Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:06,340
[♪♪♪]
2
00:01:48,900 --> 00:01:52,900
[♪♪♪]
3
00:02:11,840 --> 00:02:13,970
MAN 1:
Fire!
4
00:02:14,880 --> 00:02:17,850
Reload.
MAN 2: Stand ready!
5
00:02:33,950 --> 00:02:35,910
Good God, man.
6
00:02:36,070 --> 00:02:37,740
Did you not find anything to eat?
7
00:02:37,910 --> 00:02:40,580
There's nothing
to find, my lord.
The whole countryside
8
00:02:40,740 --> 00:02:43,620
for miles and miles
is stripped of
every sheep, cow, pig,
9
00:02:43,790 --> 00:02:46,420
of anything edible.
We had French
peasants come up to us,
10
00:02:46,580 --> 00:02:49,290
crying for a piece of bread
to keep alive,
11
00:02:49,460 --> 00:02:51,250
their little ones are dying.
12
00:02:51,420 --> 00:02:53,760
It's not their little ones
I worry about.
13
00:02:54,470 --> 00:02:56,510
It's my own soldiers.
14
00:02:57,260 --> 00:03:00,010
It's a pity the French will not
come break lances with us
15
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
as they used to do.
16
00:03:03,180 --> 00:03:06,520
Then I could truly fancy
I was Lancelot du Lac.
17
00:03:06,690 --> 00:03:12,480
Instead of sitting here in our own shit
and starving to death.
18
00:03:13,440 --> 00:03:16,320
Except for the bastards
who try and run away.
19
00:03:16,490 --> 00:03:18,280
MAN:
Forward!
20
00:03:22,620 --> 00:03:24,120
Reload!
21
00:03:24,290 --> 00:03:26,460
[GRUNTING]
22
00:03:32,460 --> 00:03:33,550
Run! Run!
23
00:03:36,510 --> 00:03:39,300
Stop. Stop. Wait.
24
00:03:39,760 --> 00:03:41,140
Don't move.
25
00:03:44,600 --> 00:03:47,850
[SPEAKS IN ITALIAN]
26
00:03:48,810 --> 00:03:51,360
We do not have time
to be afraid, my friends.
27
00:03:51,520 --> 00:03:53,900
Go, back to work.
28
00:04:04,990 --> 00:04:07,120
Do you know where we are?
29
00:04:08,040 --> 00:04:11,170
The castle's still 300 feet away.
30
00:04:11,330 --> 00:04:13,250
Aw, Christ.
31
00:04:16,090 --> 00:04:18,300
HENRY:
How many men
have died of the flux?
32
00:04:18,470 --> 00:04:20,840
So far, 2000.
33
00:04:21,010 --> 00:04:24,430
And a further 3000
are sick with it
and not fit to fight.
34
00:04:24,600 --> 00:04:27,520
The sick are using up
our limited resources.
35
00:04:27,680 --> 00:04:30,520
In my opinion, Your Majesty,
they should be separated
36
00:04:30,690 --> 00:04:33,360
from the well
and transported back to England.
37
00:04:33,520 --> 00:04:36,280
I would have to
take several ships
from my blockade.
38
00:04:36,440 --> 00:04:39,450
What is the cause
of this bloody flux
that so unmans us?
39
00:04:39,900 --> 00:04:42,660
Your Majesty, there is much
disagreement as to causes.
40
00:04:42,820 --> 00:04:44,910
Some say it is the result
of lack of supplies.
41
00:04:45,490 --> 00:04:48,790
Others, by contrast,
say it comes of greed,
42
00:04:49,160 --> 00:04:52,290
the men having
gorged themselves on
unripe fruit and shellfish
43
00:04:52,460 --> 00:04:54,210
when they first arrived.
44
00:04:55,250 --> 00:04:56,500
What is certain
45
00:04:56,670 --> 00:05:00,800
is that there is no way
known to man to stop
its spreading infection.
46
00:05:02,890 --> 00:05:05,390
If the siege should
continue for much longer,
47
00:05:05,560 --> 00:05:07,930
I'm afraid a portion
of Your Majesty's army
48
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
will soon be dug
into the fields
of Boulogne.
49
00:05:10,480 --> 00:05:12,770
I will hear not hear any more
about it!
50
00:05:12,940 --> 00:05:15,570
You are as much my enemy
as the French
51
00:05:15,730 --> 00:05:18,650
since you seek to
demoralize, to lie
about our weaknesses
52
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
and to spin tales of sickness.
53
00:05:20,950 --> 00:05:24,160
These men are
not sick from the flux
but from cowardice!
54
00:05:24,320 --> 00:05:26,660
And I will not send cowards home!
55
00:05:26,950 --> 00:05:29,950
They will either fight or I will
hang them by the wayside.
56
00:05:31,160 --> 00:05:34,420
You, get them
from their sickbeds
back into that trench
57
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
or I will make you
a head shorter.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,670
Yes, Your Majesty.
59
00:05:39,920 --> 00:05:43,010
And in the future, tell me the truth!
60
00:05:43,180 --> 00:05:46,140
[♪♪♪]
61
00:05:56,440 --> 00:05:58,190
Perhaps the initials
of these names.
62
00:05:58,360 --> 00:06:01,610
Majesty, Bishop Gardiner
asks for an audience.
63
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
Send him in.
64
00:06:06,780 --> 00:06:08,490
Majesty.
65
00:06:08,660 --> 00:06:10,290
Come, ladies.
66
00:06:14,620 --> 00:06:18,040
Your Grace.
Your Majesty.
67
00:06:18,840 --> 00:06:21,130
I have come to hear
if there is any fresh news
68
00:06:21,300 --> 00:06:23,970
of the king
and his affairs.
69
00:06:24,760 --> 00:06:28,140
The king is very well,
in the best of spirits.
70
00:06:28,300 --> 00:06:30,310
I am told
he has never seemed happier.
71
00:06:30,470 --> 00:06:35,650
We all pray for the king's life
and his success.
72
00:06:37,270 --> 00:06:41,070
There is one matter I should
discuss with Your Majesty,
73
00:06:41,230 --> 00:06:44,990
since you act as regent
in his absence.
74
00:06:45,990 --> 00:06:47,160
Go on.
75
00:06:47,660 --> 00:06:51,200
Having discovered
a nest of heretics among
the king's musicians
76
00:06:51,370 --> 00:06:53,500
and destroyed it,
we now discover
77
00:06:53,660 --> 00:06:56,830
there are heretics even
in the king's privy chamber.
78
00:06:58,000 --> 00:07:00,210
Of whom do you speak,
my lord?
79
00:07:00,380 --> 00:07:03,970
The king's barber
and the royal cook.
80
00:07:04,380 --> 00:07:09,050
We have enough
evidence to draw up
this draft indictment.
81
00:07:09,850 --> 00:07:12,850
All that we require
is your signature.
82
00:07:14,350 --> 00:07:18,730
My lord, I praise you for
your diligence in these matters.
83
00:07:18,900 --> 00:07:22,690
But I do not think it proper to arrest
men so close to the king's person
84
00:07:22,860 --> 00:07:25,700
without first asking him.
85
00:07:29,240 --> 00:07:32,040
[♪♪♪]
86
00:07:33,910 --> 00:07:35,410
And there is one other matter.
87
00:07:36,210 --> 00:07:39,580
We have heard rumours
of an outbreak
of plague near Windsor.
88
00:07:39,750 --> 00:07:41,960
So I have decided to invite
the Prince Edward
89
00:07:42,130 --> 00:07:44,210
to come here to court
and stay with me.
90
00:07:45,300 --> 00:07:48,890
As you wish, madam.
91
00:08:04,530 --> 00:08:05,740
MAN 1:
You, move yourself.
92
00:08:05,900 --> 00:08:07,740
MAN 2:
Sergeant, over here.
93
00:08:16,410 --> 00:08:18,870
MAN 1:
All you boys, let's have you now.
94
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Move it, move it!
95
00:08:21,210 --> 00:08:23,630
MAN 2:
Change the night march.
96
00:08:23,800 --> 00:08:25,300
MAN 1:
All you...
97
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
[BOTH SPEAKING IN FRENCH]
98
00:08:27,550 --> 00:08:29,550
[LAUGHING]
99
00:08:34,810 --> 00:08:38,100
Mademoiselle, in return
for your cooperation,
100
00:08:38,350 --> 00:08:40,940
I have decided to allow
your father to escape.
101
00:08:41,850 --> 00:08:43,770
My cooperation?
102
00:08:43,940 --> 00:08:46,400
You must promise not
to try and escape yourself.
103
00:08:46,570 --> 00:08:48,530
MAN 3:
Bring those provisions
over here, now.
104
00:08:52,280 --> 00:08:53,990
[IN FRENCH]
I refuse to go without my daughter!
105
00:08:54,620 --> 00:08:56,290
No. It's impossible.
106
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
Or free her and keep me.
107
00:08:58,160 --> 00:09:00,290
I say to you again, Monsieur,
it's impossible.
108
00:09:00,460 --> 00:09:04,090
[IN FRENCH]
Please, papa. It's the only way.
Do as he says.
109
00:09:10,340 --> 00:09:14,100
My father agrees. Thank you.
110
00:09:16,810 --> 00:09:18,520
He must go now.
111
00:09:28,820 --> 00:09:31,490
[BOTH CONTINUE SPEAKING
IN FRENCH]
112
00:09:32,410 --> 00:09:34,370
[IN ENGLISH]
I'll miss you.
113
00:09:42,170 --> 00:09:44,670
I believe you are
an honourable enemy.
114
00:09:45,790 --> 00:09:50,340
I expect that you will
treat my precious daughter
with honour and respect.
115
00:09:50,510 --> 00:09:52,510
[IN FRENCH]
I give you my word.
116
00:10:00,640 --> 00:10:02,890
[IN ENGLISH]
Release him outside the camp.
117
00:10:15,530 --> 00:10:17,200
MAN 1:
Together now.
118
00:10:22,250 --> 00:10:24,000
MAN 2:
Up on your feet.
119
00:10:25,710 --> 00:10:26,790
MAN 3:
Bring that water!
120
00:10:26,960 --> 00:10:28,000
MAN 4:
Fire!
121
00:10:28,170 --> 00:10:29,210
So,
122
00:10:30,130 --> 00:10:31,760
how are things, Harry?
123
00:10:33,010 --> 00:10:34,550
Good.
124
00:10:36,340 --> 00:10:37,390
Here.
125
00:10:37,550 --> 00:10:38,600
MAN 4:
Reload.
126
00:10:38,760 --> 00:10:39,810
Here's some food.
127
00:10:41,060 --> 00:10:42,430
That's your food.
128
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
You need it
more than I do.
129
00:10:44,480 --> 00:10:46,980
I just sit outside
and watch the seagulls.
130
00:10:47,150 --> 00:10:48,730
Go on, take it.
131
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Eat it, Harry.
132
00:10:52,570 --> 00:10:55,780
[♪♪♪]
133
00:11:12,210 --> 00:11:13,340
[PEOPLE LAUGHING]
134
00:11:13,510 --> 00:11:15,630
MAN 1:
And the horses.
The horse is magnificent.
135
00:11:15,800 --> 00:11:18,140
I bid you most welcome,
my Lord Hertford.
136
00:11:18,590 --> 00:11:22,600
I take it your visit here confirms your
confidence in the queen's regency.
137
00:11:22,770 --> 00:11:25,430
Majesty, I have heard nothing
but praise in all quarters
138
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
for the dedication and
skill of Queen Catherine
in matters of state.
139
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
She has great clarity of mind
140
00:11:32,480 --> 00:11:35,820
and a woman's touch
which soothes and cures
141
00:11:35,990 --> 00:11:38,950
where a man would usually
rush into anger and complaint.
142
00:11:41,200 --> 00:11:42,290
And the boy?
143
00:11:42,450 --> 00:11:45,000
Prince Edward is
well and healthy.
144
00:11:46,040 --> 00:11:47,790
A toast to his health.
To the prince.
145
00:11:47,960 --> 00:11:49,880
Prince Edward.
To the prince.
146
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
MAN 2:
Bring it round.
147
00:11:54,420 --> 00:11:55,460
What is it?
148
00:11:57,470 --> 00:12:00,140
I have to tell Your Majesty
that I have received word
149
00:12:00,300 --> 00:12:04,430
that the emperor has seized both
the fortresses he was besieging
150
00:12:04,600 --> 00:12:07,390
and has taken
1500 enemy prisoners.
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,850
What did I tell you,
Signor Treviso?
152
00:12:10,020 --> 00:12:12,820
I never trusted your methods.
Everything has taken too long.
153
00:12:12,980 --> 00:12:14,070
Majesty--
You don't know
154
00:12:14,230 --> 00:12:16,820
how to handle soldiers.
None of you do.
155
00:12:16,990 --> 00:12:18,990
I swear to God
I could have told you.
156
00:12:19,490 --> 00:12:22,240
Siege warfare
makes men idle and bored.
157
00:12:22,410 --> 00:12:26,160
They get soft. Isn't that right,
Your Grace? The men get soft.
158
00:12:26,330 --> 00:12:28,660
It's true, the camp
is swarming with prostitutes.
159
00:12:28,830 --> 00:12:31,170
But even so,
considering the conditions...
160
00:12:31,330 --> 00:12:35,050
I want to make sure of the troops'
good behaviour in case of an assault.
161
00:12:35,550 --> 00:12:38,930
We shall explode one of the charges
under the castle wall prematurely,
162
00:12:39,430 --> 00:12:40,890
without warning.
163
00:12:41,050 --> 00:12:44,680
We can observe the temper
and the disposition of
the troops in a crisis.
164
00:12:44,850 --> 00:12:47,350
Majesty, please.
Listen to me, I beg you.
165
00:12:47,520 --> 00:12:50,190
We are only days away
from mining under the castle.
166
00:12:50,350 --> 00:12:52,770
For the love of God, please.
167
00:12:52,940 --> 00:12:55,020
So many, many lives lost.
168
00:12:55,190 --> 00:12:56,730
And for what?
169
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
Majesty,
give me two days.
170
00:13:19,220 --> 00:13:21,470
This is your food, isn't it?
171
00:13:24,300 --> 00:13:27,560
What about the people in the town?
What are they eating?
172
00:13:28,850 --> 00:13:31,730
Their cats.
If they have cats.
173
00:13:31,890 --> 00:13:33,230
MAN 1:
Cannons coming.
174
00:13:33,850 --> 00:13:35,440
MAN 2:
We need some help over here.
175
00:13:40,030 --> 00:13:42,780
Why did you let my father go?
176
00:13:43,780 --> 00:13:44,950
I questioned him.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,990
He couldn't tell me anything
useful about the town's defences.
178
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
And I can?
Why are you keeping me here?
179
00:14:05,850 --> 00:14:07,810
MAN 3:
Are those muskets prepared?
180
00:14:16,690 --> 00:14:17,860
Lady Mary.
181
00:14:18,020 --> 00:14:19,860
Your Majesty.
182
00:14:20,860 --> 00:14:23,280
I wanted to show you
my translation of Erasmus'
183
00:14:23,450 --> 00:14:25,200
Gospel of St. John.
184
00:14:25,360 --> 00:14:29,120
It is only started,
but it is dedicated to you,
185
00:14:29,290 --> 00:14:33,210
since I know how much
our faith matters to you.
186
00:14:38,840 --> 00:14:41,130
Thank you, Lady Mary.
187
00:14:44,260 --> 00:14:46,340
I am deeply touched.
188
00:14:48,010 --> 00:14:49,310
Come.
189
00:14:54,940 --> 00:14:56,980
This is so nice for me.
190
00:14:57,310 --> 00:14:59,570
To be with all three
of you together,
191
00:15:00,230 --> 00:15:02,690
which I think is as it should be.
192
00:15:04,860 --> 00:15:06,780
WOMAN:
Edward. I'll catch you.
193
00:15:06,950 --> 00:15:08,160
[LAUGHING]
194
00:15:08,320 --> 00:15:11,830
Prince Edward. Prince Edward.
A little decorum, please.
195
00:15:11,990 --> 00:15:13,200
MARGARET:
Edward.
196
00:15:13,370 --> 00:15:14,540
Come here, Your Grace.
197
00:15:17,000 --> 00:15:20,630
Now, tell me,
you love the Lady Bryan,
don't you?
198
00:15:20,800 --> 00:15:22,460
PRINCE:
Yes.
199
00:15:22,840 --> 00:15:24,670
PARR:
I think she loves you too.
200
00:15:24,840 --> 00:15:26,340
But I think that it is time
201
00:15:26,510 --> 00:15:29,350
you were breeched from
the Lady Bryan and her nurses
202
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
and I think that you are
old enough to be placed
203
00:15:32,180 --> 00:15:33,930
with your tutors, don't you think?
204
00:15:34,350 --> 00:15:36,020
I suppose so.
205
00:15:36,190 --> 00:15:37,390
[CHUCKLES]
206
00:15:37,560 --> 00:15:41,070
Well, don't worry.
There will be other boys too.
207
00:15:41,230 --> 00:15:43,860
There will be
the Duke of Suffolk's son, Henry.
208
00:15:44,030 --> 00:15:47,450
And it won't be all learning
languages and scriptures.
209
00:15:47,610 --> 00:15:51,620
You'll also learn tennis
and fencing, music and dance.
210
00:15:51,780 --> 00:15:53,700
Well, that will be fun, won't it?
211
00:15:56,540 --> 00:15:58,870
Good night, prince.
Lady Bryan, thank you.
212
00:16:00,210 --> 00:16:02,670
Good night, Your Majesty.
Good night.
213
00:16:02,840 --> 00:16:04,420
NURSE:
Your Majesty.
214
00:16:07,840 --> 00:16:09,220
Good night, Your Majesty.
215
00:16:09,390 --> 00:16:10,720
Good night, Lady Mary.
216
00:16:14,680 --> 00:16:16,890
Come here, young lady.
Let me hug you.
217
00:16:23,070 --> 00:16:27,740
I expect great things of you,
and I shall not be disappointed.
218
00:16:27,900 --> 00:16:29,410
I hope not.
219
00:16:29,570 --> 00:16:31,410
Now off to bed, sweet girl.
220
00:16:37,960 --> 00:16:40,170
Mistress Ashley, a moment.
221
00:16:42,590 --> 00:16:44,170
Anne.
222
00:16:54,100 --> 00:16:55,930
I believe that I can trust you.
223
00:16:57,060 --> 00:17:00,270
I think that your family
are reformers.
224
00:17:02,020 --> 00:17:03,110
Yes, madam.
225
00:17:05,070 --> 00:17:07,480
Lady Elizabeth's mother,
Anne Boleyn,
226
00:17:07,650 --> 00:17:10,110
was also a Lutheran
and a reformer.
227
00:17:10,280 --> 00:17:12,110
I suppose it is my duty,
therefore,
228
00:17:12,280 --> 00:17:14,830
to bring the daughter up
in the mother's faith.
229
00:17:14,990 --> 00:17:17,790
Would you have any objection
to that, Mistress Ashley?
230
00:17:18,450 --> 00:17:20,790
None, Your Majesty.
I should be proud to help
231
00:17:20,960 --> 00:17:23,460
the princess thus honour
the memory of her mother,
232
00:17:23,630 --> 00:17:26,460
whose life, and whose faith,
too many so easily disparage.
233
00:17:26,630 --> 00:17:30,300
Good. Then I will appoint
as her tutor Roger Ascham.
234
00:17:30,470 --> 00:17:32,340
He is also one of us.
235
00:17:34,430 --> 00:17:38,180
Oh, Mistress Ashley,
this conversation never happened.
236
00:17:38,850 --> 00:17:40,230
Good night.
237
00:17:40,390 --> 00:17:43,520
Good night, Your Majesty.
Good night.
238
00:17:46,860 --> 00:17:49,820
[♪♪♪]
239
00:18:42,830 --> 00:18:45,620
What?
I broke my promise.
240
00:18:46,790 --> 00:18:48,290
I escaped.
241
00:18:49,550 --> 00:18:51,710
But I came back.
242
00:18:53,720 --> 00:18:55,300
You've got
blood on your head.
243
00:19:16,660 --> 00:19:20,490
[♪♪♪]
244
00:20:17,880 --> 00:20:20,050
MAN 1:
Same shot. Come on!
245
00:20:20,220 --> 00:20:22,470
Move up!
246
00:20:37,650 --> 00:20:39,820
For your lives!
247
00:20:40,910 --> 00:20:42,740
MAN 2:
Take the front.
248
00:20:50,170 --> 00:20:53,710
Thank you. All of you.
249
00:20:54,710 --> 00:20:56,550
It has been an honour
and a privilege
250
00:20:56,710 --> 00:20:59,510
to have worked alongside
men such as you.
251
00:21:10,100 --> 00:21:11,730
[SPEAKING IN ITALIAN]
252
00:21:14,520 --> 00:21:16,440
God be with you.
253
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
God bless you, sir.
254
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
Go.
255
00:21:55,400 --> 00:21:57,070
MAN 1:
Clear the way! Clear the way!
256
00:21:57,230 --> 00:21:59,110
MAN 2:
Make some room for the cannon!
257
00:22:28,560 --> 00:22:32,140
Come on, Girolamo.
Come on.
258
00:22:36,610 --> 00:22:37,770
Go!
259
00:22:37,940 --> 00:22:39,360
Run!
260
00:22:40,230 --> 00:22:41,440
Run!
261
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
He lied to me.
262
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
He's a charlatan.
263
00:22:51,290 --> 00:22:54,080
Girolamo's mad again.
264
00:22:57,170 --> 00:23:00,050
[RUMBLING]
265
00:23:00,210 --> 00:23:02,630
[♪♪♪]
266
00:23:10,930 --> 00:23:12,310
Run!
267
00:23:17,940 --> 00:23:20,190
No! Girolamo!
268
00:23:20,360 --> 00:23:22,070
TREVISO:
Save yourself.
269
00:23:30,030 --> 00:23:31,700
Get in here, get in here.
270
00:23:31,870 --> 00:23:33,870
MAN 1:
They're injured in the mine.
271
00:23:34,040 --> 00:23:35,160
MAN 2:
We found somebody!
272
00:23:35,330 --> 00:23:36,830
Quickly, get him out!
MAN 3: Hurry!
273
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
MAN 4:
Get him out, men!
274
00:23:38,420 --> 00:23:41,040
[EXPLOSIONS IN DISTANCE]
275
00:23:51,050 --> 00:23:54,060
[CREAKING]
276
00:23:54,220 --> 00:23:56,770
[MEN YELLING AND CHEERING]
277
00:24:00,520 --> 00:24:02,360
Go on! Go on, sir!
278
00:24:03,570 --> 00:24:04,690
England!
279
00:24:04,860 --> 00:24:08,320
[♪♪♪]
280
00:24:29,010 --> 00:24:31,350
MAN 1:
Victory!
281
00:24:32,720 --> 00:24:34,560
MAN 2:
Is there anyone else?
282
00:24:36,390 --> 00:24:37,480
Are there any others?
283
00:24:38,390 --> 00:24:41,560
Is there anyone else alive in there?
No.
284
00:24:49,320 --> 00:24:52,070
MAN 3:
For the king!
285
00:25:06,590 --> 00:25:09,720
MAN 1:
Section commander, form up!
286
00:25:09,880 --> 00:25:11,340
MAN 2:
Form up your men!
287
00:25:11,510 --> 00:25:13,430
MAN 3:
Prepare to take the city!
288
00:25:14,100 --> 00:25:16,260
Forward!
289
00:25:20,440 --> 00:25:22,310
Yes.
290
00:25:29,820 --> 00:25:31,780
Children. Lady Mary.
291
00:25:32,700 --> 00:25:35,870
There is great news from France.
292
00:25:40,210 --> 00:25:42,000
The king
has taken Boulogne.
293
00:25:42,870 --> 00:25:46,040
He is safe and triumphant.
294
00:25:46,210 --> 00:25:48,510
Your father is a hero.
295
00:25:48,670 --> 00:25:51,470
He has captured Boulogne.
MARGARET: Father must be thrilled.
296
00:25:51,970 --> 00:25:55,550
I'm certain
he'll be home very soon.
297
00:25:55,720 --> 00:25:57,640
How wonderful.
298
00:25:57,810 --> 00:26:00,810
[DRUMS ROLLING]
299
00:26:30,510 --> 00:26:34,260
Most victorious prince,
300
00:26:35,390 --> 00:26:37,600
as governor of Boulogne,
301
00:26:37,760 --> 00:26:43,020
I have no choice
but to surrender the keys of the town.
302
00:26:46,650 --> 00:26:48,020
[SPEAKS IN FRENCH]
303
00:26:50,650 --> 00:26:54,740
I trust Your Majesty will allow
the inhabitants of the town
304
00:26:54,910 --> 00:27:00,040
and its unarmed garrison
to leave unmolested and in safety.
305
00:27:00,200 --> 00:27:03,040
I do so swear,
on my honour.
306
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
Although you and your company,
307
00:27:05,750 --> 00:27:09,500
despite God's will
and contrary to all justice,
308
00:27:09,670 --> 00:27:14,260
withheld from me a town which,
being a noble part of my inheritance,
309
00:27:14,420 --> 00:27:16,260
belonged to me.
310
00:27:17,840 --> 00:27:21,260
Well, I congratulate
Your Majesty.
311
00:27:21,770 --> 00:27:24,810
You have captured
one of the most
beautiful towns in France.
312
00:27:26,900 --> 00:27:30,270
[♪♪♪]
313
00:27:37,450 --> 00:27:41,280
In their great necessity,
many of them ate horseflesh.
314
00:27:41,450 --> 00:27:44,830
Did you see them go out?
Even the priests were thin.
315
00:27:45,000 --> 00:27:46,870
[LAUGHING]
316
00:27:47,250 --> 00:27:48,920
So, my Lord Hertford,
317
00:27:49,630 --> 00:27:51,550
was it well done or not?
318
00:27:51,710 --> 00:27:53,880
Was it not God's will
that we should reclaim
319
00:27:54,050 --> 00:27:56,590
part of our just rights
and inheritances?
320
00:27:56,760 --> 00:28:00,100
Majesty, the capture of Boulogne
will live forever in the hearts
321
00:28:00,260 --> 00:28:03,600
of all Englishmen. And the eighth
Henry as well as the fifth,
322
00:28:03,770 --> 00:28:06,600
in the glorious annals
of our realm.
323
00:28:10,110 --> 00:28:13,480
I call Boulogne "our daughter."
324
00:28:15,030 --> 00:28:18,700
And I am the King's Highness
of Boulogne.
325
00:28:20,320 --> 00:28:21,490
MAN 1:
I look forward...
326
00:28:21,660 --> 00:28:22,780
Hertford.
327
00:28:22,950 --> 00:28:23,990
Majesty.
328
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
MAN 1:
I have a lot of unfinished
business there.
329
00:28:28,580 --> 00:28:30,460
A toast. To war.
330
00:28:30,630 --> 00:28:32,170
To war!
331
00:28:32,340 --> 00:28:33,380
And to victory.
332
00:28:33,550 --> 00:28:35,510
MAN 2:
And to victory!
333
00:28:39,130 --> 00:28:41,180
Your Majesty.
Your Majesty.
334
00:28:44,930 --> 00:28:45,970
Your Grace.
335
00:28:49,390 --> 00:28:52,480
Your Grace,
I have much to thank you for.
336
00:28:52,650 --> 00:28:55,570
You have distinguished
yourself above all
in this campaign.
337
00:28:55,730 --> 00:28:57,780
I am grateful
to Your Majesty.
338
00:28:57,940 --> 00:29:01,160
And now, I assume,
we are to march on Paris?
339
00:29:02,780 --> 00:29:04,830
Why would you assume that?
340
00:29:07,700 --> 00:29:09,790
Forgive me, Your Majesty.
I don't understand.
341
00:29:09,960 --> 00:29:12,830
I thought that was
the purpose of the pact
with the emperor.
342
00:29:14,210 --> 00:29:18,670
Do you suppose that we
should march on Paris
with half an army,
343
00:29:18,840 --> 00:29:22,590
thousands of sick soldiers,
and in winter?
344
00:29:23,680 --> 00:29:25,010
No, Your Grace.
345
00:29:25,180 --> 00:29:28,020
Right now, Boulogne is far more
important to me than Paris.
346
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Than 10 Parises!
347
00:29:30,310 --> 00:29:32,190
No, we shall back to England.
348
00:29:34,190 --> 00:29:37,150
We have gained here
a singular victory,
349
00:29:37,320 --> 00:29:39,490
and I mean to hold onto it.
350
00:29:40,650 --> 00:29:42,860
I shall leave Surrey
in command of the town.
351
00:29:43,530 --> 00:29:45,030
Surrey?
Yes.
352
00:29:46,790 --> 00:29:48,450
Is that a problem,
Your Grace?
353
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
No, Your Majesty.
354
00:29:53,420 --> 00:29:54,790
Your Grace.
355
00:29:55,420 --> 00:29:58,380
[♪♪♪]
356
00:30:05,470 --> 00:30:09,520
MAN:
Section commander, forward.
357
00:30:18,480 --> 00:30:21,030
Soldiers!
358
00:31:06,570 --> 00:31:08,450
I'm sorry.
359
00:31:15,460 --> 00:31:17,040
MAN 1:
Is that what you want?
360
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
MAN 2:
I want all that moved over there.
361
00:31:20,170 --> 00:31:22,050
Am I free to go?
362
00:31:23,970 --> 00:31:25,300
Yes.
363
00:31:26,340 --> 00:31:27,800
You're free to go.
364
00:31:28,680 --> 00:31:31,810
You didn't ask for a ransom.
365
00:31:31,970 --> 00:31:33,020
No.
366
00:31:33,180 --> 00:31:34,310
MAN 3:
Up on your feet.
367
00:31:34,480 --> 00:31:39,190
Then do you think
I'm not worth anything?
368
00:31:40,650 --> 00:31:44,650
You are worth everything.
369
00:31:45,700 --> 00:31:47,570
MAN 4:
Need some more powder?
370
00:31:47,740 --> 00:31:50,530
[♪♪♪]
371
00:31:50,700 --> 00:31:52,580
Come back with me.
372
00:31:53,200 --> 00:31:54,330
Where?
373
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
To England.
374
00:31:57,290 --> 00:32:00,090
As your mistress?
MAN 5: Yes, straightaway, sir.
375
00:32:00,250 --> 00:32:02,000
Your French whore?
376
00:32:02,170 --> 00:32:03,550
No.
377
00:32:03,710 --> 00:32:05,720
Then what?
378
00:32:11,180 --> 00:32:13,390
[SPEAKS IN FRENCH]
379
00:32:15,520 --> 00:32:17,730
[IN FRENCH]
I love you, that's all.
380
00:32:29,610 --> 00:32:33,490
[♪♪♪]
381
00:33:11,780 --> 00:33:12,910
My lady.
382
00:33:28,420 --> 00:33:30,680
Your Majesty,
383
00:33:30,840 --> 00:33:33,300
it makes me so glad
384
00:33:33,470 --> 00:33:36,930
to see you so well and happy
385
00:33:37,100 --> 00:33:39,680
and returned safe, thank God.
386
00:33:40,270 --> 00:33:42,810
And victorious, thank God.
387
00:33:43,730 --> 00:33:46,110
And victorious.
388
00:34:16,430 --> 00:34:18,220
Bishop.
389
00:34:25,900 --> 00:34:28,900
[BELL TOLLING]
390
00:34:29,070 --> 00:34:30,820
[HORNS PLAYING]
391
00:34:32,990 --> 00:34:35,820
[♪♪♪]
392
00:35:11,860 --> 00:35:13,950
GARDINER:
Gentlemen, for all this celebration,
393
00:35:14,110 --> 00:35:16,490
I am very worried
about our state of affairs.
394
00:35:16,660 --> 00:35:20,540
The king's enterprise
has bankrupted our exchequer.
395
00:35:20,700 --> 00:35:22,290
Is that not correct, Sir Richard?
396
00:35:22,450 --> 00:35:25,250
We are at our wit's end to know
how to get revenues to pay
397
00:35:25,420 --> 00:35:27,540
for the Boulogne campaign,
or even shift
398
00:35:27,710 --> 00:35:29,130
for the next three months.
399
00:35:29,290 --> 00:35:32,840
We are at war
with France and with Scotland.
400
00:35:33,010 --> 00:35:35,590
We have the enmity
of the bishop of Rome.
401
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
We no longer have assurances
of friendship with the emperor.
402
00:35:39,100 --> 00:35:41,600
This war has proved noisome
to the realm
403
00:35:41,760 --> 00:35:43,930
and disastrous for our merchants.
404
00:35:44,350 --> 00:35:46,230
Oh, gentlemen, God help us.
405
00:35:46,390 --> 00:35:48,980
We live in a world where
406
00:35:49,150 --> 00:35:51,570
reason and learning
no longer prevail.
407
00:35:52,940 --> 00:35:54,940
And covenants are
little regarded.
408
00:35:55,110 --> 00:35:59,320
And where it seems
even our queen is a heretic.
409
00:36:00,410 --> 00:36:01,910
GARDINER:
It's true.
410
00:36:02,080 --> 00:36:05,750
And it will be God's work
to destroy her.
411
00:36:16,670 --> 00:36:18,550
Your Excellency.
Excellency.
412
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
Your Excellency.
Your Grace.
413
00:36:43,450 --> 00:36:48,460
Your Majesties, you should
know that, due to my infirmity,
414
00:36:48,620 --> 00:36:51,130
I have applied
for a recall to Spain
415
00:36:52,000 --> 00:36:55,340
and am even now awaiting
the emperor's permission.
416
00:36:56,550 --> 00:36:57,720
Madam.
417
00:36:58,720 --> 00:37:01,300
I would like to take this opportunity
to thank you
418
00:37:01,840 --> 00:37:04,140
on behalf of His Majesty,
the emperor,
419
00:37:04,310 --> 00:37:06,970
for all that you have done
for the Lady Mary
420
00:37:07,140 --> 00:37:11,810
and for fostering the friendship
between England and Spain.
421
00:37:13,480 --> 00:37:16,360
Excellency, what I have done
for the Lady Mary is much less.
422
00:37:16,530 --> 00:37:18,150
Than I would like to do,
423
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
as well as being my duty
in every respect.
424
00:37:22,200 --> 00:37:24,990
As for the friendship
between our two countries,
425
00:37:25,160 --> 00:37:27,750
I have done and will do
nothing to prevent it
426
00:37:27,910 --> 00:37:31,870
from growing still further,
as the friendship is so necessary
427
00:37:32,040 --> 00:37:35,750
and both sovereigns so good.
428
00:37:36,500 --> 00:37:38,760
As are you, my lady.
429
00:37:40,170 --> 00:37:41,840
[GRUNTS]
430
00:37:43,300 --> 00:37:44,350
Excellency.
431
00:37:45,350 --> 00:37:46,430
Majesty.
432
00:37:46,600 --> 00:37:50,520
I hear your master has signed
a separate treaty with the French.
433
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Is it true?
434
00:37:53,400 --> 00:37:55,610
I asked you if it was true.
435
00:37:55,770 --> 00:37:57,690
Is it so hard
a question, Eustace?
436
00:38:00,990 --> 00:38:03,360
Yes, it's true, Your Majesty.
437
00:38:03,530 --> 00:38:07,700
And why should he do that?
We were supposed to be allies.
438
00:38:09,200 --> 00:38:11,870
I believe His Majesty
had no choice.
439
00:38:12,290 --> 00:38:14,960
He had spent too long besieging
the town of Luxembourg,
440
00:38:15,130 --> 00:38:16,880
his army was riddled
with disease.
441
00:38:17,040 --> 00:38:19,050
He still should not have done it!
442
00:38:19,880 --> 00:38:21,590
Behind my back!
443
00:38:22,630 --> 00:38:25,390
I trusted him
and he betrayed me.
444
00:38:25,550 --> 00:38:26,600
Your Majesty--
445
00:38:26,760 --> 00:38:29,060
No, you defended and excused him
your whole life.
446
00:38:30,930 --> 00:38:32,600
He is not to be trusted,
447
00:38:32,770 --> 00:38:36,400
and you should be relieved
that you no longer
have to lie on his behalf.
448
00:38:38,150 --> 00:38:40,400
You have my permission
to leave my court.
449
00:38:41,070 --> 00:38:43,530
I wish you a long
and happy retirement,
450
00:38:43,700 --> 00:38:44,740
Your Excellency.
451
00:38:47,830 --> 00:38:49,870
Your Majesty.
452
00:39:06,930 --> 00:39:08,600
Excellency.
Your Excellency.
453
00:39:08,760 --> 00:39:12,680
Farewell, Your Excellency.
God speed.
454
00:39:23,860 --> 00:39:27,160
She is taller than me,
isn't she?
455
00:39:27,320 --> 00:39:29,120
A little.
456
00:39:29,280 --> 00:39:32,790
How would you describe her?
457
00:39:34,160 --> 00:39:36,920
I would describe her as my wife.
458
00:39:39,790 --> 00:39:41,500
When shall I meet her?
459
00:39:41,670 --> 00:39:43,090
Do you want to meet her?
460
00:39:43,260 --> 00:39:44,720
No.
461
00:39:44,880 --> 00:39:47,300
But your son, Henry?
462
00:39:47,470 --> 00:39:50,140
Yes, sometime.
463
00:39:55,480 --> 00:39:56,810
What are you thinking?
464
00:39:59,810 --> 00:40:01,270
That I was dead,
465
00:40:02,400 --> 00:40:04,030
and am alive again.
466
00:40:10,490 --> 00:40:12,080
Let me look at you.
467
00:40:22,550 --> 00:40:26,170
[♪♪♪]
468
00:40:37,020 --> 00:40:38,560
Say something.
469
00:40:42,520 --> 00:40:44,650
Words aren't important.
470
00:41:11,390 --> 00:41:13,100
You mustn't go.
471
00:41:13,260 --> 00:41:14,720
I forbid it.
472
00:41:15,390 --> 00:41:17,890
My lady, I have to go.
473
00:41:19,060 --> 00:41:21,810
You can see how it is with me.
474
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
And what about me?
475
00:41:25,150 --> 00:41:28,190
Madam, I don't think I could
have ever left you in better care
476
00:41:28,360 --> 00:41:30,070
than Queen Catherine's.
477
00:41:30,240 --> 00:41:31,910
I believe she loves you.
478
00:41:36,160 --> 00:41:38,370
She may love me.
479
00:41:38,750 --> 00:41:40,250
I don't know.
480
00:41:42,710 --> 00:41:45,420
What I do know
is that she is not of our faith.
481
00:41:45,590 --> 00:41:49,170
She pretends,
but she is not a Catholic.
482
00:41:49,340 --> 00:41:51,930
She is a heretic, and still
you leave me in her care.
483
00:41:52,090 --> 00:41:53,590
Madam...
484
00:41:53,760 --> 00:41:54,970
No.
485
00:41:55,760 --> 00:41:57,720
No, it is not your fault.
486
00:41:58,930 --> 00:42:00,350
It is my fault.
487
00:42:01,850 --> 00:42:05,110
If I had been a boy and
not a girl, none of this
would've happened.
488
00:42:05,270 --> 00:42:07,070
And England
would still be faithful.
489
00:42:07,230 --> 00:42:09,610
Princess. I beg you.
490
00:42:10,820 --> 00:42:14,280
I am a lot older than I was
when I first knew you.
491
00:42:15,320 --> 00:42:16,990
And wiser.
492
00:42:18,740 --> 00:42:21,620
I do not know if
I shall ever be married
493
00:42:22,370 --> 00:42:24,380
or if I will ever be queen.
494
00:42:24,790 --> 00:42:26,040
Probably neither.
495
00:42:26,210 --> 00:42:28,130
But if I do become queen,
496
00:42:28,300 --> 00:42:30,720
I swear to you now
on the Holy Gospels
497
00:42:30,880 --> 00:42:33,550
and on the soul of my mother
498
00:42:33,720 --> 00:42:37,390
that I will make
England faithful again.
499
00:42:37,720 --> 00:42:39,520
I will do whatever it takes.
500
00:42:39,680 --> 00:42:42,520
I will burn however many
heretics I have to.
501
00:42:42,690 --> 00:42:45,060
I will spill as much blood
as I have to
502
00:42:45,230 --> 00:42:49,190
to make this unfortunate realm
Catholic again, and heal it,
503
00:42:49,360 --> 00:42:51,650
so help me God.
504
00:43:11,840 --> 00:43:13,170
May I?
505
00:43:20,810 --> 00:43:23,350
[SOBBING]
506
00:43:29,190 --> 00:43:31,030
Take this ring
507
00:43:32,940 --> 00:43:35,530
in memory of me.
508
00:43:39,030 --> 00:43:41,580
It was a gift
from the emperor,
509
00:43:42,870 --> 00:43:45,210
who received it
from your mother.
510
00:44:03,810 --> 00:44:07,560
[♪♪♪]
511
00:44:23,120 --> 00:44:26,910
MAN:
Your Majesty,
we have received news that,
512
00:44:27,080 --> 00:44:29,540
as well as concluding
his separate peace treaty
513
00:44:29,710 --> 00:44:31,250
with the French at Cressy,
514
00:44:31,420 --> 00:44:34,050
the emperor has given permission
for a marriage
515
00:44:34,210 --> 00:44:38,260
between his daughter
and the Duke of Orléans.
516
00:44:38,430 --> 00:44:40,180
All right.
517
00:44:43,930 --> 00:44:45,770
There is further news.
518
00:44:48,770 --> 00:44:51,610
We understand
that the dauphin
519
00:44:52,060 --> 00:44:57,570
and an army of over 36,000 men
are preparing to march on Boulogne.
520
00:45:06,410 --> 00:45:09,870
I want my victory to be celebrated
in every house in England.
521
00:45:10,580 --> 00:45:14,710
It was, after all,
a very glorious affair.
522
00:45:16,050 --> 00:45:19,300
I want you to arrange
for every bell to be rung
523
00:45:19,470 --> 00:45:23,300
and a mass of thanksgiving
to be said in every church.
524
00:45:24,510 --> 00:45:29,690
I want the name Boulogne
imprinted on every English heart
525
00:45:30,810 --> 00:45:32,810
just like Agincourt.
526
00:45:36,230 --> 00:45:38,650
Yes, Your Majesty.
527
00:46:03,970 --> 00:46:07,010
[GROANING]
528
00:46:44,220 --> 00:46:47,720
[♪♪♪]
37736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof