,
118
00:11:11,390 --> 00:11:14,590
and the Jews want
our demise, remember?
119
00:11:20,310 --> 00:11:24,830
Make sure that a comment like that
doesn't fall upon the wrong ears.
120
00:11:53,710 --> 00:11:55,910
Without knocking?
121
00:11:56,950 --> 00:12:00,070
Do you think I'm some BDM girl?
122
00:12:00,150 --> 00:12:03,230
What if I hadn't been dressed?
123
00:12:03,310 --> 00:12:05,750
Nothing I wouldn't already know.
124
00:12:05,830 --> 00:12:07,630
Lout!
125
00:12:11,830 --> 00:12:13,630
Does your wife
have a headache again?
126
00:12:15,270 --> 00:12:18,070
Perhaps she and I
should meet for a coffee.
127
00:12:20,830 --> 00:12:22,670
You should have called.
128
00:12:22,750 --> 00:12:25,670
I have no time.
I'm learning new lyrics.
129
00:12:25,750 --> 00:12:28,950
You'll soon have to learn
many more lyrics.
130
00:12:30,550 --> 00:12:32,710
How would you like to go on tour?
131
00:12:34,310 --> 00:12:36,790
On tour?
132
00:12:36,870 --> 00:12:39,190
A few dancers, a juggler,
133
00:12:39,270 --> 00:12:42,070
and the star of the show:
Greta Del Torres.
134
00:12:44,750 --> 00:12:48,190
I could ask Marika Rökk.
135
00:13:03,950 --> 00:13:07,950
I could learn
a few French chansons.
136
00:13:08,030 --> 00:13:11,150
I've always wanted
to go to the Moulin Rouge.
137
00:13:12,030 --> 00:13:14,150
We'll do Paris afterwards.
138
00:13:14,230 --> 00:13:16,470
Afterwards?
139
00:13:17,550 --> 00:13:19,910
The tour is heading East.
140
00:13:22,590 --> 00:13:24,950
Warsaw...
141
00:13:25,030 --> 00:13:27,070
- Well, I could--
- Russia.
142
00:13:28,270 --> 00:13:30,470
What?
143
00:13:30,550 --> 00:13:32,870
- You don't expect--
- You'll sing for hundreds of men.
144
00:13:32,950 --> 00:13:34,550
You lousy--
145
00:13:34,630 --> 00:13:37,750
Officers who haven't
seen a woman for months.
146
00:13:37,830 --> 00:13:40,470
You'll celebrate victories,
147
00:13:40,550 --> 00:13:45,150
and when the final victory
is won, Paris, Milan...
148
00:13:45,230 --> 00:13:46,670
Rome,
149
00:13:46,750 --> 00:13:48,670
Vienna,
150
00:13:48,750 --> 00:13:50,350
Budapest.
151
00:13:51,350 --> 00:13:53,830
All of Europe will be yours.
152
00:13:53,910 --> 00:13:55,670
You should pack now.
153
00:13:55,750 --> 00:13:57,990
Your plane leaves tomorrow.
154
00:14:07,350 --> 00:14:09,430
What are our chances?
155
00:14:14,790 --> 00:14:17,670
The German Africa Corps
has surrendered.
156
00:14:17,750 --> 00:14:21,150
It's 300km from Tunis to Sicily.
157
00:14:21,230 --> 00:14:23,830
The Allies will attack Italy next.
158
00:14:24,630 --> 00:14:28,110
We must push the Russians back.
159
00:14:28,190 --> 00:14:29,350
Excuse me, Lieutenant.
160
00:14:30,790 --> 00:14:33,870
- When will we finally fight?
- Will the Russians attack?
161
00:14:33,950 --> 00:14:35,470
We'll attack first, obviously.
162
00:14:35,550 --> 00:14:37,830
Germany always attacks first.
163
00:14:37,910 --> 00:14:40,630
The Führer said the war
will be over by winter.
164
00:14:40,710 --> 00:14:42,550
Did he mention which year?
165
00:14:43,550 --> 00:14:44,910
That's negative thinking,
166
00:14:44,990 --> 00:14:47,110
defeatism.
167
00:14:47,190 --> 00:14:49,150
Okay, guys, it's late.
168
00:14:49,230 --> 00:14:50,830
Time for lights out.
169
00:14:52,750 --> 00:14:54,710
Good night, Lieutenant.
170
00:14:54,790 --> 00:14:56,950
Good night, Lieutenant.
171
00:15:06,150 --> 00:15:08,190
Come inside, children.
172
00:15:11,070 --> 00:15:13,270
Get away from the well.
173
00:15:13,350 --> 00:15:16,190
Schneider, get away from the well!
174
00:15:46,510 --> 00:15:48,190
Stop the car.
175
00:15:50,790 --> 00:15:54,030
- Your plane leaves in half an hour.
- I know.
176
00:16:09,830 --> 00:16:11,230
What is it?
177
00:16:12,150 --> 00:16:15,430
- Sorry, I must have the wrong floor.
- Are you looking for the Jews?
178
00:16:16,710 --> 00:16:19,830
- Yes.
- They've gone.
179
00:16:20,750 --> 00:16:21,910
Gone?
180
00:16:21,990 --> 00:16:25,350
Berlin is Jew-free now, remember?
181
00:16:26,390 --> 00:16:29,190
They didn't even
clean the house, filthy scum.
182
00:16:29,270 --> 00:16:30,630
Unbelievable.
183
00:16:33,750 --> 00:16:35,830
Now be quiet, or else
the Russians will come.
184
00:16:37,830 --> 00:16:40,230
Well, at least the furniture
came in handy.
185
00:16:43,110 --> 00:16:45,310
Tell me,
186
00:16:45,390 --> 00:16:47,990
what do you have to do with them?
187
00:16:57,030 --> 00:17:02,910
KOPICE, POLAND
AUSCHWITZ CONCENTRATION CAMP: 170KM
188
00:17:40,830 --> 00:17:42,510
What are you doing?
189
00:17:45,110 --> 00:17:48,670
Look, you mustn't do that. Stop it.
190
00:17:48,750 --> 00:17:50,430
They'll shoot us all.
191
00:17:51,390 --> 00:17:53,430
Stop. Stop.
192
00:17:56,750 --> 00:17:59,910
Hey, you're dead, maybe tomorrow,
in a month, or in a year.
193
00:17:59,990 --> 00:18:03,110
Keep shouting,
you're dead right now.
194
00:18:04,470 --> 00:18:06,630
That goes for you all.
195
00:18:06,710 --> 00:18:08,430
Nobody has to join me,
196
00:18:08,510 --> 00:18:11,390
but nobody stop me.
197
00:18:18,590 --> 00:18:20,590
I was in Sachsenhausen.
198
00:18:20,670 --> 00:18:25,390
They said they needed workers
for a company close to Lublin.
199
00:18:25,470 --> 00:18:27,670
Then you are lucky.
200
00:18:27,750 --> 00:18:30,470
Have a good trip.
201
00:18:36,550 --> 00:18:39,310
Isn't it strange
202
00:18:39,390 --> 00:18:42,790
that trains depart full
and return empty?
203
00:18:57,910 --> 00:18:59,270
Come.
204
00:19:11,990 --> 00:19:13,710
Gentlemen, the time has come.
205
00:19:13,790 --> 00:19:16,390
Our weeks of preparation are over.
206
00:19:16,470 --> 00:19:20,230
Tomorrow we will launch
207
00:19:20,310 --> 00:19:23,110
our summer
offensive on the Russian front
208
00:19:23,190 --> 00:19:25,070
and head towards Kursk.
209
00:19:25,150 --> 00:19:27,270
Code name: Citadel.
210
00:19:27,350 --> 00:19:30,030
We will attack from both Orel
211
00:19:30,110 --> 00:19:32,510
and Bjelgorod at the same time.
212
00:19:32,590 --> 00:19:36,990
East of Kursk we'll meet up
with 4th Division and close the trap.
213
00:19:37,070 --> 00:19:39,430
This battle will be
a major breakthrough
214
00:19:39,510 --> 00:19:41,910
and give us back the initiative.
215
00:19:41,990 --> 00:19:44,590
Kursk must fall within six days.
216
00:19:44,670 --> 00:19:47,590
The Führer expects each
and every man to give it his all.
217
00:19:48,830 --> 00:19:54,110
Tonight, a famous singer is
going to perform for the troops.
218
00:19:54,190 --> 00:19:57,070
The men need a little relaxation
before the fight.
219
00:19:57,990 --> 00:19:59,470
Thank you.
220
00:20:02,750 --> 00:20:03,830
Lieutenant Winter?
221
00:20:16,350 --> 00:20:18,910
I'm sorry about
the attack on your men.
222
00:20:20,030 --> 00:20:22,670
The culprits are to be
executed today.
223
00:20:25,110 --> 00:20:26,870
What's the matter, Wilhelm?
224
00:20:30,150 --> 00:20:32,670
We were at the gates of Moscow...
225
00:20:35,070 --> 00:20:38,710
and now it's more than 500km again.
226
00:20:39,710 --> 00:20:42,430
I know, Stalingrad was a disaster.
227
00:20:42,510 --> 00:20:45,710
But we can still win this war.
228
00:20:46,910 --> 00:20:49,670
We took Kharkov
and Bjelgorod again.
229
00:20:49,750 --> 00:20:52,630
- After we'd lost them.
- Pull yourself together!
230
00:20:54,670 --> 00:20:57,870
We have to win this battle.
231
00:20:57,950 --> 00:20:59,470
It's our last chance
to defeat the Russians
232
00:20:59,550 --> 00:21:01,990
before the Americans arrive.
233
00:21:04,790 --> 00:21:07,830
- Be sure to make it through.
- Yes, sir.
234
00:21:24,910 --> 00:21:27,070
How do you lead
your men into a battle
235
00:21:27,150 --> 00:21:29,390
you know so few will survive?
236
00:21:30,830 --> 00:21:34,110
The only winners
of the war are the flies.
237
00:21:35,070 --> 00:21:37,470
We fatten them up with our flesh.
238
00:21:39,230 --> 00:21:40,590
Attention!
239
00:21:41,950 --> 00:21:43,550
Aim.
240
00:21:48,190 --> 00:21:49,710
Fire!
241
00:21:56,750 --> 00:21:58,950
You wimp, you aimed to miss.
242
00:22:02,070 --> 00:22:04,550
You're such a dumb coward.
243
00:22:04,630 --> 00:22:06,630
Friedhelm.
244
00:22:50,150 --> 00:22:52,030
Come here.
245
00:22:54,750 --> 00:22:58,350
- What do you see?
- No station, no town. Hang on.
246
00:23:02,390 --> 00:23:03,630
Tanks.
247
00:23:03,710 --> 00:23:06,710
A train carrying tanks. Listen...
248
00:23:08,350 --> 00:23:09,750
Military trains take priority.
249
00:23:09,830 --> 00:23:11,070
If we're lucky,
250
00:23:11,150 --> 00:23:14,510
the Germans are planning something
East and we can win time.
251
00:23:14,590 --> 00:23:19,270
- We need to rest.
- Minutes, then we go back to work.
252
00:23:31,790 --> 00:23:35,870
♪ My little heart ♪
253
00:23:35,950 --> 00:23:39,030
♪ Beats just for you ♪
254
00:23:39,110 --> 00:23:43,750
♪ Knows the answer
when you ask me ♪
255
00:23:43,830 --> 00:23:47,350
♪ Yes, I belong to you ♪
256
00:23:48,150 --> 00:23:55,190
♪ Yes, I belong to you. ♪
257
00:24:08,470 --> 00:24:10,230
Thank you.
258
00:24:23,310 --> 00:24:24,470
Hello?
259
00:24:25,390 --> 00:24:27,390
Listen, boys, if you think--
260
00:24:27,470 --> 00:24:28,590
Friedhelm.
261
00:24:30,990 --> 00:24:32,910
Hello.
262
00:24:36,030 --> 00:24:38,190
What a surprise.
263
00:24:38,270 --> 00:24:39,670
It's lovely to see you.
264
00:24:39,750 --> 00:24:40,910
Charly!
265
00:24:45,390 --> 00:24:47,950
You were sensational.
266
00:25:05,310 --> 00:25:07,430
Who'd have thought?
267
00:25:07,510 --> 00:25:09,910
This calls for a celebration.
268
00:25:14,950 --> 00:25:17,230
Wait, I have it with me.
269
00:25:23,190 --> 00:25:25,550
How young we were.
270
00:25:26,710 --> 00:25:29,030
- What happened to Viktor?
- For his passport.
271
00:25:29,110 --> 00:25:31,950
He left, he's fine.
272
00:25:32,030 --> 00:25:34,790
I visited his parents.
273
00:25:37,470 --> 00:25:39,070
Champagne.
274
00:25:40,030 --> 00:25:41,710
The Führer says
275
00:25:41,790 --> 00:25:45,790
the war will be won
by Germany by the end of the year.
276
00:25:45,870 --> 00:25:47,790
And then the four of us will travel
277
00:25:47,870 --> 00:25:51,430
to Milan and Paris together.
278
00:25:51,510 --> 00:25:53,830
- To you, Greta.
- To you.
279
00:25:53,910 --> 00:25:54,990
To us.
280
00:26:01,550 --> 00:26:02,990
Come in.
281
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
Oh, damn it.
282
00:26:06,510 --> 00:26:08,830
The regiment commander
is holding a private dinner party.
283
00:26:08,910 --> 00:26:11,590
I'm coming.
284
00:26:11,670 --> 00:26:13,070
Well...
285
00:26:13,150 --> 00:26:16,310
take whatever you like
286
00:26:16,390 --> 00:26:18,270
and don't wait up for me.
287
00:26:18,350 --> 00:26:21,670
I think it's going to be late,
288
00:26:21,750 --> 00:26:25,390
but I'll be staying
for a few more days.
289
00:26:30,510 --> 00:26:34,870
Well, then we'll celebrate the great
Greta Del Torres in her absence.
290
00:26:34,950 --> 00:26:36,470
Exactly.
291
00:26:41,310 --> 00:26:42,710
I have to go, too.
292
00:26:46,590 --> 00:26:49,030
Captain Feigl is expecting me.
293
00:26:55,550 --> 00:26:59,670
Yes, I have to get back, too.
294
00:27:02,390 --> 00:27:04,430
Oh, come on,
295
00:27:04,510 --> 00:27:06,150
let's celebrate.
296
00:27:07,150 --> 00:27:09,990
Wilhelm, what's the matter with you?
We haven't seen each other for ages.
297
00:27:10,070 --> 00:27:12,790
Look, a 1934 Bordeaux.
298
00:27:12,870 --> 00:27:14,750
Charly...
299
00:27:15,670 --> 00:27:18,390
- Why can't we simply--
- My patients are waiting.
300
00:27:34,430 --> 00:27:37,070
You're an asshole.
Do you know that?
301
00:27:39,790 --> 00:27:42,430
I don't want her
to get her hopes up.
302
00:27:56,030 --> 00:27:59,110
- Your soldier with the head wound...
- What about him?
303
00:27:59,190 --> 00:28:00,990
Are you feeling all right?
304
00:28:01,910 --> 00:28:05,710
- I'm fine. What about him?
- He died.
305
00:28:24,670 --> 00:28:26,910
- Good.
- Come on.
306
00:28:35,630 --> 00:28:37,990
If you have any courage, join us.
307
00:28:52,670 --> 00:28:54,190
I can't do that.
308
00:29:17,830 --> 00:29:19,510
Lieutenant?
309
00:29:20,510 --> 00:29:22,550
Those farmers we shot,
310
00:29:22,630 --> 00:29:24,950
who bombed the well...
311
00:29:27,910 --> 00:29:30,750
do you believe
they were all partisans?
312
00:29:32,070 --> 00:29:34,390
No.
313
00:29:39,590 --> 00:29:42,150
Have you killed many?
314
00:29:42,230 --> 00:29:46,150
You kill before
they kill you, that's all.
315
00:29:49,190 --> 00:29:53,710
I wanted to go to college
in Freiburg for the winter semester.
316
00:29:53,790 --> 00:29:57,430
Professor Heidegger,
philosophy and history.
317
00:29:57,510 --> 00:30:01,390
Do you think I'll be able to?
318
00:30:03,630 --> 00:30:07,150
Perhaps you should wait
for the summer semester.
319
00:30:07,230 --> 00:30:08,990
Yes.
320
00:30:09,070 --> 00:30:12,150
- My mother said that if--
- Would you please shut up?
321
00:30:12,230 --> 00:30:15,710
Yes, of course. I'm sorry.
322
00:30:42,630 --> 00:30:44,670
An hour and 20 minutes to go.
323
00:30:47,470 --> 00:30:49,270
What do you think?
324
00:30:53,270 --> 00:30:56,070
Eventually, they'll get us all.
325
00:30:57,310 --> 00:31:00,470
They got Schneider
behind the lines, even.
326
00:31:04,710 --> 00:31:06,870
That one time he beat you up...
327
00:31:06,950 --> 00:31:09,390
He was right.
328
00:31:09,470 --> 00:31:12,750
No, he wasn't.
329
00:31:14,310 --> 00:31:16,230
I left you in the lurch.
330
00:31:18,550 --> 00:31:20,110
It's...
331
00:31:23,670 --> 00:31:28,390
It's not always easy
to know what's right.
332
00:31:29,270 --> 00:31:33,670
Father always expected me to--
333
00:31:38,670 --> 00:31:41,190
They're attacking!
334
00:31:41,270 --> 00:31:43,070
Grab your weapons!
335
00:31:43,150 --> 00:31:45,030
Move it! March, march, march!
336
00:31:45,110 --> 00:31:47,070
Take cover!
337
00:31:57,510 --> 00:31:59,590
Shit, they're falling short.
338
00:31:59,670 --> 00:32:01,270
They're not ours, you idiot.
339
00:32:06,350 --> 00:32:08,110
I can't fight.
340
00:32:36,430 --> 00:32:38,550
Get everything ready.
341
00:32:49,750 --> 00:32:53,350
Hey, wake up. Get up.
342
00:33:02,310 --> 00:33:06,030
Gliwice, Poland
Auschwitz concentration camp: 50km
343
00:33:34,590 --> 00:33:36,790
- Miss Müller, we have to leave.
- First I have to--
344
00:33:36,870 --> 00:33:39,990
The counter attack is about to begin.
The pilot has to leave.
345
00:33:40,070 --> 00:33:42,510
Do you think I'm
leaving all this behind?
346
00:33:42,590 --> 00:33:44,830
As you wish, Miss Müller.
347
00:33:46,310 --> 00:33:49,950
Tell them to wait.
I'm Greta Del Torres.
348
00:33:58,670 --> 00:34:01,910
They're ours.
Give it to them, guys!
349
00:34:01,990 --> 00:34:03,750
Make them eat steel!
350
00:34:10,190 --> 00:34:11,230
Don't worry about it.
351
00:34:11,310 --> 00:34:14,230
It happens to a lot of us at first.
352
00:34:25,510 --> 00:34:27,470
- We're moving out.
- Yes, sir.
353
00:34:27,550 --> 00:34:31,670
- Come on, get up, we're moving out.
- Come on, it's time to move out.
354
00:34:31,750 --> 00:34:33,630
Men, we're moving out.
355
00:34:35,830 --> 00:34:38,470
The Russians know
we're going to attack.
356
00:34:38,550 --> 00:34:41,350
- We won't surprise them.
- I know.
357
00:35:20,150 --> 00:35:22,630
Press it on tight.
Can you do that?
358
00:35:22,710 --> 00:35:24,470
I need a drip.
359
00:35:24,550 --> 00:35:25,790
Greta.
360
00:35:27,670 --> 00:35:29,230
Go on, you can do it.
361
00:35:29,310 --> 00:35:32,230
- Those fools left without me.
- What's your name?
362
00:35:32,310 --> 00:35:34,390
- Werner.
- Werner, look at me.
363
00:35:34,470 --> 00:35:37,470
I wanted to call the commander,
but he wasn't available.
364
00:35:37,550 --> 00:35:40,350
- We'll operate soon.
- Maybe you can help me. I--
365
00:35:40,430 --> 00:35:42,110
What?
366
00:35:45,150 --> 00:35:46,830
Nurse!
367
00:35:46,910 --> 00:35:50,750
Werner? Werner?
368
00:35:52,030 --> 00:35:54,390
I need a nurse!
369
00:35:59,230 --> 00:36:01,230
- You can help me.
- What?
370
00:36:01,310 --> 00:36:02,550
Pick up the stretcher.
371
00:36:05,710 --> 00:36:07,310
Come on, get on with it!
372
00:36:09,430 --> 00:36:13,270
On three. One, two, three.
373
00:36:34,670 --> 00:36:37,310
- What are you doing here?
- Quick.
374
00:36:37,390 --> 00:36:40,470
Lousy thieves.
375
00:36:44,590 --> 00:36:46,550
Faster!
376
00:37:08,030 --> 00:37:09,950
What are you going to do?
377
00:37:11,310 --> 00:37:13,430
I have no idea.
378
00:37:13,510 --> 00:37:15,710
Go back to Germany.
379
00:37:15,790 --> 00:37:17,430
What about you?
380
00:37:17,510 --> 00:37:19,150
Warsaw.
381
00:37:26,990 --> 00:37:27,990
Alina.
382
00:37:30,230 --> 00:37:31,790
Viktor.
383
00:37:35,590 --> 00:37:37,750
I never thought
I'd say this to a German,
384
00:37:37,830 --> 00:37:40,670
but I wish you the best.
385
00:37:59,830 --> 00:38:02,150
Don't move! Don't move!
386
00:38:03,030 --> 00:38:04,470
Run.
387
00:38:06,430 --> 00:38:08,790
Run!
388
00:38:26,910 --> 00:38:29,350
July 7th, 1943.
389
00:38:30,510 --> 00:38:33,750
The greatest tank battle of the war
has been raging for three days.
390
00:38:33,830 --> 00:38:36,350
It is supposed to be
the decisive battle.
391
00:38:36,430 --> 00:38:40,670
More than 7,000 tanks
are facing each other.
392
00:38:40,750 --> 00:38:42,790
Friedhelm was right:
393
00:38:42,870 --> 00:38:45,190
the Red Army was ready for us.
394
00:38:45,270 --> 00:38:48,030
The number of casualties is huge.
395
00:38:48,110 --> 00:38:50,750
We've been hoping
for reinforcements for days.
396
00:38:54,150 --> 00:38:58,150
KURCHATOW, RUSSIA
MOSCOW: 300 km -- KURSK: 46 km
397
00:38:58,950 --> 00:39:01,350
There's a telegraph station
2 km up the road.
398
00:39:01,430 --> 00:39:04,630
Your orders are to take it
and to hold it.
399
00:39:04,710 --> 00:39:06,510
Are we getting tank cover?
400
00:39:08,070 --> 00:39:09,990
The Russians are stronger
than anticipated.
401
00:39:10,070 --> 00:39:12,830
We've lost half our tanks
and 40% of our men.
402
00:39:12,910 --> 00:39:15,870
There's no cover because
all reserves are in the field.
403
00:39:15,950 --> 00:39:18,630
You are to take and hold that
telegraph station, whatever it takes.
404
00:39:37,670 --> 00:39:39,830
There's no enemy movement.
405
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
We're here,
406
00:39:41,990 --> 00:39:45,950
and the telegraph station is
300 meters north of us.
407
00:39:46,030 --> 00:39:47,390
Over there.
408
00:39:49,150 --> 00:39:50,470
Group One...
409
00:39:50,550 --> 00:39:52,030
Group Two will lead...
410
00:39:52,110 --> 00:39:55,990
Group One will follow close behind
and Group Three will provide cover.
411
00:39:56,070 --> 00:39:58,670
- Understood?
- Yes, Lieutenant.
412
00:39:58,750 --> 00:40:00,670
All right, girls, let's go.
413
00:40:00,750 --> 00:40:02,870
Load and release the safety catch.
414
00:40:02,950 --> 00:40:04,910
Move it, move it, move it!
415
00:40:04,990 --> 00:40:07,590
You go ahead.
416
00:40:24,270 --> 00:40:28,070
To the passageway.
Group One first. Let's go.
417
00:40:40,190 --> 00:40:41,510
Take cover!
418
00:40:59,270 --> 00:41:01,350
Grenades!
419
00:41:27,630 --> 00:41:29,990
Bartel, advance on my command.
420
00:41:32,830 --> 00:41:34,870
Give us cover.
421
00:41:35,950 --> 00:41:38,350
Right, let's go.
422
00:42:17,870 --> 00:42:19,030
Move forward.
423
00:42:37,190 --> 00:42:39,910
Seibold, Winter, secure it.
424
00:43:00,230 --> 00:43:01,750
Fight, boy!
425
00:43:05,070 --> 00:43:07,030
Get up--
426
00:43:25,190 --> 00:43:27,910
A tank!
427
00:43:31,630 --> 00:43:32,710
Get out of here!
428
00:43:51,670 --> 00:43:53,510
Retreat!
429
00:44:27,390 --> 00:44:29,590
How can you cope with all this?
430
00:44:42,390 --> 00:44:44,630
You've changed.
431
00:44:46,470 --> 00:44:48,510
You're so...
432
00:44:55,790 --> 00:44:57,870
I killed a woman.
433
00:44:58,870 --> 00:45:01,670
Lilija. She was Jewish.
434
00:45:03,790 --> 00:45:07,310
She helped me and I betrayed her.
435
00:45:09,550 --> 00:45:12,390
Nothing is how we thought
it would be, Greta.
436
00:45:19,590 --> 00:45:22,630
I had hoped
that Viktor would write.
437
00:45:24,590 --> 00:45:27,510
I have no idea how he is.
438
00:45:28,790 --> 00:45:30,830
Or where he is.
439
00:45:38,670 --> 00:45:41,470
The wound isn't healing
and that's dangerous.
440
00:45:42,990 --> 00:45:44,870
It needs to be stitched up.
441
00:45:49,070 --> 00:45:52,910
So, how did you end up
aboard the train?
442
00:45:58,070 --> 00:46:01,390
After our capitulation,
443
00:46:01,470 --> 00:46:04,750
your people
arrested me in the street
444
00:46:04,830 --> 00:46:08,910
and sent me to Germany to work.
445
00:46:08,990 --> 00:46:11,070
A farm in Franken.
446
00:46:11,150 --> 00:46:13,190
What happened?
447
00:46:13,270 --> 00:46:15,990
Didn't you like
"Eisbein" and "Sauerkraut"?
448
00:46:16,910 --> 00:46:19,630
And you? You are a Jew?
449
00:46:20,790 --> 00:46:23,310
Maybe you get undressed
for the Germans.
450
00:46:30,150 --> 00:46:31,350
Bite on this.
451
00:46:57,150 --> 00:46:58,910
Where is Lieutenant Winter?
452
00:47:03,830 --> 00:47:07,910
- Where are the damn reinforcements?
- What's keeping them?
453
00:47:11,550 --> 00:47:13,550
Lieutenant, a message
from Captain Feigl.
454
00:47:13,630 --> 00:47:16,270
The Russians have launched
an attack at Orel,
455
00:47:16,350 --> 00:47:19,070
and the Allies have landed in Sicily.
456
00:47:19,150 --> 00:47:21,750
That means a two-front war.
457
00:47:21,830 --> 00:47:26,110
The Führer is sending the 2nd Tank
Division to fight in the West.
458
00:47:26,190 --> 00:47:30,110
The Luftwaffe has no fuel left
for aerial support.
459
00:47:30,190 --> 00:47:33,910
We need urgent reinforcements.
460
00:47:35,710 --> 00:47:36,910
I'm sorry.
461
00:47:36,990 --> 00:47:39,990
Then we'll never reach Kursk.
462
00:47:40,070 --> 00:47:42,150
Rest until tomorrow,
463
00:47:42,230 --> 00:47:46,390
but your orders remain the same.
Take and hold the telegraph station.
464
00:47:51,270 --> 00:47:53,590
All of Sicily has been given up,
465
00:47:53,670 --> 00:47:56,790
and my men are being sacrificed
for a stretch of road!
466
00:48:35,030 --> 00:48:36,990
You're relieved.
467
00:48:56,350 --> 00:48:58,350
You were right.
468
00:48:59,750 --> 00:49:01,870
It only brings out the worst in us.
469
00:49:01,950 --> 00:49:04,590
Yes, I know.
470
00:49:04,670 --> 00:49:08,670
But it doesn't change the fact that
we'll be out fighting again tomorrow.
471
00:49:08,750 --> 00:49:11,190
Until nobody is left.
472
00:49:11,270 --> 00:49:14,390
That's right, until nobody is left.
473
00:49:14,470 --> 00:49:17,950
How many we know have died
these past two years?
474
00:49:18,030 --> 00:49:21,630
Schneider, Dogerlow,
Verdindsky, Bertok--
475
00:49:21,710 --> 00:49:24,470
Stop it.
476
00:49:24,550 --> 00:49:27,670
It won't stop until it's over.
477
00:49:27,750 --> 00:49:29,230
Don't you understand that?
478
00:49:29,310 --> 00:49:32,630
We're human livestock
for the slaughterhouse.
479
00:49:32,710 --> 00:49:35,390
- Today we're heroes, tomorrow pigs.
- What's the point?
480
00:49:35,470 --> 00:49:37,910
There is no point!
481
00:49:37,990 --> 00:49:39,350
God has abandoned us!
482
00:49:39,430 --> 00:49:42,390
It's just us--
no general, no Führer!
483
00:49:42,470 --> 00:49:44,310
Just us. Those men out there.
484
00:49:44,390 --> 00:49:46,630
And if we die tomorrow,
485
00:49:46,710 --> 00:49:48,030
then so be it.
486
00:49:48,110 --> 00:49:52,510
But I expect you to lead us.
487
00:50:17,510 --> 00:50:19,430
Two, ammunition!
488
00:50:50,590 --> 00:50:52,470
Lieutenant!
489
00:51:13,990 --> 00:51:17,590
Wilhelm. Wilhelm!
490
00:52:18,390 --> 00:52:19,710
For this?
491
00:52:21,470 --> 00:52:22,750
For this?
492
00:52:23,670 --> 00:52:25,350
For this?
493
00:52:26,710 --> 00:52:28,230
God.
494
00:52:29,590 --> 00:52:31,670
For this?
495
00:53:57,990 --> 00:54:00,070
We'll wait until it gets dark.
496
00:54:03,350 --> 00:54:05,710
If our men aren't here
by then, we'll go back.
497
00:54:05,790 --> 00:54:07,270
Maybe we have a chance.
498
00:54:13,830 --> 00:54:15,350
How did you become like this?
499
00:54:18,830 --> 00:54:21,830
You resist the temptation
to be human.
500
00:54:24,510 --> 00:54:27,390
Some become so, others so.
501
00:54:27,470 --> 00:54:29,310
You never know beforehand.
502
00:54:29,390 --> 00:54:33,150
All that's certain is that
nobody stays the same.
503
00:54:35,910 --> 00:54:38,230
How have you survived so long?
504
00:54:39,870 --> 00:54:42,590
You hope the man
beside you gets it.
505
00:54:46,070 --> 00:54:49,310
A good soldier is usually a coward
and occasionally brave.
506
00:54:50,270 --> 00:54:52,310
Then you're not a good soldier.
507
00:55:00,270 --> 00:55:02,070
Keep your head down.
508
00:55:02,150 --> 00:55:03,710
They have Siberian hunters
509
00:55:03,790 --> 00:55:06,790
who can hit a coin
from 300 meters away.
510
00:56:04,870 --> 00:56:09,230
TARNOW -- POLAND
BERLIN: 650km
511
00:56:30,110 --> 00:56:34,070
The German came to me
almost every night.
512
00:56:38,550 --> 00:56:41,350
His wife pretended not to know.
513
00:56:43,950 --> 00:56:46,110
Then I realized...
514
00:56:47,870 --> 00:56:49,950
I was pregnant.
515
00:56:52,470 --> 00:56:54,830
A girl.
516
00:56:56,910 --> 00:56:59,630
They took her away from me.
517
00:57:00,510 --> 00:57:03,190
The farmer's wife was unable
to have children.
518
00:57:04,190 --> 00:57:07,910
But he wanted to have a son
519
00:57:07,990 --> 00:57:10,310
and it all started again.
520
00:57:12,550 --> 00:57:15,390
I put a knife to his throat and said
521
00:57:15,470 --> 00:57:18,350
I wouldn't mother a German soldier,
522
00:57:18,430 --> 00:57:21,990
and that next time,
I'd cut off his little thingy.
523
00:57:24,510 --> 00:57:28,270
They picked me up
and put me on the train.
524
00:57:36,470 --> 00:57:37,830
It's a long way,
525
00:57:37,910 --> 00:57:41,310
but if we make it
to Lodz, we have a chance.
526
00:57:41,390 --> 00:57:43,830
Friends of mine live there.
527
00:57:58,790 --> 00:58:00,550
Where is everybody else?
528
00:58:02,190 --> 00:58:03,470
Dead.
529
00:58:03,550 --> 00:58:05,950
All of them.
530
00:58:08,390 --> 00:58:09,710
Get your things.
531
00:58:09,790 --> 00:58:12,550
The offensive has
been called off. We're retreating.
532
00:58:45,670 --> 00:58:47,790
Water.
533
00:59:31,870 --> 00:59:33,670
Your girlfriend?
534
00:59:34,830 --> 00:59:36,750
My mother.
535
00:59:40,830 --> 00:59:43,030
I'm writing to tell her
536
00:59:43,110 --> 00:59:46,950
that I can't make
the summer semester either.
537
00:59:54,230 --> 00:59:56,030
I can't die.
538
00:59:56,110 --> 00:59:58,150
Good for you.
539
01:00:00,310 --> 01:00:01,710
No, I mean...
540
01:00:02,670 --> 01:00:04,510
my mother,
541
01:00:04,590 --> 01:00:06,830
she didn't have me
until she was 48 years old.
542
01:00:08,030 --> 01:00:09,750
It was a miracle.
543
01:00:11,190 --> 01:00:13,710
She brought me up all by herself.
544
01:00:13,790 --> 01:00:16,270
She's a simple woman.
545
01:00:17,670 --> 01:00:20,710
She went to the recruitment board
and told them
546
01:00:20,790 --> 01:00:23,430
that I was her only son,
that I had to study
547
01:00:23,510 --> 01:00:26,270
and therefore
could not be drafted.
548
01:00:27,390 --> 01:00:29,350
A courageous woman.
549
01:00:32,110 --> 01:00:34,910
They held her for a whole night,
550
01:00:34,990 --> 01:00:37,190
for neglect of duty.
551
01:00:38,110 --> 01:00:40,910
A 68-year-old woman.
552
01:00:40,990 --> 01:00:43,190
Do you understand?
553
01:00:47,750 --> 01:00:50,990
Come on, let's get out of here.
554
01:01:04,590 --> 01:01:06,670
I'm sorry, Martin,
555
01:01:06,750 --> 01:01:09,350
but I can't take you with me.
556
01:01:36,350 --> 01:01:38,790
- Where are you going?
- Shut up.
557
01:01:39,630 --> 01:01:41,550
Idiot.
558
01:02:38,110 --> 01:02:41,910
Want to bet? No way, it went
straight through his heart.
559
01:02:48,630 --> 01:02:51,910
Shit, it's Friedhelm.
560
01:02:51,990 --> 01:02:55,590
- Shit.
- I thought he was a Russian.
561
01:02:56,670 --> 01:02:59,350
- Why is he wearing--
- Shut up, will you?
562
01:03:43,510 --> 01:03:45,390
Can you hear me?
563
01:03:47,550 --> 01:03:49,390
This one can wait.
564
01:03:52,670 --> 01:03:55,030
Hit right next
to the left heart chamber.
565
01:03:55,110 --> 01:03:58,150
Heavy blood loss. No chance.
566
01:04:01,350 --> 01:04:03,910
Friedhelm. Friedhelm.
567
01:04:05,670 --> 01:04:08,830
Friedhelm. Dr. Jahn!
568
01:04:08,910 --> 01:04:10,670
What's wrong with him?
569
01:04:10,750 --> 01:04:12,790
No hope. We'll operate this one--
570
01:04:12,870 --> 01:04:15,270
That can't be.
571
01:04:15,350 --> 01:04:17,910
I know him.
572
01:04:27,190 --> 01:04:29,110
Please.
573
01:04:31,510 --> 01:04:33,750
Get him up on the table.
574
01:04:33,830 --> 01:04:34,870
Quickly.
575
01:04:36,550 --> 01:04:38,590
No, not you. Not you.
576
01:04:38,670 --> 01:04:39,710
Nurse Hildegard.
577
01:04:42,630 --> 01:04:44,070
Don't you die on me.
578
01:06:10,990 --> 01:06:12,230
Friedhelm.
579
01:06:25,870 --> 01:06:27,470
Wilhelm...
580
01:06:27,550 --> 01:06:30,030
I'll write to tell him you're alive.
581
01:06:30,110 --> 01:06:32,710
No...
582
01:06:33,830 --> 01:06:37,190
Wilhelm is dead.
583
01:07:05,510 --> 01:07:08,390
September, 1943.
584
01:07:08,470 --> 01:07:12,110
To start with, on the battlefield,
you fight for your country.
585
01:07:12,950 --> 01:07:16,750
Later, when doubt sets in,
you fight for your comrades,
586
01:07:16,830 --> 01:07:19,350
whom you can't leave in the lurch.
587
01:07:20,430 --> 01:07:23,230
But what when
nobody else is left?
588
01:07:24,270 --> 01:07:26,710
When you're alone
589
01:07:26,790 --> 01:07:30,030
and the only one
you can deceive is yourself?
590
01:07:32,670 --> 01:07:34,470
What do you fight for then?
591
01:07:44,710 --> 01:07:47,310
Take care of yourself.
592
01:08:18,750 --> 01:08:21,510
I hope with all my heart
that you find happiness soon.
593
01:08:21,590 --> 01:08:23,310
Yes.
594
01:10:22,950 --> 01:10:25,590
Charlotte.
595
01:11:20,950 --> 01:11:23,110
There you are.
596
01:11:28,630 --> 01:11:31,070
- Does it hurt?
- It's not too bad.
597
01:11:31,150 --> 01:11:32,870
Oh, God, you're back.
598
01:11:34,150 --> 01:11:35,910
You see, I was right.
599
01:11:35,990 --> 01:11:38,750
I prayed that
He would bring him back.
600
01:11:40,550 --> 01:11:42,030
Yes.
601
01:11:43,390 --> 01:11:44,990
Him.
602
01:11:48,230 --> 01:11:51,270
Wilhelm will return, too.
I know it.
603
01:11:51,350 --> 01:11:54,030
I know he's alive.
604
01:11:55,070 --> 01:11:57,990
I have flour and a couple of eggs.
I'll bake a cake.
605
01:12:09,990 --> 01:12:12,790
I'm sorry it was
one centimeter off.
606
01:12:41,150 --> 01:12:42,590
Gentlemen, say hello
to the wonderful,
607
01:12:42,670 --> 01:12:44,310
the one and only Greta Del Torres.
608
01:12:44,390 --> 01:12:46,390
To the beauty of German women.
609
01:12:46,470 --> 01:12:47,950
Cheers!
610
01:12:48,030 --> 01:12:49,310
Back already?
611
01:12:49,390 --> 01:12:51,830
They no longer
need me on the front.
612
01:12:51,910 --> 01:12:54,870
Yes, you ought to check
out the front sometime, too.
613
01:12:56,070 --> 01:12:58,990
Would you do us the honor
of singing with us?
614
01:13:00,430 --> 01:13:03,110
- Oh, come on, young lady.
- Go on.
615
01:13:03,190 --> 01:13:06,550
- Go on, sing with us.
- Thank you, but--
616
01:13:07,750 --> 01:13:10,110
Don't touch me!
617
01:13:10,950 --> 01:13:12,590
Spoiled, were you, at the front?
618
01:13:12,670 --> 01:13:15,190
We're not good enough for the lady.
619
01:13:15,270 --> 01:13:18,710
Well-satisfied
on the front, were you?
620
01:13:18,790 --> 01:13:21,070
I bet she was.
621
01:13:25,630 --> 01:13:28,630
I have a surprise
for you, gentlemen.
622
01:13:28,710 --> 01:13:32,270
The final victory
has been cancelled.
623
01:13:40,590 --> 01:13:42,630
Are you insane?
624
01:13:43,510 --> 01:13:46,910
So if you want to be heroes,
you should hurry.
625
01:13:55,470 --> 01:13:57,710
What's her name?
626
01:13:57,790 --> 01:13:59,270
Greta.
627
01:14:00,430 --> 01:14:02,910
She tried to save me.
628
01:14:04,990 --> 01:14:06,110
What does she do?
629
01:14:07,910 --> 01:14:09,950
I wish I knew.
630
01:14:11,990 --> 01:14:14,510
There wasn't even time
to say goodbye.
631
01:14:49,430 --> 01:14:51,190
Come out of there.
632
01:14:53,350 --> 01:14:54,630
Come out.
633
01:14:54,710 --> 01:14:57,270
We just slept here. We're leaving.
634
01:14:57,350 --> 01:14:59,630
Get in there, go on.
635
01:15:16,470 --> 01:15:18,830
You can stay here for a few days.
636
01:15:18,910 --> 01:15:20,510
Thank you.
637
01:15:20,590 --> 01:15:22,430
Your friend doesn't speak too much.
638
01:15:23,550 --> 01:15:25,430
No.
639
01:15:27,830 --> 01:15:30,150
I'm off to the market.
640
01:15:32,550 --> 01:15:34,830
You could help my son in the field.
641
01:15:35,950 --> 01:15:37,390
See you later.
642
01:15:45,870 --> 01:15:47,510
You need to get out of here.
643
01:15:48,670 --> 01:15:50,750
- But your father said--
- He's going into town.
644
01:15:50,830 --> 01:15:52,310
People who help
partisans are shot.
645
01:15:52,390 --> 01:15:54,510
He's gone to get the Germans.
646
01:15:55,430 --> 01:15:58,390
- What's he saying?
- His father is fetching your people.
647
01:15:58,470 --> 01:16:00,710
If you want to live, come with me.
648
01:16:02,470 --> 01:16:03,950
Come on.
649
01:16:32,550 --> 01:16:35,830
Russia '41, right?
Were you there?
650
01:16:35,910 --> 01:16:39,550
Sure he was.
Wounded and infantry insignia,
651
01:16:39,630 --> 01:16:42,990
frozen meat medal,
close combat clasp.
652
01:16:43,070 --> 01:16:44,790
And look, tank insignia.
653
01:16:44,870 --> 01:16:47,870
How many
did you get then, eh, NCO?
654
01:16:49,470 --> 01:16:52,430
In the weekly news, they said
the enemy is on his last legs.
655
01:16:52,510 --> 01:16:53,990
That's enough, boys.
656
01:16:54,070 --> 01:16:56,950
Leave the man alone. Out you go.
657
01:16:57,030 --> 01:17:00,470
Because you're such a hero,
you won't talk to us?
658
01:17:00,550 --> 01:17:03,190
I'll be 17 next year,
659
01:17:03,270 --> 01:17:05,310
and I'm going
to get more of them than you.
660
01:17:06,990 --> 01:17:08,990
People like him are ruining
our chances in the war.
661
01:17:15,670 --> 01:17:18,550
Yes, I understand that
Lt. Colonel Dorn is busy.
662
01:17:18,630 --> 01:17:20,190
You've been
telling me that for a Mon--
663
01:17:22,190 --> 01:17:24,950
Have you told him my name?
664
01:17:42,350 --> 01:17:44,030
Rome is too close to the front.
665
01:17:44,110 --> 01:17:47,110
- But you promised.
- Let your father eat in peace.
666
01:17:47,190 --> 01:17:49,350
Florence then.
I've always wanted--
667
01:17:57,710 --> 01:18:01,150
Please, I've always wanted
to see the Birth of Venus.
668
01:18:01,230 --> 01:18:04,110
And Michelangelo's David.
Please.
669
01:18:04,190 --> 01:18:05,470
We'll talk another time.
670
01:18:09,590 --> 01:18:11,150
Who is it?
671
01:18:44,790 --> 01:18:46,390
Good luck.
672
01:18:49,350 --> 01:18:50,750
Who are you?
673
01:18:50,830 --> 01:18:53,430
I'm Alina Bigaj. This is Viktor.
674
01:18:53,510 --> 01:18:56,390
We're on the run from the Germans.
675
01:19:10,990 --> 01:19:13,350
I don't understand.
676
01:19:17,830 --> 01:19:19,630
You said...
677
01:19:19,710 --> 01:19:22,750
No, no, no, no...
678
01:19:22,830 --> 01:19:24,630
- Mom, please.
- No.
679
01:19:24,710 --> 01:19:26,230
Nothing's going to happen to me.
680
01:19:26,310 --> 01:19:28,910
Do you hear? I'll be fine.
681
01:19:33,910 --> 01:19:36,070
No!
682
01:19:57,950 --> 01:20:00,550
Hey, you, come here.
683
01:20:02,190 --> 01:20:03,630
We're lost.
684
01:20:06,510 --> 01:20:08,390
Do you speak German?
685
01:20:15,550 --> 01:20:17,350
Look.
686
01:20:18,350 --> 01:20:21,670
Someone here thinks
the war is over for him.
687
01:20:22,750 --> 01:20:24,310
Get up.
688
01:20:26,270 --> 01:20:27,790
Get up!
689
01:20:35,390 --> 01:20:36,990
Lieutenant Winter.
690
01:20:37,070 --> 01:20:39,950
3rd Company,
60th Infantry Regiment.
691
01:20:51,310 --> 01:20:52,910
Open up.
692
01:20:57,870 --> 01:20:59,670
Put on some clothes.
693
01:20:59,750 --> 01:21:02,310
- What?
- Right now.
694
01:21:21,270 --> 01:21:23,070
- Sit down.
- I demand an expla--
695
01:21:23,150 --> 01:21:24,910
Sit.
696
01:21:29,950 --> 01:21:32,470
- I'd like an explanation.
- This is a sergeant's report
697
01:21:32,550 --> 01:21:34,990
that states that you doubt
the final victory.
698
01:21:35,070 --> 01:21:37,630
Did you say these things?
699
01:21:56,870 --> 01:21:58,230
Are you Polish?
700
01:22:00,390 --> 01:22:02,230
Yes.
701
01:22:04,230 --> 01:22:05,750
Where are you from?
702
01:22:05,830 --> 01:22:07,470
Warsaw.
703
01:22:08,470 --> 01:22:10,150
Warsaw?
704
01:22:25,630 --> 01:22:27,750
I have a friend in Warsaw.
705
01:22:27,830 --> 01:22:30,070
On the corner of Leszno
and Ogrodowa.
706
01:22:30,150 --> 01:22:32,670
Franek Madajczyk.
Do you know him?
707
01:22:32,750 --> 01:22:33,790
No.
708
01:22:38,070 --> 01:22:41,470
Everyone in Warsaw
knows Franek Madajczyk.
709
01:22:41,550 --> 01:22:42,910
Maybe.
710
01:22:42,990 --> 01:22:45,790
But no Franek Madajczyk lives on
the corner of Leszno and Ogrodowa.
711
01:22:45,870 --> 01:22:47,830
Why not?
712
01:22:47,910 --> 01:22:51,790
Because Leszno
and Ogrodowa don't intersect.
713
01:23:01,990 --> 01:23:04,670
- He's German?
- Yes.
714
01:23:05,750 --> 01:23:07,750
Why are you with a German?
715
01:23:07,830 --> 01:23:10,110
Are you fucking him?
716
01:23:21,190 --> 01:23:24,230
- Are you a Jew?
- No.
717
01:23:25,990 --> 01:23:28,230
What makes you so sure?
718
01:23:28,310 --> 01:23:30,990
Like you said, I fuck him.
719
01:23:45,310 --> 01:23:47,710
There are many spies.
720
01:23:50,790 --> 01:23:54,150
The Germans pay rewards for us.
721
01:23:54,230 --> 01:23:56,870
Why should we let you live?
722
01:24:10,550 --> 01:24:12,550
What a lout.
723
01:24:13,590 --> 01:24:16,470
- Why didn't you answer my calls?
- Sit down.
724
01:24:16,550 --> 01:24:18,550
What's the meaning of this?
725
01:24:18,630 --> 01:24:21,030
Sit down.
726
01:24:31,750 --> 01:24:33,750
Defeatism,
727
01:24:33,830 --> 01:24:35,750
propaganda,
728
01:24:35,830 --> 01:24:37,630
belittling of the Führer.
729
01:24:37,710 --> 01:24:39,390
You sent me there.
730
01:24:39,470 --> 01:24:42,710
On tour, far away
from your frigid wife.
731
01:24:42,790 --> 01:24:44,390
Shut up.
732
01:24:47,030 --> 01:24:49,310
You can't arrest me.
733
01:24:50,590 --> 01:24:53,270
You'd be arresting your child, too.
734
01:24:57,830 --> 01:25:00,430
I'm pregnant.
735
01:25:54,230 --> 01:25:56,350
I'm sorry.
736
01:25:56,430 --> 01:25:58,710
I tried all I could in court--
737
01:25:58,790 --> 01:26:01,150
amnesia after a grenade explosion,
738
01:26:01,230 --> 01:26:02,990
the fact that we served
together since 1940--
739
01:26:03,070 --> 01:26:04,750
What's the sentence?
740
01:26:06,710 --> 01:26:09,270
You'll be stripped
of your German civil rights...
741
01:26:10,790 --> 01:26:14,430
and executed by a firing squad
at 6:00 a.m. tomorrow.
742
01:26:16,350 --> 01:26:17,750
I...
743
01:26:17,830 --> 01:26:22,030
- I can submit a clemency--
- The war is lost anyway.
744
01:26:22,110 --> 01:26:24,910
The only choice now
745
01:26:24,990 --> 01:26:28,670
is to die or to lie.
746
01:26:47,950 --> 01:26:50,590
- Wilhelm, I--
- It's all right.
747
01:27:17,270 --> 01:27:19,790
I AM A GERMAN COLLABORATOR
748
01:27:19,870 --> 01:27:22,550
Most people think that,
749
01:27:22,630 --> 01:27:25,190
above all, war is about fighting.
750
01:27:28,110 --> 01:27:30,350
That's not true.
751
01:27:31,910 --> 01:27:33,630
It's about waiting...
752
01:27:34,870 --> 01:27:37,190
for the next attack,
753
01:27:37,270 --> 01:27:39,590
the next meal...
754
01:27:40,910 --> 01:27:43,230
the next morning.
51537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof