Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,721 --> 00:00:13,888
QUATRIÈME HEURE
2
00:00:14,055 --> 00:00:17,058
- Il se passe quoi ?
- On nous a volé une ambulance.
3
00:00:17,225 --> 00:00:18,476
Encore ?
4
00:00:18,643 --> 00:00:19,644
Vous allez où ?
5
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
On revient. Antoine doit
nous montrer sa moto.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
Super, on a besoin de donneurs d'organe.
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,361
- On a volé ton ambulance.
- Tu regardais pas la caméra ?
8
00:00:28,528 --> 00:00:32,115
Si, mais je te croyais au
volant. Les clés étaient dedans ?
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
- C'est le protocole.
- Non.
10
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
Tu vois ?
11
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
Si, c'est le protocole.
12
00:00:36,911 --> 00:00:39,831
Et qui vole une ambulance
à 10 h du matin ?
13
00:00:39,998 --> 00:00:42,834
Des camés qui pensent
toucher le jackpot.
14
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
Ou un patient en psy.
15
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
N'importe quoi, elle va finir désossée.
16
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
Fermez-la !
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
T'as appelé le Central ?
18
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
- Toi, t'as appelé les flics ?
- Je pourrais.
19
00:00:55,597 --> 00:00:58,808
Mais il y en a deux à la
cafétéria. Fais-toi plaisir.
20
00:01:00,018 --> 00:01:02,103
- Non, merci.
- C'est le protocole.
21
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
- 20 balles sur un patient en psy.
- C'est parti.
22
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
- On a des béquilles ?
- En Ortho.
23
00:01:10,028 --> 00:01:12,822
Super. Fais revenir Sherry Davis.
24
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
La brûlée au réchaud ? Elle s'est tirée.
25
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Merde, quand ça ?
26
00:01:17,410 --> 00:01:20,371
On a donné à manger
aux enfants et ils sont partis.
27
00:01:20,538 --> 00:01:21,538
À l'école.
28
00:01:21,581 --> 00:01:23,750
Elle a dit qu'elle reviendrait ?
29
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
Pas à moi.
30
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Je dois libérer la chambre.
31
00:01:29,506 --> 00:01:32,926
Pourquoi tu le mets en
pédiatrie ? Je vais l'extuber.
32
00:01:33,301 --> 00:01:37,097
La famille aura de l'intimité
et il y a de jolies fresques.
33
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
- Un problème ?
- Non.
34
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Pas du tout.
35
00:01:41,309 --> 00:01:44,604
Mme Smith a pas besoin de
moniteur, elle ira dans le couloir.
36
00:01:44,813 --> 00:01:48,441
Il reste un lit avec
scope. Donnons-le à Otis.
37
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
Laisse la famille en Central 7
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,696
en attendant qu'on
vienne chercher le petit.
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
À vos ordres.
40
00:01:56,533 --> 00:01:57,617
Robby.
41
00:01:59,536 --> 00:02:00,912
Tu vas l'extuber ?
42
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
- T'aurais pas dû l'intuber.
- Je sais.
43
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
Tu me l'as dit ce matin.
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
Je m'en charge ?
45
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
Non, pourquoi ?
46
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
Adamson.
47
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Je sens un truc qui bouge !
48
00:02:14,342 --> 00:02:16,719
Je peux rien faire si vous gesticulez.
49
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
Sortez-le-moi !
50
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Je le sens !
51
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
Arthropode dans le canal auditif.
52
00:02:24,227 --> 00:02:25,395
Faut que j'y aille.
53
00:02:31,067 --> 00:02:32,902
Il vivra longtemps sans oxygène ?
54
00:02:34,445 --> 00:02:35,822
Difficile à dire.
55
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
Une fois le tube retiré,
56
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
ça peut prendre 30
minutes à plusieurs heures.
57
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
On va assécher le fond de la gorge
58
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
et mettre des gouttes de glycopyrrolate
59
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
pour réduire les sécrétions.
60
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Il aura de la morphine pour la douleur
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,674
et des lunettes à
oxygène pour son confort.
62
00:02:58,595 --> 00:02:59,762
Quelle horreur...
63
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
Je crois que c'est
au-dessus de mes forces.
64
00:03:02,682 --> 00:03:04,976
C'est vraiment en train d'arriver ?
65
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
Maintenant ?
66
00:03:06,895 --> 00:03:07,937
Aujourd'hui ?
67
00:03:08,313 --> 00:03:12,358
On décide, comme ça, que
papa va mourir dans cette pièce ?
68
00:03:12,525 --> 00:03:15,987
Avec des dessins d'animaux
partout sur les murs ?
69
00:03:18,239 --> 00:03:19,741
Quand on y pense,
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
c'est parfait.
71
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
Notre père a travaillé sur
Mister Rogers' Neighborhood.
72
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
C'est vrai ? Incroyable.
73
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
- L'émission ?
- Oui.
74
00:03:33,004 --> 00:03:35,757
- Ici, à Pittsburgh ?
- Oui, sur la 5e Avenue.
75
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
C'est 33 ans de sa vie.
76
00:03:38,635 --> 00:03:42,305
Il travaillait pour Jack
Guest, le directeur artistique.
77
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Il a aidé à peindre et
construire les décors.
78
00:03:51,689 --> 00:03:53,650
Je m'en sens pas capable.
79
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
Je vais être franc.
80
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
Votre père est mourant.
81
00:04:05,161 --> 00:04:07,413
Vous le laissez partir naturellement,
82
00:04:08,164 --> 00:04:10,792
au lieu de lui infliger
une torture médicale
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,752
qui retarderait l'inévitable.
84
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
J'imaginais ça différemment.
85
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
86
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Votre famille est croyante ?
87
00:04:21,302 --> 00:04:22,428
Bon dieu, non.
88
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
Pas de dieu.
89
00:04:27,433 --> 00:04:28,851
J'avais un professeur,
90
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
un mentor,
91
00:04:31,396 --> 00:04:35,149
qui m'a parlé d'une
tradition hawaïenne appelée
92
00:04:35,608 --> 00:04:36,859
"ho'oponopono".
93
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
Quatre phrases importantes.
94
00:04:41,072 --> 00:04:45,243
C'est simplement des choses
à dire quand on perd un proche
95
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
et qui peuvent aider, dans
les premières étapes du deuil.
96
00:04:50,665 --> 00:04:51,708
C'est quoi ?
97
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
C'est très simple, mais ça fonctionne.
98
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
"Je t'aime."
99
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
"Merci."
100
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
"Je te pardonne."
101
00:05:03,428 --> 00:05:04,428
"Pardonne-moi."
102
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
C'est tout ?
103
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
Je vous l'ai dit, c'est simple.
104
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
M. Spencer, je vais
vous enlever ce tube.
105
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
Je vais vous demander de
prendre une grande inspiration.
106
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
Inspirez.
107
00:05:26,659 --> 00:05:27,659
Et soufflez.
108
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Voilà.
109
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
Ça va ?
110
00:05:42,258 --> 00:05:43,343
Ça va.
111
00:05:44,135 --> 00:05:46,554
On vous met de l'oxygène dans le nez.
112
00:05:49,349 --> 00:05:51,434
Quelques gouttes sous la langue.
113
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
- Ça va ?
- Je suis épuisé.
114
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Reposez-vous.
115
00:05:58,858 --> 00:06:01,903
Fermez les yeux si
besoin. Vos enfants sont là.
116
00:06:03,446 --> 00:06:04,530
Papa...
117
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
Repose-toi, d'accord ?
118
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
On est là.
119
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
Je suis là.
120
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
Tenez-moi au courant.
121
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
Inspirez profondément.
122
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
Tout le monde sera au concert, ce soir.
123
00:06:29,847 --> 00:06:31,724
Je regarde s'il reste des places.
124
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Inspirez encore.
125
00:06:34,852 --> 00:06:37,855
Jenna, tu devineras
jamais qui vient de me DM.
126
00:06:38,022 --> 00:06:39,148
Je l'avais prédit.
127
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
Jenna apprécie votre soutien,
128
00:06:41,442 --> 00:06:43,611
mais vous pourriez attendre dehors ?
129
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
- Pardon ?
- Je suis en train de l'ausculter.
130
00:06:47,365 --> 00:06:50,410
Je reste avec mon amie.
C'est moi qui l'ai amenée.
131
00:06:50,910 --> 00:06:52,161
Une vraie sainte.
132
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
T'inquiète.
133
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
- Ça va aller.
- Sûre ?
134
00:07:04,632 --> 00:07:05,632
Merci.
135
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
Je voulais qu'elle parte.
136
00:07:08,136 --> 00:07:09,595
Comment vous vous sentez ?
137
00:07:11,764 --> 00:07:14,434
J'ai traité le père de Nick de connard.
138
00:07:15,101 --> 00:07:17,311
Je lui ai dit d'aller
demander à son fils.
139
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
Pourquoi j'ai fait ça ?
140
00:07:22,650 --> 00:07:25,445
Parlez-moi de la fac.
Vous étudiez quoi ?
141
00:07:25,736 --> 00:07:26,736
Pardon ?
142
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
Vous pratiquez un sport ?
143
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Vous avez des activités
en dehors des cours ?
144
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
Pourquoi vous me demandez ça ?
145
00:07:35,037 --> 00:07:38,499
C'est important de se
concentrer sur le positif.
146
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
Comment ?
147
00:07:41,335 --> 00:07:45,673
Un garçon adorable que je
connaissais à peine est mort.
148
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Et moi, j'ai enfoncé le clou.
149
00:07:48,426 --> 00:07:52,305
Son père pense que je l'ai
tué et vous me parlez de sport ?
150
00:07:52,513 --> 00:07:55,475
Jenna, je vois bien que
vous êtes bouleversée.
151
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
C'est très douloureux.
152
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
On prend même pas de drogues.
153
00:08:00,396 --> 00:08:03,024
On révisait. Comment c'est possible ?
154
00:08:03,232 --> 00:08:05,109
Je n'imagine pas votre peine.
155
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
Je veux juste rentrer chez moi.
156
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
Vos constantes sont excellentes.
157
00:08:14,327 --> 00:08:16,787
Quand vos parents
seront là, vous rentrerez.
158
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Merci.
159
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Je suis là si besoin.
160
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
C'est parti en vrille.
161
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
Tu veux un retour ?
162
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
- Vas-y.
- Tu peux encaisser ?
163
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
Balance.
164
00:08:34,138 --> 00:08:38,017
La distraction, ça marche
pas, quand le patient souffre.
165
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Je voulais pas...
166
00:08:40,186 --> 00:08:42,730
Mieux vaut donner
son propre point de vue.
167
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
L'empathie valide les
sentiments du patient
168
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
et ouvre le dialogue.
169
00:08:47,318 --> 00:08:49,987
"Passez à autre
chose", c'est pas terrible.
170
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Mais mon expérience...
171
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
Ton expérience n'est pas idoine.
172
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
Idoine ?
173
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
Adéquate, pertinente, appropriée.
174
00:08:58,663 --> 00:09:00,456
Je ne suis pas d'accord.
175
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
La vie m'a prouvé que...
176
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
Tu sais que t'es agressive, Trinity ?
177
00:09:05,044 --> 00:09:07,880
La moindre discussion
avec toi est un conflit.
178
00:09:08,256 --> 00:09:10,883
On fait appel à notre
savoir, pas à notre vécu.
179
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Compris.
180
00:09:13,177 --> 00:09:14,554
Merci, je le note.
181
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
- La bonne ou la mauvaise nouvelle ?
- La bonne ?
182
00:09:19,100 --> 00:09:23,312
Votre canal est anesthésié. Un
coup de sérum phy et ce sera fini.
183
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
Et la mauvaise nouvelle ?
184
00:09:25,022 --> 00:09:27,441
Vous avez un insecte
mort dans l'oreille.
185
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
Un cafard.
186
00:09:33,322 --> 00:09:37,618
On est restés ici 35 ou 40 min.
Je suis sortie, plus d'ambulance.
187
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
- Rien sur la radio ?
- Pas encore.
188
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
- Les clés étaient dedans ?
- Je les laisse pour gagner du temps.
189
00:09:44,208 --> 00:09:46,002
- Il faut pas.
- Exactement.
190
00:09:46,168 --> 00:09:48,129
On les garde pour éviter un vol.
191
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
À quoi sert la sécurité ?
192
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Je vais te montrer.
193
00:09:51,424 --> 00:09:53,050
Allez faire ça ailleurs.
194
00:09:53,217 --> 00:09:54,844
On a un nouveau patient.
195
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
Dégagez le passage, s'il vous plaît.
196
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
5 balles qu'on la désosse.
197
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Wendell Stone, 52 ans.
Chef rigger au Pitt Fest.
198
00:10:02,602 --> 00:10:05,813
Trauma isolé à la poitrine.
Une tour de son l'a écrasé.
199
00:10:05,980 --> 00:10:10,484
Multiples fractures costales.
Tension à 130/85, bonnes constantes.
200
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
50 mL de fentanyl.
201
00:10:13,237 --> 00:10:14,488
Ça va, M. Stone ?
202
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
M. Stone, c'était mon père.
203
00:10:18,826 --> 00:10:21,412
Et merde. Ils ont réveillé le Kraken.
204
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
C'est quand, sa prochaine dose ?
205
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
Il y a 40 minutes.
206
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Parfait.
207
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
Monsieur Doug Driscoll ?
208
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
C'est pas trop tôt.
209
00:10:35,676 --> 00:10:37,011
À plus, les nazes.
210
00:10:38,429 --> 00:10:39,889
- Excusez-moi.
- Pardon.
211
00:10:41,641 --> 00:10:43,225
Jiya Yi Chen ?
212
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
- Paracétamol pour Jiya Yi Chen.
- Oui, par ici.
213
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
- C'est Jia Yi.
- Jia Yi Chen.
214
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
On pourra voir un médecin quand ?
215
00:10:51,984 --> 00:10:55,696
On attend qu'un box se libère.
Y a du monde, aujourd'hui.
216
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Ça devrait te faire du bien.
217
00:10:58,949 --> 00:10:59,949
4 mg de morphine.
218
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
Pas de sensibilité abdominale.
219
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
- On a quoi ?
- Jinx !
220
00:11:03,829 --> 00:11:07,166
- Trauma à la poitrine...
- Je veux entendre le Dr Santos.
221
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
Trauma à la poitrine avec volet costal.
222
00:11:10,127 --> 00:11:12,755
Pas d'hémo-pneumo, bonnes constantes.
223
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
Excellent.
224
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
- Dr Garcia, chirurgienne.
- Je dois être opéré ?
225
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
On ne sait pas. Pas
de sang dans le ventre.
226
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Vous gérez ?
227
00:11:22,056 --> 00:11:25,726
À l'abdomen, c'est bénin.
Scanner de l'abdomen et du bassin.
228
00:11:25,935 --> 00:11:28,187
Ce sera plus fiable qu'une de tes échos.
229
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
Augmentez la morphine.
230
00:11:31,816 --> 00:11:33,651
Je veux pas être dans les vapes.
231
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
Je dois gérer mon équipe.
232
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
- Quoi ?
- Sur un festival.
233
00:11:37,279 --> 00:11:40,825
On va anesthésier les nerfs
jusqu'aux côtes cassées.
234
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
On le tourne à droite.
235
00:11:42,660 --> 00:11:45,079
Vous serez éveillé et
vous n'aurez plus mal.
236
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
Ça, ça me plaît !
237
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
Vous forcez sur le bloc.
238
00:11:48,207 --> 00:11:51,127
Non, on fait qu'une dose jusqu'à la T9.
239
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
Vous adorez vos blocs.
240
00:11:53,337 --> 00:11:55,172
Dr Santos, prévenez-moi des résultats.
241
00:11:55,589 --> 00:11:56,966
Extension 1121.
242
00:11:59,885 --> 00:12:03,514
J'avais l'âge de Gabe quand on
a fait nos premières maquettes.
243
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
Tu te souviens, papa ?
244
00:12:05,266 --> 00:12:07,810
La voie ferrée, au sous-sol, à Clovis ?
245
00:12:08,811 --> 00:12:10,479
Oui, c'était à l'échelle 0.
246
00:12:10,646 --> 00:12:13,482
On pouvait pas utiliser
n'importe quels wagons.
247
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
Mais c'était magnifique.
248
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
Docteur ?
249
00:12:17,778 --> 00:12:19,405
Le bruit qu'il fait...
250
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
C'est pour bientôt ?
251
00:12:22,867 --> 00:12:26,829
Non, c'est parce que
les sécrétions le gênent.
252
00:12:34,420 --> 00:12:35,963
Ça va vous aider.
253
00:12:46,390 --> 00:12:49,477
Je vais vous mettre un
patch de scopolamine
254
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
derrière l'oreille.
255
00:12:51,771 --> 00:12:54,857
Ça va réduire les
sécrétions pendant 24 heures.
256
00:12:55,024 --> 00:12:56,776
Il lui reste 24 heures ?
257
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
Impossible à dire.
258
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
2 mg de morphine à répéter si besoin.
259
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
Ça va le soulager.
260
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Docteur,
261
00:13:04,241 --> 00:13:06,577
c'était quoi, les quatre phrases ?
262
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
"Je t'aime. Merci. Je te
pardonne. Pardonne-moi."
263
00:13:12,374 --> 00:13:13,375
C'est facile.
264
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
Je t'aime, papa.
265
00:13:16,462 --> 00:13:19,548
J'ai aimé toutes les
minutes passées avec toi.
266
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Merci
267
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
d'avoir été le meilleur père possible.
268
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
T'as raté aucun match, tu
prenais du temps pour moi.
269
00:13:28,516 --> 00:13:31,060
Pour jouer, pour
construire des maquettes,
270
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
pour m'aider à faire mes devoirs.
271
00:13:36,398 --> 00:13:37,398
J'adorais
272
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
quand on se réveillait avant les autres
273
00:13:40,736 --> 00:13:42,446
et qu'on faisait des sandwichs.
274
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Je reviens.
275
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
Putain de merde.
276
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Ils l'ont trouvée. À l'est, sur la 376.
277
00:14:59,440 --> 00:15:02,151
- C'est parti.
- Les paris sont ouverts.
278
00:15:02,359 --> 00:15:05,863
- 15 balles qu'elle se plante.
- 8 qu'ils la chopent.
279
00:15:06,030 --> 00:15:09,116
Que des multiples de 5.
Garde tes billets de strip-club.
280
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
T'es sérieux, là ?
281
00:15:11,368 --> 00:15:12,368
Moins fort.
282
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
C'est un hôpital, pas un casino.
283
00:15:15,956 --> 00:15:18,000
Continuez. Je vais chercher Robby.
284
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
Le service psy préconise la voie orale.
285
00:15:22,838 --> 00:15:25,925
Il devait prendre un cachet
d'olanzapine à 9 h 30.
286
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
C'est notre faute ?
Y a d'autres patients.
287
00:15:29,011 --> 00:15:33,390
Il faut qu'il aille au service
psy. On est trop débordés, ici.
288
00:15:33,974 --> 00:15:34,974
Je comprends.
289
00:15:35,017 --> 00:15:36,936
Il nous reste quelles options ?
290
00:15:37,102 --> 00:15:40,272
On le laisse se fatiguer
tout seul, ou on le pique.
291
00:15:40,439 --> 00:15:43,984
- J'ai peur qu'il se blesse.
- Il est sous contention.
292
00:15:44,777 --> 00:15:47,237
Il nous faut une sarbacane de Pavulon.
293
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Attends !
294
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
J'avais presque réussi à m'évader.
295
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
Tu me fliques ?
296
00:15:55,996 --> 00:16:00,125
J'ai un patient très agité,
en pleine crise de psychose.
297
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
- Le Kraken ?
- Ne l'appelle pas comme ça.
298
00:16:03,170 --> 00:16:04,170
Du B-52 ?
299
00:16:04,296 --> 00:16:06,340
Non, ce serait bien trop long.
300
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
- QTC ?
- Normal.
301
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
5 mg de midazolam et
d'Haldol pour Monsieur...
302
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
- Krakozhia.
- C'est une blague ?
303
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
Il sera bientôt dans
les bras de Morphée.
304
00:16:16,141 --> 00:16:19,311
C'est pas offensant de
l'appeler Kraken alors que...
305
00:16:19,478 --> 00:16:22,690
- Bébé de 5 mois irritable.
- Je vois ça, j'arrive.
306
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Il me faut un café.
307
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
Tu tiens le coup ?
308
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
Oui, pourquoi ?
309
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
Ne t'évade pas.
310
00:16:34,368 --> 00:16:35,577
Tomas Cordera ?
311
00:16:35,744 --> 00:16:39,206
Présentez-vous à l'accueil.
J'ai votre carte de mutuelle.
312
00:16:39,373 --> 00:16:40,749
Tomas Cordera.
313
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
- Oui ?
- Cordera.
314
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
C'est Tasha Cordera.
315
00:16:52,594 --> 00:16:53,721
Madame.
316
00:16:55,514 --> 00:16:58,350
Passez de l'autre côté, par ces portes.
317
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
Vous vous êtes coupée ?
318
00:17:00,477 --> 00:17:01,770
Pas de problème.
319
00:17:06,984 --> 00:17:09,069
Bonjour, Dr McKay.
320
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
Victoria Javadi, étudiante en médecine.
321
00:17:11,822 --> 00:17:13,032
Bonjour, Tasha.
322
00:17:13,866 --> 00:17:16,618
Désolée pour l'attente.
Je peux regarder ?
323
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
D'accord.
324
00:17:22,166 --> 00:17:25,544
Ça a pas l'air méchant. Mais
il faut des points de suture.
325
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
Venez par ici. On va s'occuper de vous.
326
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
Pneumothorax important ?
327
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
D'accord, merci.
328
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Un pneumothorax ?
329
00:17:39,099 --> 00:17:42,227
De l'air s'échappe des
lésions sur votre poumon.
330
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
- J'ai le souffle court.
- Et la douleur ?
331
00:17:45,481 --> 00:17:48,525
- Elle a disparu.
- Tant mieux, le bloc a fait effet.
332
00:17:48,776 --> 00:17:50,611
Saturation à 85 sous 5 L/min.
333
00:17:51,570 --> 00:17:53,989
Son poumon a besoin d'un coup de pouce.
334
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
Lance le BiPAP. 10 sur 5.
335
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
Ça dégagera les lésions du poumon.
336
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
- Merci.
- Pas besoin d'opération.
337
00:18:02,623 --> 00:18:05,626
Je vais transmettre les
résultats au Dr Garcia.
338
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Elle vous aime bien.
339
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Je la connais à peine.
340
00:18:11,423 --> 00:18:13,217
Vous avez retenu son attention.
341
00:18:16,220 --> 00:18:17,596
Fièvre, vomissements ?
342
00:18:17,805 --> 00:18:19,306
- Toux ?
- Rien de tout ça.
343
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
Elle mange bien ?
344
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
- Elle est née à terme ?
- Oui, tout était normal.
345
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
Elle a reçu ses vaccins ?
346
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
De 2 et 4 mois.
347
00:18:28,816 --> 00:18:31,401
- Ton avis ?
- Il faut écarter le pire.
348
00:18:31,568 --> 00:18:32,736
Thermomètre rectal.
349
00:18:32,945 --> 00:18:35,864
- C'est vraiment nécessaire ?
- Oui, c'est important.
350
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
Je sais.
351
00:18:40,577 --> 00:18:43,789
Il faut s'assurer que ce n'est
pas une infection bactérienne,
352
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
un sepsis, une pneumonie,
353
00:18:46,166 --> 00:18:48,794
une jonction pyélo-urétérale,
une méningite...
354
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Elle a une méningite ?
355
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
Non, on liste les hypothèses possibles.
356
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
37,3 de température.
357
00:18:55,300 --> 00:18:57,261
Donc la méningite
358
00:18:57,469 --> 00:18:59,096
est très peu probable.
359
00:18:59,763 --> 00:19:01,306
Pouls à 164.
360
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Saturation à 99.
361
00:19:03,934 --> 00:19:05,853
Voici le Dr Robby,
362
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
notre médecin titulaire.
363
00:19:07,813 --> 00:19:09,064
Bonjour, enchanté.
364
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
Afébrile, bonnes constantes.
365
00:19:13,026 --> 00:19:15,821
Les Dr Mohan et King
s'apprêtaient à l'ausculter.
366
00:19:15,988 --> 00:19:18,907
Va voir comment vont les
externes. Je m'en occupe.
367
00:19:26,665 --> 00:19:28,208
Une autre prise de sang ?
368
00:19:28,500 --> 00:19:30,794
Vous êtes venu 1 h après vos douleurs.
369
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
Les signes d'infarctus
mettent du temps à apparaître.
370
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Mettez votre doigt.
371
00:19:36,091 --> 00:19:37,718
Même avec un ECG normal.
372
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
Donc on répète l'analyse.
373
00:19:40,721 --> 00:19:42,806
Levez le bras. Merci.
374
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
Voilà. Retournez en salle d'attente.
375
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
Quoi ?
376
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Je dois voir un médecin.
377
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
Bientôt. On vous appellera.
378
00:19:58,030 --> 00:19:59,406
C'est une blague.
379
00:19:59,823 --> 00:20:01,283
Mieux vaut en rire.
380
00:20:03,285 --> 00:20:05,704
On se croirait dans
un pays du tiers-monde.
381
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
Comme chez vous.
382
00:20:12,169 --> 00:20:14,379
On est pas censés avoir de préférés,
383
00:20:14,546 --> 00:20:16,131
mais je vous ai à l'œil.
384
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
C'est ça.
385
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
C'était une carafe à décanter ?
386
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
Une sublime Baccarat.
387
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
Je voulais
388
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
montrer comment la polir
389
00:20:37,277 --> 00:20:40,530
et le col s'est cassé alors
que mon bras était dedans.
390
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
Pas mon plus grand moment.
391
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Elle s'est brisée ?
392
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
Non, elle s'est fendue.
393
00:20:45,661 --> 00:20:46,661
En deux.
394
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Par réflexe, j'ai tiré
mon bras d'un coup
395
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
et je me suis coupée.
396
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Nos réflexes peuvent
nous jouer des tours.
397
00:20:54,836 --> 00:20:56,338
Injecte de l'autre côté.
398
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
C'est superficiel, net.
399
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
On peut pas faire plus propre.
400
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
Tant mieux. Je suis soulagée.
401
00:21:06,383 --> 00:21:07,389
Dites-moi.
402
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
Hypoxique à 78 %. La tension chute.
403
00:21:09,810 --> 00:21:11,019
Systolique à 82.
404
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Pouls faible. Je devrais intuber.
405
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
- Il a besoin d'une transfusion ?
- Non.
406
00:21:15,857 --> 00:21:19,361
Pas de murmures vésiculaires,
déviation trachéale à droite.
407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
Cathéter 14 gauge.
408
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Oxygène en pression positive continue.
409
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
Vous faites quoi ?
410
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
Le pneumothorax est sous
tension à cause du BiPAP.
411
00:21:33,000 --> 00:21:34,084
Tu entends ?
412
00:21:34,251 --> 00:21:36,295
Qui a demandé un BiPAP ? Garcia ?
413
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Sa saturation était en
chute. J'ai donné l'ordre.
414
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
Vraiment ?
415
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
Sans me consulter ?
416
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Je peux placer un drain pleural ?
417
00:21:45,053 --> 00:21:47,681
Il a besoin d'un cathéter,
et je m'en charge.
418
00:21:48,432 --> 00:21:50,475
Saturation et tension en hausse.
419
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
Passez 75 de kétamine.
420
00:22:00,819 --> 00:22:02,529
Pourquoi elle n'arrête pas ?
421
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Fontanelle souple.
422
00:22:04,197 --> 00:22:07,159
Pupilles réactives,
ligne médiane normale.
423
00:22:07,367 --> 00:22:08,452
Restez concentrée.
424
00:22:08,660 --> 00:22:10,704
Membranes muqueuses humides.
425
00:22:12,622 --> 00:22:16,126
Dur à entendre avec les
pleurs, mais poumons normaux.
426
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
Légère tachycardie, rien de grave.
427
00:22:19,296 --> 00:22:22,174
Abdomen souple, pas
de sensibilité apparente.
428
00:22:22,841 --> 00:22:24,217
En gros, tout va bien.
429
00:22:24,426 --> 00:22:27,304
- Alors, qu'est-ce qu'elle a ?
- Laissez-nous finir.
430
00:22:27,471 --> 00:22:28,513
Je sais.
431
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
Qu'est-ce que je cherche, Dr King ?
432
00:22:32,434 --> 00:22:35,520
Infection cutanée,
syndrome néphritique ?
433
00:22:36,938 --> 00:22:37,938
J'ai trouvé !
434
00:22:37,981 --> 00:22:39,649
- Oui ?
- Syndrome du tourniquet.
435
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
Un cheveu mouillé s'est
enroulé autour de l'orteil.
436
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
En séchant, ça lui a
coupé la circulation.
437
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
Je me suis douchée
avant de m'occuper d'elle.
438
00:22:48,617 --> 00:22:49,826
Ça peut arriver.
439
00:22:49,993 --> 00:22:52,913
On l'a vu rapidement, il
n'y aura pas de séquelles.
440
00:22:53,080 --> 00:22:55,457
- On fait quoi ?
- Trop serré pour couper.
441
00:22:55,665 --> 00:22:57,084
- On a de la cire ?
- Oui.
442
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
De la cire à épiler ?
443
00:22:59,378 --> 00:23:02,923
Ça devrait partir en 10
min et arrêter les pleurs.
444
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
Tout va bien.
445
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
On fait quoi ?
446
00:23:07,969 --> 00:23:11,264
Son traitement arrive.
Il nous faut une équipe.
447
00:23:11,765 --> 00:23:14,184
Je prends la tête. Il
m'a tapée, l'autre fois.
448
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
- Bras droit.
- Gauche.
449
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
- Jambe droite.
- Encore un.
450
00:23:17,354 --> 00:23:20,399
Deux. Je suis juste là pour observation.
451
00:23:21,691 --> 00:23:22,818
Robby !
452
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Tu nous aides avec M. Krakozhia ?
453
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Dégonflé !
454
00:23:27,364 --> 00:23:28,364
Whitaker.
455
00:23:28,949 --> 00:23:31,451
L'homme de la situation. Viens par ici.
456
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
J'ai raté quoi ?
457
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
- Un pneumothorax sous tension.
- Il fallait m'appeler.
458
00:23:36,415 --> 00:23:38,166
- On a géré.
- Tant mieux.
459
00:23:38,333 --> 00:23:40,794
Et le Dr Santos a
découvert les conséquences
460
00:23:40,961 --> 00:23:44,756
d'un BiPAP sur un patient
avec un pneumothorax.
461
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
Bistouri.
462
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
Il était hypoxique. Je pensais aider.
463
00:23:49,052 --> 00:23:51,513
Tu m'as pas consulté
et il a failli mourir.
464
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Dilatant.
465
00:23:53,098 --> 00:23:56,685
Tu dois tout faire valider
par un référent ou un titulaire.
466
00:23:56,852 --> 00:23:58,228
C'est le but du programme.
467
00:23:58,395 --> 00:24:00,188
Quand tu fais cette procédure,
468
00:24:00,397 --> 00:24:03,984
surtout, ne perds jamais le guide.
469
00:24:04,151 --> 00:24:05,360
S'il est aspiré,
470
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
t'es foutue.
471
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
Passe-moi le cathéter.
472
00:24:11,032 --> 00:24:14,119
Vous faites quoi ? Le pneumo
va se résorber tout seul.
473
00:24:14,286 --> 00:24:16,580
Le patient a été mis sous BiPAP.
474
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
Tu déconnes ?
475
00:24:18,123 --> 00:24:19,291
Guide sorti.
476
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
Sa saturation chutait.
J'ai donné l'ordre.
477
00:24:21,918 --> 00:24:23,462
Sans me consulter.
478
00:24:24,796 --> 00:24:28,091
Erreur de débutante. C'est
comme ça qu'on apprend.
479
00:24:31,553 --> 00:24:35,223
Si elle savait déjà tout
faire, elle serait pas interne.
480
00:24:36,433 --> 00:24:38,310
C'est tout à fait vrai.
481
00:24:38,518 --> 00:24:40,520
Et ça aurait pu arriver sans BiPAP.
482
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
Je vais pleurer. C'est très touchant.
483
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
Je vous laisse.
484
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Joli rattrapage.
485
00:24:51,990 --> 00:24:53,033
C'est Wheeler.
486
00:24:53,200 --> 00:24:55,410
Le Dr Abbot a dit de revenir à 6 h 30,
487
00:24:55,577 --> 00:24:57,370
quand il était encore là.
488
00:24:57,662 --> 00:25:01,333
On s'est pas réveillées. J'ai
oublié de charger mon téléphone.
489
00:25:01,500 --> 00:25:02,959
Je vais regarder.
490
00:25:03,585 --> 00:25:05,629
- Wheeler, Kristin ?
- Kristi.
491
00:25:05,795 --> 00:25:07,756
Je suis sa mère.
492
00:25:08,006 --> 00:25:09,966
Le Dr Abbot a fini à 7 h.
493
00:25:10,133 --> 00:25:12,177
Mais pas de souci, on va vous prendre.
494
00:25:12,552 --> 00:25:15,805
- Asseyez-vous, on vous appelle.
- Merci beaucoup.
495
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
De rien. Personne suivante.
496
00:25:25,106 --> 00:25:27,275
- Vous allez bien ?
- Oui, merci.
497
00:25:27,442 --> 00:25:29,778
On a raté notre rendez-vous, mais ça va.
498
00:25:32,322 --> 00:25:35,242
- Vous attendez depuis longtemps ?
- 4 heures.
499
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
Il y a deux nuits, on
a attendu 7 heures.
500
00:25:41,039 --> 00:25:42,415
C'est n'importe quoi.
501
00:25:42,832 --> 00:25:45,168
Je suis étonné que personne soit mort.
502
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
Alors ?
503
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
Pas de changement.
504
00:25:56,471 --> 00:25:58,390
J'arrête pas de parler.
505
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Tu veux...
506
00:26:00,809 --> 00:26:02,102
dire quelque chose ?
507
00:26:06,565 --> 00:26:07,941
Dire quoi ?
508
00:26:08,733 --> 00:26:10,735
Je suis triste, en colère.
509
00:26:11,486 --> 00:26:13,196
Je veux pas qu'il parte.
510
00:26:13,697 --> 00:26:16,032
J'aimerais que tout soit différent.
511
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
C'est injuste.
512
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
Dis-le-lui.
513
00:26:24,082 --> 00:26:26,835
Je lui dis. Je le dis à vous deux.
514
00:26:27,711 --> 00:26:29,296
C'est injuste.
515
00:26:31,506 --> 00:26:33,383
J'enviais votre relation.
516
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Je t'aime, papa.
517
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
Je te remercie
518
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
pour tout ce que tu as fait pour nous.
519
00:26:46,855 --> 00:26:49,357
Mais tu n'étais pas
le père que je voulais.
520
00:26:49,566 --> 00:26:50,900
Parce que...
521
00:26:51,067 --> 00:26:54,988
je m'intéressais pas au base-ball,
aux maquettes, ou à la pêche.
522
00:26:57,240 --> 00:27:00,076
Les pères de mes amis
avaient des métiers normaux.
523
00:27:00,243 --> 00:27:04,080
Ils faisaient pas des blagues
nulles, ou des voix de cartoons.
524
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
Ils inventaient pas des histoires.
525
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
J'avais honte.
526
00:27:11,838 --> 00:27:14,257
Je voulais pas te présenter à mes amis.
527
00:27:14,424 --> 00:27:16,468
- Helen...
- C'est la vérité.
528
00:27:19,095 --> 00:27:20,430
J'en suis pas fière,
529
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
mais c'est vrai.
530
00:27:24,184 --> 00:27:27,854
En partant à la fac,
j'ai pris mes distances.
531
00:27:32,859 --> 00:27:35,111
J'aurais pu aller pêcher.
532
00:27:35,987 --> 00:27:37,989
J'aurais dû aller pêcher.
533
00:27:41,117 --> 00:27:43,203
Ça m'intéresse, aujourd'hui.
534
00:27:50,251 --> 00:27:54,172
Je te pardonne de ne pas
avoir été comme je le voulais.
535
00:27:54,339 --> 00:27:58,093
Mais je suis contente
que ça n'ait pas été le cas.
536
00:27:58,802 --> 00:28:02,555
Le monde avait besoin
que tu sois toi-même.
537
00:28:03,431 --> 00:28:06,976
Parce que tout est
devenu sérieux et moche.
538
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Avec tes amis, tu as créé
539
00:28:11,398 --> 00:28:14,109
un univers enchanté.
540
00:28:16,611 --> 00:28:18,655
Quel incroyable cadeau.
541
00:28:24,911 --> 00:28:25,995
Papa...
542
00:28:26,871 --> 00:28:29,165
Je suis vraiment désolée.
543
00:28:30,417 --> 00:28:32,794
Je t'en supplie, pardonne-moi.
544
00:28:44,848 --> 00:28:46,725
Dites-moi quand c'est l'heure.
545
00:28:52,689 --> 00:28:56,401
Pas de couverture par hélico.
Même pas un pauvre drone.
546
00:28:56,568 --> 00:29:00,029
D'après les flics, il a pris
la 376. Il va vers Swissvale.
547
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
J'ai un cousin là-bas.
548
00:29:01,614 --> 00:29:04,909
- Apparemment, c'est chaud.
- Il va pas à Swissvale.
549
00:29:05,076 --> 00:29:07,746
- Il va au Canada.
- C'est dans l'autre sens.
550
00:29:07,954 --> 00:29:10,915
- Je vais vous dépouiller.
- Dans tes rêves.
551
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
Ça suffit. Antoine,
on t'attend au triage.
552
00:29:13,918 --> 00:29:16,629
Dennison a besoin d'une
attelle et de béquilles.
553
00:29:16,796 --> 00:29:19,048
Paolo, va prendre les
constantes de Thorpe
554
00:29:19,215 --> 00:29:21,968
et redonne du potassium
à Fontaine en Sud 18.
555
00:29:22,135 --> 00:29:23,720
Larry, tu viens avec moi.
556
00:29:23,887 --> 00:29:26,514
On est au complet. Les
médocs sont arrivés ?
557
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Il est remonté à bloc.
558
00:29:28,475 --> 00:29:30,769
Donahue, jambe droite.
Larry, jambe gauche.
559
00:29:30,935 --> 00:29:32,645
Kim, bras droit. Moi, le gauche.
560
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
Perlah prend la tête
et il injecte. C'est bon ?
561
00:29:35,774 --> 00:29:36,983
- Oxymètre ?
- Ici.
562
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Bonne chance.
563
00:29:38,193 --> 00:29:40,987
Injection intramusculaire
dans la cuisse gauche.
564
00:29:41,154 --> 00:29:42,238
Vous êtes prêts ?
565
00:29:42,530 --> 00:29:44,032
Yo, Whitaker ?
566
00:29:44,824 --> 00:29:46,993
- Tu joues au ballon ?
- Au football ?
567
00:29:47,660 --> 00:29:48,995
Non, au dodgeball.
568
00:29:49,204 --> 00:29:50,246
Oui, au football.
569
00:29:50,455 --> 00:29:53,374
J'en faisais, petit.
J'étais un bon buteur.
570
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Je m'en fous.
571
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
Larry et moi, on va te couvrir.
572
00:29:57,545 --> 00:30:00,799
Quand on chope ses jambes,
tu fonces dans la mêlée.
573
00:30:01,007 --> 00:30:03,009
- Et tu marques.
- Compris.
574
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
Prêts ?
575
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
M. Krakozhia, on vient vous aider !
576
00:30:14,687 --> 00:30:15,855
Je fais quoi ?
577
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
Félicitations, petit. Tu as été baptisé.
578
00:30:27,242 --> 00:30:29,077
Le midazolam va le mettre KO.
579
00:30:29,244 --> 00:30:31,621
On le surveille le
temps que ça fasse effet.
580
00:30:31,788 --> 00:30:32,956
Il se calme.
581
00:30:33,122 --> 00:30:35,500
- Je dois rester ?
- T'as un rencard ?
582
00:30:35,667 --> 00:30:37,335
- Je suis couvert...
- Je rigole.
583
00:30:37,502 --> 00:30:39,879
Merci pour ton aide. Va te nettoyer.
584
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Merci à tous, bravo.
585
00:30:41,548 --> 00:30:45,301
La prochaine fois, ne lui donnons
pas son traitement en retard.
586
00:30:45,468 --> 00:30:47,262
- Désolée.
- C'est gentil.
587
00:30:47,470 --> 00:30:49,389
- Tu veux une blouse ?
- Ça ira.
588
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
Mais merci pour la proposition.
589
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
Vous êtes dans la restauration ?
590
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
Non, il faut deux points.
591
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
Entre dans le poignet,
suis la courbe de l'aiguille.
592
00:31:06,114 --> 00:31:08,825
Et ressors à 90 degrés de la plaie.
593
00:31:09,576 --> 00:31:10,660
Très bien.
594
00:31:10,827 --> 00:31:13,496
Oui, je suis sommelière chez Altius.
595
00:31:13,705 --> 00:31:15,373
J'en ai entendu que du bien.
596
00:31:15,582 --> 00:31:17,750
- Vous êtes quoi ?
- Sommelière.
597
00:31:18,167 --> 00:31:19,294
Je m'occupe du vin.
598
00:31:20,503 --> 00:31:23,673
On a la meilleure cave
de la ville, sans me vanter.
599
00:31:23,840 --> 00:31:26,301
C'est le bon plan. Il y
a une école pour ça ?
600
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Oui, j'ai un diplôme.
601
00:31:30,096 --> 00:31:31,096
Comme ça ?
602
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
C'est super.
603
00:31:32,974 --> 00:31:36,019
Pour le premier point,
fais un nœud de chirurgien.
604
00:31:36,185 --> 00:31:37,478
Attrape l'extrémité
605
00:31:37,645 --> 00:31:40,440
et tire assez fort pour
rapprocher la peau.
606
00:31:40,607 --> 00:31:42,942
Pas trop, sinon ça va se chevaucher.
607
00:31:43,192 --> 00:31:45,987
C'est quoi, le meilleur
vin que vous ayez bu ?
608
00:31:46,446 --> 00:31:47,906
Ou le plus cher ?
609
00:31:49,198 --> 00:31:51,075
Même réponse pour les deux.
610
00:31:51,242 --> 00:31:54,662
Un Domaine de la Romanée-Conti 2011.
611
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
- Encore trois tours.
- D'accord.
612
00:31:57,707 --> 00:32:00,585
Fais un nœud autour du porte-aiguille.
613
00:32:00,752 --> 00:32:03,087
- C'est français ?
- Y a pas plus français.
614
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
Un Bourgogne.
615
00:32:04,881 --> 00:32:06,257
Il coûte combien ?
616
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
J'ai vendu cette
bouteille 18 000 dollars.
617
00:32:10,219 --> 00:32:13,181
- Pas ici, à New York.
- Sérieusement ?
618
00:32:13,348 --> 00:32:15,725
18 000 dollars pour une bouteille ?
619
00:32:16,434 --> 00:32:17,769
Il était si bon que ça ?
620
00:32:18,227 --> 00:32:21,689
Ça m'a changé la vie. Et je
m'y connais, en changement.
621
00:32:23,024 --> 00:32:24,359
Un jour, peut-être.
622
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
J'ai pas encore l'âge de boire.
623
00:32:27,403 --> 00:32:28,404
Légalement.
624
00:32:28,863 --> 00:32:31,032
Ça fait un peu peur.
625
00:32:31,908 --> 00:32:36,037
Je suis endettée et ancienne
alcoolo, donc je vous crois sur parole.
626
00:32:37,664 --> 00:32:40,458
Acheter de la crème
hydratante, c'est déjà un luxe.
627
00:32:40,833 --> 00:32:41,960
Je vous comprends.
628
00:32:42,919 --> 00:32:44,545
Jenna, tu as de la visite.
629
00:32:47,131 --> 00:32:49,968
- Ma chérie.
- Dieu merci, tu n'as rien.
630
00:32:50,134 --> 00:32:52,887
Je sais pas comment
ça a pu arriver, je le jure.
631
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
Elle est...
632
00:32:54,514 --> 00:32:57,850
Vous pouvez la ramener.
Voilà les papiers de sortie.
633
00:32:58,434 --> 00:33:01,604
Mais plus de cachets sans
l'avis d'un professionnel.
634
00:33:01,606 --> 00:33:02,606
Promis.
635
00:33:02,613 --> 00:33:06,067
Des tests de dépistage de
fentanyl sous toutes ses formes.
636
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Et du Narcan en spray.
637
00:33:08,194 --> 00:33:12,240
Gardez-le dans votre sac, au
cas où quelqu'un en ait besoin.
638
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
Merci.
639
00:33:13,783 --> 00:33:16,077
Vous avez eu de la
chance, vous le savez ?
640
00:33:16,285 --> 00:33:17,704
Oui, je sais.
641
00:33:22,959 --> 00:33:25,086
J'ai eu la radiologie.
642
00:33:25,253 --> 00:33:28,339
Ils vont emmener Nick à son
test de perfusion cérébrale.
643
00:33:29,298 --> 00:33:31,300
- On peut l'accompagner ?
- Bien sûr.
644
00:33:31,467 --> 00:33:35,179
C'est un examen aux rayons
X, donc il faudra attendre dehors.
645
00:33:35,346 --> 00:33:36,431
Dave sera avec vous.
646
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
Je vous montrerai.
647
00:33:37,849 --> 00:33:39,225
Et il vous ramènera ici.
648
00:33:39,392 --> 00:33:42,061
Il faut attendre une
heure pour les résultats.
649
00:33:42,228 --> 00:33:44,063
Je vous dis dès que je les ai.
650
00:33:44,564 --> 00:33:45,732
Et on avisera.
651
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Merci, docteur.
652
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
Vraiment désolée pour l'attente.
653
00:33:55,324 --> 00:33:56,909
Dr Heather Collins.
654
00:33:57,076 --> 00:34:00,079
Kristi et Lynette
Wheeler, c'est bien ça ?
655
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Oui, on devait voir le Dr Abbot.
656
00:34:02,915 --> 00:34:07,253
C'est un excellent médecin,
mais même lui a besoin de dormir.
657
00:34:07,420 --> 00:34:08,671
J'étais fatiguée.
658
00:34:09,505 --> 00:34:12,008
J'ai oublié de charger mon téléphone.
659
00:34:12,216 --> 00:34:14,177
Je préfère les bons vieux réveils.
660
00:34:14,635 --> 00:34:15,678
Y a que ça de vrai.
661
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
J'en ai un chez moi, je l'ai oublié.
662
00:34:19,724 --> 00:34:22,226
Vous êtes là pour un
avortement médicamenteux,
663
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
c'est ça ?
664
00:34:24,854 --> 00:34:28,649
Je n'ai pas suivi le dossier. Ça
vous embête si je vous interroge ?
665
00:34:29,233 --> 00:34:30,902
Pour avoir toutes les infos.
666
00:34:31,444 --> 00:34:32,487
Merci.
667
00:34:33,404 --> 00:34:35,698
C'est votre première grossesse ?
668
00:34:36,908 --> 00:34:38,409
Vous avez 17 ans.
669
00:34:38,576 --> 00:34:41,662
Quand a commencé votre
dernier cycle menstruel ?
670
00:34:43,247 --> 00:34:44,749
Je sais pas trop.
671
00:34:45,041 --> 00:34:46,292
Fin juin.
672
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
Le 23, je crois.
673
00:34:48,586 --> 00:34:50,963
Vous êtes allergique à des médicaments ?
674
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
Vous avez déjà été opérée ?
675
00:34:54,717 --> 00:34:58,429
Je dois faire une petite échographie
pour vérifier que tout va bien.
676
00:34:58,930 --> 00:35:02,391
Vous voulez bien mettre une
blouse pour ne pas vous salir ?
677
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
Je reviens.
678
00:35:07,021 --> 00:35:08,022
Merci.
679
00:35:09,232 --> 00:35:12,819
Joyce, la drépanocytose,
attend un lit avec scope.
680
00:35:12,985 --> 00:35:16,572
Quinn le vapoteur est
stable, après sa cardioversion.
681
00:35:16,739 --> 00:35:20,076
Quatre heures sous moniteur
cardiaque et on le libère.
682
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
Le bon samaritain se
maintient. Bonnes constantes.
683
00:35:23,121 --> 00:35:26,415
On refait un scanner dans
une heure, histoire d'être sûrs.
684
00:35:26,582 --> 00:35:28,709
M. Gold était positif
à la campylobacter.
685
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
Il est reparti avec de l'azithromycine.
686
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
Il a intérêt à s'hydrater, il a
rempli au moins 6 bassins.
687
00:35:34,549 --> 00:35:35,675
C'est un record.
688
00:35:35,842 --> 00:35:39,137
Au risque de me répéter,
t'es sûr que ça va ?
689
00:35:39,303 --> 00:35:40,596
C'est ton 3e café !
690
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
Je dors mal, en ce moment.
691
00:35:42,807 --> 00:35:46,144
J'ai 4 jours de congés. Je
vais peut-être changer d'air.
692
00:35:46,310 --> 00:35:49,814
Comme dit Shakespeare :
"Médecin, guéris-toi toi-même."
693
00:35:49,981 --> 00:35:51,274
T'as parlé à Collins ?
694
00:35:51,440 --> 00:35:54,110
Et c'est pas Shakespeare,
c'est Saint-Luc.
695
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
Qui doit le tenir de Saint-Paul.
696
00:35:56,404 --> 00:36:00,491
Je suis juif, c'est pas mon livre,
mais rien à voir avec Shakespeare.
697
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
T'as bien besoin de vacances.
698
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
- Tu as tout ?
- Oui, je crois.
699
00:36:17,466 --> 00:36:18,885
- C'est...
- Oui.
700
00:36:19,927 --> 00:36:21,179
On s'en va, ma puce.
701
00:36:22,763 --> 00:36:23,764
Une seconde.
702
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
M. Bradley ?
703
00:36:26,350 --> 00:36:29,478
Je tiens à m'excuser
pour ce que je vous ai dit.
704
00:36:30,062 --> 00:36:31,689
C'était inacceptable.
705
00:36:31,898 --> 00:36:34,150
J'allais vous les faire transmettre.
706
00:36:34,317 --> 00:36:36,360
Mon numéro et mon adresse mail.
707
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
Si je peux vous aider
pour quoi que ce soit.
708
00:36:39,822 --> 00:36:40,822
Vraiment.
709
00:36:41,532 --> 00:36:43,367
Je ne sais pas qui vous êtes.
710
00:36:44,785 --> 00:36:46,621
Désolée, je suis Jenna.
711
00:36:48,706 --> 00:36:51,375
J'ai rencontré Nick à
la fac. Il était adorable.
712
00:36:55,254 --> 00:36:56,923
On suivait le même cours d'éco.
713
00:36:57,089 --> 00:36:59,425
On avait un gros partiel qui approchait.
714
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
On a créé un groupe de révision.
715
00:37:01,510 --> 00:37:04,805
On veillait jusqu'à très
tard, on carburait au café,
716
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
on n'arrivait pas à dormir.
717
00:37:08,476 --> 00:37:11,646
Une fille savait comment
se procurer du Xanax.
718
00:37:13,064 --> 00:37:14,690
Mais elle osait pas l'acheter.
719
00:37:16,400 --> 00:37:18,611
Nick s'est gentiment proposé.
720
00:37:22,698 --> 00:37:24,325
Je suis vraiment navrée.
721
00:37:26,077 --> 00:37:29,538
J'espère qu'il va s'en
sortir. Je prie pour lui.
722
00:37:30,873 --> 00:37:31,999
Il s'en sortira.
723
00:37:34,335 --> 00:37:35,461
Merci.
724
00:37:37,755 --> 00:37:38,755
Vas-y.
725
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
Tes parents t'attendent.
726
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Viens.
727
00:37:53,688 --> 00:37:55,231
Désolée pour tout à l'heure.
728
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
J'ai encore beaucoup à apprendre.
729
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
En effet.
730
00:38:02,989 --> 00:38:04,115
C'est parfait.
731
00:38:04,282 --> 00:38:07,410
- Beau travail, doc.
- Merci de m'avoir fait confiance.
732
00:38:07,618 --> 00:38:10,955
Nettoyez bien et revenez
nous voir dans deux jours.
733
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
Vous avez assuré, j'ai rien senti.
734
00:38:13,165 --> 00:38:16,919
Les sutures partiront en une
semaine. Au moindre souci, revenez.
735
00:38:17,128 --> 00:38:18,128
D'accord, merci.
736
00:38:20,131 --> 00:38:23,592
J'ai vu que vous étiez
mégenrée, dans votre dossier.
737
00:38:23,801 --> 00:38:24,927
Vraiment désolée.
738
00:38:25,094 --> 00:38:27,680
J'ai corrigé l'erreur ici
et sur votre mutuelle.
739
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
Ça n'arrivera plus.
740
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
Merci.
741
00:38:36,772 --> 00:38:38,774
Vraiment. Merci à vous deux.
742
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
C'est normal.
743
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
C'était cool. J'ai pas
pensé à vérifier, bien vu.
744
00:38:47,408 --> 00:38:49,118
Pas d'autre traitement ?
745
00:38:49,285 --> 00:38:52,788
Elle ne prend que du paracétamol
et elle n'a pas d'allergies.
746
00:38:53,539 --> 00:38:54,790
Bonjour. Dr Mohan.
747
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
Bonjour, enchanté.
748
00:38:56,834 --> 00:38:58,002
Je lui récapitule.
749
00:38:58,210 --> 00:39:00,296
Jia Yi a 12 ans, et depuis 6 semaines,
750
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
elle a mal dans la zone sus-pubienne.
751
00:39:03,132 --> 00:39:04,133
Pas de fièvre,
752
00:39:04,300 --> 00:39:07,386
de dysurie, de nausées, de
vomissements, de diarrhée,
753
00:39:07,553 --> 00:39:08,721
de pertes vaginales.
754
00:39:08,888 --> 00:39:11,057
Et le test de grossesse est négatif.
755
00:39:11,223 --> 00:39:12,641
Un test de grossesse ?
756
00:39:13,142 --> 00:39:14,977
Elle vient pour un mal de ventre.
757
00:39:16,312 --> 00:39:20,608
Décris-moi ta douleur,
sur une échelle de 1 à 10.
758
00:39:20,775 --> 00:39:22,985
C'était à 2, les premières semaines.
759
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
C'est monté à 5.
760
00:39:24,487 --> 00:39:26,822
Maintenant, c'est pire. Autour de 7.
761
00:39:27,114 --> 00:39:29,784
- Tes dernières règles ?
- Je les ai pas eues.
762
00:39:29,950 --> 00:39:31,952
- Ce mois-ci ?
- Non, jamais.
763
00:39:32,161 --> 00:39:34,497
Mes copines les ont. J'attends encore.
764
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
Elle n'a que 12 ans.
765
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
On va revenir t'examiner.
766
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
Mets une blouse. Ouverture dans le dos.
767
00:39:44,590 --> 00:39:45,716
C'est bizarre.
768
00:39:45,966 --> 00:39:47,051
Franchement.
769
00:39:47,676 --> 00:39:51,305
Pas de règles, mais tous
les signes de la puberté.
770
00:39:52,348 --> 00:39:54,683
Poitrine développée, bassin large.
771
00:39:54,975 --> 00:39:56,936
On est sur un cas d'aménorrhée.
772
00:39:57,186 --> 00:39:58,186
Ton avis ?
773
00:39:58,354 --> 00:40:00,856
Peut-être une insuffisance hypophysaire.
774
00:40:01,065 --> 00:40:03,609
- On a pu faire de la place ?
- On essaie.
775
00:40:03,776 --> 00:40:06,612
L'asthme est rentré chez
lui après deux nébuliseurs.
776
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Ça me plaît. Qui d'autre ?
777
00:40:09,281 --> 00:40:12,076
Ces guignols savent pas
attacher une enceinte ?
778
00:40:12,993 --> 00:40:14,495
Alors là, ça va chier.
779
00:40:14,662 --> 00:40:19,208
Mon avocat va les saigner à
blanc, ils vont pleurer leur mère.
780
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Tout va bien ?
781
00:40:20,459 --> 00:40:23,421
Constantes parfaites. Saturation à 98.
782
00:40:24,505 --> 00:40:25,505
Nickel.
783
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
Je peux aller bosser ?
784
00:40:27,133 --> 00:40:30,428
Avec six côtes cassées
et un cathéter, j'éviterais.
785
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
Mais je respecte votre mentalité.
786
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
Richie, appelle Cecil en
visio. Je veux voir ce merdier.
787
00:40:37,143 --> 00:40:39,186
Appelle le Dr Gregorian, en Chir,
788
00:40:39,353 --> 00:40:41,480
et demande-lui de
prendre Stone pour moi.
789
00:40:41,647 --> 00:40:44,900
Dis-lui qu'il est stable,
mais qu'on a besoin du lit.
790
00:40:45,109 --> 00:40:48,362
Le vomisseur va mieux,
il est sous ondansétron.
791
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
Ses analyses sont normales.
792
00:40:50,448 --> 00:40:51,532
Et Minu ?
793
00:40:51,699 --> 00:40:55,161
Elle est prévue au bloc à 15
h. On l'a mise dans le couloir.
794
00:40:55,327 --> 00:40:56,327
Très bien.
795
00:40:57,246 --> 00:40:58,956
Je vous mets un peu de gel.
796
00:41:00,332 --> 00:41:02,209
Désolée, c'est froid.
797
00:41:04,587 --> 00:41:05,921
Dernière vérification,
798
00:41:06,088 --> 00:41:09,633
vous ne faites pas de thrombose
et ne prenez pas d'anticoagulants ?
799
00:41:10,176 --> 00:41:11,802
Je prends aucun médicament.
800
00:41:24,148 --> 00:41:25,441
Tout va bien ?
801
00:41:28,903 --> 00:41:32,072
On l'a trouvée ! Hélico
7, t'es mon héros.
802
00:41:32,239 --> 00:41:33,365
C'est parti.
803
00:41:33,532 --> 00:41:34,533
C'est où ?
804
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
C'est pas à Swissvale.
805
00:41:36,452 --> 00:41:38,954
Ils sont à Monroeville.
Avec les flics au cul.
806
00:41:39,121 --> 00:41:41,624
- Ils vont où ?
- Le plus loin possible.
807
00:41:41,790 --> 00:41:45,836
Ils ont presque quitté notre
secteur. Dix balles qu'ils sortent pas.
808
00:41:46,212 --> 00:41:47,296
Ils vont revenir !
809
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Ouais, je te suis.
810
00:41:49,381 --> 00:41:51,300
C'est à Westmorland de les choper.
811
00:41:52,551 --> 00:41:54,094
- C'est aux infos ?
- Oui.
812
00:41:54,261 --> 00:41:57,223
- Ils sont où ?
- Ils vont à l'est, vers Monroeville.
813
00:41:57,848 --> 00:41:58,933
Faites voir.
814
00:42:06,607 --> 00:42:09,777
20 dollars sur des drogués
attrapés hors du secteur.
815
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
Ben merde.
816
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
C'est noté.
817
00:42:18,869 --> 00:42:20,287
Mou et non-sensible.
818
00:42:20,996 --> 00:42:23,707
Jai Yi, on va examiner
en bas. Tu seras couverte.
819
00:42:23,916 --> 00:42:26,085
- Tu veux que ton père reste ?
- Oui.
820
00:42:26,252 --> 00:42:27,252
Pars pas.
821
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
Je suis là.
822
00:42:29,463 --> 00:42:31,715
Lève les genoux, les pieds sur le lit.
823
00:42:32,967 --> 00:42:35,010
Laisse tomber tes genoux sur les côtés.
824
00:42:35,803 --> 00:42:37,471
On va regarder rapidement.
825
00:42:41,141 --> 00:42:44,603
Je vais toucher le haut de ta
cuisse, pour voir où tu fais pipi.
826
00:42:44,770 --> 00:42:45,813
Ça fait mal ?
827
00:42:45,980 --> 00:42:47,606
Non, ça va.
828
00:42:51,443 --> 00:42:53,571
Bien, tu peux allonger tes jambes.
829
00:42:53,779 --> 00:42:55,906
Tu as assuré. On sait comment t'aider.
830
00:42:56,115 --> 00:42:57,241
Merci.
831
00:42:57,533 --> 00:42:59,326
Monsieur, on peut vous parler ?
832
00:43:02,454 --> 00:43:03,914
Bravo, ma belle.
833
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
Qu'est-ce qu'elle a ?
834
00:43:10,254 --> 00:43:12,214
Sa mère est morte d'un cancer du côlon.
835
00:43:12,673 --> 00:43:14,842
Non, ça n'a rien à voir.
836
00:43:15,009 --> 00:43:16,802
Vous savez ce qu'est un hymen ?
837
00:43:19,179 --> 00:43:20,179
Pas vraiment.
838
00:43:20,723 --> 00:43:22,808
Quand le bébé se
développe dans l'utérus,
839
00:43:22,975 --> 00:43:26,145
une membrane, l'hymen,
bloque tout passage vaginal.
840
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
Avant la naissance,
une bonne partie s'en va.
841
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
Mais pas toujours.
842
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
C'est dangereux ?
843
00:43:31,734 --> 00:43:32,860
Pas du tout.
844
00:43:33,027 --> 00:43:35,529
Votre fille a un hymen imperforé.
845
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
Le vagin est bloqué.
846
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
On a vu ce qui ressemble à trois mois
847
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
de sang menstruel violacé
848
00:43:42,202 --> 00:43:43,871
qui ne demande qu'à sortir.
849
00:43:44,496 --> 00:43:46,915
- C'est pas vrai...
- C'est facile à soigner.
850
00:43:47,833 --> 00:43:50,336
Elle a besoin d'une opération légère,
851
00:43:50,544 --> 00:43:52,880
sous anesthésie, avec une gynécologue.
852
00:43:53,088 --> 00:43:54,381
Après, elle ira mieux ?
853
00:43:55,215 --> 00:43:57,259
Oui, tout reviendra à la normale.
854
00:43:59,011 --> 00:44:00,137
Merci.
855
00:44:02,640 --> 00:44:04,141
On a perdu la mère de Jia Yi
856
00:44:05,100 --> 00:44:06,685
quand elle avait 6 ans.
857
00:44:08,020 --> 00:44:10,898
Je fais de mon mieux
pour combler son absence,
858
00:44:11,607 --> 00:44:13,150
mais elle grandit...
859
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Sa mère aurait su quoi faire.
860
00:44:17,780 --> 00:44:20,741
Vous vous en sortez
très bien. Ça va aller.
861
00:44:22,409 --> 00:44:23,409
Merci.
862
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
On va la prévenir.
863
00:44:30,000 --> 00:44:31,919
C'est moi qui parle, cette fois.
864
00:44:35,130 --> 00:44:37,424
Les concierges ont libéré le Sud 10.
865
00:44:37,591 --> 00:44:39,385
Vous feriez quoi sans moi ?
866
00:44:39,551 --> 00:44:42,137
Désolée, mais on tient
le cap, avec ou sans toi.
867
00:44:42,304 --> 00:44:45,391
- Mais avec moi, tu rigoles plus.
- Évidemment.
868
00:44:45,557 --> 00:44:48,769
Le truc, c'est que plus
c'est tendu, plus t'es drôle.
869
00:44:48,936 --> 00:44:50,854
Et t'es poilant, aujourd'hui.
870
00:44:51,313 --> 00:44:52,314
Dr Robby ?
871
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
C'est l'heure.
872
00:45:12,710 --> 00:45:14,545
Il est toujours avec nous ?
873
00:45:14,962 --> 00:45:17,840
C'est ce qu'on appelle
une respiration agonale.
874
00:45:18,382 --> 00:45:19,717
On approche de la fin.
875
00:45:21,301 --> 00:45:23,095
Il a dit le nom de notre mère.
876
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
Il y a quelques minutes.
877
00:45:25,639 --> 00:45:26,724
Marge.
878
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
C'est vrai ?
879
00:45:28,976 --> 00:45:30,227
Comme si elle était là.
880
00:45:30,436 --> 00:45:31,603
Dans la pièce.
881
00:45:32,688 --> 00:45:33,689
Ensuite,
882
00:45:34,314 --> 00:45:36,942
il a souri et il a fermé les yeux.
883
00:45:40,529 --> 00:45:41,989
Vous tenez le coup ?
884
00:45:42,322 --> 00:45:43,657
Je suis épuisée.
885
00:45:45,701 --> 00:45:47,077
Je crois que ça va.
886
00:45:47,703 --> 00:45:48,829
Jereme...
887
00:45:49,621 --> 00:45:51,707
- Merci d'être là.
- Toi aussi.
888
00:45:51,874 --> 00:45:54,918
J'aurais pas pu
surmonter ça toute seule.
889
00:45:56,044 --> 00:45:57,296
Tu n'es pas obligée.
890
00:45:57,796 --> 00:45:59,339
Sara et moi, on est là.
891
00:45:59,506 --> 00:46:01,258
Je sais, merci.
892
00:46:01,884 --> 00:46:03,343
J'ai besoin de vous.
893
00:46:04,511 --> 00:46:06,847
C'est bien, que vous soyez proches.
894
00:46:08,599 --> 00:46:11,435
Votre lien est fondamental, désormais.
895
00:46:13,103 --> 00:46:15,856
Vous êtes les derniers
témoins de la vie de l'autre.
896
00:46:16,356 --> 00:46:17,983
Les souvenirs vivent en vous.
897
00:46:19,651 --> 00:46:22,154
C'est pas rassurant, vu ma mémoire.
898
00:46:23,739 --> 00:46:26,283
Je viens d'avoir une idée assez folle.
899
00:46:26,784 --> 00:46:28,535
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
900
00:46:28,744 --> 00:46:31,580
On devrait sortir le
bateau, ce week-end.
901
00:47:56,456 --> 00:47:59,084
Bactrim deux fois par
jour, compresse chaude,
902
00:47:59,251 --> 00:48:02,754
et on se revoit dans
deux jours pour le suivi.
903
00:48:03,714 --> 00:48:05,132
Un brancard !
904
00:48:05,674 --> 00:48:06,884
Tout de suite !
905
00:48:07,843 --> 00:48:09,094
Un brancard !
906
00:48:16,476 --> 00:48:19,438
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films
64785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof