Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:02,147
Attention!
2
00:00:02,754 --> 00:00:07,953
Attention! To all celestial bodies!
An approaching sirtaki
3
00:00:08,193 --> 00:00:12,823
will slam your way
with east-west turbulence
4
00:00:13,064 --> 00:00:15,794
followed by a south-north rush...
5
00:00:30,448 --> 00:00:33,508
That was good.
6
00:00:34,686 --> 00:00:37,120
You may turn out a good player.
7
00:00:38,023 --> 00:00:39,149
Like you?
8
00:00:40,392 --> 00:00:42,019
Well, not quite...
9
00:00:55,940 --> 00:00:57,567
Dear Lord!
10
00:01:03,415 --> 00:01:05,076
You didn't know they'd run away?
11
00:01:07,952 --> 00:01:11,547
In one house, at one table
and still you didn't know...
12
00:01:16,227 --> 00:01:18,752
Well, they just didn't know...
13
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
Now you take me to your workshop.
14
00:01:27,072 --> 00:01:30,735
Don't you want?
Then I'll take you there.
15
00:01:42,120 --> 00:01:45,055
A massive production line
no doubt about it!
16
00:01:47,625 --> 00:01:49,889
So it goes to market, true?
17
00:01:51,529 --> 00:01:54,464
Add what your son-in-law
wrote about you
18
00:01:56,501 --> 00:01:58,765
and your talks against
the authorities
19
00:02:01,172 --> 00:02:06,508
plus assisting emigration
and there's prison looking at you
20
00:02:10,748 --> 00:02:12,807
Quite a handful of years
21
00:02:13,618 --> 00:02:15,017
Cuff him!
22
00:02:17,956 --> 00:02:21,483
Hanging at the cafe I learned
a thing or two about backgammon
23
00:02:22,127 --> 00:02:25,494
But my favourite claptrap was:
"Backgammon on the head!"
24
00:02:32,604 --> 00:02:35,732
Dane!
25
00:02:46,284 --> 00:02:50,914
(Italy)
26
00:02:57,562 --> 00:02:59,086
Just put the address.
27
00:02:59,497 --> 00:03:01,863
They'll guess it's from us
and know we are well.
28
00:03:02,100 --> 00:03:04,432
Two words at least...
- You write anything,
29
00:03:04,669 --> 00:03:08,105
the only people who will get the card
will be the militia.
30
00:03:08,506 --> 00:03:11,373
Just the address
in your handwriting.
31
00:03:14,712 --> 00:03:21,811
(Bulgaria)
32
00:03:33,231 --> 00:03:36,291
Stoyan?
33
00:03:36,401 --> 00:03:38,926
Yes, Yana
- How much money is that?
34
00:03:39,204 --> 00:03:42,071
Enough to go to Trieste
and buy the kid an ice-cream.
35
00:04:59,851 --> 00:05:02,877
Dad, buy me this car!
- We've got no money now
36
00:05:03,121 --> 00:05:07,558
Please, can I have it...
- I told you, we're broke.
37
00:05:15,033 --> 00:05:16,864
Where is the child?
38
00:05:18,202 --> 00:05:21,831
Sasho!
39
00:05:24,042 --> 00:05:29,947
Sasho!
40
00:05:31,115 --> 00:05:35,245
Vassil, find the child! Sasho!
41
00:05:36,387 --> 00:05:50,666
Sasho!
42
00:05:51,102 --> 00:05:56,836
Sashe, take it easy!
43
00:05:58,209 --> 00:06:01,736
You were dreaming. It's me
Easy now...
44
00:06:02,647 --> 00:06:05,081
Don't worry
You were just dreaming.
45
00:06:07,785 --> 00:06:09,946
Nothing to worry about.
46
00:06:13,825 --> 00:06:19,422
Sasho!
47
00:06:19,530 --> 00:06:22,431
Where have you been, my boy?
48
00:06:23,468 --> 00:06:25,197
I want home!
49
00:07:30,568 --> 00:07:33,059
The car will take usto Grandma and Grandpa
50
00:07:37,108 --> 00:07:39,906
Do you want me
to show you something?
51
00:07:40,244 --> 00:07:43,236
My Grandpa taught me that if ever
I want to tell him anything
52
00:07:43,514 --> 00:07:48,975
I just have to whisper to a cloud
and it will tell him what I said
53
00:07:49,720 --> 00:07:52,689
Just look...
54
00:07:54,058 --> 00:07:58,392
Grandma, Grandpa, do you hear me?
I have a new friend.
55
00:07:58,663 --> 00:08:00,324
Her name is Martha.
56
00:08:00,565 --> 00:08:03,932
Mum and Dad are well
I eat spaghetti all day
57
00:08:05,269 --> 00:08:07,430
I miss you so much
but I never cry
58
00:08:07,672 --> 00:08:10,539
because dad told me
to behave like a man
59
00:08:33,798 --> 00:08:35,561
They are alive
60
00:08:35,800 --> 00:08:38,496
Thank you, Lord!
They are alive!
61
00:08:40,638 --> 00:08:43,766
Do you hear, Dane?
They are alive!
62
00:08:53,684 --> 00:08:58,018
Can you tell me, little white cloud
63
00:08:59,590 --> 00:09:04,926
where you're coming from
64
00:09:06,063 --> 00:09:10,830
Didn't you see my father's yard
65
00:09:12,069 --> 00:09:16,733
didn't you hear my mother say:
66
00:09:18,643 --> 00:09:23,512
"What does my darling child do
67
00:09:25,283 --> 00:09:29,652
sharing his bread with strangers?
68
00:09:31,556 --> 00:09:35,515
Go tell her, little white cloud
69
00:09:36,627 --> 00:09:43,624
you've seen me here safe and sound...
70
00:09:47,405 --> 00:09:49,805
Come on, cheers!
- Cheers!
71
00:09:58,616 --> 00:10:00,914
What are you up to?
- Taking my medicines.
72
00:10:01,385 --> 00:10:02,750
What medicines?
73
00:10:04,288 --> 00:10:06,017
Anti-depressants
74
00:10:06,424 --> 00:10:10,918
Co-enzyme, for immunity
- Let me see them
75
00:10:12,330 --> 00:10:13,922
And this is...
76
00:10:15,333 --> 00:10:16,960
What was it?
77
00:10:17,068 --> 00:10:20,367
For breathing of the brain...
78
00:10:20,471 --> 00:10:23,804
Good for your brain.
Oh.
79
00:10:26,711 --> 00:10:30,203
How could you? Where do I...
80
00:10:30,314 --> 00:10:37,243
Your brain will breathe
with this now! Guaranteed
81
00:10:43,928 --> 00:10:45,225
You are crazy!
82
00:10:45,763 --> 00:10:48,823
Switzerland - 3 million lire
Austria - 2, France - 3 million
83
00:10:49,066 --> 00:10:50,590
What's he saying?
84
00:10:53,504 --> 00:10:55,369
His tariffs for border crossings
85
00:10:57,274 --> 00:10:59,799
How much to Germany?
- Two million
86
00:11:00,745 --> 00:11:10,711
Why Germany, Vasko? USA for me
where the skyscrapers are
87
00:11:11,756 --> 00:11:15,351
I have a brother there
in Chicago he has a house on Lake Michigan
88
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
He's well respected over there
89
00:11:18,929 --> 00:11:23,298
He'll send me an invitation
any moment now! And then...
90
00:11:23,401 --> 00:11:25,926
living in America.
91
00:11:26,070 --> 00:11:26,559
Come on, it's you...
92
00:11:26,804 --> 00:11:28,601
You are too much in a hurry
to be beaten. Easy now
93
00:11:28,839 --> 00:11:31,467
True it's beating only a player
or a donkey will understand
94
00:11:31,709 --> 00:11:32,733
Go on!
95
00:11:34,412 --> 00:11:36,607
Beat it!! That's it!
96
00:11:38,582 --> 00:11:40,675
You are the real top player!
97
00:11:42,319 --> 00:11:45,311
Two million is a lot of money
Too fucking much...
98
00:11:45,556 --> 00:11:47,683
Money's no problem for you
99
00:11:48,926 --> 00:11:51,827
How do you mean?
How do I find two million?
100
00:11:52,063 --> 00:11:55,692
Now, there's this dump
kind of a bar
101
00:11:56,600 --> 00:12:00,366
Across from the railway station
They play all kinds of games
102
00:12:00,838 --> 00:12:04,706
even backgammon for money
- I don't play for money.
103
00:12:07,411 --> 00:12:08,605
Then you just rot here
104
00:12:21,859 --> 00:12:23,451
For you.
105
00:12:23,561 --> 00:12:25,028
We have a garage, too!
106
00:13:25,523 --> 00:13:28,390
Amazing view!
- Fantastic it is!
107
00:13:29,827 --> 00:13:33,593
Good for you
we conquered the summits.
108
00:13:34,331 --> 00:13:35,730
You made it
109
00:13:37,268 --> 00:13:39,236
You made another point!
110
00:14:14,104 --> 00:14:15,628
Slow down
111
00:14:17,808 --> 00:14:18,775
I can't...
112
00:14:19,577 --> 00:14:20,635
Brake!
113
00:14:21,345 --> 00:14:22,642
Go slow!
114
00:14:22,880 --> 00:14:26,441
I can't, the brakes aren't working!
- Brake or we'll crash!
115
00:14:26,884 --> 00:14:28,977
I can't. Jump!
116
00:14:42,700 --> 00:14:44,031
Grandpa?
117
00:14:48,305 --> 00:14:49,329
Grandpa?
118
00:14:49,907 --> 00:14:52,774
Where are you?
- Why all the shouting?
119
00:14:54,078 --> 00:14:56,046
I am here!
120
00:15:11,395 --> 00:15:12,293
Move move!
121
00:15:12,396 --> 00:15:13,795
Don't "avanti" me!
You motherfucker!
122
00:15:14,031 --> 00:15:16,795
I'm not eating your...
- What are you doing?
123
00:15:57,308 --> 00:16:01,506
Somebody explain to me
what's going on here!
124
00:16:08,619 --> 00:16:09,745
Commandant, sir!
125
00:16:11,422 --> 00:16:12,753
What's your problem?
126
00:16:13,557 --> 00:16:16,549
Honorable captain Sforza!
I'll explain.
127
00:16:17,561 --> 00:16:20,655
We are fugitives from
a dictatorship.
128
00:16:21,799 --> 00:16:25,360
We are not criminals
We have rights!
129
00:16:26,370 --> 00:16:29,533
You keep us for years
making us prisoners
130
00:16:30,607 --> 00:16:33,542
We don't want our children
to grow up here
131
00:16:34,011 --> 00:16:36,571
People forget their professions!
132
00:16:36,814 --> 00:16:38,907
Enough is enough!
- We won't tolerate this any longer
133
00:16:39,249 --> 00:16:43,310
We all know you receive
10 dollars a day per person
134
00:16:43,587 --> 00:16:45,817
Our money! And you keep them
135
00:16:46,056 --> 00:16:48,718
That's why you keep us here
year after year!
136
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
I came here three years ago!
137
00:16:51,328 --> 00:16:54,229
For me it's two...
Give us our documents!
138
00:16:54,465 --> 00:16:57,491
On strike! On strike!
139
00:16:58,969 --> 00:17:00,732
Quiet!
140
00:17:01,672 --> 00:17:07,235
We want shorter procedures
better food, language lessons
141
00:17:17,888 --> 00:17:24,316
A democratic country will never
tolerate anarchy and chaos
142
00:17:26,430 --> 00:17:30,526
I'm in power to send you back
where you came from
143
00:17:33,103 --> 00:17:36,971
We don't need bullies and scum
144
00:17:39,510 --> 00:17:42,001
Leave the canteen at once!
145
00:18:04,868 --> 00:18:08,395
Miserable basterds!
You will rot here!
146
00:18:27,391 --> 00:18:30,326
You owe me eight times the bet!
147
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
One more game?
148
00:18:38,769 --> 00:18:40,703
Enough for today
149
00:18:44,274 --> 00:18:46,242
Anyone for a game?
150
00:18:56,954 --> 00:18:58,922
How much do you bet?
151
00:19:03,560 --> 00:19:04,925
A hundred thousand.
152
00:19:05,796 --> 00:19:07,024
It's nothing
153
00:19:12,669 --> 00:19:14,830
64 times the initial bet
154
00:19:27,684 --> 00:19:29,413
Alright, go!
155
00:19:34,558 --> 00:19:36,526
Easy, Sashe!
156
00:19:37,794 --> 00:19:40,456
We'll meet again, trust me!
157
00:19:40,731 --> 00:19:43,165
The world is small
You'll visit me in Chicago!
158
00:19:43,400 --> 00:19:44,799
Yana, cheer up!
159
00:19:45,369 --> 00:19:47,894
Sashe, listen to mum and dad
but... don't overdo it!
160
00:19:48,772 --> 00:19:51,206
Thank you so much!
- God be with you!
161
00:20:21,772 --> 00:20:23,933
We'll stay here overnight
162
00:22:41,611 --> 00:22:44,205
Go back! Go back to the girl!
163
00:22:44,915 --> 00:22:47,884
Introduce yourself,
ask whereshe comes from! Go...
164
00:22:50,787 --> 00:22:53,255
That was just a dance
- Just a dance! Nonsense
165
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
The way she looked at you!
Go back!
166
00:22:56,927 --> 00:22:59,452
Well, I thought...
- Don't think, act!
167
00:22:59,763 --> 00:23:02,755
Alive and kicking!
But doing what...
168
00:23:03,934 --> 00:23:06,903
Go now or I'll drag you there!
169
00:23:26,356 --> 00:23:28,586
I am Alex.
Hi Maria.
170
00:23:30,494 --> 00:23:31,756
Where you from?
171
00:23:32,996 --> 00:23:34,486
I am form Germany.
172
00:23:36,633 --> 00:23:37,759
And you?
173
00:23:38,368 --> 00:23:39,892
I am from Hungary.
174
00:23:43,006 --> 00:23:44,496
But I live in Germany
175
00:23:48,545 --> 00:23:51,514
I'm off to the beach. You coming?
- Sure
176
00:25:14,731 --> 00:25:17,791
I don't remember anything
before the crash
177
00:25:18,702 --> 00:25:21,637
I can read and write, use a phone
178
00:25:21,872 --> 00:25:24,841
but I don't know the people
in my phone book
179
00:25:26,810 --> 00:25:29,836
and I am trying to collect
my memories...
180
00:25:32,315 --> 00:25:34,306
What do you do?
181
00:25:36,086 --> 00:25:41,524
I study ballet and teach
in a salsa club
182
00:25:43,827 --> 00:25:48,730
I saw you yesterday
so sad and nice
183
00:25:52,569 --> 00:25:55,402
I needed you to hold me...
184
00:26:00,777 --> 00:26:05,612
Where are you heading now?
- To Bulgaria. I was born there
185
00:26:06,983 --> 00:26:10,009
We ride a tandem bike
my Grandpa and me
186
00:26:12,989 --> 00:26:15,651
What?
You are a sight for sore eyes!
187
00:26:21,298 --> 00:26:23,766
And I'm going back to Germany
188
00:26:27,370 --> 00:26:30,635
It's not so bad
I can't remember the past
189
00:26:32,809 --> 00:26:35,073
You might as well be my first woman
190
00:26:40,650 --> 00:26:42,379
Perhaps I am...
191
00:26:46,656 --> 00:26:48,783
Your first and only one
192
00:26:54,798 --> 00:26:57,494
And what's her name?
- Maria
193
00:27:03,073 --> 00:27:04,506
Bravo!
194
00:27:06,776 --> 00:27:10,268
Now you made it to Paradise point
the best of all!
195
00:27:11,548 --> 00:27:13,743
There are two more left!
196
00:28:08,972 --> 00:28:10,234
Stop there!
197
00:28:16,980 --> 00:28:20,939
I was here years ago
with my parents
198
00:28:21,651 --> 00:28:24,051
I just want to look around
199
00:28:25,422 --> 00:28:28,414
What's your name?
- Alexander Georgiev
200
00:28:29,559 --> 00:28:32,323
My dad was Vassil, my mum
- Yana
201
00:28:35,098 --> 00:28:36,531
Sashe, is that you?
202
00:28:39,736 --> 00:28:43,001
I am Ivo the Chicago
Don't you remember?
203
00:28:46,042 --> 00:28:49,307
Look here! Tricked again!
204
00:28:50,246 --> 00:28:52,009
That's two up for me
205
00:28:53,817 --> 00:28:55,307
Chicago
206
00:28:59,522 --> 00:29:01,012
How are your mum and dad?
207
00:29:02,959 --> 00:29:05,621
They died
- Don't say it!
208
00:29:08,331 --> 00:29:11,494
Stoyan also died
Do you remember Uncle Stoyan?
209
00:29:11,768 --> 00:29:16,933
Who spoke many languages?
After you left he fell seriously ill
210
00:29:17,340 --> 00:29:19,274
and in six months he was gone
211
00:29:19,576 --> 00:29:23,034
God rest his soul
your parents' too
212
00:29:23,346 --> 00:29:24,938
God rest their souls
213
00:29:28,284 --> 00:29:29,945
What about you?
214
00:29:35,892 --> 00:29:38,326
I never got the invitation
from my brother
215
00:29:39,262 --> 00:29:41,457
I tried his phones and waited...
216
00:29:42,799 --> 00:29:45,768
It's clear he didn't want me
He may be dead too
217
00:29:47,604 --> 00:29:48,901
How do you mean - dead?
218
00:29:49,739 --> 00:29:52,230
Do you think people
in America don't die?
219
00:29:53,510 --> 00:29:56,741
They do, like flies!
Don't you watch TV?
220
00:29:57,781 --> 00:30:01,717
You're sat there eating your burger
having a drink
221
00:30:02,385 --> 00:30:05,650
and someone in a bad mood comes in
with a gun like that
222
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
and starts shooting
left and right!
223
00:30:09,959 --> 00:30:12,018
America is a hopeless case
224
00:30:12,762 --> 00:30:15,492
I just stayed here at the camp
225
00:30:17,066 --> 00:30:18,624
As a guard
226
00:32:34,637 --> 00:32:40,598
I remembered the crash!
227
00:32:44,247 --> 00:32:45,874
There were the three of us
228
00:32:48,017 --> 00:32:49,780
Like in the past
229
00:32:56,326 --> 00:33:00,353
Dad had not been living with us
for the past 15 years
230
00:33:02,498 --> 00:33:04,466
Mum raised me alone
231
00:33:09,739 --> 00:33:14,767
Mum was ashamed from herself
from her broken family
232
00:33:17,814 --> 00:33:19,714
She was crying a lot...
233
00:33:23,052 --> 00:33:27,614
A couple of months ago
Dad just came back
234
00:33:29,359 --> 00:33:32,817
They made up and decided
to take a trip to Bulgaria
235
00:33:42,772 --> 00:33:48,733
I said to your father years ago:
"Destiny is the dice in your hand
236
00:33:49,779 --> 00:33:55,308
And what happens after that
depends on your luck and skill."
237
00:33:56,352 --> 00:33:58,343
It's your throw, master!
238
00:34:17,707 --> 00:34:20,972
Good morning- Good morning, Sashe
239
00:34:22,011 --> 00:34:26,243
Where's Grandad?
- On the early train to Bulgaria
240
00:34:26,849 --> 00:34:28,783
He left you the backgammon box
241
00:36:05,848 --> 00:36:11,514
FOR NEW BULGARIA!
242
00:36:53,763 --> 00:36:55,492
Sashko!
243
00:36:57,533 --> 00:37:00,661
Sashko! Sashko!
244
00:37:00,903 --> 00:37:03,235
My sweetie-pie!
245
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
Sashko, my grandson.
246
00:38:41,504 --> 00:38:44,769
Welcome, Sashe!
247
00:38:46,742 --> 00:38:48,767
He's grown bigger than us!
248
00:38:52,782 --> 00:38:54,010
Backgammon's played
by those who can,
249
00:38:54,283 --> 00:38:56,012
Backgammon's played
by those who can't, too
250
00:38:56,319 --> 00:39:00,756
One, two, three, four, five, six,
six, five, four, three, two, one...
251
00:39:01,257 --> 00:39:05,717
We'll see if he's Grandpa's son!
- Beware, or you shall weep!
252
00:39:06,295 --> 00:39:09,287
If you want to give up
now is the time
253
00:39:09,432 --> 00:39:10,626
No, I don't give up!
254
00:39:10,733 --> 00:39:13,964
Don't give up?
Ok come on.
255
00:39:16,972 --> 00:39:22,740
The winner is the one who first
take two games back to back!
256
00:39:25,348 --> 00:39:29,250
If by sunset there's no winner,
you'll throw the dice.
257
00:39:29,485 --> 00:39:34,946
Whoever throws the highest number
will be the king of Backgammon!
258
00:39:39,729 --> 00:39:42,562
Let's see who throws first!
259
00:40:52,034 --> 00:40:53,558
Tea time!
260
00:41:25,434 --> 00:41:29,234
No one won two games in a row
all day long
261
00:41:31,874 --> 00:41:37,870
It was late. The king was to be
named with a throw of the dice.
262
00:41:39,014 --> 00:41:41,312
Just one throw each
263
00:41:42,485 --> 00:41:45,454
the highest number to win
264
00:44:27,316 --> 00:44:29,648
I had thrown a six and seven
265
00:44:32,121 --> 00:44:34,419
An unseen miracle!
266
00:44:37,793 --> 00:44:41,422
I have reached the king's point!
The last one.
267
00:44:43,565 --> 00:44:45,226
I was cured
268
00:45:05,487 --> 00:45:07,512
What a feat!
269
00:45:10,492 --> 00:45:13,552
The name of the new king is Sasho!
270
00:45:20,903 --> 00:45:24,805
I could start dreaming again,
271
00:45:25,774 --> 00:45:29,904
playing, losing, winning...
272
00:45:31,647 --> 00:45:33,979
Being... Now and forever
273
00:45:35,084 --> 00:45:37,382
Because as my Grandpa
used to say:
274
00:45:37,820 --> 00:45:41,620
The World is big and
salvation lurks around the corner.
275
00:45:45,427 --> 00:45:49,261
(Germany)
276
00:46:04,646 --> 00:46:07,206
One, two, three, four, five, six, seven.
277
00:46:07,316 --> 00:46:09,614
One, two, three... that's it
278
00:46:09,752 --> 00:46:12,186
One, two, three...
279
00:46:12,287 --> 00:46:14,812
One, two, three... turn your head
280
00:46:14,923 --> 00:46:17,221
One, two, three... what is it Catherina
281
00:46:17,326 --> 00:46:18,987
One, two, three...
18777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof