Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:04,170
[♪♪♪]
2
00:01:21,620 --> 00:01:22,710
MARY:
Elizabeth.
3
00:01:24,670 --> 00:01:26,000
MAID 1: Lady Mary.
MAID 2: My lady.
4
00:01:26,170 --> 00:01:29,920
Elizabeth.
Are you dressed?
5
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Not quite.
I was reading.
6
00:01:32,130 --> 00:01:33,890
Come and sit.
I have some news.
7
00:01:39,100 --> 00:01:41,310
Mary, what is it?
8
00:01:41,480 --> 00:01:44,060
I just heard.
By act of parliament,
9
00:01:44,230 --> 00:01:47,360
you and I are both restored
to the succession.
10
00:01:47,520 --> 00:01:49,940
After Edward and his heirs,
of course.
11
00:01:50,110 --> 00:01:53,860
The king himself must
have commanded this.
12
00:01:54,570 --> 00:01:58,200
Are you not pleased,
Elizabeth?
Think what this means.
13
00:01:58,830 --> 00:02:01,790
Yes, Mary.
If you are pleased
then so am I.
14
00:02:03,500 --> 00:02:06,040
It means that the king
loves both of us.
15
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
And that you may be queen
some day.
16
00:02:09,050 --> 00:02:12,970
And you. Queen Elizabeth.
17
00:02:13,220 --> 00:02:15,220
[♪♪♪]
18
00:02:15,390 --> 00:02:16,890
Elizabeth?
19
00:02:18,560 --> 00:02:19,890
What's wrong?
20
00:02:20,890 --> 00:02:24,390
Because of what happened
to Queen Catherine,
21
00:02:24,560 --> 00:02:26,730
I have made my mind up.
22
00:02:27,980 --> 00:02:29,440
In what?
23
00:02:31,070 --> 00:02:33,400
As God is my witness,
24
00:02:34,150 --> 00:02:36,280
I shall never marry.
25
00:02:37,910 --> 00:02:39,370
Never.
26
00:02:48,290 --> 00:02:51,590
Your Majesty,
His Excellency
the imperial ambassador.
27
00:02:56,260 --> 00:02:59,010
Excellency.
CHAPUYS: Your Majesty.
28
00:03:00,810 --> 00:03:02,390
Your Majesty
is most gracious.
29
00:03:08,400 --> 00:03:12,570
I am sure Your Majesty
is aware my master,
the emperor,
30
00:03:12,730 --> 00:03:16,450
is once more at war
with King Francis.
31
00:03:17,070 --> 00:03:20,120
The French king's
despicable alliance
with the Turk
32
00:03:20,450 --> 00:03:23,580
threatens not only the borders
of the emperor's domains,
33
00:03:23,750 --> 00:03:26,120
but also the security
of the whole of Europe.
34
00:03:27,170 --> 00:03:31,800
For that reason alone,
His Imperial Majesty has asked me
35
00:03:32,340 --> 00:03:36,260
to offer the hand of friendship
to Your Majesty once more
36
00:03:36,420 --> 00:03:41,550
in joint alliance
against the perfidious French.
37
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
What would I gain?
38
00:03:43,770 --> 00:03:46,140
All your lost territories.
39
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
[♪♪♪]
40
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
The whole of Aquitaine.
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,990
Excellency.
42
00:04:15,050 --> 00:04:16,630
Risley.
43
00:04:27,060 --> 00:04:28,730
Excellency.
44
00:04:33,520 --> 00:04:36,230
His Excellency,
the French ambassador.
45
00:04:38,780 --> 00:04:40,740
HENRY: Monsieur Marillac.
Your Majesty.
46
00:04:41,240 --> 00:04:43,870
I hear your country is at war
with the emperor.
47
00:04:44,030 --> 00:04:49,370
Indeed. The emperor
has broken all his promises
and treaty obligations,
48
00:04:49,540 --> 00:04:53,670
both to my master,
King Francis, and to you.
49
00:04:54,210 --> 00:04:58,300
Monsieur Marillac,
when you signed a treaty,
your master agreed to pay
50
00:04:58,470 --> 00:05:00,220
an annual pension
to this country
51
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
which he has defaulted on
for two years.
52
00:05:02,550 --> 00:05:06,220
As a consequence,
he now owes arrears
of a million crowns.
53
00:05:06,390 --> 00:05:07,680
Majesty, if that is true--
54
00:05:07,850 --> 00:05:10,730
You doubt my word,
Monsieur Marillac?
55
00:05:11,440 --> 00:05:17,530
Then, His Majesty will be informed,
and redress will surely follow.
56
00:05:22,570 --> 00:05:27,080
The alliance between our countries
has kept the balance of power
57
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
in Europe for over 10 years.
58
00:05:29,870 --> 00:05:34,170
Surely Your Majesty would not care
to compromise that arrangement now
59
00:05:34,330 --> 00:05:37,170
in the face
of imperial aggression?
60
00:05:45,930 --> 00:05:47,760
Monsieur Marillac.
61
00:05:56,560 --> 00:05:59,070
I want you to write a letter
to the king of the Scots.
62
00:05:59,230 --> 00:06:01,650
We invite him to sign a treaty
acknowledging
63
00:06:01,820 --> 00:06:03,610
our suzerainty over his country.
64
00:06:03,780 --> 00:06:06,700
Also to tell him to stop
his French and Papist alliances
65
00:06:06,870 --> 00:06:09,450
or suffer the consequences for it.
Majesty.
66
00:06:09,620 --> 00:06:11,960
HENRY:
My lord, I want you
to prepare to go to Scotland
67
00:06:12,120 --> 00:06:14,620
in case my cousin refuses
to concede to our demands.
68
00:06:14,790 --> 00:06:17,130
Majesty.
And take Surrey with you.
69
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
[CHATTERING]
70
00:06:43,820 --> 00:06:45,150
[CHUCKLES]
71
00:06:46,740 --> 00:06:49,330
You play very well, Mr. Leigh.
72
00:06:50,620 --> 00:06:53,120
Always the sign of a wasted life.
73
00:06:54,580 --> 00:06:55,870
You know,
74
00:06:56,670 --> 00:07:00,000
you and I have more
in common
75
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
than you might imagine,
my lord.
76
00:07:02,800 --> 00:07:04,170
What?
77
00:07:04,720 --> 00:07:09,350
Our families both come from
St. Mary's parish in Stockwell
78
00:07:09,510 --> 00:07:13,680
and our chapels were founded
in the same year.
79
00:07:13,850 --> 00:07:16,940
That hardly makes us equal,
Mr. Leigh.
80
00:07:17,900 --> 00:07:18,980
There is another thing.
81
00:07:21,610 --> 00:07:27,030
Like you, my family was related
82
00:07:27,200 --> 00:07:29,030
to the late queen.
83
00:07:30,830 --> 00:07:32,830
[♪♪♪]
84
00:07:34,450 --> 00:07:38,000
Do not you think it unseemly
to raise her ghost at court?
85
00:07:38,170 --> 00:07:43,250
I think it unseemly that
you Howards turned a blind eye
86
00:07:43,420 --> 00:07:46,880
to her despicable wantonness,
which tarnished the reputation
87
00:07:47,050 --> 00:07:48,720
of all of us associated with her.
88
00:07:48,890 --> 00:07:50,970
"You Howards."
89
00:07:54,770 --> 00:07:57,230
Is that what you just said?
90
00:08:01,400 --> 00:08:03,610
"You Howards."
91
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
[GRUNTING]
92
00:08:08,240 --> 00:08:09,660
LEIGH:
Guards!
93
00:08:12,240 --> 00:08:15,370
I'll cut your tongue out,
so help me God!
94
00:08:15,540 --> 00:08:17,750
I'll cut your fucking tongue out!
95
00:08:18,120 --> 00:08:20,330
Get off me.
96
00:08:27,920 --> 00:08:29,430
Lord Latimer.
97
00:08:31,510 --> 00:08:32,850
Sir Thomas Seymour.
98
00:08:33,470 --> 00:08:34,640
Oh.
99
00:08:34,930 --> 00:08:38,100
Sir Thomas,
how good of you to come.
100
00:08:42,060 --> 00:08:46,440
Please.
Please forgive my infirmities.
101
00:08:46,940 --> 00:08:49,570
As you can see,
I am not a well man.
102
00:08:49,950 --> 00:08:52,240
I trust your lordship
will soon recover.
103
00:08:53,120 --> 00:08:58,080
I am afraid my health is
too far broken to be mended.
104
00:08:58,290 --> 00:08:59,620
Ah.
105
00:08:59,830 --> 00:09:03,000
Allow me to present my wife,
Catherine Parr.
106
00:09:03,330 --> 00:09:05,380
Catherine, Sir Thomas Seymour.
107
00:09:06,380 --> 00:09:07,960
Lady Latimer.
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,510
Sir Thomas.
109
00:09:11,430 --> 00:09:14,100
Please.
Sit down, Sir Thomas.
110
00:09:15,810 --> 00:09:21,270
Sir Thomas, I do not know
if you are aware of
my personal history?
111
00:09:21,940 --> 00:09:24,810
The Latimers
are an old northern family,
112
00:09:25,900 --> 00:09:28,190
and we were caught up
in the late rebellion
113
00:09:28,360 --> 00:09:29,740
against His Majesty.
114
00:09:31,820 --> 00:09:36,450
I was myself was taken hostage
by Robert Aske
115
00:09:36,620 --> 00:09:39,250
and sore constrained by him.
116
00:09:40,960 --> 00:09:43,670
His Majesty demanded that
I reject Aske, which I did,
117
00:09:43,830 --> 00:09:46,750
and came to London
to submit to him.
118
00:09:47,500 --> 00:09:52,090
Still I think the shadow of treason
hangs over me and my family.
119
00:09:53,510 --> 00:09:56,640
I know you have the ear of the king.
120
00:09:57,260 --> 00:09:59,310
I would like you
to make submission
121
00:09:59,470 --> 00:10:02,520
on my behalf to His Majesty
122
00:10:04,100 --> 00:10:07,480
of my utter loyalty...
123
00:10:07,650 --> 00:10:09,650
[GRUNTING]
124
00:10:12,280 --> 00:10:14,240
There, my darling.
125
00:10:17,620 --> 00:10:19,370
[MURMURING INDISTINCTLY]
126
00:10:23,000 --> 00:10:25,670
Close your eyes and rest now.
127
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
Sir Thomas.
128
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
[♪♪♪]
129
00:10:57,620 --> 00:10:59,410
Do you think
he suspects anything?
130
00:10:59,740 --> 00:11:03,200
No. Nothing. I'm sure of it.
131
00:11:04,370 --> 00:11:06,420
He cannot be long
for this world, Catherine.
132
00:11:06,580 --> 00:11:08,000
Hush. Don't say such things.
133
00:11:08,170 --> 00:11:13,050
I only meant that I cannot wait
until we can be together
and married.
134
00:11:13,210 --> 00:11:17,090
As truly as God is God,
135
00:11:17,260 --> 00:11:21,100
I desire to marry you
above all others.
136
00:11:27,440 --> 00:11:31,570
GARDINER:
The Earl of Surrey has written
a letter to Your Majesty's council.
137
00:11:32,230 --> 00:11:34,860
The earl is presently detained
at the Fleet Prison.
138
00:11:35,440 --> 00:11:36,990
Prison? What for?
139
00:11:37,360 --> 00:11:40,450
It seems he was in an affray
with one John Leigh
140
00:11:40,620 --> 00:11:44,290
within the verge of the court
and was arrested by
the sergeant at arms.
141
00:11:44,950 --> 00:11:46,540
What was the cause
of the quarrel?
142
00:11:46,710 --> 00:11:50,840
I believe it touched upon
his lordship's pride.
143
00:11:52,960 --> 00:11:55,300
[LAUGHING]
144
00:11:57,090 --> 00:11:58,130
What does he write?
145
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
He demands his immediate release.
Have you replied?
146
00:12:01,140 --> 00:12:04,140
We informed his lordship
that his lack of humility
147
00:12:04,310 --> 00:12:06,480
would only impair
his prospects of liberty.
148
00:12:07,270 --> 00:12:09,270
[LAUGHING]
149
00:12:11,650 --> 00:12:13,570
And why does he say
he should be released?
150
00:12:13,730 --> 00:12:16,940
He infers that the Earl of Surrey
has no business
151
00:12:17,110 --> 00:12:20,160
being so treated in the first place.
Mm.
152
00:12:20,320 --> 00:12:25,160
He also speaks of
his readiness to serve
Your Majesty on active duty.
153
00:12:30,670 --> 00:12:33,840
I think he is the most foolish
proud man in all of England.
154
00:12:35,670 --> 00:12:38,470
Set a high surety on his future
behaviour, but release him.
155
00:12:38,630 --> 00:12:40,090
I want him in Scotland.
156
00:12:41,430 --> 00:12:43,430
[♪♪♪]
157
00:12:48,480 --> 00:12:51,400
SOLDIER:
Go on, you Scottish swine!
158
00:13:05,200 --> 00:13:08,580
My Lord Surrey,
here are three of their
nobles captured in battle:
159
00:13:09,120 --> 00:13:13,330
Lord Cassilis,
Lord Glencairn,
and Lord Maxwell.
160
00:13:13,540 --> 00:13:17,170
My lords, you will be treated
with the honour and respect
161
00:13:17,340 --> 00:13:20,170
due to your rank and station.
162
00:13:20,760 --> 00:13:24,720
In the name of King Henry VIII,
I invite you to return with us
to London,
163
00:13:25,390 --> 00:13:28,560
where you will be
most comfortably housed.
164
00:13:29,020 --> 00:13:32,730
However, I must ask you
to surrender your swords.
165
00:13:34,650 --> 00:13:35,820
Aye.
CASSILIS: Aye.
166
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
SOLDIER:
Come with those horses.
167
00:13:46,410 --> 00:13:50,040
HENRY:
My lords, a great victory was
had by us at Solway Moss.
168
00:13:50,870 --> 00:13:53,210
Thanks to my Lord Hertford
and to my Lord Surrey,
169
00:13:53,370 --> 00:13:55,330
several Scottish nobles
were captured
170
00:13:55,500 --> 00:13:57,590
and are held here
at our pleasure.
171
00:13:58,050 --> 00:14:00,760
But that, my lords,
is not the end
to our good news.
172
00:14:01,630 --> 00:14:05,970
Distracted by his grievous defeat,
the king of the Scots took to his bed
173
00:14:06,140 --> 00:14:08,720
and died just two days ago.
174
00:14:08,890 --> 00:14:09,930
[COUNCILLORS CHUCKLING]
175
00:14:10,100 --> 00:14:13,270
And on that day,
his wife gave birth
to their only child.
176
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
And it was not the son
and heir they had hoped for.
177
00:14:17,150 --> 00:14:18,190
But a girl.
178
00:14:18,360 --> 00:14:19,730
Yes.
MAN 1: Ha, ha. Excellent.
179
00:14:19,900 --> 00:14:24,950
Your Majesty,
I think we should see it as
an act of divine intervention,
180
00:14:25,410 --> 00:14:31,160
this passing of the Scottish
crown to a very young female.
181
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
Thanks be to God.
182
00:14:32,710 --> 00:14:35,330
Thanks be to God, indeed.
MAN 2: Amen.
183
00:14:35,500 --> 00:14:38,710
It shall be a very happy Christmas.
In the absence of a queen,
184
00:14:38,880 --> 00:14:41,630
I've asked the Lady Mary
to preside over the festivities.
185
00:14:41,800 --> 00:14:44,930
Also, my son will be performing
his first public duties.
186
00:14:46,550 --> 00:14:47,930
My lords.
MAN 3: Your Majesty.
187
00:14:48,100 --> 00:14:50,140
Sir Thomas.
MAN 4: Majesty.
188
00:14:50,310 --> 00:14:52,850
MAN 5: Your Majesty.
MAN 6: Your Majesty.
189
00:14:59,650 --> 00:15:03,240
Sir Thomas. I was told you
considered my treatment
190
00:15:03,400 --> 00:15:05,320
of the Earl of Surrey
far too lenient.
191
00:15:06,280 --> 00:15:09,450
You said he deserved
a greater punishment.
192
00:15:09,620 --> 00:15:12,790
Your Majesty, I simply thought--
What business do you have to think?
193
00:15:13,330 --> 00:15:15,370
If I were you, I would not think
194
00:15:15,540 --> 00:15:18,000
if thinking makes me come
to the wrong conclusion.
195
00:15:19,670 --> 00:15:20,750
Get out, Tom.
196
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Majesty.
197
00:15:26,090 --> 00:15:28,090
[MUSIC PLAYING]
198
00:15:33,810 --> 00:15:35,520
SURREY: You look beautiful.
My lord.
199
00:15:35,680 --> 00:15:38,730
SURREY:
May I wish you
a very happy Christmas.
200
00:15:41,820 --> 00:15:43,190
PARR: Lady Mary.
Catherine.
201
00:15:48,160 --> 00:15:49,370
How is Lord Latimer?
202
00:15:50,030 --> 00:15:53,990
No better. He did not feel
strong enough to come to court.
203
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
I am so sad for him.
And for you.
204
00:15:57,500 --> 00:15:59,290
I pray for both of you.
205
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
I thank you for that.
206
00:16:02,290 --> 00:16:05,800
I will give him your good wishes,
and happy Christmas.
207
00:16:05,970 --> 00:16:07,340
MARY:
Happy Christmas, Catherine.
208
00:16:09,220 --> 00:16:12,140
CHANCELLOR:
His Excellency,
the French ambassador.
209
00:16:14,220 --> 00:16:15,220
MARY:
Excellence.
210
00:16:15,390 --> 00:16:17,350
Lady Mary.
211
00:16:17,890 --> 00:16:19,060
[MARILLAC SPEAKS IN FRENCH]
212
00:16:19,440 --> 00:16:24,070
[IN FRENCH] I persist in thinking
you would make a perfect bride
for the Duke of Orleans.
213
00:16:24,230 --> 00:16:27,280
[IN FRENCH]
I am honoured that you think so.
214
00:16:27,610 --> 00:16:29,240
I'll send you his picture.
215
00:16:29,410 --> 00:16:30,570
[CHUCKLES]
216
00:16:31,070 --> 00:16:33,740
CHANCELLOR:
Prince Edward and Lady Elizabeth.
217
00:16:34,450 --> 00:16:36,910
Edward.
Edward.
218
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
Don't be so impatient.
219
00:16:38,750 --> 00:16:41,290
CHANCELLOR:
The Earl and Lady Hertford.
220
00:16:43,790 --> 00:16:45,710
EDWARD:
Prince Edward.
221
00:16:46,920 --> 00:16:50,890
My lords,
may I present His Grace,
Prince Edward.
222
00:16:51,050 --> 00:16:52,470
My lords.
223
00:16:52,640 --> 00:16:53,890
Your Grace.
224
00:16:54,050 --> 00:16:56,310
You are most welcome
to His Majesty's court
225
00:16:56,470 --> 00:16:58,100
at this Christmastime.
226
00:16:58,680 --> 00:17:01,100
Your Grace is very kind
to speak to us in person.
227
00:17:01,270 --> 00:17:03,360
I have been practising.
228
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
ELIZABETH:
Well done. Now come.
229
00:17:05,570 --> 00:17:08,610
CHANCELLOR:
Lady Scofield and Lady Davit.
230
00:17:09,280 --> 00:17:12,740
My lords, the king has
a proposal to put to you.
231
00:17:12,910 --> 00:17:15,450
There should be a peace treaty
between our countries
232
00:17:15,620 --> 00:17:18,330
and a formal betrothal
between Prince Edward
233
00:17:18,500 --> 00:17:20,960
and the newly born
Princess Mary of Scots.
234
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
CHANCELLOR:
The Earl of Devon.
235
00:17:26,090 --> 00:17:30,050
The king is not unaware
of possible difficulties.
236
00:17:30,220 --> 00:17:32,970
Which is why,
if you support the cause,
237
00:17:33,140 --> 00:17:35,720
you will be rewarded
with a handsome pension
238
00:17:35,890 --> 00:17:38,470
and will be released at once
to return to Scotland.
239
00:17:39,020 --> 00:17:42,980
I'm sure your families
are missing you greatly
at this time of year.
240
00:17:43,150 --> 00:17:47,610
I know how I should feel,
if I were separated
from my own dear wife.
241
00:17:51,740 --> 00:17:53,990
MARY [IN ENGLISH]:
Your Grace.
Welcome back to court.
242
00:17:55,160 --> 00:17:59,200
Is the duchess not with you?
No, she's...
243
00:18:02,500 --> 00:18:04,880
The duchess does
as she pleases.
244
00:18:05,630 --> 00:18:07,290
We live mostly separate lives.
245
00:18:07,460 --> 00:18:09,130
I'm very sorry. I...
246
00:18:09,300 --> 00:18:12,010
I will pray
for your reconciliation.
247
00:18:12,510 --> 00:18:14,180
CHANCELLOR:
The Earl of Wexford.
248
00:18:14,720 --> 00:18:16,510
How is the king?
249
00:18:20,180 --> 00:18:23,810
He has been melancholy,
as you might have supposed.
250
00:18:23,980 --> 00:18:28,110
I think he despairs of finding
any happiness in this life.
251
00:18:28,270 --> 00:18:30,990
But in the last few weeks,
his mood has altogether changed.
252
00:18:31,150 --> 00:18:32,900
Why, I cannot explain.
253
00:18:33,070 --> 00:18:34,110
Triumph in Scotland,
perhaps?
254
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
[STAFF THUMPING]
255
00:18:35,490 --> 00:18:36,700
My lady.
CHANCELLOR: Majesty, the king.
256
00:18:36,870 --> 00:18:38,370
MARY:
Your Grace.
257
00:18:38,530 --> 00:18:40,950
MAN: Your Majesty.
WOMAN: Your Majesty.
258
00:18:47,170 --> 00:18:48,210
Merry Christmas.
259
00:18:48,380 --> 00:18:50,710
CROWD:
Merry Christmas, Your Majesty.
260
00:18:50,880 --> 00:18:52,920
[CHATTERING]
261
00:18:54,590 --> 00:18:56,590
[MUSIC PLAYING]
262
00:19:40,970 --> 00:19:42,010
MAN:
Bravo.
263
00:19:47,060 --> 00:19:49,060
[WOMAN SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE]
264
00:19:53,030 --> 00:19:54,740
TOM:
Majesty.
265
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
TOM: Your Majesty.
HENRY: What is it?
266
00:20:07,210 --> 00:20:10,420
The Lady Latimer
is come to petition
Your Majesty
267
00:20:10,580 --> 00:20:13,670
to lift the suspicion of
treason from her husband,
Lord Latimer.
268
00:20:13,840 --> 00:20:15,300
Where is she?
269
00:20:27,140 --> 00:20:29,310
What does any of this
have to do with you, Tom?
270
00:20:29,940 --> 00:20:32,190
Nothing, Your Majesty.
271
00:20:33,320 --> 00:20:35,650
Except that I'm a friend
of the family.
272
00:20:36,440 --> 00:20:39,490
I believe in Lord Latimer's
complete loyalty
to Your Majesty.
273
00:20:39,820 --> 00:20:43,450
I think your mind works
another way
and to another purpose.
274
00:20:43,990 --> 00:20:45,990
Oh, no, no.
Don't deny it.
275
00:20:46,160 --> 00:20:47,660
Nor can I blame you.
276
00:20:48,540 --> 00:20:50,670
She is still
a very handsome woman
277
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
and soon to be
a very rich widow.
278
00:20:55,460 --> 00:20:56,920
Bring her to me.
279
00:21:00,050 --> 00:21:01,180
TOM: Your Majesty.
Tom.
280
00:21:01,340 --> 00:21:03,850
TOM: Lady Mary.
MARY: My lord.
281
00:21:09,140 --> 00:21:10,520
BRANDON:
My apologies, Your Excellency.
282
00:21:10,690 --> 00:21:13,770
I have been away from court
and am not privy to the king.
283
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
Ambassador, excuse me.
284
00:21:25,410 --> 00:21:27,950
You've been a long time
absent from court,
Your Grace.
285
00:21:28,120 --> 00:21:30,710
Only to tend to my estates,
Your Majesty.
286
00:21:32,290 --> 00:21:34,960
I rather thought
you'd been careful of me.
287
00:21:35,630 --> 00:21:38,090
You imagine
I'm still angry with you.
288
00:21:41,130 --> 00:21:43,390
You can be too careful,
Your Grace.
289
00:21:43,550 --> 00:21:46,930
It is very remiss of you
to neglect your sovereign
for so long.
290
00:21:50,680 --> 00:21:52,020
Yes, Your Majesty.
291
00:21:53,480 --> 00:21:56,110
Anyway, I want you
to do something for me.
292
00:21:58,230 --> 00:22:00,440
Your Grace.
I need to speak to your master.
293
00:22:00,610 --> 00:22:02,610
Alas, Your Grace,
my master is in bed
294
00:22:02,780 --> 00:22:04,570
with gout
and in the greatest agony.
295
00:22:04,740 --> 00:22:08,330
No, no.
Show His Grace in.
By all means.
296
00:22:15,130 --> 00:22:16,960
Your Grace must forgive me.
297
00:22:17,500 --> 00:22:19,170
Of course.
298
00:22:20,260 --> 00:22:22,220
I have brought something
for you.
299
00:22:22,840 --> 00:22:25,090
May I ask its import?
300
00:22:25,260 --> 00:22:29,310
It contains the outlines
for a secret treaty
between our masters.
301
00:22:29,890 --> 00:22:33,350
The recent seizures
of English merchant ships
in the French ports
302
00:22:33,770 --> 00:22:38,570
and the French king's
new amity with the Turks
are the final straw.
303
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
King Henry promises
to support the emperor
304
00:22:42,610 --> 00:22:44,450
whenever he is called upon
to do so.
305
00:22:44,610 --> 00:22:46,910
He also pledges to invade
France in conjunction
306
00:22:47,070 --> 00:22:49,120
with the emperor's armies.
307
00:22:49,280 --> 00:22:51,290
[♪♪♪]
308
00:23:02,460 --> 00:23:04,470
Your Grace could not
have made me happier
309
00:23:04,630 --> 00:23:06,640
if you had brought me
a cure for gout.
310
00:23:06,800 --> 00:23:08,140
[CHUCKLES]
311
00:23:09,140 --> 00:23:12,180
I will make sure this is delivered
to the emperor immediately,
312
00:23:12,350 --> 00:23:15,980
and you can be sure he will receive it
with the very greatest pleasure.
313
00:23:25,700 --> 00:23:29,030
Your Majesty,
Lady Latimer is here.
314
00:23:33,160 --> 00:23:35,500
Your Majesty.
315
00:23:35,910 --> 00:23:37,500
Lady Latimer.
316
00:23:46,170 --> 00:23:51,510
Lady Latimer,
I wanted to assure you that
there is no suspicion of treason
317
00:23:51,680 --> 00:23:55,600
against your husband,
still less against you
and your family.
318
00:23:55,770 --> 00:23:56,850
[SIGHS]
319
00:23:57,020 --> 00:23:58,650
Thank you, Your Majesty.
320
00:23:59,900 --> 00:24:03,280
I know very well the cause
of the distress to Lord Latimer
321
00:24:03,440 --> 00:24:05,780
during the late rebellion
in the north.
322
00:24:06,360 --> 00:24:09,530
I also know that you
and your stepchildren
323
00:24:10,030 --> 00:24:13,410
were very roughly handled
by the traitor Robert Aske.
324
00:24:14,040 --> 00:24:16,540
You must have been
very frightened, my lady.
325
00:24:16,910 --> 00:24:19,290
Well, at the time, sir,
I was more frightened
326
00:24:19,460 --> 00:24:24,550
for my husband,
for his safety and his sanity.
327
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
[♪♪♪]
328
00:24:27,920 --> 00:24:30,550
I hear that Lord Latimer
is unwell.
329
00:24:30,720 --> 00:24:36,350
He is very ill indeed,
Your Majesty,
and not likely to live long.
330
00:24:37,390 --> 00:24:39,060
You have no children by him?
331
00:24:40,060 --> 00:24:41,900
No, Your Majesty.
332
00:24:42,270 --> 00:24:44,230
Nor by your first husband?
333
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Heh. Uh...
334
00:24:46,610 --> 00:24:50,860
No. I was married at 17
to Edward Borough,
335
00:24:51,030 --> 00:24:52,700
the son of Lord Borough.
336
00:24:53,330 --> 00:24:56,040
But he died three years later.
337
00:24:56,200 --> 00:24:58,580
I was told he was insane.
338
00:24:59,120 --> 00:25:00,420
Is it true?
339
00:25:03,340 --> 00:25:06,460
It was not a happy marriage,
Your Majesty.
340
00:25:08,170 --> 00:25:09,510
Hm.
341
00:25:09,760 --> 00:25:11,930
Do you think such a thing exists?
342
00:25:12,090 --> 00:25:14,010
Oh, yes.
343
00:25:14,180 --> 00:25:18,430
I believe so
with all my heart and soul.
344
00:25:23,940 --> 00:25:26,230
Uh... Please forgive me.
345
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
No, no, no.
346
00:25:28,280 --> 00:25:31,740
You are to be congratulated,
Lady Latimer,
347
00:25:32,110 --> 00:25:33,660
for your...
348
00:25:34,660 --> 00:25:36,280
eternal optimism.
349
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
[CHUCKLES]
350
00:25:46,290 --> 00:25:48,090
RISLEY:
Your Grace.
351
00:25:48,380 --> 00:25:50,920
His Majesty has sent
these papers for your attention.
352
00:25:51,090 --> 00:25:52,970
GARDINER:
Thank you, Mr. Risley.
353
00:25:53,640 --> 00:25:54,680
Ah, Mr. Risley.
354
00:25:54,890 --> 00:25:55,930
[♪♪♪]
355
00:25:56,100 --> 00:25:58,930
You know, I'm sure,
that the king has made
356
00:25:59,100 --> 00:26:03,480
a secret treaty with the emperor,
the great champion of Catholicism.
357
00:26:03,650 --> 00:26:07,440
Why, as a result, I see
no reason why we should not
start hunting down
358
00:26:07,610 --> 00:26:11,900
all the Lutherans and evangelicals
in His Majesty's kingdom.
359
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
Do you think
there are many such?
360
00:26:14,360 --> 00:26:17,660
I know it.
They breed like rats.
361
00:26:17,830 --> 00:26:21,160
They spread the vile disease
of their heresy everywhere.
362
00:26:21,790 --> 00:26:28,090
Some of them, even now,
are very close to the king.
363
00:26:31,300 --> 00:26:34,630
And we should flush them out?
364
00:26:35,220 --> 00:26:39,310
Exactly. And set them on
the pyres at Smithfield.
365
00:26:40,520 --> 00:26:43,770
Well, don't you agree,
Mr. Risley?
366
00:26:56,030 --> 00:26:58,030
[LATIMER GRUNTING]
367
00:27:01,540 --> 00:27:03,290
Parcels, sweetheart?
368
00:27:04,710 --> 00:27:07,880
Who from?
From the king.
369
00:27:08,710 --> 00:27:12,170
The king?
Parcels from the king?
370
00:27:12,340 --> 00:27:14,420
Well, are you not
going to open them?
371
00:27:15,680 --> 00:27:18,140
Yes.
Open them, then.
372
00:27:23,230 --> 00:27:24,850
What are they?
373
00:27:25,850 --> 00:27:30,270
Pleats and sleeves.
For dresses.
374
00:27:31,860 --> 00:27:33,240
Let me look.
375
00:27:40,240 --> 00:27:43,290
Are they fashionable?
Yes.
376
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
Why should the king
send you presents?
377
00:27:50,250 --> 00:27:53,840
I don't know.
I think that I should return them.
378
00:27:54,590 --> 00:27:57,260
You cannot return
presents to the king.
379
00:27:57,970 --> 00:28:00,050
You must acknowledge them.
380
00:28:00,890 --> 00:28:02,930
I don't know why he has sent them.
381
00:28:04,640 --> 00:28:06,770
Yes, you do, my love.
382
00:28:09,060 --> 00:28:10,770
Yes, you do.
383
00:28:16,440 --> 00:28:19,320
I feel as though
I am dead already.
384
00:28:23,450 --> 00:28:29,250
I call upon
His Gracious Majesty,
King Henry VIII,
385
00:28:29,420 --> 00:28:34,210
to pledge before God and
these witnesses to honour
386
00:28:34,380 --> 00:28:39,050
this new treaty between
His Majesty and King Charles V,
387
00:28:39,220 --> 00:28:41,260
the Holy Roman Emperor.
388
00:28:42,390 --> 00:28:45,390
This treaty
of mutual assurance
389
00:28:45,560 --> 00:28:51,650
contains within it an obligation
to undertake a war against France
390
00:28:51,810 --> 00:28:55,780
within two years of this date,
to which His Majesty
391
00:28:55,940 --> 00:29:01,110
agrees to send 40,000
men-at-arms for that purpose.
392
00:29:02,700 --> 00:29:05,290
Your Majesty,
393
00:29:05,450 --> 00:29:10,000
do you pledge
to honour all the terms
of this new treaty?
394
00:29:10,370 --> 00:29:12,500
I do, so help me God.
395
00:29:13,130 --> 00:29:15,880
GARDINER: Will you sign the treaty?
I will.
396
00:29:16,050 --> 00:29:18,050
[♪♪♪]
397
00:29:52,920 --> 00:29:54,380
[SPEAKING IN FRENCH]
398
00:29:55,210 --> 00:29:56,710
MAN:
Finally.
399
00:29:57,420 --> 00:30:00,420
Your men shall see France.
You with them.
400
00:30:06,260 --> 00:30:09,390
[IN ENGLISH]
So, Excellency, is it true that
a new treaty has been signed
401
00:30:09,560 --> 00:30:11,390
between His Majesty
and the emperor?
402
00:30:12,520 --> 00:30:14,150
I don't understand.
403
00:30:14,310 --> 00:30:17,570
What, but the design
of subjugating Christendom,
404
00:30:17,730 --> 00:30:20,150
could make a revengeful
prince like the emperor
405
00:30:20,320 --> 00:30:23,030
forget the insult done
to him by the king of England
406
00:30:23,200 --> 00:30:24,820
in the person of his aunt?
407
00:30:25,990 --> 00:30:28,620
Those insults
are long forgotten,
Monsieur Marillac.
408
00:30:28,790 --> 00:30:30,910
You don't deny then that
your master plan is
409
00:30:31,080 --> 00:30:33,250
to subjugate
the whole of Christendom?
410
00:30:33,420 --> 00:30:36,580
I do deny it. I believe
those ambitions are held
411
00:30:36,750 --> 00:30:41,420
by the Turks, with whom
your own master
is in alliance.
412
00:30:42,260 --> 00:30:44,550
Excellency.
Your Grace.
413
00:30:44,720 --> 00:30:48,260
May I present you with
a formal intimation of war
against your country.
414
00:31:03,240 --> 00:31:05,530
Lady Latimer is here,
Sir Thomas.
415
00:31:15,580 --> 00:31:16,880
My God, look at you.
416
00:31:17,630 --> 00:31:19,590
You look so very beautiful.
417
00:31:22,210 --> 00:31:23,550
Catherine? What is it?
418
00:31:26,430 --> 00:31:27,970
This dress was a gift.
419
00:31:29,640 --> 00:31:31,010
A gift?
420
00:31:31,220 --> 00:31:32,310
From whom?
421
00:31:33,140 --> 00:31:34,480
From the king.
422
00:31:37,850 --> 00:31:40,070
When did the king start
sending you presents?
423
00:31:40,230 --> 00:31:43,610
Recently.
I gave him no cause.
424
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
No. Of course not.
425
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
How could you?
426
00:31:48,620 --> 00:31:50,780
Well, you do believe me,
don't you?
427
00:31:51,450 --> 00:31:53,580
Please say that you believe me.
428
00:31:53,750 --> 00:31:55,660
Thomas, I love you.
429
00:31:56,160 --> 00:31:58,290
I never sought these
advances from the king,
430
00:31:58,460 --> 00:32:00,670
and I certainly do not
welcome them.
431
00:32:02,550 --> 00:32:05,260
You would not like
to be queen of England?
432
00:32:05,420 --> 00:32:07,880
No. For heavens' sake.
433
00:32:08,050 --> 00:32:09,800
You know what happens
to his queens.
434
00:32:09,970 --> 00:32:12,390
Everyone knows what happens.
435
00:32:13,430 --> 00:32:15,230
Thomas, I...
436
00:32:16,270 --> 00:32:17,940
I'm afraid.
437
00:32:18,480 --> 00:32:20,060
Well, don't be.
438
00:32:21,650 --> 00:32:25,440
He's just a lonely man
that has set his cap at you.
439
00:32:26,610 --> 00:32:28,490
I hope so.
440
00:32:33,160 --> 00:32:35,290
EDWARD:
Your Majesty,
the regent queen of Scotland
441
00:32:35,450 --> 00:32:37,870
has given permission
for negotiations to begin
442
00:32:38,040 --> 00:32:41,500
regarding a marriage contract
between her daughter, Mary,
443
00:32:41,670 --> 00:32:46,380
soon to be queen of Scots,
and your son, Prince Edward.
444
00:32:46,550 --> 00:32:49,630
After the negotiations are complete,
a treaty will be signed,
445
00:32:49,800 --> 00:32:52,720
uniting through marriage
the English and Scottish thrones,
446
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
as Your Majesty so desires.
447
00:32:55,060 --> 00:32:58,640
It seems our noble Scottish lords
did as we bid them.
448
00:32:58,810 --> 00:33:01,900
Majesty, with an infant queen,
a quarrelsome nobility,
449
00:33:02,060 --> 00:33:04,400
and a lack of French support,
450
00:33:04,570 --> 00:33:06,570
what choice do the Scots have?
451
00:33:06,730 --> 00:33:09,240
I agree. I only ask you
to expedite negotiations
452
00:33:09,400 --> 00:33:11,820
and not let this opportunity pass.
453
00:33:11,990 --> 00:33:13,530
I don't always trust the Scots.
454
00:33:15,910 --> 00:33:18,290
Your Grace, you tabled an item?
455
00:33:18,450 --> 00:33:22,250
Your Majesty,
I regret to have to inform you
456
00:33:22,420 --> 00:33:27,170
that we have discovered
a nest of heretics
at the very heart
457
00:33:27,340 --> 00:33:29,050
of Your Majesty's household.
458
00:33:32,050 --> 00:33:33,600
Of whom do you speak?
459
00:33:33,760 --> 00:33:36,760
The musicians
of the Royal Chapel.
460
00:33:39,850 --> 00:33:41,520
All of them?
461
00:33:41,690 --> 00:33:45,730
The master of choristers,
John Marbeck, stands accused
462
00:33:45,900 --> 00:33:47,440
of being a secret Calvinist.
463
00:33:48,070 --> 00:33:50,950
Also the organist,
Robert Testwood,
464
00:33:51,110 --> 00:33:54,950
and Edmund Harman,
a singing man.
465
00:33:56,620 --> 00:33:58,410
Do we have Your Majesty's
permission
466
00:33:58,580 --> 00:34:02,460
to arrest and
examine these men?
467
00:34:09,300 --> 00:34:11,470
Your Grace, I give you licence.
468
00:34:11,630 --> 00:34:15,050
I will have no evangelicals
or traitors in this household.
469
00:34:15,220 --> 00:34:17,100
And for those who wish to alter
470
00:34:17,260 --> 00:34:20,850
or push my reformation
to the extremes, I say this:
471
00:34:21,020 --> 00:34:26,020
There will be no alteration to the
Church of England as long as I live.
472
00:34:26,650 --> 00:34:28,650
[CHOIR SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE]
473
00:34:28,820 --> 00:34:30,820
[ORGAN PLAYING]
474
00:34:38,160 --> 00:34:39,370
[DOOR OPENS]
475
00:34:39,540 --> 00:34:43,960
SOLDIER:
John Marbeck. Robert Testwood.
Edmund Harman.
476
00:34:44,120 --> 00:34:46,670
You are all under arrest.
477
00:34:47,170 --> 00:34:48,750
Seize him.
478
00:34:50,210 --> 00:34:52,220
You should not have
come here, Mr. Testwood.
479
00:34:52,380 --> 00:34:54,840
My lord, where else
could I go?
480
00:34:55,220 --> 00:34:58,300
Please help me.
I beg of you.
481
00:34:58,470 --> 00:35:01,020
There is nothing I can do
without condemning myself,
482
00:35:01,180 --> 00:35:02,430
and that I will not do.
483
00:35:02,600 --> 00:35:04,980
You have only to be
examined by Gardiner.
484
00:35:05,140 --> 00:35:08,610
If you answer him as
he desires to be answered,
then what have you to fear?
485
00:35:08,770 --> 00:35:12,190
I fear, my lady,
that His Grace will then
486
00:35:12,360 --> 00:35:15,950
resort to other means of persuasion,
since that is the way now.
487
00:35:16,110 --> 00:35:17,870
[♪♪♪]
488
00:35:18,030 --> 00:35:21,410
Then you must be strong
in your faith, Mr. Testwood.
489
00:35:21,870 --> 00:35:25,710
We all know the day may come when
we have to walk in the path of Christ.
490
00:35:26,420 --> 00:35:29,170
But if we are afraid,
if we turn away,
491
00:35:29,710 --> 00:35:33,720
then we have no right
to call ourselves true Christians.
492
00:35:39,600 --> 00:35:42,560
If you so much as mention
my husband's name,
493
00:35:42,720 --> 00:35:46,890
I assure you that things will go
very badly with your family.
494
00:35:47,770 --> 00:35:52,610
Your sweet wife
and those two lovely children.
495
00:36:05,160 --> 00:36:08,170
People tell me that you
have been unwell,
Lady Mary.
496
00:36:08,330 --> 00:36:10,540
I trust not too unwell.
497
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
I thank you.
498
00:36:12,380 --> 00:36:15,970
The surgeons have
bled me once or twice,
and so I think to be better.
499
00:36:16,130 --> 00:36:17,430
God willing.
500
00:36:17,590 --> 00:36:19,720
Yes, God willing.
My lady.
501
00:36:21,300 --> 00:36:22,930
Tell me what is
happening in court.
502
00:36:23,600 --> 00:36:25,560
Is the king thinking
of marrying again?
503
00:36:25,930 --> 00:36:28,480
There is a new law enacted.
504
00:36:28,640 --> 00:36:34,400
It requires that any lady
the king may marry must,
on pain of death,
505
00:36:34,570 --> 00:36:37,280
disclose any charge
of sexual misconduct
506
00:36:37,450 --> 00:36:40,160
that might be brought
against her.
507
00:36:40,320 --> 00:36:43,620
Frankly, my lady,
this rather narrows the field.
508
00:36:43,790 --> 00:36:47,790
The ladies at court are,
how to say?
509
00:36:47,960 --> 00:36:50,120
Not exactly known for their virtue.
510
00:36:51,630 --> 00:36:54,750
I still think the king
will want to remarry.
511
00:36:54,920 --> 00:36:57,800
It is true he has a son,
but he will need another son
512
00:36:57,970 --> 00:37:01,470
to feel secure,
in case the first should die.
513
00:37:01,640 --> 00:37:04,260
You are right.
And yet, what woman
on Earth would want
514
00:37:04,430 --> 00:37:09,230
to marry a king who either
puts his wives away
or kills them?
515
00:37:13,560 --> 00:37:15,900
GARDINER:
Master Testwood.
516
00:37:16,070 --> 00:37:19,110
Enough heretical material
was discovered in your house
517
00:37:19,280 --> 00:37:20,610
to have you condemned
518
00:37:21,780 --> 00:37:23,830
as a secret Calvinist.
519
00:37:23,990 --> 00:37:27,830
However, I would fain save you,
520
00:37:28,660 --> 00:37:33,250
but you must help me first.
Just think.
521
00:37:34,250 --> 00:37:37,210
The pain you suffer now
will be as nothing
522
00:37:37,380 --> 00:37:39,590
compared to the pain of the fire.
523
00:37:40,010 --> 00:37:45,470
And all because you falsely,
mistakenly, treacherously
524
00:37:45,640 --> 00:37:47,310
shelter those above you.
525
00:37:47,470 --> 00:37:49,730
If you will just confess to me
their names.
526
00:37:49,890 --> 00:37:50,980
[♪♪♪]
527
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
MAN:
Move it on!
528
00:37:53,020 --> 00:37:56,610
There is an usher of the king's,
Sir Philip Holby.
529
00:37:56,770 --> 00:37:59,900
Is he one of your heretic circle?
No.
530
00:38:00,070 --> 00:38:02,910
Dr. Simon Heynes,
the dean of Exeter?
531
00:38:03,070 --> 00:38:06,780
You sang for him once, I think?
532
00:38:06,950 --> 00:38:09,370
Is he another
of your secret heretics?
533
00:38:10,710 --> 00:38:14,420
And what of
the Earl of Hertford?
534
00:38:16,130 --> 00:38:19,050
You give me the Earl of Hertford,
535
00:38:19,960 --> 00:38:23,220
and I will give you back your life.
536
00:38:23,380 --> 00:38:24,550
EDWARD:
An excellent plan, Your Majesty.
537
00:38:24,720 --> 00:38:26,140
MARY: My lord.
BRANDON: My lady.
538
00:38:26,300 --> 00:38:28,680
MARY:
Of all the stories,
this is my favourite.
539
00:38:28,850 --> 00:38:31,600
Do you agree?
PARR: Indeed.
540
00:38:32,190 --> 00:38:34,900
HENRY:
How is your husband,
Lady Latimer?
541
00:38:36,230 --> 00:38:42,070
I'm afraid he has taken
to his bed, Your Majesty,
and lately made his will.
542
00:38:43,320 --> 00:38:44,820
I am very sorry to hear that.
543
00:38:48,080 --> 00:38:52,540
I must thank Your Majesty
for this beautiful dress
544
00:38:52,830 --> 00:38:54,460
and your other generous gifts,
545
00:38:54,620 --> 00:38:56,580
of which I have done
nothing to deserve.
546
00:38:58,290 --> 00:39:00,300
You looked very sad, my lady.
547
00:39:01,420 --> 00:39:04,760
I am sure your recent life
has been very difficult for you.
548
00:39:06,090 --> 00:39:08,850
I wanted to give you something
to give you good cheer.
549
00:39:09,010 --> 00:39:10,560
I wanted to see you smile.
550
00:39:10,720 --> 00:39:11,770
[CHUCKLES]
551
00:39:11,930 --> 00:39:13,600
There.
552
00:39:15,100 --> 00:39:17,020
We will soon be at war with France.
553
00:39:17,190 --> 00:39:19,190
How is it, my Lord Suffolk?
554
00:39:19,360 --> 00:39:21,570
It cannot come soon enough
for me, Your Majesty.
555
00:39:21,730 --> 00:39:23,950
I agree. When it comes,
the war will be a chance
556
00:39:24,110 --> 00:39:28,240
for us to exceed
even the glories
of Henry V at Agincourt.
557
00:39:28,410 --> 00:39:29,580
And you, my Lord Surrey?
558
00:39:29,740 --> 00:39:34,620
Majesty, my kind always
desires the honour of the field.
559
00:39:35,710 --> 00:39:37,750
And what better field
than France?
560
00:39:37,920 --> 00:39:39,250
HENRY:
Aye.
561
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
Do you play cards, Lady Latimer?
562
00:39:45,470 --> 00:39:48,140
Yes, Your Majesty. I do.
563
00:39:49,470 --> 00:39:50,890
Good.
564
00:39:53,140 --> 00:39:55,770
The king seems quite taken
with Lady Latimer.
565
00:39:56,480 --> 00:39:59,730
It's true. And we know
that when he takes a fancy
566
00:39:59,900 --> 00:40:03,230
to a person or a thing,
he usually goes the whole way.
567
00:40:03,570 --> 00:40:06,650
Perhaps that is why he's so happy.
568
00:40:07,530 --> 00:40:08,860
Hmm.
569
00:40:09,950 --> 00:40:11,950
[LAUGHING]
570
00:40:12,870 --> 00:40:14,330
My lord,
571
00:40:16,330 --> 00:40:18,670
have you heard
what happened
to those musicians?
572
00:40:19,380 --> 00:40:21,670
Gardiner examined them.
He was not satisfied
573
00:40:21,840 --> 00:40:25,300
with their answers,
so three have been
transferred to the Tower.
574
00:40:27,170 --> 00:40:29,680
May I ask why Your Grace
is curious?
575
00:40:30,340 --> 00:40:32,720
Yes. You may ask.
576
00:40:37,230 --> 00:40:39,100
TOM:
Excuse me, brother.
577
00:40:39,770 --> 00:40:41,770
[PARR & HENRY LAUGHING]
578
00:40:52,200 --> 00:40:53,910
Your hand, my lady.
579
00:40:56,000 --> 00:40:57,410
Your prize.
580
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
No, Your Majesty.
Please.
581
00:41:02,040 --> 00:41:04,210
Your Majesty, I couldn't.
582
00:41:04,380 --> 00:41:05,960
Look inside.
583
00:41:06,510 --> 00:41:08,510
[♪♪♪]
584
00:41:25,150 --> 00:41:29,530
Your Majesty,
although I am so touched
585
00:41:29,700 --> 00:41:31,570
and flattered...
586
00:41:33,160 --> 00:41:34,700
I cannot accept this ring.
587
00:41:34,870 --> 00:41:38,040
Please, accept this for me.
588
00:42:00,560 --> 00:42:01,890
Thank you.
589
00:42:02,060 --> 00:42:03,600
You're welcome.
590
00:42:06,860 --> 00:42:08,190
[CLEARS THROAT]
591
00:42:08,440 --> 00:42:10,030
HENRY:
Sir Thomas.
592
00:42:15,070 --> 00:42:17,240
I have some
very good news for you.
593
00:42:17,410 --> 00:42:18,740
Majesty?
594
00:42:18,990 --> 00:42:21,460
I'm sending you to Brussels,
on permanent embassy,
595
00:42:21,620 --> 00:42:23,920
to the court of the regent
of the Netherlands.
596
00:42:24,080 --> 00:42:26,130
Does it please you,
Sir Thomas?
597
00:42:26,290 --> 00:42:27,670
I'm...
598
00:42:29,460 --> 00:42:31,800
I'm very grateful to Your Majesty.
599
00:42:32,590 --> 00:42:33,630
Good.
600
00:42:58,990 --> 00:43:01,500
Is Your Majesty
considering another marriage?
601
00:43:02,790 --> 00:43:04,170
Perhaps.
602
00:43:04,580 --> 00:43:07,330
And a war in France?
Ah. For certain.
603
00:43:12,470 --> 00:43:15,470
Do you really want to fight again?
Yes.
604
00:43:15,890 --> 00:43:19,100
Don't you? I thought you did.
605
00:43:20,430 --> 00:43:21,680
Take another wife?
606
00:43:21,850 --> 00:43:23,270
Yes.
607
00:43:24,310 --> 00:43:26,270
Am I not still able?
608
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
To have a wife?
609
00:43:28,560 --> 00:43:30,270
To have more children?
610
00:43:31,820 --> 00:43:33,610
To be myself?
611
00:43:40,830 --> 00:43:42,830
[SPEAKING IN LATIN]
612
00:43:52,630 --> 00:43:54,170
John.
613
00:43:54,340 --> 00:43:56,340
[CRYING]
614
00:43:57,800 --> 00:44:01,260
John, I need to
say something to you.
615
00:44:03,810 --> 00:44:05,230
John.
616
00:44:11,190 --> 00:44:14,070
[WHISPERING]
Go to hell.
617
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
[PRIEST SPEAKING IN LATIN]
618
00:44:37,010 --> 00:44:39,010
[♪♪♪]
619
00:44:50,270 --> 00:44:51,940
[SIGHS]
620
00:45:14,300 --> 00:45:18,590
EDWARD:
Catherine Parr, we are sent here
by the king's Majesty to offer you,
621
00:45:20,260 --> 00:45:23,930
after your days of mourning
for your late husband
are complete,
622
00:45:24,640 --> 00:45:27,270
His Majesty's hand
in marriage.
623
00:45:27,810 --> 00:45:31,440
His Majesty esteems you above
all other women in his kingdom
624
00:45:31,600 --> 00:45:35,110
and hopes to find you well
disposed towards his offer,
625
00:45:35,270 --> 00:45:37,400
in which case he will
be the happiest man
626
00:45:37,570 --> 00:45:39,280
now alive in England
627
00:45:39,450 --> 00:45:42,660
and you the happiest woman.
628
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
[♪♪♪]
47325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof