Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 QUATRIÈME HEURE

- Il se passe quoi ? - On nous a volé une ambulance.

Encore ?

Vous allez où ?

On revient. Antoine doit nous montrer sa moto.

Super, on a besoin de donneurs d'organe.

- On a volé ton ambulance. - Tu regardais pas la caméra ?

Si, mais je te croyais au volant. Les clés étaient dedans ?

- C'est le protocole. - Non.

Tu vois ?

Si, c'est le protocole.

Et qui vole une ambulance à 10 h du matin ?

Des camés qui pensent toucher le jackpot.

Ou un patient en psy.

N'importe quoi, elle va finir désossée.

Fermez-la !

T'as appelé le Central ?

- Toi, t'as appelé les flics ? - Je pourrais.

Mais il y en a deux à la cafétéria. Fais-toi plaisir.

- Non, merci. - C'est le protocole.

- 20 balles sur un patient en psy. - C'est parti.

- On a des béquilles ? - En Ortho.

Super. Fais revenir Sherry Davis.

La brûlée au réchaud ? Elle s'est tirée.

Merde, quand ça ?

On a donné à manger aux enfants et ils sont partis.

À l'école.

Elle a dit qu'elle reviendrait ?

Pas à moi.

Je dois libérer la chambre.

Pourquoi tu le mets en pédiatrie ? Je vais l'extuber.

La famille aura de l'intimité et il y a de jolies fresques.

- Un problème ? - Non.

Pas du tout.

Mme Smith a pas besoin de moniteur, elle ira dans le couloir.

Il reste un lit avec scope. Donnons-le à Otis.

Laisse la famille en Central 7

en attendant qu'on vienne chercher le petit.

À vos ordres.

Robby.

Tu vas l'extuber ?

- T'aurais pas dû l'intuber. - Je sais.

Tu me l'as dit ce matin.

Je m'en charge ?

Non, pourquoi ?

Adamson.

Je sens un truc qui bouge !

Je peux rien faire si vous gesticulez.

Sortez-le-moi !

Je le sens !

Arthropode dans le canal auditif.

Faut que j'y aille.

Il vivra longtemps sans oxygène ?

Difficile à dire.

Une fois le tube retiré,

ça peut prendre 30 minutes à plusieurs heures.

On va assécher le fond de la gorge

et mettre des gouttes de glycopyrrolate

pour réduire les sécrétions.

Il aura de la morphine pour la douleur

et des lunettes à oxygène pour son confort.

Quelle horreur...

Je crois que c'est au-dessus de mes forces.

C'est vraiment en train d'arriver ?

Maintenant ?

Aujourd'hui ?

On décide, comme ça, que papa va mourir dans cette pièce ?

Avec des dessins d'animaux partout sur les murs ?

Quand on y pense,

c'est parfait.

Notre père a travaillé sur Mister Rogers' Neighborhood.

C'est vrai ? Incroyable.

- L'émission ? - Oui.

- Ici, à Pittsburgh ? - Oui, sur la 5e Avenue.

C'est 33 ans de sa vie.

Il travaillait pour Jack Guest, le directeur artistique.

Il a aidé à peindre et construire les décors.

Je m'en sens pas capable.

Je vais être franc.

Votre père est mourant.

Vous le laissez partir naturellement,

au lieu de lui infliger une torture médicale

qui retarderait l'inévitable.

J'imaginais ça différemment.

Je pensais qu'on aurait plus de temps.

Votre famille est croyante ?

Bon dieu, non.

Pas de dieu.

J'avais un professeur,

un mentor,

qui m'a parlé d'une tradition hawaïenne appelée

"ho'oponopono".

Quatre phrases importantes.

C'est simplement des choses à dire quand on perd un proche

et qui peuvent aider, dans les premières étapes du deuil.

C'est quoi ?

C'est très simple, mais ça fonctionne.

"Je t'aime."

"Merci."

"Je te pardonne."

"Pardonne-moi."

C'est tout ?

Je vous l'ai dit, c'est simple.

M. Spencer, je vais vous enlever ce tube.

Je vais vous demander de prendre une grande inspiration.

Inspirez.

Et soufflez.

Voilà.

Ça va ?

Ça va.

On vous met de l'oxygène dans le nez.

Quelques gouttes sous la langue.

- Ça va ? - Je suis épuisé.

Reposez-vous.

Fermez les yeux si besoin. Vos enfants sont là.

Papa...

Repose-toi, d'accord ?

On est là.

Je suis là.

Tenez-moi au courant.

Inspirez profondément.

Tout le monde sera au concert, ce soir.

Je regarde s'il reste des places.

Inspirez encore.

Jenna, tu devineras jamais qui vient de me DM.

Je l'avais prédit.

Jenna apprécie votre soutien,

mais vous pourriez attendre dehors ?

- Pardon ? - Je suis en train de l'ausculter.

Je reste avec mon amie. C'est moi qui l'ai amenée.

Une vraie sainte.

T'inquiète.

- Ça va aller. - Sûre ?

Merci.

Je voulais qu'elle parte.

Comment vous vous sentez ?

J'ai traité le père de Nick de connard.

Je lui ai dit d'aller demander à son fils.

Pourquoi j'ai fait ça ?

Parlez-moi de la fac. Vous étudiez quoi ?

Pardon ?

Vous pratiquez un sport ?

Vous avez des activités en dehors des cours ?

Pourquoi vous me demandez ça ?

C'est important de se concentrer sur le positif.

Comment ?

Un garçon adorable que je connaissais à peine est mort.

Et moi, j'ai enfoncé le clou.

Son père pense que je l'ai tué et vous me parlez de sport ?

Jenna, je vois bien que vous êtes bouleversée.

C'est très douloureux.

On prend même pas de drogues.

On révisait. Comment c'est possible ?

Je n'imagine pas votre peine.

Je veux juste rentrer chez moi.

Vos constantes sont excellentes.

Quand vos parents seront là, vous rentrerez.

Merci.

Je suis là si besoin.

C'est parti en vrille.

Tu veux un retour ?

- Vas-y. - Tu peux encaisser ?

Balance.

La distraction, ça marche pas, quand le patient souffre.

Je voulais pas...

Mieux vaut donner son propre point de vue.

L'empathie valide les sentiments du patient

et ouvre le dialogue.

"Passez à autre chose", c'est pas terrible.

Mais mon expérience...

Ton expérience n'est pas idoine.

Idoine ?

Adéquate, pertinente, appropriée.

Je ne suis pas d'accord.

La vie m'a prouvé que...

Tu sais que t'es agressive, Trinity ?

La moindre discussion avec toi est un conflit.

On fait appel à notre savoir, pas à notre vécu.

Compris.

Merci, je le note.

- La bonne ou la mauvaise nouvelle ? - La bonne ?

Votre canal est anesthésié. Un coup de sérum phy et ce sera fini.

Et la mauvaise nouvelle ?

Vous avez un insecte mort dans l'oreille.

Un cafard.

On est restés ici 35 ou 40 min. Je suis sortie, plus d'ambulance.

- Rien sur la radio ? - Pas encore.

- Les clés étaient dedans ? - Je les laisse pour gagner du temps.

- Il faut pas. - Exactement.

On les garde pour éviter un vol.

À quoi sert la sécurité ?

Je vais te montrer.

Allez faire ça ailleurs.

On a un nouveau patient.

Dégagez le passage, s'il vous plaît.

5 balles qu'on la désosse.

Wendell Stone, 52 ans. Chef rigger au Pitt Fest.

Trauma isolé à la poitrine. Une tour de son l'a écrasé.

Multiples fractures costales. Tension à 130/85, bonnes constantes.

50 mL de fentanyl.

Ça va, M. Stone ?

M. Stone, c'était mon père.

Et merde. Ils ont réveillé le Kraken.

C'est quand, sa prochaine dose ?

Il y a 40 minutes.

Parfait.

Monsieur Doug Driscoll ?

C'est pas trop tôt.

À plus, les nazes.

- Excusez-moi. - Pardon.

Jiya Yi Chen ?

- Paracétamol pour Jiya Yi Chen. - Oui, par ici.

- C'est Jia Yi. - Jia Yi Chen.

On pourra voir un médecin quand ?

On attend qu'un box se libère. Y a du monde, aujourd'hui.

Ça devrait te faire du bien.

4 mg de morphine.

Pas de sensibilité abdominale.

- On a quoi ? - Jinx !

- Trauma à la poitrine... - Je veux entendre le Dr Santos.

Trauma à la poitrine avec volet costal.

Pas d'hémo-pneumo, bonnes constantes.

Excellent.

- Dr Garcia, chirurgienne. - Je dois être opéré ?

On ne sait pas. Pas de sang dans le ventre.

Vous gérez ?

À l'abdomen, c'est bénin. Scanner de l'abdomen et du bassin.

Ce sera plus fiable qu'une de tes échos.

Augmentez la morphine.

Je veux pas être dans les vapes.

Je dois gérer mon équipe.

- Quoi ? - Sur un festival.

On va anesthésier les nerfs jusqu'aux côtes cassées.

On le tourne à droite.

Vous serez éveillé et vous n'aurez plus mal.

Ça, ça me plaît !

Vous forcez sur le bloc.

Non, on fait qu'une dose jusqu'à la T9.

Vous adorez vos blocs.

Dr Santos, prévenez-moi des résultats.

Extension 1121.

J'avais l'âge de Gabe quand on a fait nos premières maquettes.

Tu te souviens, papa ?

La voie ferrée, au sous-sol, à Clovis ?

Oui, c'était à l'échelle 0.

On pouvait pas utiliser n'importe quels wagons.

Mais c'était magnifique.

Docteur ?

Le bruit qu'il fait...

C'est pour bientôt ?

Non, c'est parce que les sécrétions le gênent.

Ça va vous aider.

Je vais vous mettre un patch de scopolamine

derrière l'oreille.

Ça va réduire les sécrétions pendant 24 heures.

Il lui reste 24 heures ?

Impossible à dire.

2 mg de morphine à répéter si besoin.

Ça va le soulager.

Docteur,

c'était quoi, les quatre phrases ?

"Je t'aime. Merci. Je te pardonne. Pardonne-moi."

C'est facile.

Je t'aime, papa.

J'ai aimé toutes les minutes passées avec toi.

Merci

d'avoir été le meilleur père possible.

T'as raté aucun match, tu prenais du temps pour moi.

Pour jouer, pour construire des maquettes,

pour m'aider à faire mes devoirs.

J'adorais

quand on se réveillait avant les autres

et qu'on faisait des sandwichs.

Je reviens.

Putain de merde.

Ils l'ont trouvée. À l'est, sur la 376.

- C'est parti. - Les paris sont ouverts.

- 15 balles qu'elle se plante. - 8 qu'ils la chopent.

Que des multiples de 5. Garde tes billets de strip-club.

T'es sérieux, là ?

Moins fort.

C'est un hôpital, pas un casino.

Continuez. Je vais chercher Robby.

Le service psy préconise la voie orale.

Il devait prendre un cachet d'olanzapine à 9 h 30.

C'est notre faute ? Y a d'autres patients.

Il faut qu'il aille au service psy. On est trop débordés, ici.

Je comprends.

Il nous reste quelles options ?

On le laisse se fatiguer tout seul, ou on le pique.

- J'ai peur qu'il se blesse. - Il est sous contention.

Il nous faut une sarbacane de Pavulon.

Attends !

J'avais presque réussi à m'évader.

Tu me fliques ?

J'ai un patient très agité, en pleine crise de psychose.

- Le Kraken ? - Ne l'appelle pas comme ça.

Du B-52 ?

Non, ce serait bien trop long.

- QTC ? - Normal.

5 mg de midazolam et d'Haldol pour Monsieur...

- Krakozhia. - C'est une blague ?

Il sera bientôt dans les bras de Morphée.

C'est pas offensant de l'appeler Kraken alors que...

- Bébé de 5 mois irritable. - Je vois ça, j'arrive.

Il me faut un café.

Tu tiens le coup ?

Oui, pourquoi ?

Ne t'évade pas.

Tomas Cordera ?

Présentez-vous à l'accueil. J'ai votre carte de mutuelle.

Tomas Cordera.

- Oui ? - Cordera.

C'est Tasha Cordera.

Madame.

Passez de l'autre côté, par ces portes.

Vous vous êtes coupée ?

Pas de problème.

Bonjour, Dr McKay.

Victoria Javadi, étudiante en médecine.

Bonjour, Tasha.

Désolée pour l'attente. Je peux regarder ?

D'accord.

Ça a pas l'air méchant. Mais il faut des points de suture.

Venez par ici. On va s'occuper de vous.

Pneumothorax important ?

D'accord, merci.

Un pneumothorax ?

De l'air s'échappe des lésions sur votre poumon.

- J'ai le souffle court. - Et la douleur ?

- Elle a disparu. - Tant mieux, le bloc a fait effet.

Saturation à 85 sous 5 L/min.

Son poumon a besoin d'un coup de pouce.

Lance le BiPAP. 10 sur 5.

Ça dégagera les lésions du poumon.

- Merci. - Pas besoin d'opération.

Je vais transmettre les résultats au Dr Garcia.

Elle vous aime bien.

Je la connais à peine.

Vous avez retenu son attention.

Fièvre, vomissements ?

- Toux ? - Rien de tout ça.

Elle mange bien ?

- Elle est née à terme ? - Oui, tout était normal.

Elle a reçu ses vaccins ?

De 2 et 4 mois.

- Ton avis ? - Il faut écarter le pire.

Thermomètre rectal.

- C'est vraiment nécessaire ? - Oui, c'est important.

Je sais.

Il faut s'assurer que ce n'est pas une infection bactérienne,

un sepsis, une pneumonie,

une jonction pyélo-urétérale, une méningite...

Elle a une méningite ?

Non, on liste les hypothèses possibles.

37,3 de température.

Donc la méningite

est très peu probable.

Pouls à 164.

Saturation à 99.

Voici le Dr Robby,

notre médecin titulaire.

Bonjour, enchanté.

Afébrile, bonnes constantes.

Les Dr Mohan et King s'apprêtaient à l'ausculter.

Va voir comment vont les externes. Je m'en occupe.

Une autre prise de sang ?

Vous êtes venu 1 h après vos douleurs.

Les signes d'infarctus mettent du temps à apparaître.

Mettez votre doigt.

Même avec un ECG normal.

Donc on répète l'analyse.

Levez le bras. Merci.

Voilà. Retournez en salle d'attente.

Quoi ?

Je dois voir un médecin.

Bientôt. On vous appellera.

C'est une blague.

Mieux vaut en rire.

On se croirait dans un pays du tiers-monde.

Comme chez vous.

On est pas censés avoir de préférés,

mais je vous ai à l'œil.

C'est ça.

C'était une carafe à décanter ?

Une sublime Baccarat.

Je voulais

montrer comment la polir

et le col s'est cassé alors que mon bras était dedans.

Pas mon plus grand moment.

Elle s'est brisée ?

Non, elle s'est fendue.

En deux.

Par réflexe, j'ai tiré mon bras d'un coup

et je me suis coupée.

Nos réflexes peuvent nous jouer des tours.

Injecte de l'autre côté.

C'est superficiel, net.

On peut pas faire plus propre.

Tant mieux. Je suis soulagée.

Dites-moi.

Hypoxique à 78 %. La tension chute.

Systolique à 82.

Pouls faible. Je devrais intuber.

- Il a besoin d'une transfusion ? - Non.

Pas de murmures vésiculaires, déviation trachéale à droite.

Cathéter 14 gauge.

Oxygène en pression positive continue.

Vous faites quoi ?

Le pneumothorax est sous tension à cause du BiPAP.

Tu entends ?

Qui a demandé un BiPAP ? Garcia ?

Sa saturation était en chute. J'ai donné l'ordre.

Vraiment ?

Sans me consulter ?

Je peux placer un drain pleural ?

Il a besoin d'un cathéter, et je m'en charge.

Saturation et tension en hausse.

Passez 75 de kétamine.

Pourquoi elle n'arrête pas ?

Fontanelle souple.

Pupilles réactives, ligne médiane normale.

Restez concentrée.

Membranes muqueuses humides.

Dur à entendre avec les pleurs, mais poumons normaux.

Légère tachycardie, rien de grave.

Abdomen souple, pas de sensibilité apparente.

En gros, tout va bien.

- Alors, qu'est-ce qu'elle a ? - Laissez-nous finir.

Je sais.

Qu'est-ce que je cherche, Dr King ?

Infection cutanée, syndrome néphritique ?

J'ai trouvé !

- Oui ? - Syndrome du tourniquet.

Un cheveu mouillé s'est enroulé autour de l'orteil.

En séchant, ça lui a coupé la circulation.

Je me suis douchée avant de m'occuper d'elle.

Ça peut arriver.

On l'a vu rapidement, il n'y aura pas de séquelles.

- On fait quoi ? - Trop serré pour couper.

- On a de la cire ? - Oui.

De la cire à épiler ?

Ça devrait partir en 10 min et arrêter les pleurs.

Tout va bien.

On fait quoi ?

Son traitement arrive. Il nous faut une équipe.

Je prends la tête. Il m'a tapée, l'autre fois.

- Bras droit. - Gauche.

- Jambe droite. - Encore un.

Deux. Je suis juste là pour observation.

Robby !

Tu nous aides avec M. Krakozhia ?

Dégonflé !

Whitaker.

L'homme de la situation. Viens par ici.

J'ai raté quoi ?

- Un pneumothorax sous tension. - Il fallait m'appeler.

- On a géré. - Tant mieux.

Et le Dr Santos a découvert les conséquences

d'un BiPAP sur un patient avec un pneumothorax.

Bistouri.

Il était hypoxique. Je pensais aider.

Tu m'as pas consulté et il a failli mourir.

Dilatant.

Tu dois tout faire valider par un référent ou un titulaire.

C'est le but du programme.

Quand tu fais cette procédure,

surtout, ne perds jamais le guide.

S'il est aspiré,

t'es foutue.

Passe-moi le cathéter.

Vous faites quoi ? Le pneumo va se résorber tout seul.

Le patient a été mis sous BiPAP.

Tu déconnes ?

Guide sorti.

Sa saturation chutait. J'ai donné l'ordre.

Sans me consulter.

Erreur de débutante. C'est comme ça qu'on apprend.

Si elle savait déjà tout faire, elle serait pas interne.

C'est tout à fait vrai.

Et ça aurait pu arriver sans BiPAP.

Je vais pleurer. C'est très touchant.

Je vous laisse.

Joli rattrapage.

C'est Wheeler.

Le Dr Abbot a dit de revenir à 6 h 30,

quand il était encore là.

On s'est pas réveillées. J'ai oublié de charger mon téléphone.

Je vais regarder.

- Wheeler, Kristin ? - Kristi.

Je suis sa mère.

Le Dr Abbot a fini à 7 h.

Mais pas de souci, on va vous prendre.

- Asseyez-vous, on vous appelle. - Merci beaucoup.

De rien. Personne suivante.

- Vous allez bien ? - Oui, merci.

On a raté notre rendez-vous, mais ça va.

- Vous attendez depuis longtemps ? - 4 heures.

Il y a deux nuits, on a attendu 7 heures.

C'est n'importe quoi.

Je suis étonné que personne soit mort.

Alors ?

Pas de changement.

J'arrête pas de parler.

Tu veux...

dire quelque chose ?

Dire quoi ?

Je suis triste, en colère.

Je veux pas qu'il parte.

J'aimerais que tout soit différent.

C'est injuste.

Dis-le-lui.

Je lui dis. Je le dis à vous deux.

C'est injuste.

J'enviais votre relation.

Je t'aime, papa.

Je te remercie

pour tout ce que tu as fait pour nous.

Mais tu n'étais pas le père que je voulais.

Parce que...

je m'intéressais pas au base-ball, aux maquettes, ou à la pêche.

Les pères de mes amis avaient des métiers normaux.

Ils faisaient pas des blagues nulles, ou des voix de cartoons.

Ils inventaient pas des histoires.

J'avais honte.

Je voulais pas te présenter à mes amis.

- Helen... - C'est la vérité.

J'en suis pas fière,

mais c'est vrai.

En partant à la fac, j'ai pris mes distances.

J'aurais pu aller pêcher.

J'aurais dû aller pêcher.

Ça m'intéresse, aujourd'hui.

Je te pardonne de ne pas avoir été comme je le voulais.

Mais je suis contente que ça n'ait pas été le cas.

Le monde avait besoin que tu sois toi-même.

Parce que tout est devenu sérieux et moche.

Avec tes amis, tu as créé

un univers enchanté.

Quel incroyable cadeau.

Papa...

Je suis vraiment désolée.

Je t'en supplie, pardonne-moi.

Dites-moi quand c'est l'heure.

Pas de couverture par hélico. Même pas un pauvre drone.

D'après les flics, il a pris la 376. Il va vers Swissvale.

J'ai un cousin là-bas.

- Apparemment, c'est chaud. - Il va pas à Swissvale.

- Il va au Canada. - C'est dans l'autre sens.

- Je vais vous dépouiller. - Dans tes rêves.

Ça suffit. Antoine, on t'attend au triage.

Dennison a besoin d'une attelle et de béquilles.

Paolo, va prendre les constantes de Thorpe

et redonne du potassium à Fontaine en Sud 18.

Larry, tu viens avec moi.

On est au complet. Les médocs sont arrivés ?

Il est remonté à bloc.

Donahue, jambe droite. Larry, jambe gauche.

Kim, bras droit. Moi, le gauche.

Perlah prend la tête et il injecte. C'est bon ?

- Oxymètre ? - Ici.

Bonne chance.

Injection intramusculaire dans la cuisse gauche.

Vous êtes prêts ?

Yo, Whitaker ?

- Tu joues au ballon ? - Au football ?

Non, au dodgeball.

Oui, au football.

J'en faisais, petit. J'étais un bon buteur.

Je m'en fous.

Larry et moi, on va te couvrir.

Quand on chope ses jambes, tu fonces dans la mêlée.

- Et tu marques. - Compris.

Prêts ?

M. Krakozhia, on vient vous aider !

Je fais quoi ?

Félicitations, petit. Tu as été baptisé.

Le midazolam va le mettre KO.

On le surveille le temps que ça fasse effet.

Il se calme.

- Je dois rester ? - T'as un rencard ?

- Je suis couvert... - Je rigole.

Merci pour ton aide. Va te nettoyer.

Merci à tous, bravo.

La prochaine fois, ne lui donnons pas son traitement en retard.

- Désolée. - C'est gentil.

- Tu veux une blouse ? - Ça ira.

Mais merci pour la proposition.

Vous êtes dans la restauration ?

Non, il faut deux points.

Entre dans le poignet, suis la courbe de l'aiguille.

Et ressors à 90 degrés de la plaie.

Très bien.

Oui, je suis sommelière chez Altius.

J'en ai entendu que du bien.

- Vous êtes quoi ? - Sommelière.

Je m'occupe du vin.

On a la meilleure cave de la ville, sans me vanter.

C'est le bon plan. Il y a une école pour ça ?

Oui, j'ai un diplôme.

Comme ça ?

C'est super.

Pour le premier point, fais un nœud de chirurgien.

Attrape l'extrémité

et tire assez fort pour rapprocher la peau.

Pas trop, sinon ça va se chevaucher.

C'est quoi, le meilleur vin que vous ayez bu ?

Ou le plus cher ?

Même réponse pour les deux.

Un Domaine de la Romanée-Conti 2011.

- Encore trois tours. - D'accord.

Fais un nœud autour du porte-aiguille.

- C'est français ? - Y a pas plus français.

Un Bourgogne.

Il coûte combien ?

J'ai vendu cette bouteille 18 000 dollars.

- Pas ici, à New York. - Sérieusement ?

18 000 dollars pour une bouteille ?

Il était si bon que ça ?

Ça m'a changé la vie. Et je m'y connais, en changement.

Un jour, peut-être.

J'ai pas encore l'âge de boire.

Légalement.

Ça fait un peu peur.

Je suis endettée et ancienne alcoolo, donc je vous crois sur parole.

Acheter de la crème hydratante, c'est déjà un luxe.

Je vous comprends.

Jenna, tu as de la visite.

- Ma chérie. - Dieu merci, tu n'as rien.

Je sais pas comment ça a pu arriver, je le jure.

Elle est...

Vous pouvez la ramener. Voilà les papiers de sortie.

Mais plus de cachets sans l'avis d'un professionnel.

Promis.

Des tests de dépistage de fentanyl sous toutes ses formes.

Et du Narcan en spray.

Gardez-le dans votre sac, au cas où quelqu'un en ait besoin.

Merci.

Vous avez eu de la chance, vous le savez ?

Oui, je sais.

J'ai eu la radiologie.

Ils vont emmener Nick à son test de perfusion cérébrale.

- On peut l'accompagner ? - Bien sûr.

C'est un examen aux rayons X, donc il faudra attendre dehors.

Dave sera avec vous.

Je vous montrerai.

Et il vous ramènera ici.

Il faut attendre une heure pour les résultats.

Je vous dis dès que je les ai.

Et on avisera.

Merci, docteur.

Vraiment désolée pour l'attente.

Dr Heather Collins.

Kristi et Lynette Wheeler, c'est bien ça ?

Oui, on devait voir le Dr Abbot.

C'est un excellent médecin, mais même lui a besoin de dormir.

J'étais fatiguée.

J'ai oublié de charger mon téléphone.

Je préfère les bons vieux réveils.

Y a que ça de vrai.

J'en ai un chez moi, je l'ai oublié.

Vous êtes là pour un avortement médicamenteux,

c'est ça ?

Je n'ai pas suivi le dossier. Ça vous embête si je vous interroge ?

Pour avoir toutes les infos.

Merci.

C'est votre première grossesse ?

Vous avez 17 ans.

Quand a commencé votre dernier cycle menstruel ?

Je sais pas trop.

Fin juin.

Le 23, je crois.

Vous êtes allergique à des médicaments ?

Vous avez déjà été opérée ?

Je dois faire une petite échographie pour vérifier que tout va bien.

Vous voulez bien mettre une blouse pour ne pas vous salir ?

Je reviens.

Merci.

Joyce, la drépanocytose, attend un lit avec scope.

Quinn le vapoteur est stable, après sa cardioversion.

Quatre heures sous moniteur cardiaque et on le libère.

Le bon samaritain se maintient. Bonnes constantes.

On refait un scanner dans une heure, histoire d'être sûrs.

M. Gold était positif à la campylobacter.

Il est reparti avec de l'azithromycine.

Il a intérêt à s'hydrater, il a rempli au moins 6 bassins.

C'est un record.

Au risque de me répéter, t'es sûr que ça va ?

C'est ton 3e café !

Je dors mal, en ce moment.

J'ai 4 jours de congés. Je vais peut-être changer d'air.

Comme dit Shakespeare : "Médecin, guéris-toi toi-même."

T'as parlé à Collins ?

Et c'est pas Shakespeare, c'est Saint-Luc.

Qui doit le tenir de Saint-Paul.

Je suis juif, c'est pas mon livre, mais rien à voir avec Shakespeare.

T'as bien besoin de vacances.

- Tu as tout ? - Oui, je crois.

- C'est... - Oui.

On s'en va, ma puce.

Une seconde.

M. Bradley ?

Je tiens à m'excuser pour ce que je vous ai dit.

C'était inacceptable.

J'allais vous les faire transmettre.

Mon numéro et mon adresse mail.

Si je peux vous aider pour quoi que ce soit.

Vraiment.

Je ne sais pas qui vous êtes.

Désolée, je suis Jenna.

J'ai rencontré Nick à la fac. Il était adorable.

On suivait le même cours d'éco.

On avait un gros partiel qui approchait.

On a créé un groupe de révision.

On veillait jusqu'à très tard, on carburait au café,

on n'arrivait pas à dormir.

Une fille savait comment se procurer du Xanax.

Mais elle osait pas l'acheter.

Nick s'est gentiment proposé.

Je suis vraiment navrée.

J'espère qu'il va s'en sortir. Je prie pour lui.

Il s'en sortira.

Merci.

Vas-y.

Tes parents t'attendent.

Viens.

Désolée pour tout à l'heure.

J'ai encore beaucoup à apprendre.

En effet.

C'est parfait.

- Beau travail, doc. - Merci de m'avoir fait confiance.

Nettoyez bien et revenez nous voir dans deux jours.

Vous avez assuré, j'ai rien senti.

Les sutures partiront en une semaine. Au moindre souci, revenez.

D'accord, merci.

J'ai vu que vous étiez mégenrée, dans votre dossier.

Vraiment désolée.

J'ai corrigé l'erreur ici et sur votre mutuelle.

Ça n'arrivera plus.

Merci.

Vraiment. Merci à vous deux.

C'est normal.

C'était cool. J'ai pas pensé à vérifier, bien vu.

Pas d'autre traitement ?

Elle ne prend que du paracétamol et elle n'a pas d'allergies.

Bonjour. Dr Mohan.

Bonjour, enchanté.

Je lui récapitule.

Jia Yi a 12 ans, et depuis 6 semaines,

elle a mal dans la zone sus-pubienne.

Pas de fièvre,

de dysurie, de nausées, de vomissements, de diarrhée,

de pertes vaginales.

Et le test de grossesse est négatif.

Un test de grossesse ?

Elle vient pour un mal de ventre.

Décris-moi ta douleur, sur une échelle de 1 à 10.

C'était à 2, les premières semaines.

C'est monté à 5.

Maintenant, c'est pire. Autour de 7.

- Tes dernières règles ? - Je les ai pas eues.

- Ce mois-ci ? - Non, jamais.

Mes copines les ont. J'attends encore.

Elle n'a que 12 ans.

On va revenir t'examiner.

Mets une blouse. Ouverture dans le dos.

C'est bizarre.

Franchement.

Pas de règles, mais tous les signes de la puberté.

Poitrine développée, bassin large.

On est sur un cas d'aménorrhée.

Ton avis ?

Peut-être une insuffisance hypophysaire.

- On a pu faire de la place ? - On essaie.

L'asthme est rentré chez lui après deux nébuliseurs.

Ça me plaît. Qui d'autre ?

Ces guignols savent pas attacher une enceinte ?

Alors là, ça va chier.

Mon avocat va les saigner à blanc, ils vont pleurer leur mère.

Tout va bien ?

Constantes parfaites. Saturation à 98.

Nickel.

Je peux aller bosser ?

Avec six côtes cassées et un cathéter, j'éviterais.

Mais je respecte votre mentalité.

Richie, appelle Cecil en visio. Je veux voir ce merdier.

Appelle le Dr Gregorian, en Chir,

et demande-lui de prendre Stone pour moi.

Dis-lui qu'il est stable, mais qu'on a besoin du lit.

Le vomisseur va mieux, il est sous ondansétron.

Ses analyses sont normales.

Et Minu ?

Elle est prévue au bloc à 15 h. On l'a mise dans le couloir.

Très bien.

Je vous mets un peu de gel.

Désolée, c'est froid.

Dernière vérification,

vous ne faites pas de thrombose et ne prenez pas d'anticoagulants ?

Je prends aucun médicament.

Tout va bien ?

On l'a trouvée ! Hélico 7, t'es mon héros.

C'est parti.

C'est où ?

C'est pas à Swissvale.

Ils sont à Monroeville. Avec les flics au cul.

- Ils vont où ? - Le plus loin possible.

Ils ont presque quitté notre secteur. Dix balles qu'ils sortent pas.

Ils vont revenir !

Ouais, je te suis.

C'est à Westmorland de les choper.

- C'est aux infos ? - Oui.

- Ils sont où ? - Ils vont à l'est, vers Monroeville.

Faites voir.

20 dollars sur des drogués attrapés hors du secteur.

Ben merde.

C'est noté.

Mou et non-sensible.

Jai Yi, on va examiner en bas. Tu seras couverte.

- Tu veux que ton père reste ? - Oui.

Pars pas.

Je suis là.

Lève les genoux, les pieds sur le lit.

Laisse tomber tes genoux sur les côtés.

On va regarder rapidement.

Je vais toucher le haut de ta cuisse, pour voir où tu fais pipi.

Ça fait mal ?

Non, ça va.

Bien, tu peux allonger tes jambes.

Tu as assuré. On sait comment t'aider.

Merci.

Monsieur, on peut vous parler ?

Bravo, ma belle.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Sa mère est morte d'un cancer du côlon.

Non, ça n'a rien à voir.

Vous savez ce qu'est un hymen ?

Pas vraiment.

Quand le bébé se développe dans l'utérus,

une membrane, l'hymen, bloque tout passage vaginal.

Avant la naissance, une bonne partie s'en va.

Mais pas toujours.

C'est dangereux ?

Pas du tout.

Votre fille a un hymen imperforé.

Le vagin est bloqué.

On a vu ce qui ressemble à trois mois

de sang menstruel violacé

qui ne demande qu'à sortir.

- C'est pas vrai... - C'est facile à soigner.

Elle a besoin d'une opération légère,

sous anesthésie, avec une gynécologue.

Après, elle ira mieux ?

Oui, tout reviendra à la normale.

Merci.

On a perdu la mère de Jia Yi

quand elle avait 6 ans.

Je fais de mon mieux pour combler son absence,

mais elle grandit...

Sa mère aurait su quoi faire.

Vous vous en sortez très bien. Ça va aller.

Merci.

On va la prévenir.

C'est moi qui parle, cette fois.

Les concierges ont libéré le Sud 10.

Vous feriez quoi sans moi ?

Désolée, mais on tient le cap, avec ou sans toi.

- Mais avec moi, tu rigoles plus. - Évidemment.

Le truc, c'est que plus c'est tendu, plus t'es drôle.

Et t'es poilant, aujourd'hui.

Dr Robby ?

C'est l'heure.

Il est toujours avec nous ?

C'est ce qu'on appelle une respiration agonale.

On approche de la fin.

Il a dit le nom de notre mère.

Il y a quelques minutes.

Marge.

C'est vrai ?

Comme si elle était là.

Dans la pièce.

Ensuite,

il a souri et il a fermé les yeux.

Vous tenez le coup ?

Je suis épuisée.

Je crois que ça va.

Jereme...

- Merci d'être là. - Toi aussi.

J'aurais pas pu surmonter ça toute seule.

Tu n'es pas obligée.

Sara et moi, on est là.

Je sais, merci.

J'ai besoin de vous.

C'est bien, que vous soyez proches.

Votre lien est fondamental, désormais.

Vous êtes les derniers témoins de la vie de l'autre.

Les souvenirs vivent en vous.

C'est pas rassurant, vu ma mémoire.

Je viens d'avoir une idée assez folle.

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

On devrait sortir le bateau, ce week-end.

Bactrim deux fois par jour, compresse chaude,

et on se revoit dans deux jours pour le suivi.

Un brancard !

Tout de suite !

Un brancard !

Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films