Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,206 --> 00:00:29,206
www.titlovi.com
2
00:00:32,206 --> 00:00:34,206
VNETLJIVO
3
00:00:37,758 --> 00:00:39,758
Stari.
4
00:00:48,069 --> 00:00:50,069
Je kdo notri?
�Ne vidim.
5
00:00:52,909 --> 00:00:57,600
Vsi stran, vsi stran.
Pazite, eksplodiralo bo.
6
00:00:57,792 --> 00:00:59,792
Stran, stran.
7
00:01:14,823 --> 00:01:16,200
Dory?
8
00:01:16,200 --> 00:01:19,013
Dolgo nisem sli�ala zanjo.
�Loviva se po telefonu.
9
00:01:19,206 --> 00:01:21,933
Se mora� oglasiti?
�Ne, lahko po�aka.
10
00:01:22,128 --> 00:01:23,337
Si prepri�an?
11
00:01:23,337 --> 00:01:26,859
Ja, ta pogovor zdaj ni dobrodo�el,
�e sem iskren.
12
00:01:29,057 --> 00:01:33,039
Se spomni� bara?
�Seveda. Kako bi lahko pozabil?
13
00:01:33,231 --> 00:01:36,168
�udno,
da se ga ti po toliko koktajlih.
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,360
Deset si jih spila.
�Ne deset.
15
00:01:38,406 --> 00:01:40,200
Po petih sem nehal �teti.
16
00:01:40,201 --> 00:01:42,305
Rabila sem pogum za karaoke.
17
00:01:42,497 --> 00:01:44,123
Ja, karaoke.
18
00:01:44,125 --> 00:01:48,022
Nepozabna izvedba
Total Eclipse of the Heart.
19
00:01:48,216 --> 00:01:50,527
Koliko bi jih moral spiti,
da bi zapel?
20
00:01:50,719 --> 00:01:54,867
�tevilka ne obstaja.
Ne bo se zgodilo.
21
00:02:05,079 --> 00:02:09,937
Kaj v resnici po�neva tu?
�V mestu si bil.
22
00:02:10,129 --> 00:02:13,068
Velikokrat grem tu mimo.
�Ja.
23
00:02:13,260 --> 00:02:18,161
Ta bar �
Zadnji� sva bila tu �
24
00:02:18,353 --> 00:02:22,919
Na no�, ko je Gina izginila.
�Ja.
25
00:02:26,784 --> 00:02:30,514
Se kdaj �eli� vrniti v preteklost
in spet �utiti tisto med nama?
26
00:02:30,709 --> 00:02:36,709
Pred tistim?
Po tisti no�i se je vse spremenilo.
27
00:02:50,159 --> 00:02:52,159
Mislim �
28
00:02:55,586 --> 00:02:57,586
Mislim, da moram naprej.
29
00:02:59,634 --> 00:03:03,449
Tisto s sestro je kot �
30
00:03:03,641 --> 00:03:07,790
Te�ek kamen,
ki me bremeni pri vsem, kar po�nem.
31
00:03:07,984 --> 00:03:11,506
To �utim vsak dan,
vsako uro.
32
00:03:11,699 --> 00:03:14,259
Tega si Gina ne bi �elela.
33
00:03:19,211 --> 00:03:21,211
Nisem je nehal iskati.
34
00:03:21,257 --> 00:03:26,365
Ne, ne, Colter.
To moram izre�i.
35
00:03:29,146 --> 00:03:31,146
Gine ni ve�.
36
00:03:32,359 --> 00:03:35,296
Tudi tega med nama verjetno ne.
Vem, da �uti� enako.
37
00:03:37,159 --> 00:03:39,159
Ne morem ve� upati.
38
00:03:41,501 --> 00:03:47,501
Ho�em jo nehati iskati.
Dovolj je teh sestankov. �Prav.
39
00:03:48,055 --> 00:03:50,074
Ko te vidim, vidim njo.
40
00:03:50,265 --> 00:03:51,853
Na za�etku ni bilo tako.
41
00:03:51,853 --> 00:03:54,747
Razumem.
�Res?
42
00:03:54,942 --> 00:03:56,942
Rekel sem, prav, razumem.
43
00:03:56,945 --> 00:04:02,945
Ve� �
Ne vem, kaj naj �e re�em.
44
00:04:11,638 --> 00:04:14,826
Biv�ega policaja sem prosil,
naj razi��e Ginino izginotje.
45
00:04:15,019 --> 00:04:21,019
Mogo�e bo videl kaj ve� kot jaz.
�Mogo�e ni kaj videti.
46
00:04:21,531 --> 00:04:25,720
S tem moramo �iveti.
Naredil si vse, kar si lahko.
47
00:04:28,000 --> 00:04:32,691
�as je, da gremo naprej.
48
00:04:41,649 --> 00:04:46,257
Spet Dory?
�Slu�ba.
49
00:04:46,449 --> 00:04:49,805
Se mora� oglasiti?
�Ja.
50
00:04:49,999 --> 00:04:52,935
Ja.
�Kmalu bom nazaj.
51
00:05:04,817 --> 00:05:06,776
�ivjo, Velma.
��ivjo, Colter.
52
00:05:06,778 --> 00:05:09,548
Oprosti, ker motim.
�Ne, nikoli ne moti�.
53
00:05:09,740 --> 00:05:12,093
Dobili smo nalogo.
�e ena napotitev.
54
00:05:12,288 --> 00:05:16,603
Grafi�na oblikovalka v San Franciscu
i��e brata. Nagrada je 15.000 $.
55
00:05:16,795 --> 00:05:18,940
Dobro.
�Naloga pa ima finto.
56
00:05:19,132 --> 00:05:24,574
Vsaka jo ima.
�Brat ni pogre�an. Mrtev je.
57
00:05:26,896 --> 00:05:31,814
Sledilec
58
00:06:06,259 --> 00:06:08,862
Alicia, lahko pridem pozneje,
�e ni pravi �as.
59
00:06:09,055 --> 00:06:14,540
Ne, nikoli ni pravi �as.
Vse dni posedam in �akam.
60
00:06:14,731 --> 00:06:19,798
V�asih se za trenutek vrne,
potem pa je spet ni ve�.
61
00:06:19,992 --> 00:06:25,992
Rak?
62
00:07:14,589 --> 00:07:18,862
Rekel ji je,
da jo ima rad, in ji pustil tole.
63
00:07:20,391 --> 00:07:22,410
Razlago rabim.
64
00:07:22,603 --> 00:07:25,249
Ko sva bila �alostna,
ranjena ali potrta,
65
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
naju
je mama peljala v trgovino
66
00:07:27,571 --> 00:07:30,213
in nama kupila
�okoladico z ara�idovim maslom.
67
00:07:30,408 --> 00:07:32,887
Rekla je,
da ni bolj�ega zdravila.
68
00:07:37,463 --> 00:07:40,024
V�asih ljudje vidijo to,
kar �elijo videti.
69
00:07:40,218 --> 00:07:43,488
Ja. Mama je bila pri sebi.
Prepri�ana je, da ga je videla.
70
00:07:43,680 --> 00:07:45,742
Ga je �e kdo videl?
�Bolni�arka.
71
00:07:45,937 --> 00:07:48,413
Tipa v kapi s �iltom.
72
00:07:48,606 --> 00:07:50,836
Ni ga dobro videla,
a nekdo je bil tu.
73
00:07:51,028 --> 00:07:53,028
Vpisan je v evidenci gostov.
74
00:07:55,454 --> 00:07:59,183
Lou Reed,
mamin najljub�i glasbenik.
75
00:08:03,259 --> 00:08:06,612
To je stara vo��ilnica.
Pisava je enaka.
76
00:08:09,519 --> 00:08:11,519
Podobna je.
77
00:08:13,108 --> 00:08:16,464
Obstaja razlog, da bi kdo �elel,
da ga imate za �ivega,
78
00:08:16,656 --> 00:08:18,968
ali da bi �elel izkoristiti
mamo?
79
00:08:19,161 --> 00:08:23,476
Ne, da bi vedela.
Dolgo�asna dru�ina smo.
80
00:08:23,670 --> 00:08:27,985
Bratje bil obi�ajen. Popravljal je
ra�unalnike, var�eval za �tudij.
81
00:08:28,177 --> 00:08:31,908
Ni nemogo�e,
da v nesre�i ni umrl, ne?
82
00:08:34,188 --> 00:08:37,125
So identificirali truplo?
�Ja.
83
00:08:37,320 --> 00:08:40,506
Ko so ogenj pogasili,
ni ostalo prav veliko.
84
00:08:40,700 --> 00:08:45,599
Vem, da ne zveni smiselno,
a �utim, da je nekaj na tem.
85
00:08:45,792 --> 00:08:50,316
Denar imam. Lahko vam pla�am.
�Bom preveril.
86
00:08:51,929 --> 00:08:53,929
Hvala.
87
00:08:54,182 --> 00:08:56,201
Duhove i��e�?
�Mogo�e.
88
00:08:56,394 --> 00:08:58,706
Izgubila je brata,
kmalu bo �e mamo.
89
00:08:58,899 --> 00:09:02,379
Vsak �aluje po svoje.
�Kaj to�no i��eva?
90
00:09:02,572 --> 00:09:04,572
Nekdo je pri�el v bolni�nico.
91
00:09:04,618 --> 00:09:06,721
Takoj
je pomislila na mrtvega brata?
92
00:09:06,913 --> 00:09:09,642
Uporabil je la�no ime.
Pisava je podobna.
93
00:09:09,836 --> 00:09:11,754
Imela sva �e manj dokazov.
94
00:09:11,754 --> 00:09:13,548
�esa ne pove�.
95
00:09:13,549 --> 00:09:16,904
Posku�al bom najti odgovore,
tudi �e ji ne bodo v�e�.
96
00:09:17,097 --> 00:09:21,080
Ima� kak posnetek
varnostnih kamer iz bolni�nice?
97
00:09:21,273 --> 00:09:25,211
Ni posnetkov gosta.
Na oddelku pa ni kamer.
98
00:09:25,403 --> 00:09:26,907
Je bil res nekdo tam?
99
00:09:26,908 --> 00:09:29,510
Samo preveri,
s �im se je Lucas ukvarjal.
100
00:09:29,703 --> 00:09:33,309
Mogo�e bomo kaj izvedeli.
�Mogo�e je pa� mrtev.
101
00:09:33,504 --> 00:09:37,274
Mogo�e. Sestra pravi,
da se je vra�al iz slu�be.
102
00:09:37,467 --> 00:09:40,488
Ja, �e preverjam.
103
00:09:40,682 --> 00:09:46,682
Imenuje se Popravilo ra�unalnikov
Big Byte. Sumljivo.
104
00:09:48,111 --> 00:09:51,884
Ve� kaj o popravljalnicah,
ki so samo krinka?
105
00:09:52,077 --> 00:09:57,059
Nekaj malega.
Pred dvema dnevoma so vdrli vanjo.
106
00:09:57,253 --> 00:10:00,649
Takrat naj bi Lucas pri�el
v bolni�nico. Bom preveril.
107
00:10:00,842 --> 00:10:04,572
Sre�no, izganjalec duhov.
�e naprej bom brskal.
108
00:10:32,816 --> 00:10:35,336
Delate za podjetje za alarme?
�Ne.
109
00:10:35,528 --> 00:10:38,174
�koda. Cel dan �e �akam.
110
00:10:38,368 --> 00:10:41,389
Danes �al
ne sprejemamo ve� popravil.
111
00:10:41,581 --> 00:10:46,441
Pri�el sem glede Lucasa Jonesa.
�Kaj pa?
112
00:10:46,633 --> 00:10:51,615
Pred devetimi meseci je umrl.
�Sestra ni prepri�ana o tem.
113
00:10:54,230 --> 00:10:57,168
O�itno tudi vi niste. Je res?
114
00:10:57,360 --> 00:11:01,549
�udno je.
�Kaj je �udno?
115
00:11:03,203 --> 00:11:06,308
Igrate World of Warcraft?
�Ne.
116
00:11:06,501 --> 00:11:09,563
Gre za igro MMORPG �
�Vem, kaj je to.
117
00:11:09,756 --> 00:11:11,756
Kaj ima to z Lucasom?
118
00:11:13,389 --> 00:11:16,618
Pred nekaj meseci
se je pojavil izvrsten igralec.
119
00:11:16,811 --> 00:11:19,416
Klepetala sva
in ve� stikov sva imela,
120
00:11:19,607 --> 00:11:22,504
bolj sem imela �uden ob�utek,
da je Lucas.
121
00:11:22,697 --> 00:11:26,345
Jaz �e vem,
igra nama je bila skupna.
122
00:11:26,538 --> 00:11:28,038
Par sta bila?
�Ja.
123
00:11:28,039 --> 00:11:33,816
Prilo�nostno, potem pa ne ve�,
potem pa Nesre�a.
124
00:11:34,009 --> 00:11:36,653
Ste igralca vpra�ali,
�e je on?
125
00:11:36,846 --> 00:11:39,784
Ne, to bi bilo bedno.
126
00:11:39,977 --> 00:11:44,084
Mimogrede vpra�am,
�e si slu�ajno moj mrtvi fant.
127
00:11:44,275 --> 00:11:46,275
Nikakor.
�Razumem.
128
00:11:48,076 --> 00:11:49,701
Opi�ite vlom.
129
00:11:49,702 --> 00:11:52,182
Ste videli storilca?
�Ne.
130
00:11:52,375 --> 00:11:54,894
Kamere so ugasnile,
preden so razbili �ipo.
131
00:11:56,256 --> 00:11:58,091
Kaj so vzeli?
�Ni�.
132
00:11:58,092 --> 00:12:00,092
Vsekakor
niso pri�li po pohi�tvo.
133
00:12:00,221 --> 00:12:03,910
Ja. Mogo�e po kaj drugega.
134
00:12:05,982 --> 00:12:10,923
Kje je bila Lucasova miza?
�Tam. Zdaj je tam srhljivi Gary.
135
00:12:11,116 --> 00:12:13,595
Smem?
�Izvolite.
136
00:12:43,841 --> 00:12:45,841
Nekaj je bilo prilepljeno.
137
00:12:45,970 --> 00:12:49,116
Veste, kaj?
�Ne.
138
00:12:49,311 --> 00:12:52,288
Bi Lucas znal izklopiti
kamere?
139
00:12:52,481 --> 00:12:56,921
Ja, a menda ne mislite
Mislite, da je on vdrl?
140
00:12:57,115 --> 00:12:59,760
Kdorkoli je bil,
je imel tu nekaj skrito.
141
00:13:04,921 --> 00:13:06,921
Je bilo to
tu pred dvema dnevoma?
142
00:13:07,008 --> 00:13:09,067
Ja. Zakaj?
143
00:13:17,235 --> 00:13:20,715
Mini kamera.
Niste vedeli zanjo?
144
00:13:20,908 --> 00:13:23,844
Gary je sodelavce obto�il,
da mu kradejo prigrizke.
145
00:13:24,037 --> 00:13:26,182
Nisem vedela,
da je vzpostavil nadzor.
146
00:13:28,254 --> 00:13:30,254
Imate bralnik kartic?
147
00:13:49,825 --> 00:13:54,138
Je to on?
�Ja, on je.
148
00:13:54,926 --> 00:13:59,240
To je Lucas. �iv je.
149
00:14:06,154 --> 00:14:08,033
Si dobil posnetek mini kamere?
150
00:14:08,033 --> 00:14:11,302
Ja, stari. �iv mrtvec.
�Kaj si na�el?
151
00:14:11,496 --> 00:14:16,812
Nekaj �udnega se je zgodilo,
preden je umrl. No, ni umrl.
152
00:14:17,004 --> 00:14:20,527
�ensko
je noro velikokrat poklical.
153
00:14:20,720 --> 00:14:22,553
En teden pred nesre�o.
154
00:14:22,554 --> 00:14:24,554
Kako ji je ime?
�Stephanie Hollis.
155
00:14:24,725 --> 00:14:26,433
Bila sta so�olca.
156
00:14:26,434 --> 00:14:28,434
Bila je
precej znana youtuberka.
157
00:14:28,480 --> 00:14:30,399
Bila je?
�Ja.
158
00:14:30,400 --> 00:14:34,465
Ubita je bila pet dni pred nesre�o.
Spodletel rop.
159
00:14:34,658 --> 00:14:36,200
�udno naklju�je.
160
00:14:36,201 --> 00:14:38,076
Ko je umrla,
161
00:14:38,077 --> 00:14:42,809
je s telefona izbrisal sledi o njej.
Dru�bena omre�ja, email.
162
00:14:43,003 --> 00:14:44,629
Povsem jo je izbrisal.
163
00:14:44,629 --> 00:14:48,692
Stephanie je umrla in �ez pet dni
je Lucas uprizoril smrt.
164
00:14:48,885 --> 00:14:52,323
To je vsekakor povezano.
V kaj sta zabredla?
165
00:14:52,517 --> 00:14:55,578
Kolikor vidim,
Lucas ni bil sumljiv.
166
00:14:55,772 --> 00:14:59,000
Za za�etek bom preveril
policijsko poro�ilo o nesre�i.
167
00:15:07,081 --> 00:15:10,644
Kriminalistka Goodman. Ste
Colter Shaw? �Hvala, da ste pri�li.
168
00:15:10,836 --> 00:15:13,273
Pet minut imate.
Na obravnavo moram.
169
00:15:13,466 --> 00:15:15,485
Za kaj gre?
�Za Lucasa Jonesa.
170
00:15:15,677 --> 00:15:19,282
Preiskovali ste prometno nesre�o,
v kateri naj bi umrl.
171
00:15:19,475 --> 00:15:22,495
Naj bi?
��iv je.
172
00:15:22,687 --> 00:15:27,293
Kaj pa govorite? Nemogo�e.
ldentificirali smo ostanke.
173
00:15:27,486 --> 00:15:30,215
Tu imam posnetek,
kako je vdrl v popravljalnico,
174
00:15:30,407 --> 00:15:32,636
kjer je delal,
posnet pred dvema dnevoma.
175
00:15:32,830 --> 00:15:36,892
Zamegljen je, a on je.
�Rada bi ga videla.
176
00:15:37,085 --> 00:15:38,961
Kaj pravite na dogovor?
177
00:15:38,961 --> 00:15:42,692
Mimoido�i je posnel nesre�o, ne?
�Ja.
178
00:15:42,884 --> 00:15:45,572
Poka�ite mi posnetek,
pa vam bom jaz tega.
179
00:15:47,268 --> 00:15:49,268
Prav, dogovorjeno.
180
00:15:52,609 --> 00:15:55,879
Tako.
Tega ne bi nih�e pre�ivel.
181
00:15:56,072 --> 00:15:59,634
Samo malo.
Prevrtite nazaj. Ustavite.
182
00:15:59,827 --> 00:16:03,807
Ta mo�ki.
Poglejte, kako je miren.
183
00:16:04,000 --> 00:16:06,561
Vsi so hodili proti nesre�i,
on pa pro�.
184
00:16:06,754 --> 00:16:10,442
Okoli njega je vrve�,
on pa se ne odziva.
185
00:16:10,635 --> 00:16:13,155
Kaj ho�ete re�i?
186
00:16:13,349 --> 00:16:15,951
Mislim, da je vedel,
da bo pri�lo do nesre�e.
187
00:16:16,143 --> 00:16:21,250
Mislim, da jo je Lucas uprizoril,
on pa mu je pomagal.
188
00:16:21,443 --> 00:16:23,443
Lucas
ni bil bondovski zlikovec.
189
00:16:23,447 --> 00:16:26,884
Tudi �e je pre�ivel nesre�o,
po�ara ne bi.
190
00:16:27,077 --> 00:16:29,077
Kaj, �e ni bil v avtu?
191
00:16:31,125 --> 00:16:34,269
Na�li smo �love�ke ostanke.
Obducent je primerjal zobe.
192
00:16:34,462 --> 00:16:37,442
Ja. Povem vam, da nekaj ve.
193
00:16:37,634 --> 00:16:43,201
Dobro izhodi��e je.
�Presneto dobra zgodba, g. Shaw.
194
00:16:43,394 --> 00:16:46,788
Poglejte si to,
potem pa se bova sli�ala.
195
00:16:46,981 --> 00:16:50,254
Bom.
Sporo�ite, �e boste �e kaj na�li.
196
00:16:50,447 --> 00:16:52,447
Bom. Hvala, kriminalistka.
197
00:16:54,912 --> 00:16:57,222
Si prepoznal
mo�kega s posnetka nesre�e?
198
00:16:57,414 --> 00:16:59,768
V sistemu za prepoznavanje obrazov
ga ni.
199
00:16:59,961 --> 00:17:03,482
Celega sem preveril.
�Slepa ulica?
200
00:17:03,676 --> 00:17:06,819
Colter, daj no.
Z mano govori�.
201
00:17:07,012 --> 00:17:10,201
Prek kamer na obmo�ju
sem mu sledil do avta.
202
00:17:10,394 --> 00:17:12,952
Veliko sosedov ima kamere.
�Registrska tablica?
203
00:17:14,315 --> 00:17:16,792
Registrirana
na njegovo podjetje.
204
00:17:16,986 --> 00:17:21,092
Z �eno sta tretja generacija
lastnikov trgovine v kitajski �etrti.
205
00:17:21,285 --> 00:17:23,285
Mi pove� naslov?
206
00:17:39,980 --> 00:17:44,417
Dober dan. Je kdo tu?
207
00:19:32,025 --> 00:19:34,025
Kdo, hudi�a, ste?
208
00:19:47,116 --> 00:19:51,846
Colter Shaw. Ne ogro�am vas.
209
00:19:52,039 --> 00:19:55,394
Osebni dokument.
�V zadnjem �epu ga imam.
210
00:19:57,673 --> 00:20:02,404
Nisem vas pri�el ranit. Najeli so
me, da najdem Lucasa Jonesa.
211
00:20:07,731 --> 00:20:10,291
Je tisto va� mo�?
212
00:20:10,484 --> 00:20:13,881
Ljudem
pomagata zamenjati identiteto, ne?
213
00:20:14,073 --> 00:20:16,553
Ljudem v te�avah
omogo�ita nov za�etek?
214
00:20:16,744 --> 00:20:18,744
Sta pomagala Lucasu?
215
00:20:20,333 --> 00:20:22,935
Vrnil se je,
obiskal umirajo�o mamo.
216
00:20:23,128 --> 00:20:25,314
Na spletu
govori z nekdanjo punco.
217
00:20:25,508 --> 00:20:27,902
Sklepam,
da takega vedenja od strank no�eta.
218
00:20:28,095 --> 00:20:30,823
Ne vem,
o �em, hudi�a, govorite.
219
00:20:31,015 --> 00:20:33,534
Ljudem pomagate izginiti.
To je vajin posel?
220
00:20:35,189 --> 00:20:38,250
Jaz pa i��em ljudi.
Dve plati istega kovanca smo.
221
00:20:38,442 --> 00:20:41,296
Lahko vam pomagam najti
krivca.
222
00:20:41,489 --> 00:20:45,886
Mislite, da so mo�a ustrelili ljudje,
ki so iskali Lucasa?
223
00:20:47,958 --> 00:20:52,772
Je �e kaka stranka kr�ila pravila?
�Ne.
224
00:20:52,965 --> 00:20:54,965
Mogo�e gre za naklju�je.
225
00:20:55,051 --> 00:20:58,949
V mojem poslu
pa so zelo redka.
226
00:21:02,061 --> 00:21:04,061
Barbie sem.
227
00:21:32,315 --> 00:21:38,217
Zelo mi je �al.
�Dober �lovek je bil.
228
00:21:40,913 --> 00:21:44,307
Ljudje so verjetno sli�ali strel,
ki ga je ubil.
229
00:21:44,500 --> 00:21:47,688
Policija verjetno prihaja.
Gotovo ho�ete skriti podatke.
230
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Samo minuto.
231
00:21:52,471 --> 00:21:54,865
Ubila bom ljudi,
ki so to storili.
232
00:22:21,932 --> 00:22:24,827
Ste prepri�ani?
�Z mo�em sva se dogovorila.
233
00:22:26,063 --> 00:22:29,333
Staro �ivljenje mora� po�gati,
da lahko za�ne� novega.
234
00:22:37,247 --> 00:22:42,352
Pridite, greva.
Vzemite torbo in pojdiva.
235
00:22:56,900 --> 00:23:00,673
Hvala.
�Bi radi govorili o mo�u?
236
00:23:05,664 --> 00:23:08,433
S tem poslom sem odra��ala.
Samo to sem poznala.
237
00:23:08,625 --> 00:23:12,898
Philip pa
Vpletla sem ga vanj.
238
00:23:17,057 --> 00:23:22,579
Kaj pa zdaj?
�Za�ela bom znova. To dobro znam.
239
00:23:22,772 --> 00:23:25,584
Kako to�no to poteka?
240
00:23:25,777 --> 00:23:28,381
Uprizorite smrt,
zamenjate identiteto?
241
00:23:28,574 --> 00:23:31,760
Ni vedno smrt.
Razli�ne mo�nosti obstajajo.
242
00:23:31,953 --> 00:23:36,934
V�asih je dovolj izginotje,
drugi �elijo ve�jo gotovost.
243
00:23:37,127 --> 00:23:42,568
Pa trupla? Posmrtni ostanki,
ki so jih na�li v avtu po nesre�i?
244
00:23:42,761 --> 00:23:45,615
Sodelujete z obducentom?
�Poslovna skrivnost.
245
00:23:48,938 --> 00:23:52,083
�e kdo v va�i mre�i
pomaga izbrisati sledi?
246
00:23:52,276 --> 00:23:54,336
Ima zasli�evanje smisel?
247
00:23:54,528 --> 00:23:58,676
Mogo�e.
Kako vaju je Lucas na�el?
248
00:23:58,868 --> 00:24:01,721
K nama pridejo ljudje,
ki nimajo izbire.
249
00:24:01,914 --> 00:24:04,978
Ko si dovolj obupan,
ve�, kje iskati.
250
00:24:05,171 --> 00:24:07,171
�e nikoli se nih�e ni vrnil?
251
00:24:07,298 --> 00:24:11,443
Stranke prej preu�im.
Vem, koga bo pritisk zlomil.
252
00:24:11,637 --> 00:24:13,432
Mislili ste, da Lucasa ne bo?
253
00:24:13,432 --> 00:24:17,203
Ja. Bal se je.
�lo je za �ivljenje ali smrt.
254
00:24:17,396 --> 00:24:22,336
Sodeloval je z neko �ensko.
Stephanie Hollis. Umrla je v ropu.
255
00:24:22,528 --> 00:24:25,633
Ste ji pomagali izginiti?
�Ne, prvi� sli�im zanjo.
256
00:24:27,913 --> 00:24:31,474
Mogo�e je Lucas nekaj na�el.
257
00:24:31,669 --> 00:24:34,271
Nekaj,
kar je �elel ljudem povedati.
258
00:24:34,463 --> 00:24:36,857
Povedal je Stephanie,
ki je imela publiko.
259
00:24:37,051 --> 00:24:41,907
Stephanie so uti�ali,
Lucas je mislil, da bo naslednji.
260
00:24:42,101 --> 00:24:46,415
Je povedal, pred �im be�i?
�Ne. Tega nisva spra�evala.
261
00:24:46,607 --> 00:24:51,505
Samo storitev sva ponujala.
Poznal je pravila.
262
00:24:51,699 --> 00:24:57,388
Nevarnost vra�anja.
Z mo�evo krvjo si je umazal roke.
263
00:25:00,712 --> 00:25:04,482
Pomagal vam bom najti
mo�evega morilca.
264
00:25:04,676 --> 00:25:08,071
Dober sem v tem.
Morali pa mi boste zaupati.
265
00:25:12,646 --> 00:25:16,542
Samo da razumete,
kaj bom naredila, ko jih najdem.
266
00:25:16,736 --> 00:25:21,217
To bova re�evala pozneje.
Zdaj morava pohiteti.
267
00:25:21,410 --> 00:25:23,410
Kaj je bil
Lucasov novi vzdevek?
268
00:25:26,375 --> 00:25:29,896
Isaac Newton.
�Resno?
269
00:25:30,090 --> 00:25:34,904
Tako ga je nemogo�e googlati.
�Pametno.
270
00:25:35,097 --> 00:25:37,097
Mo� jim imena ni izdal?
271
00:25:37,224 --> 00:25:41,498
Ne bi se zlomil,
ni va�no, kaj so mu naredili.
272
00:25:41,691 --> 00:25:43,691
Zato so ga morali ubiti.
273
00:25:48,826 --> 00:25:50,826
Samo trenutek.
274
00:25:53,959 --> 00:25:55,167
Bobby, povej.
275
00:25:55,169 --> 00:25:57,980
Pregledal sem
Stephaniejin ra�un YouTube.
276
00:25:58,172 --> 00:26:01,067
V nekem videu
je napovedala politi�ni �kandal.
277
00:26:01,261 --> 00:26:03,364
Pred objavo je umrla.
278
00:26:03,557 --> 00:26:06,701
Omenila je skrivni vir,
ni pa povedala, kdo je.
279
00:26:06,895 --> 00:26:08,270
Gotovo je bil Lucas.
280
00:26:08,271 --> 00:26:11,960
Mogo�e je popravljal ra�unalnik,
nekaj na�el, ji povedal.
281
00:26:12,152 --> 00:26:15,381
Pomislil sem na to
in preveril njegove stranke,
282
00:26:15,575 --> 00:26:17,844
a ni nobenega politika.
283
00:26:18,037 --> 00:26:19,746
Ra�unalnika ne bi prinesli,
284
00:26:19,747 --> 00:26:21,848
�e bi vedeli,
da so na njem dokazi.
285
00:26:22,042 --> 00:26:24,042
Najbr� je bil sorodnik,
uslu�benec.
286
00:26:24,171 --> 00:26:26,355
Dobro, preverjam.
287
00:26:29,470 --> 00:26:34,241
Bravo, Colter. Na�el sem
potrdilo o pla�ilu s kartico.
288
00:26:34,435 --> 00:26:38,666
Lucas je popravil trdi disk
za asistenta Tima Crosbyja.
289
00:26:38,858 --> 00:26:43,173
Kdo je to?
�Vpliven gradbeni podjetnik.
290
00:26:43,365 --> 00:26:47,138
Govori se, da bo kandidiral
za �upana. Ujema se.
291
00:26:47,330 --> 00:26:49,083
Vsekakor.
292
00:26:49,084 --> 00:26:53,105
Asistent je torej na popravilo
prinesel �efov pokvarjeni trdi disk.
293
00:26:53,298 --> 00:26:54,632
Vsebine ni poznal.
294
00:26:54,633 --> 00:26:58,779
Lucas je to na�el in povedal
Stephanie, ki jo zanima politika.
295
00:26:58,972 --> 00:27:01,617
To je �elela izdati
in dregnila v osje gnezdo.
296
00:27:01,809 --> 00:27:04,122
Lucas
ima jasno digitalno sled.
297
00:27:04,316 --> 00:27:05,941
Vedel je, da bo naslednji.
298
00:27:05,942 --> 00:27:11,339
Ja. Crosby ni sam ubil Stephanie.
Pomo� je imel.
299
00:27:11,531 --> 00:27:14,179
Mogo�e
je Lucas naredil kopijo dokazov
300
00:27:14,371 --> 00:27:17,097
in jih v podjetju
dal na USB-klju�.
301
00:27:17,291 --> 00:27:19,211
Posku�a se pogoditi.
302
00:27:19,212 --> 00:27:21,130
Tvegano.
�Obupan je.
303
00:27:21,131 --> 00:27:23,567
Naredi mi uslugo
in preveri vzdevek.
304
00:27:23,760 --> 00:27:26,945
Povej.
�Isaac Newton.
305
00:27:27,140 --> 00:27:33,140
Pametno, na Googlu ga ne najde�,
a v hotelu je ime vpadljivo.
306
00:27:33,608 --> 00:27:35,836
Preveril bom,
ali je kje prijavljen.
307
00:27:37,070 --> 00:27:42,636
Imam ga. Isaac Newton se je
v sredo prijavil v hotel Ridge Wood.
308
00:27:42,829 --> 00:27:45,393
Soba 126.
�Bravo, Bobby.
309
00:27:45,585 --> 00:27:49,857
Kak�en je na�rt?
�Ne vem �e. Ti sporo�im.
310
00:27:53,179 --> 00:27:55,865
Na�el sem na�in,
da se ma��ujete.
311
00:28:09,969 --> 00:28:12,529
Hvala, da ste pri�li.
�Ste prepri�ani?
312
00:28:12,724 --> 00:28:15,036
On je.
Prijavil se je z vzdevkom.
313
00:28:15,229 --> 00:28:17,833
Receptor pravi, da je v sobi.
Greva.
314
00:28:24,497 --> 00:28:26,932
Zakaj bi se potrudil izginiti?
315
00:28:27,125 --> 00:28:29,271
�e veste, pred kom be�i?
316
00:28:29,463 --> 00:28:33,864
Ne. Vem samo,
da rabi policijsko za��ito. Pridite.
317
00:29:21,811 --> 00:29:25,000
To je Lucas. Mrtev je.
318
00:29:39,009 --> 00:29:40,721
Ste v �epih kaj na�li?
319
00:29:40,721 --> 00:29:43,451
Ne, prazni so.
Niti denarnice ni imel.
320
00:29:43,645 --> 00:29:45,915
Pred umorom so ga oropali.
321
00:29:47,818 --> 00:29:51,090
Hvala za pomo�, g. Shaw.
Primer bo prevzela policija.
322
00:29:51,284 --> 00:29:53,284
Za dru�ino
bomo dosegli pravico.
323
00:29:53,372 --> 00:29:55,434
To bi bilo lepo.
�Ja.
324
00:30:08,941 --> 00:30:12,339
Halo?
�Jaz sem. Lucas je mrtev.
325
00:30:12,531 --> 00:30:16,305
Si prepri�ana?
�Ja. Osebno sem pregledala truplo.
326
00:30:16,498 --> 00:30:17,914
So bili tvoji mo�je?
327
00:30:17,915 --> 00:30:20,770
Ni� niso sporo�ili,
so mu pa bili na sledi.
328
00:30:20,965 --> 00:30:23,903
�e je bil kdo drug �
�Po�akaj, da preverim.
329
00:30:24,096 --> 00:30:27,912
�ez pol ure se dobiva v Jai'su.
�Si sli�al?
330
00:30:28,104 --> 00:30:30,914
Vsekakor.
�Kako si vedel, da je pokvarjena?
331
00:30:31,107 --> 00:30:35,217
V trgovino je pred mano pri�el
nekdo, ki je �el po isti sledi.
332
00:30:35,410 --> 00:30:38,891
Kriminalistka je imela iste sledi.
Ko sva na�la Crosbyja
333
00:30:39,084 --> 00:30:41,855
Res izgleda kot �lovek,
ki podkupuje policaje.
334
00:30:42,048 --> 00:30:44,273
�esti �ut je bil.
�Zdaj imamo dokaz.
335
00:30:44,468 --> 00:30:46,468
Si videl,
kaj je bilo na USB-ju?
336
00:30:46,596 --> 00:30:51,371
Mislil sem, da je samo posnetek
seksa, a se je hitro spreobrnilo.
337
00:30:51,564 --> 00:30:53,791
Ja,
tega si ne more� izbiti iz glave.
338
00:31:23,626 --> 00:31:27,272
Zdravila popu��ajo?
�Mislim, da ja.
339
00:31:30,804 --> 00:31:36,804
Mo� je zaradi tebe umrl.
��al mi je.
340
00:31:39,320 --> 00:31:43,801
Zelo mi je �al.
Tega nisem hotel.
341
00:31:43,993 --> 00:31:45,993
Morala bi te ubiti.
342
00:32:02,950 --> 00:32:05,635
Niso bili moji mo�je.
Lucasa je ubil nekdo drug.
343
00:32:05,828 --> 00:32:10,103
Kdo bi ga �elel ubiti?
�Ne vem, vseeno mi je.
344
00:32:10,296 --> 00:32:16,296
Zame je te�ava re�ena.
�Katera te�ava, g. Crosby?
345
00:32:18,353 --> 00:32:20,353
Shaw.
346
00:32:20,398 --> 00:32:22,398
Kak�en dogovor imata?
347
00:32:22,527 --> 00:32:26,258
Pla�ate ji, da zakrije va�e zlo�ine?
�Ne vem, o �em govorite.
348
00:32:26,451 --> 00:32:30,142
Videl sem zanimive posnetke,
ki jih no�em opisati.
349
00:32:30,336 --> 00:32:33,813
Razumem pa,
zakaj bi ubijali, da bi jih skrili.
350
00:32:34,007 --> 00:32:37,654
G. Crosby v bli�ini
gradi stanovanja.
351
00:32:37,846 --> 00:32:40,661
Dobila sva se zaradi dovoljenj.
�Res?
352
00:32:40,855 --> 00:32:44,458
Nista govorila o truplih,
ki sta jih pustila za sabo?
353
00:32:44,653 --> 00:32:49,301
Ne vem, o �em govorite.
�Vam bom pokazal.
354
00:32:53,183 --> 00:32:59,183
Stojte, policija. Predajte oro�je.
�Me boste ustrelili?
355
00:33:08,252 --> 00:33:11,063
Na tla.
�Veliko pri� je, kriminalistka.
356
00:33:11,259 --> 00:33:14,195
Ne predstavljam gro�nje.
357
00:33:14,390 --> 00:33:16,909
Odvrzite oro�je.
�Nimam ga.
358
00:33:19,397 --> 00:33:21,666
To je bolj�e od oro�ja.
359
00:33:21,859 --> 00:33:25,006
To je razlog,
zakaj ste tiste ljudi ubili.
360
00:33:25,198 --> 00:33:28,009
Stephanie Hollis,
Philip Lee, Lucas Jones.
361
00:33:28,205 --> 00:33:34,021
Z Lucasom Jonesom nimava ni�.
�Z drugima dvema pa.
362
00:33:34,213 --> 00:33:36,213
Prste ste imeli vmes, ne?
363
00:33:41,477 --> 00:33:46,375
FBI, odvrzite oro�je.
�Mirujte. Roke kvi�ku.
364
00:33:46,569 --> 00:33:48,114
Pravico imate mol�ati.
365
00:33:48,115 --> 00:33:50,424
Vse va�e izjave
lahko uporabimo na sodi��u.
366
00:33:50,617 --> 00:33:52,617
Pravico imate do odvetnika.
367
00:33:52,747 --> 00:33:56,185
�e si ga ne morete privo��iti,
vam ga bomo dodelili.
368
00:33:56,377 --> 00:33:58,377
Gremo.
369
00:34:03,473 --> 00:34:05,615
Pa smo le dosegli pravico.
370
00:34:13,114 --> 00:34:18,347
Pri�li ste gledat.
�To mo�a ne bo o�ivilo.
371
00:34:18,539 --> 00:34:20,643
Ob�utek pa je res dober.
372
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
Hvala.
373
00:34:28,559 --> 00:34:31,956
�e ho�ete ljudem pomagati izginiti,
vam lahko ponudim slu�bo.
374
00:34:32,148 --> 00:34:34,148
Dr�al se bom iskanja ljudi.
375
00:34:42,291 --> 00:34:44,291
NO�NI SELIVCI
376
00:35:01,702 --> 00:35:06,766
Za mrtveca dobro izgleda.
�Ja. Vesel je, da je doma.
377
00:35:06,960 --> 00:35:09,146
Hvala.
�Hvala.
378
00:35:10,759 --> 00:35:13,530
Kako ste?
�Vesel sem, da sem tu.
379
00:35:13,722 --> 00:35:18,663
�im ve� �asa bom z njo.
Nisem hotel, da se komu kaj zgodi.
380
00:35:18,856 --> 00:35:22,003
S tem se morate sprijazniti.
381
00:35:22,197 --> 00:35:26,467
K sre�i bodo �li Crosby
in njegov pomo�niki v zapor.
382
00:35:30,041 --> 00:35:34,983
Hvala. Brez vas ne bi bil tu.
�Z veseljem sem pomagal.
383
00:35:41,646 --> 00:35:44,206
Vem,
da se je zdelo nemogo�e, da je �iv,
384
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
a imela sem �esti �ut.
385
00:35:46,447 --> 00:35:50,135
Nisem mogla odnehati.
�Vem, kako je.
386
00:35:50,327 --> 00:35:54,311
Res?
�Bolj, kot si mislite.
387
00:35:56,130 --> 00:35:58,130
Lepo bodite.
388
00:36:13,911 --> 00:36:17,139
Keaton. �Se spomni� primera,
ki si mi ga dal?
389
00:36:18,795 --> 00:36:21,231
Gina Picket?
�Nekaj sem na�el.
390
00:36:21,425 --> 00:36:24,945
Kje si?
�V okolici San Francisca.
391
00:36:25,139 --> 00:36:29,076
Poslal ti bom naslov.
�im prej pridi.
392
00:36:51,141 --> 00:36:55,956
Za kaj gre?
�Si pripravljen iti do konca?
393
00:36:56,150 --> 00:36:59,672
Vse do pekla?
�Poka�i mi.
394
00:37:17,228 --> 00:37:19,228
Oprosti za smrad.
395
00:37:29,541 --> 00:37:31,853
Zbudi se.
�Kaj po�ne�?
396
00:37:32,047 --> 00:37:35,235
Prosil si me,
naj preverim Gino Picket, pa sem jo.
397
00:37:35,429 --> 00:37:40,034
Sli�ati bo� hotel,
kar ima povedati.
398
00:37:44,108 --> 00:37:48,548
Alex,
to je prijatelj, ki sem ga omenil.
399
00:37:48,742 --> 00:37:51,637
Povej mu, kar si povedal meni.
400
00:37:55,170 --> 00:37:57,858
Povej mu,
sicer te �aka palica.
401
00:37:59,721 --> 00:38:04,786
Daj �e. Za�ni s priimkom.
�Whales.
402
00:38:08,110 --> 00:38:11,382
Kaj ve� o Whalesu?
�Poznam ga iz starih �asov.
403
00:38:17,835 --> 00:38:22,398
Ve� bo� moral povedati.
�Samo otroka sva bila, stari.
404
00:38:22,594 --> 00:38:27,367
Odgovori na vpra�anje.
�Ti ljudje so zlobni, daj no.
405
00:38:33,612 --> 00:38:36,675
Ej, ej.
406
00:38:40,000 --> 00:38:43,938
Wales.
�V nekaj sva zabredla.
407
00:38:46,009 --> 00:38:50,615
Nisva bila kriva. Bile so
grde re�i, a nisva imela izbire.
408
00:38:50,809 --> 00:38:54,539
Vaju je kdo prisilil?
�Ja.
409
00:38:54,733 --> 00:38:57,713
Tebe in Whalesa?
�Njemu je bilo te�je kot meni.
410
00:38:59,282 --> 00:39:03,014
Kdo je bil? Povej mi ime.
411
00:39:08,552 --> 00:39:12,322
Prosim. Povedal sem,
da imena ne vem.
412
00:39:12,514 --> 00:39:17,914
Klicati sva ga morala u�itelj.
�akaj, �akaj.
413
00:39:18,106 --> 00:39:21,880
Morata mi verjeti.
Vse je dobro skrival.
414
00:39:22,074 --> 00:39:25,512
Ne poznam njegovega imena.
Nih�e ga ni.
415
00:39:25,704 --> 00:39:29,686
Klicala sva ga u�itelj.
Vpra�ajta Whalesa.
416
00:39:29,878 --> 00:39:35,878
U�itelj vaju je prisilil,
ni pa povedal, kdo je?
417
00:39:38,353 --> 00:39:44,353
Vedel je stvari o naju, grde stvari.
S tem naju je izsiljeval.
418
00:39:49,538 --> 00:39:51,538
Druge tudi.
419
00:39:51,623 --> 00:39:55,021
So bili razen vaju �e drugi?
420
00:39:57,300 --> 00:40:03,300
Ja, rekel je, da cel kup �ednih
fantov izpolnjuje njegove ukaze.
421
00:40:04,144 --> 00:40:06,144
Kako
je to povezano z Gino Picket?
422
00:40:06,275 --> 00:40:12,275
Hotel jo je. Mislim, da jo je
moral Whales nekam zvabiti.
423
00:40:13,579 --> 00:40:15,579
Kam?
424
00:40:16,126 --> 00:40:20,898
Nikoli nisem bil tam,
a je rekel, da je kmetija.
425
00:40:21,094 --> 00:40:23,780
Rekel je, da tam goji stvari.
426
00:40:45,929 --> 00:40:49,367
To je Gina Picket.
Si njo videl?
427
00:40:54,733 --> 00:40:56,733
Je �iva?
428
00:41:05,670 --> 00:41:09,568
SE NADALJUJE
429
00:41:13,643 --> 00:41:17,791
Prevod: Iva �upanc
430
00:41:20,791 --> 00:41:24,791
Preuzeto sa www.titlovi.com
34001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof