Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,720 --> 00:01:48,920
Zastavte!
2
00:01:54,680 --> 00:01:56,440
Jsou kolem auta?
3
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
Ne.
4
00:02:00,200 --> 00:02:01,040
Za námi?
5
00:02:02,640 --> 00:02:04,200
Na silnici nikdo není.
6
00:02:05,200 --> 00:02:06,360
Hledají mě.
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Ne, neboj se!
Pravděpodobně se ti to jen zdá.
8
00:02:09,880 --> 00:02:12,120
- Nikdo tu není.
- Sledují mě.
9
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Fakt mě někdo sleduje.
10
00:02:14,400 --> 00:02:15,360
Co to děláte?
11
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
- Co to děláš?
- Je červená.
12
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
Pohádala jsem se s přítelem.
13
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
Nemůžu zpátky domů.
14
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
Bydlím daleko.
15
00:06:01,360 --> 00:06:03,440
Dojdu pro dezinfekci.
16
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Tvůj muž?
17
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Kde je?
18
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Nejsem vdaná.
19
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Žiješ sama?
20
00:07:17,040 --> 00:07:17,880
Ano.
21
00:07:26,880 --> 00:07:28,320
Jsem Veronica.
22
00:07:30,360 --> 00:07:31,320
A ty?
23
00:07:34,520 --> 00:07:35,480
Sara.
24
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
Saro, nemusíš mít strach.
25
00:07:39,720 --> 00:07:42,080
- Je po všem.
- Můžu si zavolat?
26
00:07:42,160 --> 00:07:43,280
Ztratila jsem mobil.
27
00:07:46,480 --> 00:07:48,680
Musím zavolat jedné kamarádce,
ať se o mě nebojí.
28
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Můžu?
29
00:07:53,760 --> 00:07:54,600
Prosím.
30
00:09:10,200 --> 00:09:11,040
Našla jsem ji.
31
00:09:12,040 --> 00:09:14,560
Byla u moře a hledala pomoc.
32
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
Co chce udělat?
33
00:09:18,640 --> 00:09:20,800
Nevím, ještě jsem se jí neptala.
34
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
Proč ne?
35
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Je dost rozhozená.
36
00:09:25,560 --> 00:09:27,120
Není moc při smyslech.
37
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Ani neví, kde je.
38
00:09:29,440 --> 00:09:31,800
- Vzala jste ji do vily?
- Jasně.
39
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Přišly jsme druhými dveřmi.
40
00:09:34,040 --> 00:09:35,560
Myslí si, že je to můj dům.
41
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Dobře.
42
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
Víte, jestli někomu volala?
43
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
Ne, nemá svůj mobil.
44
00:09:42,920 --> 00:09:44,960
Snažte se pochopit, co se jí honí hlavou.
45
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
- A pak mi zavolejte zpátky.
- Počkejte.
46
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
Jak se máš?
47
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
Dobře se mám.
48
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
Děkuju, Veronico.
49
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Přinesla jsem ti něco na sebe.
50
00:10:58,480 --> 00:11:00,120
Víš, kolik to stojí?
51
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
Už si to na sebe vzít nemůžu.
52
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Určitě půjdou spravit.
53
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
Jak?
54
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
Co v obchodě, ze kterého jsou?
55
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Kvalitní značky provádějí úpravy.
56
00:11:28,000 --> 00:11:29,560
Srazil mě na zem.
57
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Kdybych tam zůstala,
umlátil by mě k smrti.
58
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
Nebyl to můj kluk.
59
00:11:55,040 --> 00:11:56,320
Byla jsem na párty.
60
00:12:00,640 --> 00:12:02,040
Potkala jsem jednu holku.
61
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
Bavily jsme se.
62
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Chtěla… jsem si zaplavat v bazénu.
63
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Ale nenechala mě,
protože si myslela, že je prázdný.
64
00:12:22,760 --> 00:12:25,760
Sundala si bundu a já se smála,
65
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
protože ji hodila do vody.
66
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
Potom jsem slyšela křik.
67
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
Šla jsem se podívat.
68
00:12:42,160 --> 00:12:45,680
Ležela v jednom pokoji nahá a nedýchala.
69
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Chtěla jsem zavolat záchranku,
70
00:12:50,680 --> 00:12:53,720
ale ten chlap mě povalil na zem
a vzal mi mobil.
71
00:12:58,520 --> 00:12:59,720
Utekla jsem.
72
00:13:00,600 --> 00:13:02,760
A… běžela jsem asi hodinu
a pak jsem tě našla.
73
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
Viděla jsem ji umírat.
74
00:13:13,680 --> 00:13:14,920
Co mám dělat?
75
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Není důvod se bát.
76
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
Ten člověk ti nechtěl ublížit.
Prostě dostal strach jako ty.
77
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
Ta dívka se jmenuje Claudia.
78
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Požila kokain a měla špatnou reakci,
79
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
ale teď je v pořádku.
80
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
Saro, počkej! Saro!
81
00:13:35,960 --> 00:13:38,520
Hledala jsem tě, protože tě nemohl najít.
82
00:13:38,600 --> 00:13:39,840
Bál se o tebe.
83
00:13:39,920 --> 00:13:41,280
Kdo jsi?
84
00:13:41,360 --> 00:13:43,560
- Otevři ty zasrané dveře!
- Saro, klid!
85
00:13:43,640 --> 00:13:45,720
Klidně běž, ale nejdřív mě poslouchej.
86
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
- Otevři.
- Tys utekla.
87
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Neviděla jsi, že Claudia je v pořádku.
88
00:13:48,920 --> 00:13:50,720
Tak proč to teda nezvedá?
89
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
Jdu na policii. Otevři ty dveře!
90
00:13:53,040 --> 00:13:53,880
Otevři je!
91
00:13:56,960 --> 00:13:58,080
Tak běž.
92
00:13:59,800 --> 00:14:00,720
Běž!
93
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
A když nikdo není mrtvý, co pak?
94
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
Cos tam dělala?
95
00:14:06,160 --> 00:14:08,000
To bude první, na co se zeptají!
96
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Vědí tví rodiče, co děláš?
97
00:14:09,960 --> 00:14:12,000
Nemám co skrývat! Jasný?
98
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
Tak si zavolej policajty! Tady, volej!
99
00:15:38,400 --> 00:15:41,080
Ten muž je můj klient.
Jsem jeho právnička.
100
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
Je mu moc líto, co se stalo.
101
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Vím, že mi nechceš věřit,
102
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
ale měl o tebe starost.
103
00:15:51,920 --> 00:15:54,920
Proto mi volal, mám tě přivést k rozumu.
104
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
To dnes právníci dělají?
105
00:16:01,120 --> 00:16:02,240
Svým způsobem ano.
106
00:16:05,080 --> 00:16:05,920
Vyhrožovat lidem.
107
00:16:07,760 --> 00:16:08,920
Copak ti vyhrožuji?
108
00:16:18,800 --> 00:16:21,680
Claudii se udělalo špatně,
sama jsi mi to řekla.
109
00:16:21,760 --> 00:16:24,400
Teď jí je ale dobře
a nikdo nikomu ublížit nechtěl.
110
00:16:24,480 --> 00:16:26,520
- To není pravda.
- Pomohl jí a je jí lépe.
111
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
Ale to ty nemůžeš vědět,
když jsi hned utekla.
112
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
Vyrval mi mobil z ruky.
113
00:16:31,400 --> 00:16:32,440
Praštil mě!
114
00:16:32,520 --> 00:16:34,080
A ten škrábanec byla jeho chyba?
115
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Natlačil mě na zeď!
116
00:16:36,200 --> 00:16:38,040
Tamto ale vypadá spíš jako pořezání.
117
00:16:39,960 --> 00:16:41,360
Přistála jsem na zrcadle.
118
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
Muselo se tedy rozbít.
119
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
Jen jsi se pořádně vyděsila, Saro.
120
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
Měl ruce kolem jejího krku.
121
00:16:56,320 --> 00:16:57,600
A ona nedýchala.
122
00:17:00,080 --> 00:17:01,640
Svíral ji.
123
00:17:04,079 --> 00:17:06,520
Viděla jsi věci, co se nestaly.
124
00:17:06,598 --> 00:17:09,200
- Nebyla jsi při smyslech.
- Já drogy neberu.
125
00:17:10,358 --> 00:17:12,200
Vím, co jsem viděla.
126
00:17:12,800 --> 00:17:13,839
Jistě.
127
00:17:13,920 --> 00:17:16,598
Byly jste jen dvě hodné dívky,
co šly na párty.
128
00:17:23,960 --> 00:17:25,839
Claudia mě prosila, abych šla s ní.
129
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
Říkala, že je to pěkná vila
s vyhřívaným bazénem.
130
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
- Proč by ti lhala?
- Neznám ji moc dobře.
131
00:17:35,920 --> 00:17:37,160
Moc dlouho ji neznám.
132
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Kdy jsi si to uvědomila?
133
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
On nám ani neřekl jeho jméno.
134
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
Claudia ho vzala za ruku…
135
00:17:46,720 --> 00:17:48,240
a já na ně počkala venku.
136
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
Nebyla jsem vevnitř.
137
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Kdybys Claudii viděla…
138
00:17:56,920 --> 00:17:59,640
bylo by ti jasné, že se nic nestalo?
139
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
Jo.
140
00:18:43,680 --> 00:18:46,720
Jediné, co chce,
je zapomenout na dnešní večer.
141
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Co myslí, že se stalo?
142
00:18:49,040 --> 00:18:50,880
Protiřečí si…
143
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
Má pomatené vzpomínky.
144
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
Dokonce si myslí,
145
00:18:54,440 --> 00:18:57,080
že jste ubližoval té druhé dívce.
146
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
Chce něco?
147
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
Nic o mně neví, že?
148
00:19:01,240 --> 00:19:04,120
Neřekla bych. Nepamatuje si ani své jméno.
149
00:19:04,200 --> 00:19:06,440
Řekla, že jste se viděli jen krátce.
150
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
Protože jste…
151
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
šel do pokoje s tou druhou.
152
00:19:15,360 --> 00:19:18,640
Když mi řeknete, kde je ta nemocnice,
vezmu ji ke Claudii sama.
153
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
Ne. To není dobrý nápad.
154
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
Nechci, aby se spojily a vydíraly mě.
155
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
Nemyslím si, že by něco plánovala.
156
00:19:27,400 --> 00:19:30,520
A myslím, že by bylo nejlepší,
aby se viděly.
157
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
Ne. Nesmí se vidět.
158
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
Nevím, co jiného říct.
Žádné jiné možnosti nevidím.
159
00:19:38,000 --> 00:19:39,480
Jsme v choulostivé situaci.
160
00:19:40,760 --> 00:19:43,200
Teď nemůžu riskovat.
161
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
Musíme podepsat smlouvu.
162
00:19:45,200 --> 00:19:47,920
Berton smlouvu nechce.
Nechce s námi spolupracovat.
163
00:19:48,000 --> 00:19:50,360
Oblečení šije v Indii,
v Číně jako všichni ostatní.
164
00:19:50,440 --> 00:19:53,200
Kde najde společnost,která vyrábí látky jako my?
165
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
Nechtějí už tolik utrácet.
166
00:19:55,640 --> 00:19:59,040
Píše se to i v novinách.
Berton přesouvá obchod do zahraničí.
167
00:19:59,960 --> 00:20:00,800
Podepsal to.
168
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
Promiňte, cože?
169
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
Podepsal to.
170
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
Chtěl jsem vám to říct spolu s ostatními.
171
00:20:11,240 --> 00:20:14,240
A je to díky vám, Veronico.
172
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
To je obrovská novinka.
173
00:20:19,760 --> 00:20:21,680
Ano… to je.
174
00:20:21,760 --> 00:20:24,160
A vy si myslíte,že nezvládnete nějakou mladou holku?
175
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Veronico… o co jde?
176
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
Claudio!
177
00:22:52,680 --> 00:22:53,520
Saro!
178
00:22:56,280 --> 00:22:57,320
Saro!
179
00:22:58,680 --> 00:23:00,000
Saro!
180
00:23:00,080 --> 00:23:01,280
Saro, počkej!
181
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Říkáš samé sračky! Tohle není tvůj dům!
182
00:23:03,320 --> 00:23:05,120
Omlouvám se, že jsem ti to neřekla.
183
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
- Chci ti jen pomoct. Poslouchej mě!
- Claudio!
184
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
- Claudio! Ne!
- Uklidni se!
185
00:23:10,280 --> 00:23:11,560
Uklidni se!
186
00:23:14,560 --> 00:23:17,080
Claudia je u doktora,
právě jsem s nimi mluvila.
187
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
Klid.
188
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
Všechno je v pořádku.
189
00:23:22,160 --> 00:23:23,440
Měla jsi pravdu.
190
00:23:23,520 --> 00:23:26,000
Prodělala těžkou respirační krizi.
191
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Ale už je jí dobře.
Vzpamatovala se z toho.
192
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
Zítra tě k ní vezmu, ano?
193
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Přísahám.
194
00:23:39,160 --> 00:23:41,120
Omlouvám se, že jsem ti nevěřila.
195
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
Nejsem žádná chůva.
196
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
Nerada na sebe nechávám křičet.
197
00:24:57,080 --> 00:24:59,840
Sara má své důvody.
Představte si, čím si prochází.
198
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Pro dívku je to noční můra.
199
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
Víte alespoň, kolik jí je?
200
00:25:11,080 --> 00:25:12,040
Jste si jistá?
201
00:25:14,840 --> 00:25:15,760
A té druhé?
202
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
Je stejně stará?
203
00:25:22,400 --> 00:25:25,680
Nechci vědět,
jak jste skončil s těmito dívkami.
204
00:25:25,760 --> 00:25:27,920
Raději bych nevěděla vůbec nic.
205
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Proč jste mě sem přivedl?
206
00:26:04,000 --> 00:26:06,680
Víte, čím jsem si poslední měsíce prošel.
207
00:26:06,760 --> 00:26:10,320
Chtěl jsem oslavit podepsání smlouvy,návrat společnosti…
208
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
a nemyslet na nic alespoň jeden večer.
209
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
Už nevím, co dělat.
210
00:26:15,800 --> 00:26:17,840
Ztratím své děti.
211
00:26:18,760 --> 00:26:20,560
Jak to s tím souvisí?
212
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
Moje žena se chce vrátit do Francie.
213
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Podala žádost o rozvod.
214
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
Omlouvám se, to jsem nevěděla.
215
00:26:29,880 --> 00:26:32,800
Jestli jedna z těch dvou promluví,už své děti neuvidím.
216
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
Potřebuji mít jistotu, rozumíte?
217
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Ano.
218
00:26:39,840 --> 00:26:40,880
Ano.
219
00:27:01,720 --> 00:27:02,560
Spíš?
220
00:27:07,600 --> 00:27:08,560
Jak se máš?
221
00:27:09,400 --> 00:27:10,480
Je ti zima?
222
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Trochu.
223
00:27:13,640 --> 00:27:15,280
Zapnula jsem topení.
224
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
U moře je v noci chladno.
225
00:27:21,680 --> 00:27:23,000
Nelíbí se mi tenhle dům.
226
00:27:24,880 --> 00:27:27,240
Jestli chceš odejít,
nikdo ti v tom nebrání.
227
00:27:29,000 --> 00:27:29,880
Ty.
228
00:27:31,000 --> 00:27:32,320
Opravdu si to myslíš?
229
00:27:33,680 --> 00:27:35,160
Opravdu chceš odejít?
230
00:27:36,240 --> 00:27:39,640
Mohla bych tě vzít na nádraží
a za pár hodin bys byla doma.
231
00:27:40,360 --> 00:27:42,440
Pak řeknu Claudii, aby ti zavolala.
232
00:27:43,080 --> 00:27:44,760
To by vyšlo nastejno, nemyslíš?
233
00:27:51,440 --> 00:27:54,320
Claudia se z toho dostane. Neboj.
234
00:28:01,160 --> 00:28:03,720
Mohlo se stát něco mnohem závažnějšího.
235
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
Mohla jsi to být ty.
236
00:28:07,320 --> 00:28:09,080
Takhle to být nemělo.
237
00:28:10,000 --> 00:28:12,680
Uvědomuješ si,
do jaké situace ses dostala?
238
00:28:13,520 --> 00:28:15,960
Možná by bylo nejlepší
zapomenout na dnešní noc
239
00:28:16,040 --> 00:28:17,360
a na tu kamarádku.
240
00:28:17,920 --> 00:28:19,640
Stejně jsi ji skoro neznala, ne?
241
00:28:20,160 --> 00:28:22,640
- To jsem neřekla.
- Aha, promiň.
242
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
Asi jsem to špatně pochopila.
243
00:28:25,520 --> 00:28:28,400
Jen to prostě nevypadá,
že se chovala jako kamarádka.
244
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Nebo se mýlím?
245
00:28:29,920 --> 00:28:32,160
- Saro, co to děláš?
- Dlužíš mi šaty, ne?
246
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
Postarám se, abychom ti je vrátili.
247
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
Potřebuju je stáhnout.
248
00:28:35,520 --> 00:28:36,920
Můžeš je dát zpátky, prosím?
249
00:28:37,000 --> 00:28:39,640
Má jich spoustu!
A to jsou jen ty z domu u pláže.
250
00:28:39,720 --> 00:28:41,880
Určitě je měla dvakrát a pak je odhodila.
251
00:28:41,960 --> 00:28:44,760
- Saro, vrať je zpátky.
- Ani si nevšimne, že jsou pryč.
252
00:28:46,600 --> 00:28:47,720
Dobré, že?
253
00:28:48,360 --> 00:28:49,440
Líbí se ti?
254
00:28:51,880 --> 00:28:54,360
Chápeš, že Claudii nemůžeš věřit?
255
00:28:54,960 --> 00:28:57,440
Mluvím s tebou! Slyšíš mě?
256
00:28:57,520 --> 00:28:59,240
Chápeš, proč tě sem přivedla?
257
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
Co po tobě chtěla?
258
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Byla jsem to já!
259
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Cože jsi byla?
260
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Ty jsi s ním byla v posteli.
261
00:29:10,640 --> 00:29:12,320
To ty jsi s ním šukala?
262
00:29:12,400 --> 00:29:14,200
- Pusť mě, to bolí!
- Ty jsi…
263
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Pusť mě!
264
00:29:30,960 --> 00:29:32,480
ALE MÁ LÁSKA NIKDY NEUMÍRÁ
265
00:29:42,640 --> 00:29:44,720
Nikdy jsem nebyla v podobné situaci.
266
00:29:44,800 --> 00:29:47,160
Potřebuji to pochopit.
Omlouvám se za to předtím.
267
00:29:47,880 --> 00:29:49,280
Nechtěla jsem tě urazit.
268
00:29:52,800 --> 00:29:53,640
Tak proč jsi tady?
269
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Měl potíže a zavolal mi.
270
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
Děláš pro klienty vše?
271
00:29:59,280 --> 00:30:00,800
Mám jen jednoho klienta.
272
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
Má mnoho projektů, může se to zdát divné.
273
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Prostě děláš, co řekne.
274
00:30:05,480 --> 00:30:08,640
- Pracuji pro něj už dlouho.
- A co jsem řekla?
275
00:30:08,720 --> 00:30:11,840
Dnes večer… to byla neobvyklá situace.
276
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Kolik ti platí navíc?
277
00:30:15,120 --> 00:30:16,560
Není to o penězích.
278
00:30:16,640 --> 00:30:18,360
Tak proč mi děláš chůvu?
279
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
Co ode mě chceš?
Chceš vědět, co má rád v posteli?
280
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
To je to, co jsi chtěla?
281
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Připravuji smlouvy,
obhajuji ho při slyšeních.
282
00:30:29,160 --> 00:30:30,840
Takový je můj vztah s ním.
283
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Hraj.
284
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Neumím to.
285
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
Znám ho už od svých 20 let.
286
00:30:55,880 --> 00:30:58,240
Hledala jsem práci,
abych si zaplatila školu.
287
00:31:00,080 --> 00:31:04,200
Zvedala jsem telefon, otevírala
dveře, zalévala rostliny v kanceláři.
288
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
A on si tě všiml, jak zaléváš kytky?
289
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
Po dvou letech
jsem začala dělat sekretářku…
290
00:31:10,040 --> 00:31:12,400
Hodně jsem pracovala,
ani nevíš, kolik nocí.
291
00:31:12,480 --> 00:31:15,720
I v neděli, kdy byla kancelář
zavřená, jsem pracovala z domu.
292
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
A kdy jsi se učila?
293
00:31:18,600 --> 00:31:20,120
Musela jsem toho nechat.
294
00:31:20,200 --> 00:31:21,760
Takže ani nejsi právnička.
295
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
To je dlouhý příběh.
296
00:31:24,760 --> 00:31:25,640
Jistě.
297
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
Nelíbilo se mu to.
298
00:31:28,920 --> 00:31:31,680
Řekl, že pro nevzdělanou sekretářku
nemá využití
299
00:31:31,760 --> 00:31:33,040
a že bych měla odejít.
300
00:31:33,720 --> 00:31:36,800
Kdybych se znovu nezačala učit,
vyhodil by mě.
301
00:31:37,680 --> 00:31:38,840
Ale co jsi chtěla ty?
302
00:31:40,240 --> 00:31:42,560
Nabídnul, že mi zaplatí školné
303
00:31:42,640 --> 00:31:44,360
a našel mi místo na stáž…
304
00:31:44,440 --> 00:31:45,760
Co jsem měla odpovědět?
305
00:31:45,840 --> 00:31:47,560
Třeba jsi chtěla studovat něco jiného.
306
00:31:48,400 --> 00:31:51,280
- Nevím.
- Nevíš, nebo to nechceš říct?
307
00:31:51,360 --> 00:31:52,680
Opravdu nevím.
308
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
Po deseti letech
309
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
jsem se stala právní zástupkyní
pro celou firmu.
310
00:31:58,320 --> 00:31:59,440
Musíš být spokojená.
311
00:32:00,320 --> 00:32:01,800
On to věděl dřív než já.
312
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
Viděl ve mě, co jsem.
313
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
Máš to prase moc ráda.
314
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Federico je skvělý člověk.
315
00:32:11,960 --> 00:32:14,200
Nevíš, co mi říkal v posteli.
316
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Dal práci spoustě lidí.
317
00:32:20,080 --> 00:32:22,520
I teď kdy si to společnost nemůže dovolit.
318
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
Taky mám své záležitosti.
319
00:32:25,720 --> 00:32:28,040
Máš své vlastní záležitosti? No teda!
320
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Takže jsi vdaná.
321
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
Ne.
322
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
Máš děti?
323
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
- Ne.
- Proč?
324
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Nechceš?
325
00:33:01,680 --> 00:33:04,160
Ženám jako ty se taková hudba líbí, že?
326
00:33:07,600 --> 00:33:08,960
Ženám jako já?
327
00:33:09,520 --> 00:33:10,720
Takovým vážným…
328
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
elegantním.
329
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Mohla bys pro mě něco udělat?
330
00:34:13,120 --> 00:34:15,239
Když jdu tančit, všichni na mě zírají.
331
00:34:36,120 --> 00:34:38,159
Jednou večer mi jeden muž něco řekl.
332
00:34:42,800 --> 00:34:44,920
Napůl žertoval, napůl se tvářil vážně.
333
00:34:53,239 --> 00:34:54,520
Řekla jsem ano.
334
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Jak jsi se dostala sem?
335
00:35:02,600 --> 00:35:04,080
Podala jsem inzerát.
336
00:35:07,240 --> 00:35:08,600
Skoro nikdy je nepotkávám.
337
00:35:10,920 --> 00:35:13,760
- Co se tam píše?
- Svůj obličej jsem tam nedala.
338
00:35:14,480 --> 00:35:15,960
Byla jsem opatrná.
339
00:35:16,640 --> 00:35:18,480
Nikdo nic neví.
340
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
Tím si nemůžeš být jistá.
341
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
Ani jsem neuvedla celé jméno.
342
00:35:21,760 --> 00:35:23,360
Máš ještě druhý mobil?
343
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
Ne.
344
00:35:27,360 --> 00:35:28,520
Proč?
345
00:35:30,920 --> 00:35:32,080
Napiš svoje číslo.
346
00:35:34,400 --> 00:35:35,520
No tak, napiš ho.
347
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
„Ráda se směju a vtipkuju.“
348
00:35:58,920 --> 00:36:01,960
„Milostná předehra, masáže celého těla…“
349
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
Ne každý ale tyhle věci může najít!
350
00:36:05,280 --> 00:36:08,160
Na všem, co děláš, záleží.
Stačí si to vygooglit.
351
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
Ale kdo by to hledal?
Proč by to lidi dělali?
352
00:36:11,400 --> 00:36:14,040
Každý den tu je jeden inzerát. Jak dlouho?
353
00:36:14,760 --> 00:36:16,560
Neznamená to, že se s nima setkávám.
354
00:36:17,720 --> 00:36:19,000
Každý den.
355
00:36:20,040 --> 00:36:23,280
Každý den se vzbudíš
a jako první si dáš inzerát?
356
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
To je první, na co myslíš?
To je posedlost, Saro.
357
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
„Osmnáctiletá studentka, zdvořilá a milá…“
358
00:36:29,160 --> 00:36:31,240
To už je můj život, jasný?
359
00:36:32,400 --> 00:36:34,920
- Kolik je ti let?
- Ty máš svou práci a tahle je moje!
360
00:36:35,000 --> 00:36:37,720
- Řekni pravdu, kolik ti je?
- Tohle je moje zasraná práce!
361
00:36:37,800 --> 00:36:40,120
- Kolik ti je?
- Co se doprdele staráš?
362
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
Mluvila jsi o tom s někým?
363
00:37:13,080 --> 00:37:14,160
Máš sestru?
364
00:37:15,200 --> 00:37:16,720
Nebo někoho, komu věříš?
365
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
Řekla jsem to jen tobě.
366
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Co se ti na tom líbí?
367
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
Nevím.
368
00:37:42,000 --> 00:37:43,520
Tak proč to děláš?
369
00:37:49,160 --> 00:37:50,280
Pro peníze.
370
00:38:09,480 --> 00:38:10,840
A Claudia?
371
00:38:13,040 --> 00:38:14,600
Chtěli další holku.
372
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
Claudia takové věci nikdy nedělala.
373
00:38:19,880 --> 00:38:21,160
Přesvědčila jsem ji já.
374
00:38:22,880 --> 00:38:25,520
Požadoval po tobě něco,
s čím jste nesouhlasily?
375
00:38:25,600 --> 00:38:27,200
Nebo co Claudia nechtěla?
376
00:38:28,480 --> 00:38:30,800
Nevěděly jsme, co po nás budou chtít.
377
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Musely jsme se vším souhlasit.
378
00:38:37,520 --> 00:38:40,440
Měly jsme se postarat o to,
aby vypadal dobře.
379
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
Kdo měl vypadat dobře?
380
00:38:44,720 --> 00:38:46,600
- Ten chlap, co mi zavolal.
- Kdo?
381
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Nevím.
382
00:38:48,880 --> 00:38:52,040
Poslal taxi na nádraží a řekl,
že máme počkat uvnitř.
383
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
Řekl nám, abychom si oblékly šaty,
které nám sehnal.
384
00:38:58,680 --> 00:39:01,480
Pak přišel tvůj šéf.
385
00:39:02,520 --> 00:39:03,720
Toho druhého jsi neviděla?
386
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Musím na chvíli odejít.
387
00:39:21,680 --> 00:39:23,840
- Počkej tu na mě.
- Dobře.
388
00:41:09,000 --> 00:41:10,720
Dal jsem jí slušnou částku.
389
00:41:11,600 --> 00:41:13,240
To stejné uděláme i se Sarou.
390
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
Možná to jen zhoršujeme.
391
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Vážně?
392
00:41:21,480 --> 00:41:22,800
Co mám jiného dělat?
393
00:41:27,000 --> 00:41:28,320
Co mi navrhuješ?
394
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
Přinesl jsem hotovost.
395
00:41:45,760 --> 00:41:48,480
Zítra budeme zase, kým jsme byli včera.
396
00:41:49,120 --> 00:41:50,280
Dobře?
397
00:42:10,920 --> 00:42:14,080
Když… bylo té dívce špatně…
398
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Myslel jsem na to, kdo by mi mohl pomoct.
399
00:42:24,320 --> 00:42:26,000
A napadla jste mě jen vy.
400
00:42:31,480 --> 00:42:33,240
Kdo vám shání ty dívky?
401
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Je mrtvá.
402
00:43:09,840 --> 00:43:10,800
Jak jako mrtvá?
403
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
O čem to mluvíš?
404
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
Řekni něco!
405
00:43:22,280 --> 00:43:24,480
Jel jsem s ní do nemocnice a…
406
00:43:26,480 --> 00:43:28,800
Stále jsem ji opakoval, že to bude dobré,
407
00:43:28,880 --> 00:43:30,360
že se nemusí bát…
408
00:43:32,600 --> 00:43:34,400
neodpovídala mi…
409
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Ale já slyšel, že dýchá.
410
00:43:42,760 --> 00:43:44,160
Pak přestala.
411
00:43:50,520 --> 00:43:52,200
Ale ty jsi nic neudělal.
412
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
Udělalo se jí špatně po tom,
co si vzala. Šlo o nehodu.
413
00:43:56,880 --> 00:43:58,600
Ty jsi nikomu neublížil.
414
00:43:58,680 --> 00:44:00,000
Máme podpis, Veronico.
415
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Víte, co to znamená?
416
00:44:03,320 --> 00:44:06,840
Žádné další půjčky, propouštění.
Můžeme začít znovu.
417
00:44:07,920 --> 00:44:09,280
Ale co to s tím má co dělat?
418
00:44:09,360 --> 00:44:12,840
Musíme jí dát víc peněz,
než je schopná pochopit, ano?
419
00:44:14,360 --> 00:44:15,400
Zbláznil jste se?
420
00:44:15,480 --> 00:44:17,800
Budou ji hledat, nahlásí její zmizení.
421
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Ano, vím.
422
00:44:19,080 --> 00:44:22,760
Musíme se z toho dostat.
Přemýšlel jsem o tom a vím, co dělat.
423
00:44:22,840 --> 00:44:25,080
Vždyť je tu jen jediná možnost!
Jít na policii.
424
00:44:25,160 --> 00:44:27,480
Chceš mě zničit! Tohle chceš?
425
00:44:33,720 --> 00:44:35,000
Proboha, promiň.
426
00:44:36,560 --> 00:44:38,400
Promiň, promiň.
427
00:44:40,880 --> 00:44:41,720
Je mi líto.
428
00:44:44,360 --> 00:44:46,080
Je mi líto.
429
00:48:47,680 --> 00:48:50,280
Tohle by zatím mělo stačit.
430
00:48:55,520 --> 00:48:56,640
A pak uvidíme…
431
00:49:05,560 --> 00:49:06,840
Takže…
432
00:49:08,520 --> 00:49:09,720
Toto je Claudiino.
433
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
Pár dní si ho necháme.
434
00:49:12,640 --> 00:49:15,960
Pošleme ho někam jinam, do jiného města…
435
00:49:16,760 --> 00:49:19,080
ona bude dál psát, odpovídat, a…
436
00:49:21,120 --> 00:49:22,320
a pak…
437
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
mobil se vypne… daleko od nás.
438
00:49:55,120 --> 00:49:57,320
Říkala jsi mi, že svůj mobil nemá.
439
00:49:58,120 --> 00:49:59,480
Jak to, že volá?
440
00:50:08,560 --> 00:50:09,800
Kde je tělo?
441
00:51:06,640 --> 00:51:07,760
Saro?
442
00:51:08,840 --> 00:51:10,040
Co se děje?
443
00:51:12,640 --> 00:51:13,920
Slyšíš mě?
444
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
Jde o mamku? Není jí dobře?
445
00:51:16,600 --> 00:51:19,480
Ne… Nejsem doma, jsem u kamarádky.
446
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
Stalo se něco?
447
00:51:23,960 --> 00:51:25,280
Saro, slyšíš mě?
448
00:51:25,360 --> 00:51:27,320
Promiň, probudila jsem tě.
449
00:51:27,400 --> 00:51:29,200
Ne, byla jsem vzhůru.
450
00:51:29,280 --> 00:51:30,520
Andrea má horečku.
451
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
Chceš mi něco říct?
452
00:51:35,120 --> 00:51:36,920
Saro, stalo se něco vážného?
453
00:51:37,000 --> 00:51:38,720
Proč mi voláš v tuhle hodinu?
454
00:51:41,680 --> 00:51:43,160
Zdálo se mi, že jsem umřela.
455
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
A… jak se to stalo?
456
00:51:48,920 --> 00:51:51,080
Nevím, měla jsem pohřeb.
457
00:51:52,080 --> 00:51:53,360
Byla jsem tam taky?
458
00:51:55,240 --> 00:51:56,160
Ano.
459
00:51:56,720 --> 00:51:58,120
Co jsem měla na sobě?
460
00:52:00,160 --> 00:52:02,040
Měla jsi župan.
461
00:52:02,120 --> 00:52:04,000
Příšerné!
462
00:52:07,720 --> 00:52:08,880
Podívej!
463
00:52:10,080 --> 00:52:11,640
Slyším tě.
464
00:52:12,320 --> 00:52:13,960
Byl to jen sen, ne?
465
00:52:14,040 --> 00:52:15,120
Ano.
466
00:52:16,120 --> 00:52:17,640
Teď běž zase spát.
467
00:52:21,520 --> 00:52:23,760
Zítra jdu k mamce na oběd.
468
00:52:23,840 --> 00:52:25,000
Budeš doma?
469
00:52:26,320 --> 00:52:27,160
Dobře.
470
00:52:27,880 --> 00:52:29,520
Teď běž zpátky do postele…
471
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
co jiného zmůžeš!
472
00:52:32,840 --> 00:52:34,040
Dobře.
473
00:52:34,120 --> 00:52:35,480
Dobrou.
474
00:53:51,240 --> 00:53:52,360
Saro?
475
00:54:54,840 --> 00:54:57,240
Dívala jsem se, že za hodinu odjíždí vlak.
476
00:54:57,760 --> 00:54:58,600
Jdu domů.
477
00:54:59,800 --> 00:55:01,680
Že jsem skončila tady, je jen moje chyba.
478
00:55:05,520 --> 00:55:07,040
Vím, že mě nemáš ráda.
479
00:55:09,120 --> 00:55:10,480
Já proti tobě nic nemám.
480
00:55:11,360 --> 00:55:12,800
Přišla jsem ti něco říct.
481
00:55:15,080 --> 00:55:17,360
Je mi líto, co se stalo včera večer.
482
00:55:19,000 --> 00:55:20,040
Nevěděl jsem.
483
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Je mi to líto, Saro.
484
00:55:31,560 --> 00:55:32,680
Claudia je mrtvá.
485
00:56:58,440 --> 00:56:59,280
No tak.
486
00:57:15,560 --> 00:57:16,760
To byla naše písnička.
487
00:57:31,160 --> 00:57:32,400
Měla záchvat, Saro.
488
00:57:35,760 --> 00:57:39,120
Cítí neskutečnou vinu, ale nic neudělal.
489
00:57:44,160 --> 00:57:45,600
Kde je tu policie?
490
00:57:54,720 --> 00:57:55,560
Jdu ji najít.
491
00:58:15,680 --> 00:58:17,440
Myslíš si, že když řekne pravdu,
492
00:58:17,520 --> 00:58:19,240
mohla by mít normální život?
493
00:58:23,200 --> 00:58:25,240
Ty si opravdu myslíš, že to chce?
494
00:58:29,800 --> 00:58:31,240
Ne, Veronico…
495
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
Ona není jiná, je jako všichni ostatní.
496
00:58:44,040 --> 00:58:46,400
Myslíš, že ostatní se dozví,že jsem to podělal?
497
00:58:49,640 --> 00:58:52,400
My bychom chtěli,aby žila, a to je hlavní.
498
00:58:55,240 --> 00:58:58,000
Toto je pravda. A jen na ní záleží.
499
00:59:00,600 --> 00:59:01,760
Na ničem jiném.
500
00:59:06,280 --> 00:59:07,360
Kéž bys tu byl.
501
00:59:09,040 --> 00:59:10,080
Vedle mě.
502
00:59:12,280 --> 00:59:14,320
Já tady jsem, Veronico. Jsem tady.
503
00:59:15,800 --> 00:59:16,640
A ty?
504
00:59:17,440 --> 00:59:19,600
Jsi schopná vidět,co je pro nás dva nejlepší?
505
00:59:23,800 --> 00:59:25,520
Nezavěšuj, zůstanu s tebou.
506
00:59:59,200 --> 01:00:01,040
Když mi včera večer zavolal…
507
01:00:01,120 --> 01:00:02,840
ještě žila.
508
01:00:06,320 --> 01:00:07,920
Jel s ní do nemocnice.
509
01:00:08,920 --> 01:00:10,120
Ale nestihl to.
510
01:00:14,680 --> 01:00:16,200
Zpanikařil.
511
01:00:17,720 --> 01:00:19,320
Nepřemýšlel jasně.
512
01:00:22,800 --> 01:00:24,800
Až když mě uviděl, tak se zhroutil…
513
01:00:26,200 --> 01:00:27,520
A řekl mi všechno.
514
01:00:32,200 --> 01:00:33,280
Věříš tomu?
515
01:00:36,280 --> 01:00:38,000
Požádal mě, abych ti řekla pravdu.
516
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
Požádal mě, abych ti řekla pravdu.
517
01:00:43,160 --> 01:00:45,720
Nechce před tebou nic skrývat, chápeš?
518
01:00:50,400 --> 01:00:52,320
Policie je odsud deset kilometrů.
519
01:01:01,000 --> 01:01:02,040
Povedu tě.
520
01:01:02,680 --> 01:01:03,640
Jdeme.
521
01:01:04,560 --> 01:01:07,440
Claudia to přehnala s kokainem. To je vše.
522
01:01:07,520 --> 01:01:08,680
To je vše.
523
01:01:30,240 --> 01:01:31,680
Rovně a pak doprava.
524
01:01:33,520 --> 01:01:36,640
Claudia měla špatnou reakci na drogy.Řekni jí tohle.
525
01:01:37,880 --> 01:01:40,320
Claudia měla špatnou reakci na drogy.
526
01:01:41,600 --> 01:01:43,240
Zeptej se jí, čí je to chyba.
527
01:01:44,320 --> 01:01:46,520
Čí je to celé vina?
528
01:01:47,600 --> 01:01:48,440
Tady zatoč.
529
01:01:49,920 --> 01:01:52,560
Na konci té cesty je místo,
kde můžeš zastavit.
530
01:01:52,640 --> 01:01:53,760
Tady musíš zatočit!
531
01:01:55,000 --> 01:01:57,080
Tady musíš zatočit, proč jsi nezatočila?
532
01:01:59,240 --> 01:02:00,400
Musíme to otočit.
533
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
Zpátky!
534
01:02:02,000 --> 01:02:04,640
Je spravedlivé, že ten muž bude obviněn
535
01:02:04,720 --> 01:02:05,960
z neúmyslného zabití?
536
01:02:06,040 --> 01:02:08,200
- Cože?
- Neúmyslné zabití, Saro. Co udělal?
537
01:02:10,240 --> 01:02:11,520
Nevím, co udělal.
538
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Jsi si jistá?
539
01:02:19,440 --> 01:02:20,280
Jsem starý.
540
01:02:36,120 --> 01:02:38,400
Musíme oddělit minulost od přítomnosti.
541
01:02:39,840 --> 01:02:40,840
Claudia tu není.
542
01:02:42,760 --> 01:02:43,720
Claudia tu není.
543
01:02:44,440 --> 01:02:46,080
Musíš myslet na sebe.
544
01:02:46,680 --> 01:02:49,480
Kdyby se to dostalo ven,všichni by to o tobě věděli.
545
01:02:54,000 --> 01:02:55,720
Musím udělat správnou věc.
546
01:02:58,960 --> 01:02:59,800
Pro ní.
547
01:03:04,080 --> 01:03:05,680
Existuje jen jedna správná věc, ne?
548
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
Správné je… abys odešla.
549
01:03:13,560 --> 01:03:16,640
A v žádném případě
se nemůžeš vrátit k prostituci.
550
01:03:18,280 --> 01:03:19,760
Peníze. Dej jí ty peníze.
551
01:03:26,040 --> 01:03:26,880
Co je to?
552
01:03:29,360 --> 01:03:30,200
Pro vás.
553
01:03:38,000 --> 01:03:39,080
Abych ti pomohla…
554
01:03:40,520 --> 01:03:42,400
abys nemusela dělat jisté věci.
555
01:03:50,520 --> 01:03:52,000
Vezmi mě na policii.
556
01:03:53,240 --> 01:03:55,280
Ale co to říkáš? Počkej.
557
01:03:55,360 --> 01:03:57,080
Pokud nechceš jet, půjdu sama.
558
01:03:57,160 --> 01:03:58,400
- Hele…
- Půjdu pěšky!
559
01:03:59,360 --> 01:04:00,200
Poslouchej…
560
01:04:00,760 --> 01:04:03,280
- Přemýšlej, Saro, prosím.
- Jdu pryč.
561
01:04:05,960 --> 01:04:06,880
Saro, prosím…
562
01:04:07,960 --> 01:04:09,800
- Odemkni ty dveře!
- Saro, počkej.
563
01:04:09,880 --> 01:04:11,920
Odemkni ty dveře! Odemkni auto!
564
01:04:12,000 --> 01:04:14,160
- Odemkni ty dveře! Odemkni!
- Prosím…
565
01:04:14,240 --> 01:04:16,760
- Co doprdele chceš? Pusť mě!
- Pomoz mi!
566
01:04:16,840 --> 01:04:19,400
S kým to mluvíš? Kdo je to?
567
01:04:19,480 --> 01:04:21,960
- Kdo je ten muž?
- Uklidni se, prosím.
568
01:04:22,040 --> 01:04:23,800
- Kdo to je?
- To je Federico…
569
01:04:23,880 --> 01:04:25,360
Kdo je Federico? Toho neznám!
570
01:04:25,440 --> 01:04:26,760
- Znáš!
- Vidím ho poprvé!
571
01:04:26,840 --> 01:04:29,840
Co ode mě kurva chceš?
Otevři ty zasraný dveře!
572
01:04:29,920 --> 01:04:31,120
Pusť mě!
573
01:04:32,680 --> 01:04:33,920
Počkej, Saro!
574
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
Saro!
575
01:05:03,600 --> 01:05:04,440
Saro!
576
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Pamatuješ, jak jsem ti volal?
577
01:05:10,920 --> 01:05:12,200
Co jsem říkal?
578
01:05:16,720 --> 01:05:18,360
Že pokud vše klapne, dám ti dárek.
579
01:05:18,440 --> 01:05:19,280
Pamatuješ?
580
01:05:24,920 --> 01:05:26,960
Kam běžíš? Saro!
581
01:05:29,840 --> 01:05:31,080
Saro!
582
01:05:32,040 --> 01:05:34,000
To ty jsi přinesla ty drogy!
583
01:05:35,400 --> 01:05:37,720
Vím, že jsi věděla, co děláš!
584
01:05:38,480 --> 01:05:39,560
Saro!
585
01:05:42,480 --> 01:05:44,520
Saro, odpověz mi!
586
01:06:08,560 --> 01:06:10,400
Zkus to ty, tobě třeba odpoví.
587
01:06:10,960 --> 01:06:12,040
No tak, zkus to.
588
01:06:14,440 --> 01:06:16,680
Pozveš ho do vily a přivedeš mu holky.
589
01:06:19,800 --> 01:06:22,640
Najdeš ji a přivedeš k Bertonovi.
Tohle děláš?
590
01:06:25,120 --> 01:06:26,520
S dívkami si nezahrávám.
591
01:06:27,640 --> 01:06:28,480
- Ne?
- Nikdy.
592
01:06:29,320 --> 01:06:30,560
A co děláš?
593
01:06:31,520 --> 01:06:32,800
Co teda děláš?
594
01:06:33,840 --> 01:06:35,600
Chtěl jsem vše zachránit. Všechno.
595
01:06:37,440 --> 01:06:40,240
- On to nechtěl podepsat.
- Ale já jsem společnost.
596
01:06:40,320 --> 01:06:43,040
Ty jsi naše firma. Jsme to my! My!
597
01:06:43,120 --> 01:06:45,000
Ta firma je celý náš život. Rozumíš?
598
01:06:45,080 --> 01:06:47,200
On nechtěl podepsat smlouvu.
599
01:06:47,280 --> 01:06:49,480
Řekl ano až potom, co přestala dýchat.
600
01:06:53,000 --> 01:06:55,120
Navrhl to on, nebo jsi to nabídl ty?
601
01:06:56,800 --> 01:06:58,280
Nikomu jsem neublížil!
602
01:06:58,360 --> 01:07:00,040
Neublížil jsem nikomu, jasný?
603
01:07:01,160 --> 01:07:03,360
Ty jsi se postaral o tělo.
604
01:07:03,440 --> 01:07:05,240
Proto to on podepsal.
605
01:07:08,040 --> 01:07:09,320
Udělala jsem pro tebe vše!
606
01:07:09,920 --> 01:07:12,160
Ta dívka byla už mrtvá, když jsi mi volal!
607
01:07:12,240 --> 01:07:13,840
Klid. Uklidni se!
608
01:07:13,920 --> 01:07:16,000
Klid…
609
01:07:16,080 --> 01:07:17,560
Klid. Uklidni se!
610
01:07:18,280 --> 01:07:19,440
Klid.
611
01:07:48,720 --> 01:07:49,560
Saro!
612
01:07:53,080 --> 01:07:54,960
No tak, Saro! Vylez!
613
01:07:58,320 --> 01:07:59,600
Víš, že jsem tam nebyl!
614
01:08:01,920 --> 01:08:04,400
Víš, že jsem se jí ani nedotkl!
615
01:08:06,720 --> 01:08:09,440
Když mi zavolal, už jsem nemohl nic dělat!
616
01:08:11,360 --> 01:08:13,120
Víš, co se teď stane?
617
01:08:14,600 --> 01:08:16,080
Vina padne na nás.
618
01:08:17,880 --> 01:08:19,680
Na nás! Na nás dva!
619
01:08:22,520 --> 01:08:23,800
To je to, co jsi chtěla?
620
01:08:25,479 --> 01:08:27,279
Saro! To chceš?
621
01:08:30,479 --> 01:08:32,479
Ale no tak, Saro! Vylez!
622
01:08:36,640 --> 01:08:38,520
Co vlastně chceš?
623
01:08:38,600 --> 01:08:41,279
Chceš být slavná? To je to, co chceš?
624
01:08:45,279 --> 01:08:47,160
Chceš, aby to o tobě všichni věděli?
625
01:08:49,680 --> 01:08:51,520
A co se stalo?
626
01:08:58,160 --> 01:09:00,960
Chceš, aby ti říkali děvka? To chceš?
627
01:09:08,520 --> 01:09:11,520
Neboj… Klid!
628
01:09:16,640 --> 01:09:19,520
Jestli to na něj řekneš,
budeme ve zprávách po celém světě.
629
01:09:22,080 --> 01:09:23,359
To je to, co jsi chtěla?
630
01:09:25,160 --> 01:09:26,920
Oba dva. Ty a já.
631
01:09:31,479 --> 01:09:32,560
Pojď, půjdeme.
632
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Saro, je po všem. Pojď.
633
01:09:44,399 --> 01:09:45,680
Saro, no tak, pojď.
634
01:09:48,200 --> 01:09:49,640
Všechno se vyřeší, no tak.
635
01:09:51,000 --> 01:09:51,840
Ale no tak…
636
01:11:18,720 --> 01:11:20,160
Jsi si jistá, že to zvládneš?
637
01:11:24,080 --> 01:11:26,880
Dokážeš udržet tak důležité tajemství?
638
01:11:29,520 --> 01:11:30,920
Saro, koukni na mě.
639
01:11:34,000 --> 01:11:35,120
Koukni na mě, Saro.
640
01:11:42,600 --> 01:11:43,840
Přísahej.
641
01:11:48,160 --> 01:11:49,600
Přísahám.
642
01:11:55,800 --> 01:11:56,760
Skvělé.
643
01:11:58,360 --> 01:11:59,200
Skvělé.
644
01:12:24,760 --> 01:12:26,520
Kam tě mám vzít teď?
645
01:12:28,160 --> 01:12:29,960
Žiješ sama nebo s někým?
646
01:12:32,800 --> 01:12:33,800
S mámou.
647
01:13:22,880 --> 01:13:25,440
Den předtím jsem jí řekla,že vyděláme spoustu peněz.
648
01:13:26,800 --> 01:13:29,000
Že se stačí jen usmívat a nepřemýšlet.
649
01:13:30,040 --> 01:13:31,800
Že to stejně brzy skončí.
650
01:13:33,280 --> 01:13:35,040
Že nejlepší je to dělat zezadu,
651
01:13:35,120 --> 01:13:36,800
aby se na ně nemusela dívat
652
01:13:36,880 --> 01:13:38,160
a mohla zavřít oči.
653
01:13:42,320 --> 01:13:45,120
Při setkáníjsem se představovala pod jiným jménem.
654
01:13:46,200 --> 01:13:48,400
Jako by ty věci dělal někdo jiný.
655
01:13:50,760 --> 01:13:52,760
Někdy o tom sama sebe přesvědčuji.
656
01:13:53,760 --> 01:13:55,560
A myslím si, že mám normální život.
657
01:13:56,360 --> 01:13:58,760
Že můžu dělat stejné věci jako ostatní.
658
01:14:02,200 --> 01:14:03,560
A myslím taky na tebe.
659
01:14:17,760 --> 01:14:19,680
Od té doby jsi mě nehledala.
660
01:14:22,560 --> 01:14:23,760
Nemusíš.
661
01:14:27,840 --> 01:14:29,480
Stačil by jediný pohled…
662
01:14:31,160 --> 01:14:33,040
aby mi připomněl všechny mé noci.
43168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof