Original subtitles

...66, 67, 68, 69...

...70, 71, 72...

...73, 74, 75...

...76, 77, 78...

...79, 80, 81...

...82, 83, 84...

...85, 86, 87...

...88, 89, 90.

Burt!

Durdur �u Allah'�n cezas� �eyi!

Saatin ka� oldu�undan haberin var m�?

Burt! Burt!

Seni aptal ihtiyar!

Ne yapt���n� san�yorsun sen?

Affedersin George, ne diyorsun?

Saatin ka� oldu�undan haberin var m�?

Kusura bakma ama bug�n yapacak bir ton i�im var dostum.

Hem, "erken kalkan yol al�r." derler.

Bak bunu bir daha yaparsan polis �a��raca��m.

Bir de �imlerini bi�sen diyorum. Buralar� �ok k�t� g�steriyor.

Pekala.

Selam evlat.

��te. M�kemmel tarif...

...iki Chevy, bir de Ford.

San�r�m bu '36 model Chevy'nin pistonlar�...

...titanyumdan yap�lm��.

�ok iyi i� g�r�yorlar. Su kayn�yor.

Haydi bir i�e yara da �ay demle.

Bisk�vi de alabilir miyiz?

Ne?

Bir tane Gingernut alabilir miyim?

Elbette, yerini biliyorsun, kendin al.

�imdi orada dur, orada dur.

- Tamam. - Y�lba��nda ne yap�yorsun Burt?

Y�lba��nda m�? Bilmem. Neden sordun?

Hediye falan m� alacaks�n?

Hay�r, bir yerlere gidecek misin diye sordum.

Tatil yapacak vaktim yok delikanl�.

Bir s�r� i�im var. Bu sene sadece 27 test s�r��� yapabildim.

24'� kumsalda, 3'� yolda.

Hepsi de kurallara ayk�r�yd�.

H�z s�n�r�n� biraz a�t�m a��k�as�.

- Ne kadar h�zl� gidiyordun? - Bilmiyorum, hi�bir fikrim yok.

Bonneville'e de bunun i�in bakaca��m.

Ne kadar h�zla gitti�ini g�rmek i�in.

�imdi s�ra sende.

Pistonu kal�ptan ��kard�m m�...

...gerisi kolay.

��te bu da i�lemin son b�l�m�.

Metali so�utup...

...tavlamak.

Dikkat et.

Is�t�c� i�in suyu oradan alm��t�m.

�yi ya i�te...

...�aya ho� bir titanyum tad� vermi�iz, �yle de�il mi?

Bu herif bir keresinde bana, "pistonlar� nas�l tavl�yorsun Burt?" diye sormu�tu.

Ben de "tavlam�yorum dostum" dedim. "So�uk suya at�yorum...

...i� bitiyor." Sonra dedi ki "Ama bu tavlama zaten."

Sonra da g�l�p ba��n� iki yana sallad� ve gitti.

Bak, bu m�kemmel bir piston olabilir.

�ok iyi gidiyor, bunlardan y�zlerce yapt�m.

�unlara bak, hepsi mahvolmu�.

- Bunlar�n hepsini sen mi yapt�n? - Evet. Bak m�thi�.

Hi� ek yok, g�r�yor musun?

Tommy, sizinkilerde keskin b��ak varsa...

...alabilir miyim? - Keskin b��ak m�?

- Evet. - Evet. Keskin bir b��a�a ihtiyac�m var.

Dur bir dakika.

- Thomas, ne yap�yorsun sen? - Hi�bir �ey.

Biraz ekmek ve f�st�k ezmesi alabilir miyim?

Olur ama i�in bitince yerine koy.

Tamam.

Tom.

- Tahtay� unutma. - Unutmam anne.

��te.

Olabildi�ince lastik ��karmal�y�m.

Bu g�rd���n gibi d�md�z olmal�.

Neden peki?

Y�ksek h�zda merkezka� kuvveti y�z�nden...

...lastik esner ve...

...motosikletin kasas�na s�rt�n�r.

Ama telleri kesmemek i�in dikkat etmek gerek.

Neden limon a�ac�na i�iyorsun?

Ne?

Neden limon a�ac�na i�iyorsun?

Kim s�yledi bunu?

Annem her sabah seni g�r�yormu�, s�rekli anlat�yor.

�yle mi?

Evet.

Asl�nda, bu iyi bir g�bre.

Hayatta hi�bir �eyi bo�una harcamaml�s�n evlat.

- Neyse, ben eve gitsem iyi olacak. - Pekala.

Ge� kal�rsam annem k�zar.

�yle mi?

B��akla i�in bitti mi?

Daha bitmedi. Sonra b�rak�r�m.

Gerek yok. Yar�n okul ��k���nda al�r�m.

Tamam.

Ho��a kal.

G�le g�le.

- Burt Munro. - Evet.

San�r�m b��a��m sende.

- Evet. - Ve bileyicim de.

Evet.

��te burada.

�ok te�ekk�rler tatl�m.

�yi g�nler Frank. Nas�ls�n?

- Fena de�il, idare ediyorum. - �yi diyelim.

Arabana bakt�m da �n tekerle�in biraz inik sanki.

Neyse ki sadece alt taraf� inik.

Yar�n gece e�lencede g�r���r�z dostum.

Yar�n gece �ok e�lenece�iz.

Selam Fran.

Bize �u hisselerden versene. Her zamankilerden.

Emekli hissesi. Al bakal�m.

Fran, cevab�n�n evet oldu�unu biliyorum ama...

...sana bir soru...

...sormak istiyorum, tamam m�?

Tamam.

Soru ne Burt?

Acaba yar�n gece lokalde...

...gen� ve m�kemmmel bir beyefendiye e�lik etmek ister miydin?

Bana ��kma m� teklif ediyorsun Burt Munro?

Asl�nda evet. San�r�m �yle oluyor, de�il mi?

- Ne dersin? - Anlad�n.

- Selam evlat. - Selam Burt.

Bu i�ren�.

�yle, de�il mi?

Bu gece i�in g�zelce giyindim ama t�rnaklar�m y�z�nden...

...en g�zel ayakkab�lar�m� giyemiyorum.

Midye kabu�u gibi.

B�yle yaparsam olur her halde.

�una bak. K���k parlak parmaklar.

Te�ekk�rler Burt.

Rica ederim.

- �yi ak�amlar Burt. - Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

- Bu Fran. - Selam Fran.

Merhaba tatl�m. �ok te�ekk�rler.

- Selam Duncan. - Burt.

Duncan'a bir merhaba deyip hemen geliyorum, tamam m�?

- Selam. - Mutlu y�llar.

- Bisiklet i�i nas�l gidiyor? - Fena de�il.

- Mutlu y�llar Burt. - �ok te�ekk�rler dostum.

Biraz s�rpriz oldu, de�il mi?

- Selam. - Selam.

�ekili� i�in bilet al�r m�yd�n�z?

- �kramiye ne? - Koca bir domuz ve iki kasa bira.

Dostumuz Burt'� Amerika'ya g�ndermek i�in para topluyoruz.

Haydi Burt, gel de biraz dans et.

- Bu ne? Tvist mi? - Evet Tvist. Biliyor musun?

Gel seninle tvist yapal�m.

Bak, oluyor.

- ��te b�yle. - Atom sald�r�s�...

...bu olmal�.

"Sonra hava temizlenir ve toz bulutu kaybolur.

D��ar�ya bakars�n�z, kasabay� yerle bir ettiler mi acaba diye?

Sonra da alanda 45'lik Indian Scout'uyla ihtiyar delikanl�...

"...Burt Munro g�r�n�r."

Sa� ol dostum.

Burt'e harika bir arma�and�.

Haydi Burt, seni sahnede g�rmek istiyoruz.

Haydi ama gel.

Umar�m bu ak�am hepiniz piyango bileti ald�n�z ��nk�...

...Burt'�n Southland Motosiklet Kul�b�'n�n ad�n�...

...haritaya yazaca��na inan�yoruz.

Orada neler oluyor?

Def olun buradan!

Tanr�m.

Pekala millet, g�r�n��e g�re g�r�lt�n�n nedeni benim.

- Sen Burt Munro musun? - �u...

- Ne dedin? - "Sen Burt Munro musun?" dedim.

�htiyar Burt'� m� ar�yorsun?

Burt'� bir yerlerde g�ren var m� acaba?

B�rt'� bir yerlerde g�ren var m�?

- Hay�r, o... - Sen Burt Munro'sun.

K�z�lderili motosikletine binen �u antika moruk sen misin?

Tamam, �u ihtiyar �akac�. Burt Munro.

Evet, evet, galiba benim.

Asl�nda bak�n... beyler...

K�z�lderili motosikletine binmek ciddi bir i�tir.

Ben de kitab�na uygun na�izane bir 1920 V Twin Scout var.

�u pedallar� olan, de�il mi?

Sen onlara uyma Burt!

G�ster onlara dostum.

Siz maymunlar kasabaya hangi bisikletlerle geldiniz bilmiyorum ama...

...benim emektar...

...ortal���n tozunu att�r�r.

- Hi� sanm�yorum b�y�kbaba. - Hay�r m�?

Neden sizin gibi delikanl�lar b�yle �enesini yoraca��na paralar�n� ortaya koymuyorlar?

Bunu sen istedin ihtiyar!

Galiba korktular Burt.

- Ne? - Galiba korktular Burt.

- Geldiler. - Ne?

Geldiler.

Gelmeleri �ok ho�, �yle de�il mi?

Bu y�zl�k diyor ki K�z�lderili kaybeder.

Do�ru dostum.

Haydi Burt!

Haz�r, ba�la!

Haydi, itin beni.

Haydi, sizi ihtiyarlar.

- Haydi Burt. - �tin beni.

Haydi, daha g��l� itin.

Haydi Burt!

Haydi Burt!

Haydi, git.

Lanet olsun!

G�zel bisikletmi� b�y�kbaba.

Kaybettin.

- Sa� olun dostlar. - Bir dahakine bol �ans.

- Evet. - �anss�zd�n Burt.

��te oldu.

- Sa� ol a�k�m. - Dikkat et, s�cak.

Tamam.

Neyse, en az�ndan onlar� paralar�yla e�lendirdim.

D����e ge�mi� dahi olsam.

Burt, Amerika'ya gitmek ka�a patlar?

Affedersin tatl�m, ne dedin?

Amerika'ya gitmek ne kadara mal olur diyorum?

Bilmem, s�ylediklerine g�re a�a�� yukar� 2000 tutarm��.

Peki �u anda ne kadar paran var?

Bug�nk� felaketi saymazsak...

...son maa��m ve biriktirdi�im pansiyon paras�yla birlikte...

...1275 Amerikan Dolar� san�r�m.

Ben sana bor� para verebilirim.

Fran, �ok d���ncelisin a�k�m ama bunu kabul edemem. Olmaz.

Yapabilece�in bir �ey olmal�.

Fran, bunu kimseye s�ylemedim ama...

...Bonneville'e gidebilece�imi hi� sanm�yorum.

Zaten bu y�l art�k gidemem.

Hem 750 Dolar� bulmak da kolay de�il.

Ve gemi de be� g�n sonra kalk�yor.

�stelik d��meden bir kez olsun...

...ne kadar h�zl� gitti�ini g�rmek isterdim.

Nallar� dikmeden �nce yani.

�ey.

Merhaba Lloyd.

�yi g�nler Burt.

- D��mene �z�ld�m. - Ama hala tek par�ay�m, �yle de�il mi?

- Bu ak�am ne istiyorsun? - Ev yap�m� bir �ey olsun. Bezelye, b�rek ve p�re.

- Be�lik yeter. - Tamam.

- Burt? - Efendim?

Neden evini ipotek ettirmiyorsun?

Hangi evi?

Oturdu�un evi. Para eder.

Evet.

Al bakal�m.

Burt Munro, ellerinin rengine bak.

Nesi var?

Benimleyken ellerini y�kasan iyi olur.

Al�n bakal�m.

Kalk bakal�m.

Kalk�p g�ne ba�lama zaman�.

Burt, �ok tatl�s�n.

Kom�ular enselemeden kalk�p gitsem iyi olur.

Burt.

Burt, bunun tad� biraz garip.

Metal tad� var.

Tanr�m!

Ne oldu?

G��s�me bir a�r� sapland�.

��eride, acele edin.

Anne, baba, Burt'e bir �ey olmu�.

Burt, neyin var?

Bir �eyim yok Tommy, merak etme.

Emin misin?

Evet.

Neye bak�yorsunuz?

Ya�l� heriflerin de a�ka ihtiyac� vard�r.

- Bay Munro. - Selam.

Sorun nedir doktor?

Kusura bakmay�n ama haberler iyi de�il.

Demek �yle, bo� verin gitsin.

Anjin krizi ge�irmi�siniz.

�yle mi?

Atardamar sertle�mesi.

Bu nedir peki?

Kalpten ��kan atardamarlar�n sertle�mesi.

Vay can�na.

Korkar�m sizin ya��n�zdaki biri i�in yapabilece�imiz pek bir �ey yok.

Keyfinize bakman�z� tavsiye ediyorum.

�yle mi?

Bak�n, bir kriz daha gelecek olursa bunlardan birini...

...dil alt�na al�n, eritip sonra da yutun.

30 saniye i�inde a�r�n�n ge�mesi laz�m.

Bunlara ne diyorsunuz?

- Dil alt� haplar�. - �yle mi?

- Nitrogliserin olarak bilinirler. - Biliyorum.

- Patlay�c� olarak kullan�lan �eyler. - Evet ama i�inde �ok az var.

Evet. Tamam.

Bunun motor kullanmama bir sak�ncas� var m�?

Ne yaz�k ki art�k motosiklete binemezsiniz.

Cehhenem gibi bir �ey.

Uzun s�rmez.

Springfield!

Springfield!

K�z�lderililer buradan gelir.

- K�z�ldereliler mi? - Evet, K�z�lderililer Springfield...

...Massachusetts'den gelir.

D�nyan�n en iyi motosikletleri oradad�r.

- �yle mi? - Evet, �yle.

- �imdi gelebilirsiniz. - Tamam, te�ekk�rler.

Evet, Springfield.

Bu plan Timaru'ya gidip oradan da motosikletimle...

...Los Angeles, Amerika'ya giden gemiye binmek i�in.

Gemi Cumartesi g�n� kalk�yor. Los Angeles'dan da bir araba sat�n al�p...

...Utah Bonneville'deki Tuz ��lleri'ne ge�ece�im.

- Bu yolculuk ger�ekten �ok mu �nemli? - Tabi ki �nemli dostum.

Gen�li�imden beri h�zl� giden �eylere...

...hep ilgi duymu�umdur.

Bonneville'de de her �ey ger�ekten �ok h�zl�.

Kurumu� bir g�l�n ve u�suz bucaks�z bir ��l�n ortas�nda...

...arac�n�z� istedi�iniz kadar...

...h�zl� s�rebilirsiniz.

Motorunuzun neler yapabilece�ini s�nayabilece�iniz...

...d�nyadaki ender yerlerden biridir.

Asl�nda burada, Yeni Zelanda Motosiklet dergisinin kapa��ndaki benim.

Bu da K�z�lderili.

- Harika. - Evet, birka� y�l �ncesine ait.

Ne kadar �abuk olursa o kadar iyi olur ��nk� ne kadar �mr�m kald�, onu da bilmiyorum.

Evet ama son s�yledi�inizi pek iyi duyamad�m galiba.

Ne kadar �mr�m kald�, onu da bilmiyorum dedim.

Evet, ilk s�yledi�inizde de duydum.

S�ylesene Burt...

...bu kredi kar��l���nda verece�in teminat nedir?

Asl�nda b�t�n aletlerim, k�r�k d�k�klerim, madalyalar�m ve buna benzer �eyler.

Evet ama b�t�n bunlar�n bankan�n pek ilgisini �ekece�ini sanm�yorum.

Daha de�erli �eyler gerekli.

Mallar�n�n senetleri gibi.

Paray� ald�n m�?

Evet, Per�embe yola ��k�yorum.

- Per�embe mi? - Evet.

O kadar �abuk mu? Ke�ke ben de gelebilsem.

Belki gelecek sefer.

Thomas, yemek vakti. Hemen eve gel.

Neredeyse bitmek �zere Bayan Jackson.

Evet anne, i�imiz bitmek �zere zaten.

Thomas.

Yemekten sonra g�r���r�z Burt.

Tamam evlat.

O kadar h�zl� kullanma. Rekorlar� k�ran benim.

Nereye gidiyorsun?

Bu, �u �eyi takmadan �nce.

Gaz ��k��� d�zene�ini.

Bu ne?

Bu motosikleti ilk ald���m zamanki...

...k�z arkada��m. �ok uzun zaman �nceydi.

Evet.

Kaza yap�p �lmekten korkmuyor musun?

Hay�r.

Hay�r, sen...

B�yle bir motosiklette ya�ad���n be� dakika baz� insanlar�n...

...b�t�n hayat� boyunca ya�ad�klar�na de�er.

Evet, koca bir be� dakika.

Buradaki de babam ve...

...annem.

Hepsi �ld�ler.

Tanr�m, zaman ne kadar da �abuk ge�iyor.

Biliyor musun, tehlike hayat�n tuzu biberi.

Her an risk almal�s�n. Yoksa sen hi� almad�n m� evlat?

Hayat� de�erli k�lan da bu.

Hem bu sayede etraf�nda her zaman g�zel kad�nlar oluyor.

Ger�ekten korkmuyor musun?

Hay�r.

Biliyor musun, ben senin ya��ndayken...

...Ernie ad�nda bir ikiz karde�im vard�. Ad� Ernie'ydi.

Bir g�n babam evin arkas�nda a�a� kesiyordu.

Birden baltas� kesti�i a�aca s�k��t�.

Ernie hemen yard�ma ko�tu.

Birden a�a� �zerine devrildi ve...

...oldu�u yerde onu �ld�rd�.

Evet, o an� hi� unutmuyorum.

Neyse, o g�nden beri hi� bir �eyden korkmamaya �al��t�m.

Yine de �unu s�ylemeliyim ki b�y�k yar��lardan �nce bazen heyecanlan�yorum.

Karn�mdaki a�r�lar�n haddi hesab� olsayd�...

...bug�n bir �iftlik sahibi olurdum.

Bu �ok komik.

Seni ambulansla hastaneye g�t�rd�klerinde...

...ne oldu?

Bilmem. Galiba ufak bir sindrim sorunu.

Aynen �yle.

Merak etme, �u anda hi�bir sorunum yok.

Hem bu ya�taki biri i�in her g�n�n ayr� bir g�zelli�i vard�r.

Dinle, ben d�nene kadar bu sana emanet, tamam m�?

Ya geri d�nmezsen?

Bunu o zaman konu�uruz, tamam m�?

- Burt? - Efendim?

- �imleri bi�meyi unutma, tamam m�? - Ne?

Otlar� bi�meyi unutma.

- Babam s�rekli s�yleniyor. - Ger�ekten s�yleniyor mu?

Buralar�n de�erini d���r�yor diyor.

�yle mi?

Otlar�n burada i�i yok, �yle de�il mi?

Ne yap�yorsun?

Selam evlat. �u otlar�n icab�na bak�yorum.

Burt, yine ne halt ediyorsun?

Senin de s�yledi�in gibi George, �u otlar�n icab�na bak�yorum.

Gitmeden �nce iyi bir kom�u olmaya �al���yorum.

Tom! Tom! Hemen i�eri gir!

�imdi!

Ger�ek�i ol Burt.

Burada ne ar�yorlar?

Ate� y�z�nden olabilir Burt.

Tamam, ilk �nce lastik.

Tamam.

Tamam Jeff. Oldu.

�u da buraya.

Haplar, ehliyet, pasaport.

Tamam. Bakal�m her �ey haz�r m�.

G�zl�kler, saat ve c�zdan.

Neye g�l�yorsun?

Yola ��k�yorum.

- Babam "Aras�n, gelip alal�m." diyor. - Ne?

Babam "Aras�n, gelip alal�m." diyor.

- �ok d���nceli. - Nas�l gidece�ini bize haber ver.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

Bu telefon numaram�z.

Rekor k�raca��na inan�yor musun?

Umar�m k�rar�m.

Babam k�rabilece�ini sanm�yor.

Demek �yle s�yledi?

Herkes �yle d���n�yormu�.

�yle olsun.

Ben hari�.

Sen iyi bir �ocuksun Tom.

Evet.

Sana bir �ey s�yleyece�im evlat.

Hayallerinin pe�inden gitmezsen...

...bir sebzeden fark�n kalmaz.

Hangi sebzeden?

Bilmem.

Bir lahana.

Evet. Bir lahana.

��te oldu. Sak�n kaybetme, tamam m�?

- �yi bakaca��ma s�z veriyorum. - Tamam.

Buraya g�z�n gibi bak, olur mu Tom?

Ve...

...tavuklara yem vermeyi de unutma.

Bu benim i�im.

Yumurtalar� annene verebilirsin.

Ba�ka ne kald�?

Tabii ya.

Ben yokken istersen benim yerime limon a�ac�na i�eyebilirsin.

Kendi limon a�ac�na i�emenin hi�bir sak�ncas� yoktur.

Konf��y�s'�n dedi�ine g�re, d�nyadaki en iyi g�bre buymu�.

Konf��y�s kim?

Dunedin'de ya�am�� bir adam.

Yard�mlar�n�z i�in te�ekk�rler beyler.

- �yi �anslar Burt. - Te�ekk�rler Jeff.

Birle�ik Devletler'dekilere kim oldu�unu g�ster Burt.

G�sterece�im.

Kendine dikkat et Burt.

Bu yapmay� d���nd���m �eyler aras�nda yok George.

- Ho��a kal a�k�m. - �yi �anslar.

Ho��a kal dostum.

Gitmek istedi�inde gitmezsen, sonra gitsen de i� i�ten ge�er.

- G�r���r�z. - G�r��mek �zere Burt.

Ho��a kal Burt.

- �yi �anslar. - Ho��a kal.

G�r���r�z Burt.

�una bak.

Fran, sonunda yola koyuldum.

Kul�pten daha fazla arkada��n beni g�rmeye gelece�ini...

...d���nm��t�m.

Muhtemelen bug�n hepsi �al���yor.

Evet, do�ru. Do�ru s�yl�yorsun.

Tom bana s�yledi zaten.

Kimsenin benden umudu yokmu�.

Sen yapabilece�imi d���n�yor musun Fran?

Bilmem ki Burt.

�yle ya da b�yle, benim i�in hi� fark etmez.

Evet.

Y�llar �nce bir �ey okumu�tum.

Hala ezberimde.

Theodore Roosevelt s�ylemi�. Demi� ki...

..."�nemli olan ele�tirmek, insan�n ne kadar b�y�k hata yapt���n�...

...g�stermek ya da i�i yapan�n...

...ne kadar iyi yapt��� de�ildir.

�nemli olan, elini ta��n alt�na koymakt�r."

Cam�n� a�.

Ne?

��te biraz bira paras�.

- Ne? - ��te biraz bira paras�.

Ben bira i�mem ki.

Ve bol �ans.

Yolun a��k olsun.

- Sa� ol dostum. - Onlara Kiwi'nin u�abilece�ini g�ster, tamam m�?

Tamam, sana d�n��te �zg�rl�k heykelini getirece�im.

�ok iyisin dostum, �ok sa� ol.

Yava�.

Aman!

Sakin ol dostum.

Gidiyor sand�m.

Gitsem iyi olacak.

Evet, pekala.

Bu k�l�st�re iyi bak, tamam m�?

Sen kendine iyi bak.

- Bakaca��m. - �la�lar�n� ald�n, de�il mi?

- Evet, evet. Hi� ��phen olmas�n. - Tamam.

Tek par�a olarak geri gel.

Gelece�im, ho��a kal.

Kaptan nerede?

A�a��da. ��eride.

Te�ekk�rler. ��te geldik.

Kaptan� ar�yorum.

Kaptan benim.

�yle mi? Ad�m Burt Munro.

Los Angeles'a kadar olan deniz yolculu�um boyunca �al��mak istiyorum.

Umar�m yemek yapabiliyorsunuzdur.

Yemek mi?

- Bir denerim. - Mutfak �urada.

Vay can�na.

Bula���� kim y�k�yor dostum?

Sen.

Harika kokuyor.

Bug�n bize ne yapt�n Burt?

G�zel bir Kiwi ku�u.

Burt yapt���n� g�rmesin.

Sosla mahvetme.

- Afedersin Burt. - Ne halin varsa g�r.

Filmi izleyecek misin Burt?

- Ne dedin? - Filmi izleyecek misin?

Evet. Ad� neymi�?

- K�r�k Bariyer. - �yle mi?

- G�zel oldu�unu san�yorum. - Jane Russell oynuyor mu?

�urada fazla bir sandalye var Burt.

Tamam.

- Sigara? - Hay�r. Ben almayay�m dostum.

- Yoksa sigara i�miyor musun Burt? - Hay�r, i�miyorum.

Bu ya�ta nas�l b�yle olabiliyorsun Burt diye...

...sorduklar�nda ben de onlara "Sigara i�miyorum da ondan." diyorum.

�imdi de size s�yl�yorum yeni yetmeler, sak�n sigara i�meyin.

G�lebilirsiniz ama babam...

..."Neden ci�erlerinizi t�t�n duman�yla kirletiyorsunuz? " derdi.

Sigara i�erek sadece ci�erlerinizi mahvedip...

...�mr�n�z� k�salt�yorsunuz. - l��klar� s�nd�r�n.

Jane Russell oynuyor mu?

�yi misin Burt?

- Evet, sa� ol dostum. - �yi ol.

- �yi �anslar Burt. - Te�ekk�rler.

- S�ylediklerimi unutma. Sak�n sigara i�me. - Deniyorum.

Ho��a kal�n dostlar. G�r���r�z.

ABD'ye ho� geldiniz. G�mr�k solda.

Sa� ol, burada olmak �ok g�zel.

�yi g�nler.

�yi g�nler.

�a��r�l�ncaya kadar sar� �izginin gerisinde bekleyin efendim.

Nas�l yani?

- Sar� �izginin gerisinde. - Sar� �izgi mi?

Tamam.

�yi g�nler.

Pasaport ve g�mr�k bildirimi efendim.

Tamam.

Buyurun.

Amerika Birle�ik Devletleri'nde ne kadar kalmay� d���n�yorsunuz?

Bonneville'e gidip geri d�nmek...

...ne kadar zaman al�yorsa.

Ziyaretinizin amac� nedir?

K�z�lderili motorumla karadaki h�z rekorunu k�rmak.

Demek K�z�lderili...

Bay Munro, demek bu Amerika'ya ilk geli�iniz?

Evet efendim.

Memur Bey'e olduk�a tuhaf yan�tlar vermi�siniz.

Bu y�zden size birka� soru daha soraca��z.

Buyurun, sorun.

S�ylediklerinize d�nelim.

ABD'de bulunma amac�n�z nedir?

Karadaki h�z rekorunu k�rmak istiyorum.

Bunu nas�l yapmay� d���n�yorsunuz?

Motosikletimle.

�u anda geminin y�k b�l�m�nde.

Yar�n indirecekler.

K�z�lderili, 1920 K�z�lderili motoru.

Biraz elden ge�ti.

Biliyor musunuz?

- Biliyor musunuz? Galiba motosikletinizle ilgili bir �eyler okumu�tum. - �yle mi?

Evet, galiba bir ka� y�l �nce Pop�ler Mekanik Dergisi'nde okumu�tum.

Do�ru, o benim. O hikayeyi Leslie Hobbs yazm��t�.

Nas�l bir �eydi? Avustralya'daki en h�zl� motosikletti galiba.

Evet, Yeni Zelanda'n�n da.

Umar�m, her �ey yasald�r Bay Munro.

San�r�m sizi Amerika'da a��rlamaktan onur duymal�y�z.

- Te�ekk�r ederim. - Size alt� ay veriyoruz, i�inizi halletmeniz i�in yeterli bir s�re.

Yapabilece�imiz bu.

ABD'ye ho� geldiniz.

Te�ekk�r ederim.

- �yi �anslar bay�m. - Te�ekk�r ederim.

�antalar bagaja.

- Ne? - �antalar bagaja.

�antalar bagaja.

Hi� merak etme, ba��m�n �aresine bakar�m. Dangalak.

Arkaya otur, arkaya otur.

- Ne? - Arkaya otur, arkaya otur.

Sana bir �ey s�yleyeyim mi ahbap, burada ya�lanmak hi� istemem.

- Nereye? - Ne?

Nereye?

Hollywood'a gitmek istiyorum. Film y�ld�zlar�n� g�rmek istiyorum.

Tamam Hollywood'a gideriz. Hollywood'da nereye?

Sunset Bulvar�'nda bir motele.

Duydu�uma g�re �ok g�zel bir caddeymi�.

Kiminle konu�uyordun bilmiyorum ama hangi motele?

Bilmem, tavsiye edilen birine.

Haydi ama dostum, beni ansiklopedi falan m� sand�n?

Neyse beni bir yere at, ba��m�n �aresine bakar�m.

Burada elektrik faturalar� �ok y�ksektir.

Firestone. Shell.

Bunlar�n hepsi arabalarla ilgili de�il mi?

- Hi� bu kadar araba g�rmemi�tim. - Bir �ey mi dedin ahbap?

Hi� bu kadar araba g�rmemi�tim dedim.

- Al��maya �al��san iyi edersin. - Evet.

Bak, �urada bir bowling alan� var. Sen oynar m�s�n?

Neden korna �al�yor bu?

Vay can�na, g�rd�n m�?

Herifin arabaya geri geri tosluyor.

Deli, kafay� yemi�.

Bak, yine yapt�.

Bak�p durma, burada bir s�r �atlak adam var.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

- Bu yeter. - Borcum ne?

- 28 dolar, art� bagaj 29 dolar. - Ne?

S�yledi�ine kendin inan�yor musun?

- Sa��r m�s�n? - Ne?

- Sa��r m�s�n dedim? - Evet, biraz sa��r�m ama aptal de�ilim.

- Ne kadar demi�tin? - 29 dolar.

Dur, arabay� sat�n alm�yorum. Sadece borcumu �demek istiyorum, hepsi bu.

- Nerelisin? - Ne?

- �ngiliz misin? - Hay�r.

�aka yap�yor olmal�s�n.

- Yeni Zelanda'l�y�m. - Buras� Amerika.

- Evet. - �cret de i�te burada, taksimetrede yaz�yor. 29 Dolar.

- Evet. - C�zdan�n� a� ve s�k�l paray�.

Evet, �yle yap�yorum, yap�yorum zaten.

Al bakal�m, 29 Dolar.

- Dur, bah�i�i unutma. - Ne?

- Evet, biz Amerika'da bah�i� veririz. - �yle mi?

- Y�zde 10. - Ne kadar?

- Y�zde 10. - �yle mi?

Al bakal�m. 10 kuru�.

- Affedersiniz beyefendi. - Evet?

- Siz c�mert bir adama benziyorsunuz. - Ne?

- Siz c�mert bir adama benziyorsunuz. - �yle mi?

Evet �yle. �zel birine �i�ek almak ister misiniz?

Kusura bakmay�n, �zerimde hi� nakit yok.

�z�lmeyin, para iyi bir ama� i�indir.

- Bu da ne? - Yard�ma muhta� insanlar i�in...

...�al��an bir kurum ad�na.

- Tamam, ne kadar peki? - G�nl�n�zden ne koparsa.

Pekala.

Bana hepsi ayn� geliyor. Hepsi ye�il.

Do�ru. Bu y�zden onlara ye�il papel diyoruz.

- Bu bire benziyor. - Bak, i�te bu birlik.

- Hay�r, onluk. - Te�ekk�rler.

- �yi g�nler diliyorum. - Hay�r, bu bir onluk.

Han�mefendi buraya gelin. Onluk ald�n�z. O kadar vermek istememi�tim.

Geri gelin.

- Bebek. - Ne istiyorsun?

- Gidelim mi? - Nereye?

��eriye.

- Ben zaten gidiyorum. - Sana d�nyay� gezdiririm.

Ben zaten d�nyan�n bir ucundan geldim.

15 papel bebe�im. 15 papel yeter.

Olmaz, haydi git.

Selam.

- Bir oda istiyorum. - Saati be� papel.

Ben biraz daha uzun kalmay� d���n�yorum.

Ne kadar?

- Bilmem, birka� g�n olabilir. - �ift ki�ilik mi?

- Ne? - �ift ki�ilik mi?

Hay�r, benim i�in, kendim i�in.

Fazla tutacaksa param yetmez.

- 3A �yesi misin? - Ne?

- 3A �yesi misin? - Hi� duymad�m.

3A 'y� hi� duymad�n m�?

Hay�r �ok bilmi� han�mefendi, 3A'y� hi� duymad�m.

Tamam, �yle oldu�unu kabul edelim.

- Tamam. - Y�zde 10 daha ucuza gelir.

Geceli�i 22 papele ne dersin?

O kadar �ok mu? Bu ucuz mu yani?

Tatl�m bu ucuzdan da �te.

Harika. Tamam.

- Senin ad�n ne? - Tina ashington.

Pekala Tina Washington, bunu sana vermek istiyorum, belki ne�en biraz yerine gelir.

- As�k surat�n biraz d�zelir. - Te�ekk�rler.

Hafta boyunca ilk kez b�yle g�zel bir �ey oluyor.

Rica ederim.

Ad�m Burt Munro, Yeni Zelanda'l�y�m.

Merhaba Yeni Zelandal� Burt Munro.

Ne gece ge�irdim, bir bilsen.

Holly-garip'e ho� geldin.

Merhaba. Kimse yok mu?

- Merhaba Tina. - G�nayd�n Burt.

Hala burada m�s�n?

Demek d�n gece ondan, bu kadar huysuzdun.

- Sen hi� uyumuyor musun? - Ben gececiyim.

James gelir gelmez gidece�im. Bug�n ge� kald�.

Bana bu numaray� arar m�s�n?

Ta��ma �irketinin telefonu. B�y�k bir kutum var ve...

...nas�l teslim edeceklerini bilmek istiyorum.

Hay�r sen konu�, benim aksan�m� anlam�yorlar.

Tamam, onlara ne sormam� istiyorsun? Bir dakika l�tfen.

Onlara Burt Munro'nun i�inde motosiklet olan kutusu...

...ne zaman haz�r olur diye sor.

Merhaba, ben Bay Burt Munro'nun ad�na ar�yorum.

Motosikletinin oldu�u kutuyu ne zaman...

...alabilece�ini merak ediyor.

- Hangi gemi? - Rangatira. Yeni Zelanda'dan gelen.

Rangatira. Yeni Zelanda'dan gelen.

Alabilir mi?

Yar�n Long Beach'deki g�mr�k b�lgesinden.

Tamam, te�ekk�r ederim, ben kendisine s�ylerim. G�le g�le.

- Bu �ok �abuk oldu. - Geciktin!

Burada bir dakika daha kalamam.

Sana kahvalt� �smarlayay�m.

��te bu harika. Daha �nce hi�...

...resimli men� g�rmemi�tim.

- Karar verdiniz mi efendim? - Ne?

- Karar verdiniz mi efendim? - Evet.

Evet. Ben �ifte Tat'tan alay�m.

- Yumurtalar�n�z� nas�l istersiniz? - Ne?

- Yumurtalar�n�z� nas�l istersiniz? - Pi�mi� olsun.

Sar�s� kals�n m�? Yoksa da��tay�m m�?

Bilmem, siz nas�l tavsiye ederseniz?

Sar�s� da��lm�� en iyisi.

- Tamam, sar�s� da��lm�� olsun. - �ki olsun.

Sar�s� da��lm��, bunu unutmamam laz�m.

Bu Amerikan kahvalt�s� olay�n� sevdim.

�yiymi�.

Pekala k�z�m...

...nereden kullan�lm�� araba alabilirim?

- Vadi'den. - �yle mi?

- Kahvalt�dan sonra seni oraya g�t�rebilirim. Harika, te�ekk�r ederim.

Ben k�z de�ilim.

Erke�im.

Ben de bu i�te bir tuhafl�k oldu�unu anlam��t�m zaten.

Ama yine de tatl�s�n.

Evet.

Burada bir y���n araba var.

- Motelde g�r���r�z. - Ho��a kal.

�yi g�nler.

- Buenos dias. - Selam.

Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Bir araba almak istiyorum, ucuz bir araba olsun.

Tam yerine geldin dostum.

Buradan daha ucuza araba bulamazs�n. Bulursan da �al�nt�d�r.

Ad�m Burt Munro, Yeni Zelandal�y�m. Tan��t���m�za sevindim.

Ad�m Fernando, El Salvador'dan�m. Tan��t���m�za sevindim Bay Munro.

- Bana Burt diyebilirsin. - Tamam Bay Burt.

Evet.

Ne kadarl�k bir araba ar�yorsunuz Bay Burt?

�ok pahal� olmas�n Fernando.

D�n bindi�im taksiden sonra pek param kalmad�.

Bunun i�in 399 mu istiyorsun? Biraz tuhaf geldi.

Senin teklifin ne?

Bana bir iyilik yaparsan 200 veririm.

At�lyeni kullanmama ve...

...etraftaki hurdalardan almama izin verirsen.

Motorumu Bonneville'e g�t�rmek i�in...

...derme �atma bir r�morka ihtiyac�m var.

Bu iyilik de�il olmuyor, iyilik istiyorsan sana 325 yapay�m.

Hay�r, 225.

- Zorlu bir m��terisiniz Bay Burt. - Evet.

Ama seni sevdim. Sana 250 yapar�m.

At�lyeyi de kullanabilirsin ama...

...yaln�zca geceleri ve g�r�lt� yapmamak ko�uluyla. - Ya bu gece?

Tamam, bu gece olur.

Arabay� durdur, �unu do�ru d�zg�n �al��t�ral�m.

Evet, b�yle daha iyi oldu. Ben s�reyim.

Tamam, gel.

Bak, �imdi ku� gibi �ak�yor. �imdi uslu ve ya�l� bir k�z oldu, �yle de�il mi?

Haydi bakal�m.

- Buradan sola d�n Bay Burt. - Tamam.

Herifler yanl�� �eritten geliyor.

Durdur arabay�. Durdur!

Durdur arabay�. Durdur!

Sinirlerine hakim ol.

Haydi �ekil seni ya�l� serseri!

Bir an kendimi Yeni Zelanda'da sand�m.

Biz di�er �eritte s�reriz.

�yle mi?

- Bizi �ld�recektin. - Evet.

Yeni Zelanda'da de�ilsin. Amerika'das�n.

- Evet, biliyorum. - Biz sa� �eritten s�reriz.

- �imdi Burt izin verirsen sana birka� tavsiyede bulunay�m. - Ne?

Araba kullan�rken, sadece Amerika'da de�il d�nyan�n neresinde...

...olursan ol, �of�r hep...

...yolun ortas�nda olmal�.

Tam ortas�nda. Yolun ortas�nda de�ilsen...

...bil ki yolun yanl�� taraf�ndas�n. Tamam m�?

Tamam.

- G�zel. - Evet.

- Buraya m� koyay�m? - Evet, aynen.

��te b�yle. Harika.

Dostum, saat sabah�n ���.

E�leniyorsan zaman�n nas�l ge�ti�ini fark etmiyorsun bile, de�il mi?

At�lyeyi gece kullanabilirsin dedi�imde...

...b�t�n geceyi kast etmemi�tim. - Tamam.

- Kar�m beni �ld�recek. - Sen eve gidebilirsin.

Ben araban�n arkas�nda kestiririm dostum.

Uyumadan �nce buray� kilitlerim.

250 dolara araba satmak bana pahal�ya mal oldu galiba ama neyse.

- Evet. - Pekala Bay Burt, kap�y� sen �ekersin.

�yi geceler.

Fernando. Buralarda nereye...

- Buralarda nereye i�eyebilirim acaba? - ��emek mi?

Evet �i� yapmaktan bahsediyorum. Prostat sorunum var da.

�u kap�lar� ge�...

...orada bir kap� g�receksin. "Caballero" yaz�yor. - Tamam.

Haydi, sabah erkenden g�r���r�z, tamam m�?

- Erkenden, tamam m�? - Tamam. �yi geceler.

Nerede kalm��t�k?

Burt?

�yi g�nler Bay Burt.

- ��ini bitirdin mi bari? - Evet.

Bir �ift tekerlek buldum mu...

...tamamd�r.

Bak, arka tarafta tekerlek var.

Bana bir iyilik yaparsan alabilirsin.

S�yle bakal�m.

�al��t�r bakal�m Fernando.

Harika.

- Burt? - Efendim?

- Sen dahisin. - Te�ekk�r ederim.

Dinle, neden hemen gidiyorsun?

Biraz daha kalsana.

- Sana iyi para veririm. - Kusura bakma dostum.

23'�ne kadar Bonneville'de olmam laz�m.

H�z haftas� ba�l�yor, biliyorsun i�te benim de yola koyulmam laz�m.

- Burada i�in hep haz�r. - Sa� ol dostum, g�r���r�z.

Sana bol �ans.

Selam tatl�m.

- Senin i�in endi�elendim. - �yle mi?

Temizlik�i gece odanda kalmad���n� s�yledi.

- Bunun i�in indirim yapacak m�s�n? - Bilmem.

Haritadan motosikletimi almak i�in Long Beach'e nas�l giderim...

...g�stermeni istiyorum.

15 dakika i�inde i�im bitiyor. Ben seninle gelirim.

250 papel i�in hi� de fena de�il, �yle de�il mi?

- Seni Utah'a kadar g�t�rece�inden emin misin? - Evet.

Bu ya�l� k�z Yeni Zelanda'ya gidip buraya geri bile d�nebilir.

- Atlay�n bakal�m han�mefendi. - Te�ekk�rler.

Arabay� satan adam bana g�zel bir ipucu verdi.

Dedi ki "Sak�n unutma s�r�c�..." Bu ben oluyorum...

..."...her zaman yolun ortas�nda olmal�."

Dikkat et.

Tamam. Biz Yeni Zelanda'da...

...yolun di�er taraf�ndan s�r�yoruz da.

- �yle mi? - Evet, kusura bakma.

- Tamam. - Ben s�reyim mi?

Hay�r, �nemli de�il. Buna al��mam laz�m, �yle de�il mi?

- Buras� g�mr�k olmal�. - Do�ru.

- Selam. - Yard�mc� olabilir miyim?

Ad�m Burt Munro. Motosikletimi almaya geldim.

Yeni Zelanda'dan iki g�n �nce...

...Rangetira adl� gemi ile gelmi�.

Buraya gelip g�mr�kten �ekmemi s�ylediler.

- Tamam Bay Munro. - Evet, Munro. M-U-N-R-O.

Munro.

- Burada bekleyin efendim. - Te�ekk�r ederim.

Bay Munro hasarl� kargoyu almaya geldi.

Tamam.

- Bay Moonro. - Munro.

- L�tfen benimle ambara gelin. - Bir sorun mu var?

Mal�n�z biraz hasara u�ram��.

Olamaz.

Yanlar�na ok i�aretleri koyman�n ne anlam� kald� ki?

Ne yaz�k ki bize b�yle teslim edildi.

Ne olmu� peki?

Bana bildirildi�ine g�re ta��n�rken yanl��l�kla �zerine...

...10 tonluk suni g�bre konmu�.

Yerinizde olsam nakliye �irketini dava ederdim.

Dava etmek mi? Birini dava edip u�ra�acak kadar zaman�m yok.

Adamlar�n�z yard�m etsin de...

...�unu do�ru taraf�ndan a��p motosikleti ��karal�m ve...

...ne kadar hasar var, g�relim.

Pekala beyler, haydi a�al�m.

Kuyru�u iyi g�r�n�yor.

�u ana kadar bir hasar yok. Hi� hasar yok.

- Harika. - �ansl�s�n�z, �ok iyi sar�lm��.

Evet, bu mucize. Harika.

Ya�l� K�z�lderili bir g�n daha sava�mak i�in hala hayatta.

�ok te�ekk�rler Tina.

Sen olmasan bug�n ne yapard�m, bilmiyorum.

Sen ger�ek bir dostsun, biliyor musun?

Bu gece bana yeme�e gelmek istemedi�inden...

...emin misin? - Hay�r, gelemem tatl�m.

Sana yemek yapacakt�m.

Hay�r, yola ��kmam laz�m. Yolcu yolunda gerek demi�ler.

Tamam Kiwi �lkesinin iyi insan�.

- �rtibat� koparmayal�m, tamam m�? - Tabii ki.

- Bu, telefon numaram. - Tamam.

- Beni aray�p nas�l gidiyor, haber ver. - Tabii ki. �demeli arayabilir miyim?

Deneyebilirsin.

Kad�n olmak iyi bir i�.

- Ben zaten kad�n�m. - Evet, do�ru.

Sevgiler, g�r���r�z.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Depoyu doldurur musun?

Normal mi yoksa etol m�?

Etol de kim?

Tamam, etol al�yorum.

- Selam gen�. - Selam.

- Bu roket gemisi mi? - Ne?

- Bu roket gemisi mi? - Umar�m �yledir.

Aman Tanr�m.

Ne oldu sana?

�ey...

Dur, bir bakay�m.

Yakalad�m seni.

Haydi ama!

Birlikte ba�araca��z san�yordum.

Bak �u ba��m�za gelene.

Selam dostum.

- Bir sorun mu var? - Evet. Seni g�rd���me sevinmeliyim.

Tekerin biri gitti de.

Yard�m eder misin, yola d�nd�relim.

Tamam, bir bakal�m.

- Ad�m Burt, Burt Munro. - Jake.

- Jake mi? - Evet.

- K�z�ldereli misin? - Evet.

Bu da d�nyan�n en h�zl� K�z�lderilisi olabilirdi.

�u ana kadar tabii.

Biraz a��rd�r.

Dikkat edelim, bir, iki, ��.

Buralarda m� oturuyorsun Jake?

Burt.

Bu alete neden binmek istiyorsun?

G�zel bir soru.

Asl�nda �d�l sadece bunu ba�arm�� olmak. Anl�yor musun?

Jake, alt�ma edece�im. Nereye i�eyebilirim?

�urada ufak bir bina var.

Ufak bir prostat sorunum var da.

Bende de ayn� sorun var.

Sizin bu t�r �eyler i�in...

...sihirli tedavi y�ntemleriniz var san�yordum.

- Evet, var. - �yle mi?

Eski y�ntemlerden biri k�pek hayas� yemek.

- Tanr�m. - Ama ben prostatla ya�amay� tercih ederim.

Eminim �yledir dostum.

Anlad�m.

Jake, gitsem iyi olur. Yola koyulay�m.

- Burt, sana bir �ey verece�im. - Neymi� bakay�m?

Nedir bu?

- �ans getirsin diye. - �yle mi?

Daha �nce hi� tak� takmam��t�m. Sa� ol dostum.

Bekle, ben de sana bir �ey verece�im.

Dur, bir bakal�m.

Evet.

Bende de bu var. Bunu kendim yapt�m.

- Ne i�ime yarayacak bu benim? - Demir testeren var m�?

- Evet. - Kancan�n tak�l�...

...oldu�u k�s�mdan kes.

Harika bir k�ll�k olur.

Ama sigara i�mesen daha iyi olur.

- Te�ekk�r ederim. - �ok sa� ol dostum. Elveda.

- R�morku onaramad�k, �zg�n�m. - �nemli de�il. Bir �ekilde oraya giderim nas�l olsa.

- Burt? - Efendim?

Prostat i�in.

Suyla kullan. Bol suyla. Tad� k�t�d�r. Baya�� k�t�d�r.

K�pek hayalar�, �yle mi?

Neyse, �ok sa� ol dostum. G�r���r�z.

Selam.

Kimse var m�?

Merhaba. Merhaba.

R�morkum dengede durmuyor, bir tekerle�i gitti.

- Buralardan de�ilsiniz. - Hay�r, ben a�a��dan�m.

- Ne? - A�a�� k�tadan�m.

D�nyan�n di�er ucundan. Yeni Zelanda'dan.

�ngiliz �mparatorlu�u'nun en g�neydeki �ehrinden. Ad� Invercargill.

D�nyan�n en g�zel �ehirlerinden biridir.

- Ad�m Burt Munro. - Burt? Ada.

- Ne? - Ada!

��te burada.

- Biraz sorun var galiba. - Evet.

Ne yapman gerekti�ini s�yleyeyim.

�uradaki eski Ford'dan i�ine yarayacak par�alar� alabilirsin.

- Tamam. - �ans�n varm��, kaynak makinem de var.

- Yeni bir tekerlek takar�z hemen. - G�zel.

Oldu i�te.

- ��in bitince... - Evet

...sana g�stermek istedi�im bir �ey var.

�yle mi, neymi�?

Neyse, bo� ver �imdi. Tekerle�i do�ru tak.

Tamam.

Neden beni buraya getirdin?

Sana bunu g�stermek istemi�tim.

Ne?

��te burada.

- Tamam. - Tamam.

Ben...

�n�m�zdeki hafta ihtiyar delikanl�m� g�meli 12 y�l olacak.

- �yle mi? - Onu �yle �zl�yorum ki.

- �yle mi? - �htiyar delikanl�m� �yle �zl�yorum ki.

Her �eyin en iyisini yapt�.

Evet, yapt�.

Bir erke�i hep �imene benzetmi�imdir.

Baharda ye�erir, g��l�, sa�l�kl� ve yemye�ildir.

Sonra da orta ya�a gelir ve iyice olgunla��r.

Sonbaharda...

...rengi sarar�r ve bir daha geri gelmez.

T�pk� �imenler gibi.

�ld���nde �l�s�n i�te.

B�y�rken hep bunu d���n�rd�m.

Bu senin felsefen mi?

Bilmem. Galiba �yle. Bu ya�a geldi�inde...

...b�yle d���nceler ge�iyor akl�ndan i�te.

- Sen... - Atla!

Atla!

�abuk yana ka�.

Aman Tanr�m! Daha �nce hi� y�lan g�rmedin mi?

Aman Tanr�m. Hay�r, Yeni Zelanda'da y�lan yoktur.

Tanr�m, �uraya ge�mem laz�m.

- Tanr�m. - Nereye gidiyor?

Ba� belas� ��ng�rakl� y�lanlar.

- Etrafta ba�ka var m�? - �u i�e bak.

Bunca yolu Boot Tepesi'nde y�lan soksun diye gelmi�sin.

Evet.

Evet. Buna g�l�n�r, �yle de�il mi?

G�l�n�r tabii. Devam et.

Aman Tanr�m.

Burt?

Bu gece nerede kalacaks�n?

Bilmem, hi�bir fikrim yok.

Bilmiyorum.

D�n gece garip bir r�ya g�rd�m.

�kiz karde�im...

...Ernie'yi g�rd�m.

Sanki bu odadayd� ve bize yukar�dan bak�yordu.

Galiba mezarl�ktaki e�lenceden dolay�.

�yle san�yorum.

Ya�lanmak y�re�i zay�f olanlara g�re de�il, sana s�yleyeyim.

Tanr�m.

S�rt�ma ne yapt�n Ada?

Ya�lan�yorum.

Haydi koca k�z, kalk da bana bir fincan �ay yap. Yola koyulmam laz�m.

Ada, haydi ama.

Uykunda �lmedin ya koca k�z?

Bana �ay yap.

Gel buraya a�k erke�i.

Kendim yapar�m. Te�ekk�rler.

Burt, geri d�n��te u�rayaca��na s�z ver �imdi.

��nk� sar�laca��m birini her zaman bulurum.

Ben de �yle s�yledim Ada, ben de �ok isterim.

En iyi ezgiler eski bir ban�odan ��kar derler.

Kullanmad���m�z �eyler de k�relirmi�.

�yle diyorlar. G�r���r�z tatl�m.

K�z�lderili ile yolun a��k olsun.

Evet. "Bir aya��n� k�r." demelisin.

G�r���r�z.

�yi g�nler. Beyler, d��ar�s� �ok s�cak.

Bahse girerim ku�lar bile g�zlerine toz girmesin diye geri geri u�uyordur.

Size ne vereyim?

- Bir fincan �ay l�tfen. - �ay m�?

Evet, hava s�cakken susuzlu�unu gideren en g�zel i�ecektir.

Burada hi� �ay olmad�.

Coors, Schlitz, Milleri kola ya da viski verebilirm.

�yle mi? Kola olsun o halde.

Sigara i�mek sa�l��a zararl�d�r, bilmiyor musun?

- �yle mi? - Evet.

�ahsen ben sigara ve alkol kullanm�yorum.

Bu konuda babamdan iyi ders ald�m.

Kral 1. James gibi tam bir sigara kar��t�yd�.

Tek ki�ilik ha�l� seferine ��kt�n b�y�kbaba.

Bir �ift ci�erin var zaten.

Neden onu da bu pislikle kirletiyorsun ki?

Nerelisin? Memleketin neresi?

- �ngiliz misin? - �ok ��k�r de�ilim.

Yeni Zelanda'n�n Invercargill �ehrindenim.

Nereden?

Invercargill. l-N-V-E-R-C-A-R-G-l-L-L.

Bazen m�rekkep tasarrufu i�in tek "L" ile yaz�yorum.

�uradaki yarat�klardan siz de var m�?

Evet, hem de daha b�y�kleri var. B�y�k �iftliklerde yeti�tiriyoruz.

Boynuzlar�n� kesip...

Boynuzlar�n� kesip Hong Kong'a yolluyoruz. Onlarda ���t�p...

...toz haline getirerek yiyorlar.

Bir �e�it afrodizyak galiba.

Kur�un kaleme de koyuyorlar.

Sana da laz�m, �yle de�il mi Leroy?

Evet Leroy.

- K�z arkada��n m�? - Kar�m.

Can�m.

�yi misin?

Jackie'ye bah�i� b�rakmaya m� karar verdin yoksa?

Bak�n beyefendi, kendinizi iyi hissetmiyorsan�z...

...ilerideki kasabada bir hastane var, oraya gidin.

Pekala.

Cam�n� a�.

Ne?

- Sorun ne? - Kurallara ayk�r� park etmi�sin.

�yle mi?

- Trafi�in ak��� i�in tehlike arz ediyorsun. - �yle mi?

- Ehliyetini g�relim. - Tamam.

Buyurun.

- Nerelisin? - Yeni Zelandal�y�m.

U�suz bucaks�z ve beyaz...

...Aotearoa bulutunun �lkesi. Kiwi ku�lar�n�n anavatan�.

Marsl� da olsan umurumda de�il.

- Burada duramazs�n. - Tamam.

Yolun kenar�nda duramazs�n, kurallara ayk�r� park etmi�sin.

Tamam, �z�r dilerim.

Kalp krizi ge�iriyordum...

...yava� yava� kendime gelmeye ba�lad�m zaten.

Bir dahaki sefere dinlenme alanlar�nda dur, tamam m�?

Tamam. Ad�m Burt Munro.

- Tamam. - Kusura bakmay�n.

- Ya�� iyi. - Te�ekk�r ederim.

Tamamd�r bay�m.

- Affedersiniz. - Merhaba.

Acaba beni de g�t�rebilir misiniz?

Arabam bozuldu da.

Salt Lake City'e gitmeye �al���yorum.

Ben Wendover'a kadar gidiyorum. Orada kalaca��m.

Neyse, hi� yoktan iyidir.

Do�ru s�ze ne denir? Atla ahbap.

Te�ekk�r ederim.

K�z arkada��m� g�rece�im.

LA'den Salt Lake'e ta��nd�.

- �yle mi? - Ben de Nam'dan evime d�n�yorum.

- Neresi? - Vietnam.

- Tamam. - Evet.

Bu arkaya takt���n �ey ne?

O mu? Bir K�z�lderili...

...motosikleti.

Vietnam'da ne yap�yorsun?

Operasyon arazisindeyim.

O da ne? �ift�ilik falan m�?

Pek say�lmaz, bu programa yeni ba�lad�k.

Havadan ormana bitki �ld�r�c� ila� p�sk�rt�yoruz.

D��manlar�m�z yani Vietkonglar saklanamas�n diye. Buna "Portakal Gaz�"...

...diyoruz. Ad� �u portakala benzeyen eski vurmal� �alg�lardan geliyor.

- �yle mi? - Evet.

��e yar�yor mu bari?

Asl�nda, iki ay evci izni ald�m.

K���m� toplay�p geri d�nmem laz�m.

Bu sava� alt� ay kadar s�recekmi�.

Bize hep b�yle s�yl�yorlar.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse bir an evvel oradan kurtulmak istiyorum.

Evet, 1914'deki D�nya Sava��'n� hat�rl�yorum.

Senin ya�lar�ndayd�m. S�rekli ayn� �eyi s�yl�yorlard�.

Yak�nda bitecek diyorlard�. 20 milyon insan �ld� ama...

...d�rt y�l sonra bile devam ediyordu.

Yine de b�y�k grip salg�n� kadar de�ildi.

O salg�nda 21 milyon insan �lm��t�. Belki de daha fazla.

Hat�rl�yorum da her sabah evden i�e giderken annem g�mle�ime formalin s�kard�.

Belki de bu y�zden yakalanmad�m.

Ya da �ansl�yd�m. �nsan bilemiyor i�te.

- Tahtaya vur. - Evet.

Biliyor musun, hayat �ok garip.

Yan� ba��nda seni neyin bekledi�ini bilemezsin.

"Sizin tra� f�r�an�z."

"G�n� gelmi�ti."

- "Ba�aramayacakt�." - "Ba�aramayacakt�."

- "Modern �ekildi." - "Modern �ekildi."

- "Burma Tar��." - "Burma Tar��."

"Seni �pmez ki."

"Eskisi gibi."

- "G�rm�� m�yd� ki?" - "G�rm�� m�yd� ki?"

- "Sinek kayd�." - "Sinek kayd�."

- "Burma Tra��." - "Burma Tra��."

"Bu i�aretler"

- "Erkelere... - "Erkelere...

...adanm��t�r." ...adanm��t�r."

- "Her kim olursa... - "Her kim olursa...

...asla ge� kalmazsa." ...asla ge� kalmazsa."

- "Burma t�ra��na" - "Burma t�ra��na"

Evet, bu biziz. Ya da sensin.

�una bak.

Bir bu�uk kovboy boyunda.

Seninle Salt Lake'e kadar gelmeyi d���n�yorum asl�nda.

Oray� ilk g�r���nde yan�nda olmak isterim.

Bir ka� mil ileride zaten.

Tamam o zaman, bu harika i�te.

H�z haftas� nedeniyle kasabaya bir s�r� insan gelmi� galiba.

Evet, �yle g�r�n�yor.

��te buras� Burt.

Buradan sola d�nece�iz.

Tamam.

Bonneville, buna inanam�yorum.

Yani buraday�m. Sonunda ba�ard�m.

Ba�ard�m.

Hayat�m boyunca hep b�y�k bir �ey yapmak istedim.

Di�erlerinden daha iyi ve daha b�y�k bir �ey.

��te Bonneville.

Buras� b�y�k �eylerin oldu�u yer.

Karada d�nyan�n en h�zl� adam�n�n burada gitti�ini biliyor musun?

Tam burada. �u anda oldu�umuz yerde.

Malcolm Campbell bu i�i "Mavi ku�" ile ba�arm��t�.

Saatte 300 milin �zerine ��kan ilk adamd�. Daha sonra o�lu Donald Campbell...

...Proteus'u ile burada yar��t�.

O da saatte 350 mili �akt� ama sefil bir hayat ya�ad�.

John Cobb da buradayd�. Saatte 400 milin �zerine ilk ��kan adam.

B�t�n b�y�k giri�imler burada oldu.

George Easton "Y�ld�r�m"�yla...

...Mickey Thompson "Meydan Okuyan"�yla.

Sana bir �ey s�yleyeyim mi Rusty, buras� kutsal topraklar dostum.

Kutsal topraklar.

Sonunda buraya geldim.

- Pekala Burt. - Evet.

�ok te�ekk�rler. Rekor kitaplar�nda g�z�m seni arayacak.

Vietnam'da kendine dikkat et, olur mu?

�al���r�m.

- Tamam dostum. - Dikkatli kullan. G�r���r�z.

G�r���r�z.

Tanr�m.

Tanr�m.

- Selam. - Selam.

- M�thi� bir g�n olacak. - Evet.

Hala r�zgar yok.

Yar�� i�in g�zel bir g�n.

- Tuz iyi durumda. - Evet. Sert ve kuru.

D�md�z. P�r�z yok. Kumsal gibi de�il.

Evet, burada yapabilirim.

Evet. Bu hafta. Zaten bu y�zden buraday�z.

Tamam.

- Vay can�na, bu senin mi? - Evet.

�ok iyiymi�.

Eminim �ok h�zl�d�r.

- Bu senin mi? - Evet, eski bir K�z�lderili.

Ad�m Burt Munro. Burt Munro. A�a�� k�tadan�m. Yeni Zelanda'dan.

- Evden �ok uzaktas�n. - Evet.

Jim Moffatt. San Jose, Kaliforniya'dan.

- Tan��t���m�za sevindim Burt. - Ben de Jim.

Ba�lang�� �izgisinde...

...yar��a girmek �zere...

...Moffatt duruyor.

S�r�c� San Jose, Kaliforniya'dan Jim Moffatt.

Haydi �ocuklar, sadece yar�m kilometre daha. Haydi ama.

Haydi gidelim.

- G�nayd�n. - Selam.

- Burt Munro. - Mike.

Selam Mike.

- Kaydoldun mu? - Hen�z de�il.

Biliyorsun, teknik inceleme i�in bu kapa�� ��karman laz�m.

- Nereye kaydolaca��m? - �u tarafta.

- Sa� olun beyler. - Tamam.

Te�ekk�rler.

�una baksana.

Merhaba, kay�t yapt�rmaya geldim. Munro, Burt Munro.

Kay�t numaras�?

Ne?

Kay�t numaras�. Burada numaran� g�remiyorum.

Tamam.

35 numara. Motosikletimin yan�nda yaz�yor.

- U�urlu say�m. - Kay�t oldun mu?

Hay�r, bu y�zden geldim zaten.

�u iki adam yollad� beni. Mike ve �tekisi.

Beyefendi kay�tlar ge�en ay sona erdi.

Kusura bakmay�n, kay�t yapt�rmad�ysan�z yar��amazs�n�z.

Yar��amaz m�y�m? Nas�l yani?

�nceden kay�t olmam gerekti�ini nereden bilebilirdim?

Yar��a kat�lmak i�in �ok uzun yoldan geldim.

Yar��a kat�lmadan hi�bir yere gitmiyorum.

Yeni Zelanda'dan onca yolu bunun i�in teptim ben.

- Bak�n beyefendi, kurallar� biz koymuyoruz. - Bu t�r organizasyonlar...

...bir g�nde haz�rlanm�yor. Kural kurald�r.

- Kay�tlar 31 Temmuz'da sona erdi. - Bak�n, ben Invercargill'de ya��yorum.

D�nyan�n di�er ucunda.

B�t�n bunlar� bilmemi nas�l bekliyorsunuz? Hi�bir �eyden haberim yoktu.

- Beyefendi, bu bizim sorunumuz de�il. - Motosikletimle zaman�nda gelip...

...kat�labilirim sanm��t�m. Hem bana beyefendi deyip durmay�n.

- Ad�m Munro. - Bak�n beyefendi, yanl�� d���n�yorsunuz.

Baksana Jim. Jim Moffatt.

Benim Burt. Burt Munro. Buraya gelir misin dostum?

- Hemen d�nerim. - Yard�m�na ihtiyac�m var.

Burt, ne var?

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Bu adamlar yar��a kat�lamayaca��m� s�yl�yorlar. �nceden kay�t yapt�rmam laz�mm��.

- Kay�t yapt�rmad�n m�? - Hay�r, hi�bir �ey bilmiyordum ki.

Nas�l y�r�d���n� biliyorsun Jim, kural kurald�r.

Burt, aylar �ncesinden kay�t yapt�rmal�yd�n.

Bilmiyordum.

Ben onlarla bir konu�ay�m. Fikirlerini de�i�tirebilir miyim, bakay�m.

- �ok iyisin. - Bilmiyorum art�k.

Bak�n, bunu sonra da konu�abiliriz. En az�ndan teknik incelemeye alabilirsiniz.

Engel olmay�n. �zin verelim girsin.

�ok �ey istiyorsun.

Haydi ama.

- Tamam. - Pekala.

- Ne? - Beni utand�rma.

�ok sa� ol. Y�re�imi a�z�ma getirdiniz.

Bunlar�n y�ksek h�z lastikleri olmad���n� biliyorsun.

Hay�r, �yleler.

�u yar�klara bak, bu lastikler nereden baksan 25 y�ll�k.

- Di�lere ne oldu? - Ne?

Di�lere ne oldu dedim?

Kestim. Di�leri kestim.

Keskin bir b��akla kestim. Yoksa h�z lasti�i olmazd�, �yle de�il mi?

- Sen neden bahsediyorsun? - A��rl���n� korumak istiyorsun, de�il mi evlat?

�yleyse h�z�n� artt�rd���nda merkezka� kuvveti de...

...hemen t�rt�l g�revi g�recek, �yle de�il mi?

Uygun hava ko�ullar�nda ve saatte 300 mil h�zda bile dayan�kl�.

Buna garanti veririm. Bunlar h�z lastikleri, kendim yapt�m.

De�i�tirmek zorundas�n.

Burada s�spansiyonu sa�layan yaprak yay. Bunu ge�ebilir miyiz?

Motorlarda yaprak yay kullan�m� en son 1920'lerdeydi.

Bu da 42 ya��nda zaten.

Bu frenler olduk�a yetersiz g�r�n�yor.

Ben h�z yapmay� d���n�yorum, durmay� de�il.

Bu frenler �ok eski, 40 y�l �ncesinin.

- Evet. - Bunu biliyor musun?

- Bu kap� mente�esi de�il mi? - Hay�r, bu eski mutfak kap�s�n�nd�.

Peki bu ne, sorabilir miyim?

Mantar t�pa, neye benziyor? Brendi �i�esinin t�pas�.

�nemli olan hafif olmas�.

- Ne kadar hafif olursa, o kadar h�zl� gider. - Para��t�n nerede?

- Ne? - Para��t�n nerede?

Atlamay� d���nm�yorum ki.

- Hay�r. G�venlik para��t�n olmak zorunda. - Buna param yetmez.

Bu �atallar yerinden ��karsa ba��m�z belaya girer.

�yle olsa �nce benim ba��m belaya girer, �yle de�il mi?

- Yang�n elbisen nerede? - Ne?

Yang�n elbisen nerede?

Yok daha neler beyler. Alev almay� d���nm�yorum.

U�ur getirsin diye hep eski tak�m�n pantolonunu giyerim.

Evlenirken giydiysem bu koca k�za binmek i�in de giyebilirim.

Sadece pantolonumun pa�as�n� �oraplar�m�n i�ine sokuyorum.

Aynen b�yle i�te. Zincire tak�lmas�n diye. Yar��� da bitiriyorum.

Demek tak�m elbisenin pantolonunu giyiyorsun. Peki �st�ne ne giyiyorsun?

- Ne? - Alt�na pantolonu giyiyorsun anlad�k da...

...�st�ne ne giymeyi d���n�yorsun? - Evet.

Siyah bir y�n ti��rt. Yeni Zelanda y�n�nden.

Suya ve ate�e dayan�kl�. Bir de kask.

- Kask m�? - Kask m�?

- Evet. - Ba�l�k.

Delirmi�sin sen, en az�ndan �st�ne deri ceket giymen laz�m.

Motosikleti tuza sal�yorsun, alt�nda t�pk� z�mpara ta�� gibi oluyor.

Kafan� u�urur.

S�rt�mda ti��rtten daha a��r bir �eyle bu alete binemem.

S�ms�k� sarmal�.

�ok a��k s�zl�s�n.

- Ne dedin? - �ok a��k s�zl�s�n.

Bu kadar k�stah olma. Senin ad�n ne delikanl�?

McFarlane. Mike McFarlane.

Ben de bir McFarlane tan�yorum. Timaru'da s�t sa�ma makinesi satard�.

Onunla bir akrabal���n olmal�. Kal�n kafal�n�n tekiydi.

Bak, yang�n s�nd�r�c�n bile yok.

Mike McFarlane s�t sa�ma makinesinin di�lilerini bana verirdi.

Ka� ya��ndas�n?

Bilmem, onu tan�d���mda 35 ya��ndayd�.

- Hay�r, sen ka� ya��ndas�n? - Karde�inin Bulls �ehrinin g�be�inde...

...bir h�rdavat�� d�kkan� vard�. Bulls, Yeni Zelanda'n�n bir �ehridir.

Beyefendi, motorunuz g�venli de�il.

Ben bunu 43 y�ld�r kullan�yorum ve buraya da ispatlamaya geldim.

Biliyorsunuz devir de�i�ti, art�k beygir s�rt�nda de�il...

...u�akla gidiyoruz.

- Beygir g�c� m�? - Beygir s�rt�.

Beygir s�rt�, tamam anlad�m.

�ok ya�l�s�n.

Haydi oradan. D��ar�dan cildim sarkm�� gelebilir ama...

...i�eriden bakarsan hala 18 ya��nday�m. Seninle paras�na bile yar���r�m evlat.

- Yard�m ister misin? - Selam.

Rollie Free, Marty Dickerson. Biz motosiklet hayran�y�z.

- Burt Mundo, Kiwi �lkesinden. - Memnun olduk Burt.

- �yi s�kt�n. - Evet.

- Nerede kal�yorsun? - ��te na�izane mek�n�m.

- Geceleri genelde arkada uyurum. - Na�izane mi demi�tin Munro?

Senin hakk�nda �ok �ey duyduk.

Maddi a��dan s�k�nt� �ekiyorsun galiba.

�yle denilebilir.

Biz Western Ridge'deyiz. Neden u�ram�yorsun?

G�zel bir du� al�rs�n.

Hem herkes de orada kal�yor. Kesin bo� bir yatak vard�r.

�ok te�ekk�r ederim. �ok klasik tiplersiniz, biliyor musunuz?

Beni o kadar kolay yakalayamazs�n.

- Burt. - Selam.

�ndeki �atallar her an d��ebilir.

Ve s�spansiyon 1920'lerden kalma.

B�t�n lastik di�leri gitmi�...

...yang�n s�nd�r�c�s� ve para��t� yok.

Size s�yledim, sorun zamansa, ihtiyar benim zaman�m� kullanabilir.

Sorun zaman de�il, motosiklet.

Bence yar��mas�na izin vermeliyiz.

Bunun i�in Yeni Zelanda'dan kalk�p buraya gelmi�.

Jim, motora hi� yak�ndan bakt�n m�?

Tek bildi�im adam�n dahi bir tamirci oldu�u.

Evet ama motoru da dahi bir dinazor.

Bak, burada kararlar� biz veriyoruz.

Ya ihtiyar kendini �ld�r�rse? Hem b�yle bir ihtimal y�zde bir dahi olsa yok mu?

Ba��m�z bir s�r� belaya girecek.

Evet.

Benim fikrimi sorarsan hepimiz �dlek tavuklar gibiyiz.

Motoru teknik yeterlili�i bile ge�emedi Jim.

Burt.

Merhaba Jim, gelsene.

Rollie Free seni burada bulabilece�imi s�yledi.

Rollie Free, evet, m�thi� biri. Tam bir beyefendi.

Buray� bana be� kuru� paras�z tahsis etti.

Ne yap�yorsun?

Ayakkab� parlat�c�s� �atlaklar� kapat�yor.

B�ylece lastikler gergin ve p�r�zs�z oluyor, yepyeni gibi.

Hem yenilerinden daha ucuz.

Ben bunu g�rmedim.

Yar��abilir miyim?

Kusura bakma Burt.

Kim olduklar�n� san�yor bu herifler?

Jim, sen de biliyorsun ki?

D�rt dakikada bir mil yapmaya �al��m�yorum. Tek yapmak istedi�im...

...oraya oturup gaza basmak.

En nihayetinde kendi hayat�m, �yle de�il mi?

Bir �ey yapamaz m�s�n?

Yani bir kere bile olsa 200'�n �st�ne ��kacak m�, denemek istiyorum.

Hepsi bu. 200'e ula�t�m m� mutlu bir �ekilde Yeni Zelanda'ya geri d�nece�im.

�� bitecek.

Buralarda herkes sana sayg� duyuyor, onlarla konu�ur musun?

Denedim.

Senin kendini ifade etme g�c�n benden �ok daha iyi.

Sadece bir konu�. Seni dinleyeceklerini biliyorum dostum.

- Tamam Burt. Denerim. Yar�n g�r���r�z. - Tamam.

Asl�nda onlardan baz�lar�n�n yar�s� ya��nday�m.

- Bu da ne? - Bu sadece sindirim i�in.

G�r�yorsun ya herkes biz ya�l�lar�n sessizce bir k��ede k�vr�l�p �lmesini istiyor.

Ama Burt Munro'nun i�i daha bitmedi. Bunu bil dostum.

Denerim ama hi�bir �ey i�in s�z vermiyorum.

Sa� ol dostum, �ok sa� ol.

Mickey Thompson'�n me�hur arabas�.

- Nereye gidiyor? - Jim ona s�ylemedi mi?

S�yledim dedi.

- �yleyse ne ar�yor burada? - Neden yar��mas�na izin vermiyorsunuz?

Adam da motoru da �ok ya�l�.

Duydu�uma g�re yar��mak i�in d�nyan�n bir ucundan buraya gelmi�.

- Evet, haydi ama. - Wendy, ya kendini �ld�r�rse.

Ne olmu�? Bu onun hayat�.

Yetkililere dikkat et.

Burt, bunu yapmak istedi�inden emin misin? Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Haydi Burt, acele et. Bunu yapmak istiyorsak acele etmen laz�m.

Pekala, haydi gidelim. Tak bakal�m kask�n�.

Bu da g�zl���n. Haydi Burt, acele et.

- Hakl�s�n. - Haydi, tak �unlar�.

Haydi, haydi. Y�r�.

- Tamam. Haydi gidelim. �ttir. - Haz�r m�s�n?

�t. Daha h�zl�.

Yapamazs�n. Bunu yapamazs�n.

Haydi ama.

Bir saniye bekle.

Onunla nereye gidiyorsun?

Dur, dur.

Ne halt ediyorsun Burt? Ne halt ediyorsun?

Sadece �s�n�yorum.

Pek �s�n�yormu�sun gibi gelmedi.

Tanr�m, az kals�n yola sokacakt�.

Bob.

Bu hayat�m boyunca g�rd���m en kararl� insan.

- Evet. - Tanr�m.

Bu ihtiyar ad�na �z�l�yorum.

Onca yol tepip gelmi�.

Onu yar��a sokman�n bir yolu yok mu?

Bence ortada pek risk de yok.

Motoruyla 70 bile yapsa �ok iyi. Ne diyorsun?

Kurallar� bir kereli�ine bozsak ne ��kar?

Tanr�m.

- Burt. - Efendim?

Bob'la biraz konu�tuk da senin i�in...

...bir deneme s�r��� d���n�yoruz. - Siz mi?

- Ne? - Deneme s�r���.

B�t�n yetkililer kamyonlarla seni takip edece�iz.

- �aka yap�yorsunuz. - Hay�r, yapm�yorum.

Arkandan takip edece�iz.

Bunu s�rebilecek misin, merak ediyoruz.

- Elbette kullanabilirim. - Yar�n sabah ilk i� bu, tamam m�?

G�n �����nda ve erkenden.

Sa� olun beyler.

�ans�m a��l�yor demek ki.

- �yi misin? - Evet.

Sak�n kendini yaralama.

Pekala, herkes dinlesin. ��yle yapaca��z.

- Burt sen yava��a s�receksin. - Pekala.

Biz de arabalar�m�za atlay�p seni takip edece�iz.

Bakal�m, s�rebiliyor musun.

- Onu idare ederim. - Tamam, herkes anlad� m�?

- Tamam. Herkes arabalara binsin. - Bir ki�ilik yerim var.

Umar�m ihtiyar, kendini komik duruma d���rmez.

Evet.

Tamam, haz�r�m.

Haydi ba�layal�m. �yice itin.

�yice itin. H�zl� �ocuklar. Daha h�zl�.

Haydi Burt!

60.

65, 70.

- Ko�um Burt. - 75.

��te gidiyor. 80, 80, 85.

90.

95. Baksana nas�l gidiyor.

Vay can�na.

Onlar� arkada b�rakt�.

Bu ihtiyar neyin pe�inde? Kimse her �eyin ortaya koy demedi ki.

Art�k kullan�p kullanamayaca�� sorunu da ortadan kalkt� galiba.

- Biz 95 ile gidiyorduk ve adam tozumuzu att�rd�. - Kahretsin.

- �una bak�n, nas�l gidiyor. - Y�r� ko�um Burt.

Pekala, tutun onu.

S�k� tutun. Tuttunuz mu?

Sak�n b�rakmay�n.

Bu �ok k�t�yd�.

- Burt, nas�ld�? - Pek iyi de�il.

Peki, karar�n�z ne?

Y�ksek vitese tak�nca tozumuzu att�rd�n.

�kinci vitese bile takamad�m Earl.

Pistonlar ya� s�zd�r�yordu. Devir say�s�n� artt�rmak i�in...

...biraz daha elden ge�irmem laz�m.

Neyse er ge� do�ru s�yleyip s�ylemedi�ini anlayaca��z Munro.

Bana resmi yar��a kat�labilece�imi mi s�yl�yorsunuz?

Aynen �yle s�yl�yorum Burt.

Bunun benim i�in ne demek oldu�unu bilemezsin Otto.

25 y�l boyunca bug�n� bekledim. Tam 25 y�l.

Bazen kurallar� bozmak gerekiyormu�.

Bug�n de �yle bir g�n.

T�m kalbimle te�ekk�r ediyorum. Te�ekk�r ederim.

Burt.

- Burt. - Ne var?

- Ne dedi? - Ne oldu?

Yar��abilece�imi s�ylediler.

Bu harika.

- Evet. - Neden surat�n as�k peki?

Bilmem, motorun devri d��meye ba�lad�. �ok b�y�k bir sorun var.

110'un �st�ne ��kar ��kmaz yalpalamaya ba�lad�.

K�t� h�z yalpalamas�.

Sanki eski kar�m gibi dengeli g�r�n�yordu.

Evet.

Bir teorim var ve san�r�m hakl�y�m.

20 araba ak�s�ne ihtiyac�m var.

- 20 mi? - Evet.

Bu ak�leri �alsak olur mu Burt?

Onlar� �alm�yoruz Marty, hat�ra olarak al�yoruz.

�u aside dikkat edin.

Tamam. �imdi ne yapaca��z bunlar�?

Bize fenerini �d�n� verecek bir boyac� bulmam�z laz�m.

Boyac� feneri mi?

Bu metali ne yapaca��z Burt?

Bu so�udu�unda elimizde kur�un bir tu�la olacak.

Kur�un tu�lay� ne yapacaks�n?

Motosikletin �n�ne yerle�tirece�im.

- Plan�n bu mu yani? - Evet.

Bas�n� merkezini a��rl�k merkezinin...

...gerisine almal�s�n.

Do�ru olmazsa bal�k kuyru�u gibi sallan�r.

Bal�k kuyru�u derken neyi kastediyorsun?

Bal���n arka taraf� gibi i�te. Yoksa b�yle yapmaya ba�lar.

Ben direksiyonu tutmaya �al���rken bug�n aynen b�yle oldu i�te

Sonra panik i�inde ba��m� kald�r�p kendimi toparlad�m ve...

...birden motor d�z gitmeye ba�lad�.

Kafam� r�zgara do�ru kald�r�nca...

...bir �ekilde sorunu ��zd���m� anlad�m.

- Anlamad�m. - Ben de.

- G�stereyim. �unu versene. - Sen.

Ver onu bana. Ne yap�yorsun sen?

Bu puroyu motorun g�vdesi olarak d���n�n.

Sak�n puroyu delme.

�imdi ortas�ndan tutup �flersem...

...aynen b�yle olur. G�rd�n�z m�?

�imdi de...

...bas�n� merkezini... - Yine mi?

...buraya kayd�r�p �fl�yorum.

G�rd���n�z gibi daha sabit. ��nk� bas�n� merkezi...

...a��rl�k merkezinin gerisinde.

��te kur�un tu�la ile de bunu yapmaya �al���yorum.

Biliyor musun, sen baya�� zekiymi�sin Burt?

Tek yapmam gereken tuzda s�rmeden �nce...

...teorimi denemek. Ben de Utah'dan Nevada'ya...

...h�z s�n�r�n�n olmad��� eyalet s�n�r�n� motorun �n�ne...

...kur�un tu�la koyarak ge�meyi d���n�yordum.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Ne kadar h�zl� gitti�inin fark�nda m�s�n?

Evet, a�a�� yukar� saate 150-160 mil.

Evet, tam �st�ne bast�n.

Bu i�ten konu�arak nas�l s�yr�lacak acaba?

Bu sefer baltay� ta�a vurdu, de�il mi?

Bunun �zelli�i ne bakal�m?

�zerinde plakas� bile yok.

Yeni Zelanda'ya kay�tl�.

Yeni Zelanda'ya m�? Evet, ben de oral�y�m.

Pekala.

Bu aletin trafi�e kay�tl� oldu�unu mu s�ylemeye �al���yorsun?

- Evet, Yeni Zelanda'da. - Yeni Zelanda, do�ru.

Pekala.

Nevada'da rahat durmaya ne dersin?

H�z limitimiz yok diye...

...insanlar�n �lmesine de g�z yumamay�z.

Kula�a olduk�a adil geliyor.

- �yi g�nler �yleyse. - Size te�ekk�r ederim.

- Etmelisiniz. - Her�ey yolunda m�?

Pekala beyler.

Kur�un tu�lay� eski �spanyol ok�ular�na...

...vermemiz laz�m.

- �spanyol ok�ular� m�? - Evet, b�y�k dirsek olay� i�te.

Kur�un tu�la i�e yaramad�.

- Bu arada bu aptal fikir kimindi? - Senindi.

Evet.

Art�k onun istedi�i gibi s�rece�im.

H�z yap�nca yalpalamas� ne olacak?

O k�pr�y� de zaman� gelince a�ar�m.

- Bir sorunum daha var. - �yle mi, yine ne var?

Giderken egzoz borusundan...

...m�thi� bir �s� ��k�yor.

Umar�m bacaklar�m� pi�irmez.

Belki ayaklar�n� asbest bezi ile sarabiliriz.

- Bu sorunu ��zer mi? - Evet. Bu iyi bir fikir.

Bize anlatmak istedi�in ba�ka sorun kald� m�?

Evet, ya�l� kalbim.

- Kalbin sa�lam, de�il mi? - Evet, de�il.

- Burt. - Efendim?

Sana k���k bir s�rprizim var.

- Neymi�? - G�zlerini kapa ve bana elini uzat.

- Ne? - Sadece g�zlerini kapat. Haydi.

- Ne i�in? - Ben �yle diyorum da ondan beyefendi. Haydi ama.

Devam et.

Wendy, umar�m ya�l� bir adam� g�l�n� durumlara sokmazs�n.

Bunu asla yapmam Burt. Asla, asla.

- Hi� mi? - Asla.

Tamam. Asla.

- �imdi arkan� d�n. - Efendim?

- Pekala. - Tamam.

- �imdi de ellerini uzat. - Tamam.

- Cebine sok. - Pekala.

- ��te oldu. G�zel. - Ne yap�yorsun?

Tamam. �imdi a�abilirsin.

Neye bak�yorsunuz b�yle?

- Bu da ne? - Burt

Kendi aram�zda yapt���m�z oylamayla seni burada...

...y�l�n sporcusu se�tik ��nk� bug�ne kadar hi� kimse...

...h�z haftas� i�in bu kadar yol tepip buraya gelmemi�ti.

Normalde b�yle bir �ey i�in bir kupa falan verirdik ama...

...senin durumunu g�z �n�nde bulundurunca biraz para...

...vermenin daha makbule ge�ece�ini d���nd�k ve aram�zda �apka dola�t�rd�k.

Aman Tanr�m.

S�yleyecek bir �ey bulam�yorum.

Seni seviyoruz.

Hepinize te�ekk�r ederim.

Hepinize �ok te�ekk�r ederim.

Kusura bakmay�n, ne diyece�imi bilemiyorum.

Beni mahcup ettiniz.

Asl�nda buraya gelmek 25 y�ll�k bir r�yayd�.

Sayg�n�za lay�k olmaya �al��aca��m.

Motorumun normal h�z�...

...saatte 54 mildi.

Bug�n ben de bunu biraz artt�rmay� umuyorum.

86 numaral� ara� ba�lama �izgisine yakla��yor.

Balkaba�� Tohumu yerinden f�rlayacakm�� gibi g�r�n�yor.

S�radaki yar��mac� Burt Munro.

Bunca yolu, Yeni Zelanda Invercargill'den tepip gelmi�.

Burt Munro'nun yar��� kat�lmas� daha d�n onayland�.

- Burt, nereden buldun bunu? - Ne?

Bunu nereden buldun diyorum?

Eski bir elektrikli battaniyeyi y�rt�p...

...i�indeki asbesti ��kard�m.

- Kalp ila�lar� sende mi? - �yi misin?

Bir tane alsan iyi olur.

Neredeyse haz�rlar. Beyler, haydi gidelim.

�i�enin �st�nde rehavete neden olabilir. Ald�ktan sonra ara� kullanmay�n diyor.

Bunu biliyorum.

Neyse zaten iki tane alman� da beklemiyoruz.

Biri benim i�in biri de koca k�z i�in.

Nitrogliserin. Daha h�zl� gidecek.

Biraz da bundan tatl�m.

��te oldu.

- Neredeyse geldik. - Tamamd�r. ��te ba�l�yoruz.

- S�k� tutun. - G�zl�klerin.

- Ne? - G�zl�klerin. G�zl�klerini tak.

Biliyorum, sakin ol.

Sard���m�z asbest y�z�nden...

...baca��m� sokam�yorum.

Tamam.

��kartal�m.

- Ya baca��na gelen s�cakl�k ne olacak? - Bo� ver gitsin.

Nas�l olsa bir tane daha var.

��te.

- Tamam, Burt. - Tamam.

Haydi �u g�zl�klerini tak.

Tamamd�r, yolu biliyorsun. Kesin geri d�neceksin.

Haydi gidelim. Tamam, itin.

Haydi beyler, daha h�zl� itin.

Daha h�zl�!

Ko�maya devam edin.

D�z tut dostum.

Dayan Burt, haydi devam. Bas.

Haydi Burt.

Haydi Burt.

Yapabilirsin Burt.

Ne para��t� var, ne frenleri tutuyor.

158.647.

Birinci mildeki h�z�, saatte 158.647 mil.

- Haydi Burt! - Devam et!

Bast�r Burt!

- Bizi utand�rma can�m. - Burt!

67.921.

�kinci milde h�z�, saatte 167.921 mil.

Bast�r Burt, haydi. Devam et.

Haydi Burt.

���nc� milde h�z�, saatte 171.371 mil.

Haydi Burt, haydi.

D�rd�nc� milde h�z�, satte 172.485 mil.

��te!

Be�inci milde h�z�, saatte 183.694 mil.

193.728.

Alt�nc� mil, saatte 193.718 mil.

Haydi Burt, ba�aracaks�n, haydi Burt.

Haydi Burt.

Yedinci mil, saatteki h�z� 194.211 mil.

Haydi Burt.

�imdi ka�?

201.851.

Sekizinci mil, saatteki h�z� 201.851 mil.

Han�mlar beyler, bu yeni rekor.

Saatte 201.851 mil.

Burt, umar�m art�k durursun.

- Geri d�nd�. - Nereye?

Geldi�i gezegene geri d�nd�. ��nk� bu adam bizim gezegenden de�il.

Aya��m� k�zartm���m.

Ba�ard�m. Ba�ard�m.

Tom �una bakar m�s�n, ellerim �slak.

Alo?

ABD'den ar�yorum.

Bay Burt MUnro sizi �demeli ar�yor. �demeyi kabul ediyor musunuz?

- Anne, Burt �demeli ar�yor. - �yle mi?

Kabul et, kabul et.

- Annem kabul ediyoruz dedi. - Konu�abilirisiniz beyefendi.

- Merhaba Tom, sen misin? - Evet.

Benim Burt. Ba�ard�m Tom.

Art�k d�nyan�n en h�zl� k�z�lderilisi.

�yle mi? Baba, baba!

Baba! Ba�arm��! Burt ba�arm��!

Yeni rekoru k�rm��!

- Selam dostum. Nas�ls�n? - Ba�arm��s�n.

Duncan. Merhaba Jeff, �ok sa� ol dostum.

- Evine ho� geldin Burt. - Merhaba George.

Aman Tanr�m, buray� m�thi� yapm��s�n dostum. Aferin sana.

- Bizi gururland�rd�n. - Evet.

- Invercargill'i haritada g�sterdin. - Ben de �yle san�yorum.

- �imdi plan�n ne bakal�m? - �u andan itibaren...

...yapacak bir s�r� i�im var. Seneye de Bonneville'e gideceksem tabii.

Yani sabahlar� daha da erken kalkacaks�n.

Evet, daha da erken kalkaca��m.

Selam tatl�m.

- Evine ho� geldin. - Geri d�nmek �ok g�zel.

- Merhaba Tom. - Burt.

Nas�ls�n evlat? Seni g�rd���me sevindim.

Biraz daha b�y�m��s�n galiba.

Limon a�ac�na aynen s�yledi�in gibi bakt�m.

Evet bakm��s�n. �ok iyi g�r�n�yor, �yle de�il mi?

Evet, �ok g�zel olmu�.

- Tavuklar� da besledim. - �yle mi?

- Annem b�t�n yumurtalar� pi�irdi. - �yle mi, tad� g�zel miydi?

- Evet. - G�zel. Anahtar�m sende mi?

- ��te burada. - Tamam. Te�ekk�rler.

- Ona �ok iyi bakt�m. - Bakaca��n� biliyordum.

Ne kadar h�zl� gittin?

Baya�� h�zl�. Birinde saatte 200 mili ge�tim.

Vay can�na. O h�zda giderken a�z�n� a�san ne olurdu?

K���ndan ��k�p pantolonunu patlat�rd� her halde.

Haydi �una bakal�m.

�nsan�n evinde olmas� ne g�zel. Kendi ��pl���ne d�nmesi.