Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]
2
00:01:19,910 --> 00:01:22,960
[CHURCH BELL RINGING]
3
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
[♪♪♪]
4
00:02:19,850 --> 00:02:22,390
[BAND PLAYING
CLASSICAL MUSIC]
5
00:02:22,560 --> 00:02:26,060
INSTRUCTOR:
One, two, three. One, two, three.
One, two, three.
6
00:02:27,610 --> 00:02:30,780
One, two, three.
One, two, three. Turn.
7
00:02:30,940 --> 00:02:32,070
[WOMEN GIGGLE]
8
00:02:32,240 --> 00:02:33,900
No, turn.
9
00:02:35,240 --> 00:02:36,740
My ladies, this way. No, no, no.
10
00:02:37,740 --> 00:02:39,530
I will show you.
11
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
[GIGGLES]
12
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
[BAND PLAYING
CLASSICAL MUSIC]
13
00:02:49,590 --> 00:02:51,090
[SPEAKS IN FRENCH]
14
00:02:52,670 --> 00:02:54,170
You see?
15
00:02:55,840 --> 00:02:57,510
INSTRUCTOR:
Elegant.
16
00:02:59,140 --> 00:03:01,350
Everything is elegant.
17
00:03:05,020 --> 00:03:06,480
Beautiful.
18
00:03:07,600 --> 00:03:11,230
Everything that
is not elegant
must be beautiful.
19
00:03:11,400 --> 00:03:13,070
[WOMEN GIGGLING]
20
00:03:13,230 --> 00:03:14,280
LADY ROCHFORD:
The king.
21
00:03:15,570 --> 00:03:17,360
Your Majesty.
WOMAN: Your Majesty.
22
00:03:21,410 --> 00:03:23,240
I haven't seen you
for a good while.
23
00:03:23,410 --> 00:03:24,790
I'm sorry.
24
00:03:24,950 --> 00:03:26,540
I did not know
the reason for it.
25
00:03:27,500 --> 00:03:29,960
No one told me.
I was unwell.
26
00:03:30,290 --> 00:03:31,460
But now I am better.
27
00:03:32,380 --> 00:03:33,710
Thank God.
28
00:03:35,340 --> 00:03:38,510
I trust you found something
to amuse yourself while I was away?
29
00:03:43,560 --> 00:03:45,640
I missed Your Majesty so much.
30
00:03:46,020 --> 00:03:47,480
I hope they gave you my gifts.
31
00:03:48,310 --> 00:03:50,060
Your gifts are not you.
32
00:03:50,440 --> 00:03:51,900
[CHUCKLES]
33
00:03:53,020 --> 00:03:54,730
My Lord Surrey.
34
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Majesty.
35
00:03:58,910 --> 00:04:01,200
HENRY:
You're a blood relative of my wife.
36
00:04:01,950 --> 00:04:05,250
For that reason, and because you
so distinguished yourself in France,
37
00:04:05,410 --> 00:04:08,540
I've decided to make you
a knight of the Order of the Garter.
38
00:04:09,330 --> 00:04:11,170
Does it please you?
39
00:04:12,790 --> 00:04:15,550
I am deeply grateful, Your Majesty.
40
00:04:16,420 --> 00:04:18,010
My Lord Surrey.
41
00:04:18,170 --> 00:04:19,680
Majesty.
42
00:04:28,230 --> 00:04:30,600
Ah. I have something for you.
43
00:04:46,120 --> 00:04:47,540
Thank you.
44
00:04:47,700 --> 00:04:49,710
It's beautiful.
45
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
So are you.
46
00:05:01,890 --> 00:05:04,430
I am going away tomorrow
for a few days.
47
00:05:04,600 --> 00:05:07,310
But tonight I will visit
your bedchamber.
48
00:05:07,470 --> 00:05:11,480
For nothing would please me more
than for you to conceive my child.
49
00:05:39,760 --> 00:05:41,970
Your Majesty, good morning.
My lord bishop.
50
00:05:42,130 --> 00:05:44,590
Your Majesty,
these poor, suffering subjects,
51
00:05:44,760 --> 00:05:49,850
they have begged leave
to receive Your Majesty's
gift of grace.
52
00:05:54,100 --> 00:05:58,780
So if Your Majesty might consent
to lay your hands upon them...
53
00:06:00,360 --> 00:06:02,820
MAN 1: Your Majesty.
MAN 2: Your Majesty.
54
00:06:02,990 --> 00:06:06,410
WOMAN 1:
Your Majesty, please.
Please, Your Majesty.
55
00:06:08,620 --> 00:06:12,290
By the grace of God,
I command you to be healed.
56
00:06:12,460 --> 00:06:14,210
WOMAN 2:
Please.
57
00:06:14,710 --> 00:06:16,920
MAN 3: Your Majesty.
MAN 4: Your Majesty.
58
00:06:19,800 --> 00:06:23,130
By the grace of God,
I command you to be healed.
59
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
MAN 5: Your Majesty.
MAN 6: Please, Your Majesty.
60
00:06:25,970 --> 00:06:29,140
Your Majesty.
WOMAN 3: Please.
61
00:06:29,310 --> 00:06:30,850
Please.
62
00:06:31,980 --> 00:06:33,020
WOMAN 4:
Please, Your Majesty.
63
00:06:33,180 --> 00:06:36,310
By the grace of God,
I command you to be healed.
64
00:06:37,400 --> 00:06:39,860
WOMAN 5: Please, Your Majesty.
Please.
65
00:06:41,530 --> 00:06:42,940
Please.
Your Majesty.
66
00:06:43,110 --> 00:06:45,660
HENRY:
By the grace of God,
I command you to be healed.
67
00:06:45,820 --> 00:06:49,740
Your Majesty.
Majesty. God bless Your Majesty.
68
00:06:49,910 --> 00:06:50,990
Your Majesty.
Please.
69
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
WOMAN 1:
Please. Sir.
70
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
WOMAN 2:
By the grace of God, Your Majesty.
71
00:06:55,210 --> 00:06:57,080
MAN 1:
Your Majesty. Your Majesty.
72
00:07:09,390 --> 00:07:11,680
By the grace of God,
73
00:07:12,060 --> 00:07:13,890
I command you to be healed.
74
00:07:15,100 --> 00:07:17,230
God bless you, Your Majesty.
75
00:07:17,400 --> 00:07:19,770
Thank you, Your Majesty.
76
00:07:21,860 --> 00:07:23,690
God bless you.
77
00:07:29,200 --> 00:07:32,370
MAN 3: Thank you, Your Majesty.
MAN 4: Thank you, Your Majesty.
78
00:07:32,540 --> 00:07:35,370
Oh, thank you, Your Majesty.
Thank you, Your Majesty.
79
00:07:35,540 --> 00:07:37,000
Oh, thank you, Your Majesty.
80
00:07:37,170 --> 00:07:39,630
Thank you.
Thank you, Your Majesty.
81
00:07:39,790 --> 00:07:42,880
Thank you, Your Majesty.
WOMAN 3: Your Majesty.
82
00:07:48,800 --> 00:07:52,720
WOMAN 4: Thank you, Your Majesty.
MAN 4: Thank you, Your Majesty.
83
00:07:52,890 --> 00:07:55,560
[CHATTERING]
84
00:08:01,860 --> 00:08:03,070
HENRY:
Hiyah.
85
00:08:03,230 --> 00:08:06,400
MAN 1:
Thank you. Thank you, sir.
86
00:08:15,910 --> 00:08:19,790
[PIANO PLAYING
CLASSICAL TUNE]
87
00:08:46,030 --> 00:08:47,150
[PIANO STOPS PLAYING]
88
00:08:47,320 --> 00:08:50,490
Brava, my lady. Brava.
89
00:08:53,570 --> 00:08:55,790
WOMAN 1: Your Majesty.
WOMAN 2: Your Majesty.
90
00:09:01,460 --> 00:09:03,000
Your Majesty.
91
00:09:03,670 --> 00:09:04,960
Did I surprise you?
92
00:09:06,550 --> 00:09:07,880
Good.
93
00:09:13,850 --> 00:09:15,140
Lady Elizabeth.
94
00:09:15,300 --> 00:09:16,890
Your Grace.
95
00:09:18,310 --> 00:09:20,310
I have a gift for you.
96
00:09:20,640 --> 00:09:22,060
How is your Latin?
97
00:09:22,230 --> 00:09:25,690
I enjoy learning it,
thank you, Your Majesty.
98
00:09:26,320 --> 00:09:31,450
Mr. Grindle,
the tutor you gave me,
is an excellent teacher.
99
00:09:32,820 --> 00:09:37,830
This book is by
the Roman historian Tacitus.
100
00:09:37,990 --> 00:09:42,670
Now, you may find it difficult to read,
but the effort will be worthwhile.
101
00:09:43,040 --> 00:09:47,040
For without knowledge,
life is not worth having.
102
00:09:48,670 --> 00:09:51,420
Thank you so much,
Your Majesty.
103
00:09:54,800 --> 00:09:56,220
I am very grateful
104
00:09:56,390 --> 00:09:59,270
and thank God every night
for your good health
105
00:09:59,430 --> 00:10:04,520
and trust you will be our good king,
and father, a long time.
106
00:10:04,690 --> 00:10:07,860
[APPLAUSE]
107
00:10:08,020 --> 00:10:13,280
Madam, I have come for supper.
I hope that doesn't inconvenience you.
108
00:10:13,700 --> 00:10:16,870
I think we may find something
in the larder, Your Majesty.
109
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Good.
110
00:10:18,700 --> 00:10:20,580
EDWARD:
Your formal installation
into the Order
111
00:10:20,750 --> 00:10:22,580
will take place soon,
my Lord Surrey.
112
00:10:22,750 --> 00:10:25,750
The king's grace has commanded me
to prepare you for the event,
113
00:10:25,920 --> 00:10:28,420
which I am happy
and willing to do.
114
00:10:28,590 --> 00:10:31,710
I am sure your lordship is aware
of the great significance
115
00:10:31,880 --> 00:10:34,180
attached to the Order
by His Majesty
116
00:10:34,340 --> 00:10:37,390
and the great honour that he conveys
upon you
117
00:10:37,890 --> 00:10:39,600
by electing you to it.
118
00:10:39,760 --> 00:10:45,060
As you know, the Order comprises
of 25 noble and valiant knights
119
00:10:45,230 --> 00:10:46,560
and their sovereign.
120
00:10:46,900 --> 00:10:48,610
There is no greater honour
in England.
121
00:10:50,400 --> 00:10:53,240
Your lordship has no need
to sell the Order to me.
122
00:10:55,740 --> 00:10:57,570
How long have you belonged
to the Order?
123
00:10:58,410 --> 00:11:01,740
I was elected earlier this year.
A few months only.
124
00:11:04,250 --> 00:11:06,620
My father and four generations
of my family
125
00:11:06,790 --> 00:11:09,250
have already belonged to it.
126
00:11:11,920 --> 00:11:13,460
Shall we eat?
127
00:11:25,310 --> 00:11:27,980
Where do you suppose
the king has gone?
128
00:11:28,150 --> 00:11:30,190
I don't know, Your Majesty.
129
00:11:36,490 --> 00:11:38,490
They tell me
there's a full moon tomorrow
130
00:11:38,660 --> 00:11:40,950
and we shall all
behave like lunatics.
131
00:11:41,870 --> 00:11:45,450
For some,
the moon was the planet of love.
132
00:11:53,170 --> 00:11:54,460
I want to see him again.
133
00:12:00,510 --> 00:12:01,680
As you wish.
134
00:12:05,730 --> 00:12:09,650
Perhaps I could bring him
to my room.
135
00:12:10,440 --> 00:12:13,650
Then I could wait outside,
in case anyone should come.
136
00:12:17,530 --> 00:12:21,740
I only urge Your Majesty
to be careful when you--
137
00:12:21,910 --> 00:12:24,790
What, Lady Rochford?
138
00:12:25,330 --> 00:12:29,460
Don't you think I know how to meddle
with a man without conceiving a child?
139
00:12:42,010 --> 00:12:43,680
[CHUCKLES]
140
00:12:49,730 --> 00:12:51,940
Your Majesty should be proud
of your daughters.
141
00:12:52,100 --> 00:12:55,570
Both of them.
They do you a great credit.
142
00:12:56,030 --> 00:13:02,740
The Lady Mary is very serious
and religious but so very clever.
143
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
Like some women,
she likes to hide her intelligence.
144
00:13:06,240 --> 00:13:10,710
But the Lady Elizabeth,
she cannot hide her intelligence.
145
00:13:10,870 --> 00:13:14,710
She will be a great lady,
I think.
146
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
If God so wills it.
147
00:13:17,710 --> 00:13:19,550
MAN:
Your Majesty.
148
00:13:23,010 --> 00:13:27,060
I have something which I should
like to return to Your Majesty.
149
00:13:30,520 --> 00:13:32,060
My wedding ring.
150
00:13:33,400 --> 00:13:35,650
I should like you
to break it into pieces
151
00:13:36,820 --> 00:13:38,900
as a thing of no value.
152
00:13:55,710 --> 00:13:58,050
[HOWARD GIGGLING]
153
00:13:59,340 --> 00:14:02,630
CULPEPPER:
Catherine? Sweetheart?
154
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
HOWARD:
Yes, Thomas.
155
00:14:06,430 --> 00:14:08,810
Do you like our meeting
like this?
156
00:14:09,680 --> 00:14:11,020
Yes.
157
00:14:11,180 --> 00:14:12,480
[GIGGLES]
158
00:14:12,640 --> 00:14:13,810
Do you love me yet?
159
00:14:16,940 --> 00:14:21,110
Let me perceive
by some token
that you love me.
160
00:14:22,570 --> 00:14:24,070
HOWARD:
Shall I kiss you?
161
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
We have kissed before,
Catherine sweet.
162
00:14:33,750 --> 00:14:35,330
It does not mean
that you love me.
163
00:14:37,920 --> 00:14:40,550
HOWARD:
What else can I show you?
164
00:14:40,960 --> 00:14:43,380
[CULPEPPER WHISPERING
INDISTINCTLY]
165
00:14:43,550 --> 00:14:45,470
[GIGGLES]
166
00:14:56,060 --> 00:14:58,190
[HOWARD MOANING]
167
00:15:08,620 --> 00:15:10,580
EDWARD:
My Lord Surrey,
168
00:15:11,290 --> 00:15:15,000
I am commanded now
to invest you with the Garter
169
00:15:15,160 --> 00:15:17,830
for you to wear at your installation.
170
00:15:22,250 --> 00:15:24,670
[SURREY SPEAKING IN FRENCH]
171
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
Evil be to him who evil thinks.
172
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
[♪♪♪]
173
00:15:40,310 --> 00:15:41,360
RUTLAND:
Sir.
174
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
The most friendly companions
of this Order,
175
00:15:46,530 --> 00:15:49,030
denominated from the Garter,
176
00:15:49,200 --> 00:15:52,870
have admitted you their friend,
brother and companion,
177
00:15:53,040 --> 00:15:57,870
in faithful testimony of which
they impart and give you the Garter,
178
00:15:58,040 --> 00:16:01,750
which God grant that you,
deservedly receiving it,
179
00:16:01,920 --> 00:16:05,380
may rightly wear
and use to the glory of God.
180
00:16:07,880 --> 00:16:09,890
SURREY:
Thank you, my friends,
181
00:16:11,260 --> 00:16:12,720
brothers...
182
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
and companions.
183
00:16:18,810 --> 00:16:19,900
MEN:
Your Grace.
184
00:16:20,650 --> 00:16:25,110
[♪♪♪]
185
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
You know I am very grateful
to you
186
00:16:36,580 --> 00:16:39,710
for raising no objection
to the annulment of our marriage.
187
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
It runs rather counter
to my experience of women.
188
00:16:44,250 --> 00:16:47,550
Your Majesty, I can truly say
189
00:16:47,720 --> 00:16:51,840
that I wish in all things
to please you as my lord,
190
00:16:52,010 --> 00:16:54,600
to bear testament
to your good treatment of me,
191
00:16:54,760 --> 00:16:58,480
and to stay in this country
that I already love as mine own.
192
00:17:03,610 --> 00:17:06,650
Do you know what the French
ambassador wrote about you?
193
00:17:07,360 --> 00:17:10,450
We intercepted his letter.
194
00:17:11,570 --> 00:17:14,950
He said that our people
much regretted our divorce
195
00:17:15,200 --> 00:17:17,700
and that in a short time,
you had won their love,
196
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
and that they had esteemed you
as one of the most sweet,
197
00:17:23,380 --> 00:17:27,300
gracious, and humane queens
they had ever had.
198
00:17:34,640 --> 00:17:36,850
You have another queen now.
199
00:17:37,060 --> 00:17:38,560
Yes.
200
00:17:40,350 --> 00:17:42,230
I like her.
Heh.
201
00:17:42,980 --> 00:17:45,360
She is beautiful, of course.
202
00:17:45,520 --> 00:17:49,030
And very young. Full of life.
203
00:17:49,190 --> 00:17:50,570
You must adore her.
204
00:17:55,160 --> 00:17:57,870
[BOTH MOANING]
205
00:18:04,000 --> 00:18:05,670
[MAN SPEAKING
INDISTINCTLY OUTSIDE]
206
00:18:08,050 --> 00:18:09,090
[KNOCKING]
207
00:18:09,260 --> 00:18:10,760
My lady.
208
00:18:14,220 --> 00:18:15,680
My lady.
209
00:18:15,840 --> 00:18:16,890
[KNOCKING]
210
00:18:17,050 --> 00:18:18,140
My lady.
211
00:18:18,310 --> 00:18:20,180
[FOOTSTEPS]
212
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
You did your duty.
213
00:18:43,330 --> 00:18:47,750
He's insufferable.
He thinks us all his inferiors.
214
00:18:47,920 --> 00:18:50,050
Unfortunately,
we did him the great favour
215
00:18:50,210 --> 00:18:52,300
of making a member
of his family the queen.
216
00:18:52,460 --> 00:18:55,180
What is made can
sometimes be unmade,
217
00:18:55,340 --> 00:18:57,010
like a bed.
218
00:18:57,180 --> 00:18:58,470
What chance is there?
219
00:18:58,640 --> 00:19:01,770
The king is besotted by her.
Everyone knows that.
220
00:19:01,930 --> 00:19:03,230
That may change.
221
00:19:03,390 --> 00:19:06,480
She seems to me nothing
but a frivolous and stupid girl.
222
00:19:06,650 --> 00:19:08,400
In any case,
223
00:19:09,400 --> 00:19:12,650
I want you to teach the earl
a lesson in humility.
224
00:19:12,940 --> 00:19:18,160
I will be called a she-wolf
by no man,
225
00:19:18,320 --> 00:19:22,580
nor should you allow the slanders
against our family to go unpunished.
226
00:19:23,790 --> 00:19:27,920
Surely, my dear husband,
227
00:19:28,080 --> 00:19:32,170
you could arrange
for some misfortune to befall him?
228
00:19:45,230 --> 00:19:48,230
[♪♪♪]
229
00:20:17,380 --> 00:20:20,970
[CHATTERING AND VIOLIN
PLAYING UPBEAT MELODY]
230
00:20:36,150 --> 00:20:37,650
Hello, my friends.
231
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
Jesus Christ.
232
00:20:40,320 --> 00:20:41,370
Not quite.
233
00:20:41,530 --> 00:20:42,660
[ALL LAUGHING]
234
00:20:42,830 --> 00:20:45,240
As you see, I have been received
into the most noble,
235
00:20:45,410 --> 00:20:48,500
most prestigious
Order of the Garter.
236
00:20:48,660 --> 00:20:52,000
CROWD: Yay!
And here indeed is the garter.
237
00:20:52,170 --> 00:20:55,000
[SPEAKING IN FRENCH]
238
00:20:55,630 --> 00:20:59,760
Evil to him who evil thinks.
CROWD: Ooh.
239
00:20:59,930 --> 00:21:03,430
It's a good motto. I agree with it.
240
00:21:03,600 --> 00:21:05,470
Ale, please.
241
00:21:06,100 --> 00:21:07,720
My responsibilities to the Order
242
00:21:07,890 --> 00:21:09,690
have made me dreadfully thirsty.
243
00:21:09,850 --> 00:21:12,270
Very fine, my lord.
Thank you.
244
00:21:12,560 --> 00:21:15,650
How in God's name
did you afford all this,
my lord?
245
00:21:15,820 --> 00:21:19,110
I have often had no money,
but I have never been poor.
246
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
[CHUCKLES]
247
00:21:20,490 --> 00:21:23,700
Wench. How would you like to suck
the cock of a man who's a member
248
00:21:23,870 --> 00:21:27,910
of the Order of the Garter?
What would your friends say?
249
00:21:28,200 --> 00:21:31,540
They would tell me not
to swallow stories like that.
250
00:21:31,710 --> 00:21:33,750
[ALL LAUGHING]
251
00:21:34,590 --> 00:21:36,130
Your hand.
252
00:21:38,590 --> 00:21:43,430
It is all naked.
Ooh.
253
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
There, there, there.
254
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
It is dressed.
255
00:21:53,730 --> 00:21:55,610
WOMAN 1:
She won't wear it now, will she?
256
00:21:55,770 --> 00:21:57,070
MAN:
Thank you, ma'am.
257
00:21:57,230 --> 00:21:58,570
WOMAN 2:
Come here.
258
00:21:58,730 --> 00:22:00,400
[CROWD MURMURING]
259
00:22:00,570 --> 00:22:04,280
SURREY:
More ale. Drink up, my friends.
Drink up.
260
00:22:06,410 --> 00:22:10,580
My lords, we must, before long,
agree on these plans
261
00:22:10,750 --> 00:22:13,540
for our much-delayed
progress to the north.
262
00:22:14,420 --> 00:22:17,090
We shall take a large retinue,
including men-at-arms
263
00:22:17,250 --> 00:22:19,670
since we mean to visit those parts
of our realm
264
00:22:19,840 --> 00:22:24,430
which, not long ago, rose up
in treacherous rebellion against us.
265
00:22:24,930 --> 00:22:26,470
This time we expect the people
266
00:22:26,640 --> 00:22:29,770
being pardoned by our grace
to make further submissions
267
00:22:29,930 --> 00:22:32,430
in acknowledgements
of their past depravities.
268
00:22:33,440 --> 00:22:34,900
My lady.
269
00:22:35,060 --> 00:22:39,440
It is also our intention
to invite James, king of Scots,
270
00:22:39,610 --> 00:22:41,440
to meet with us
at York in September.
271
00:22:43,900 --> 00:22:45,780
MAN 1: Your Majesty.
MAN 2: Your Majesty.
272
00:22:46,110 --> 00:22:48,120
MAN 3: Your Majesty.
MAN 4: Your Majesty.
273
00:22:48,280 --> 00:22:49,870
CHANCELLOR:
The king is in council.
274
00:22:50,040 --> 00:22:52,000
Arrange the conveyance
of our best tapestries
and plates.
275
00:22:52,160 --> 00:22:53,290
Yes, Your Majesty.
276
00:22:56,630 --> 00:22:58,040
CHANCELLOR:
I apologise, Your Majesty.
277
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
[PANTING]
278
00:23:00,670 --> 00:23:02,090
Come.
279
00:23:05,930 --> 00:23:09,050
Catherine, you silly--
I have missed my bleeding.
280
00:23:09,470 --> 00:23:11,140
I believe I am with child.
281
00:23:15,730 --> 00:23:17,980
My sweet sweetheart.
282
00:23:20,650 --> 00:23:24,240
I had to tell Your Majesty.
I am sorry I made you angry.
283
00:23:24,400 --> 00:23:27,530
I'm not angry. How could I be
angry now? God forbid.
284
00:23:27,700 --> 00:23:31,450
Catherine, listen to me,
listen to me. Listen to me.
285
00:23:32,120 --> 00:23:36,920
For the sake of our child,
please, girl, don't excite yourself.
286
00:23:37,500 --> 00:23:38,830
Go and lay down.
287
00:23:39,000 --> 00:23:43,340
Rest, and I will come
and see you very, very soon.
288
00:23:45,510 --> 00:23:47,220
God bless you.
289
00:23:49,430 --> 00:23:50,760
Go.
290
00:23:57,190 --> 00:23:59,730
[♪♪♪]
291
00:24:05,650 --> 00:24:07,820
My beautiful young queen.
292
00:24:09,320 --> 00:24:10,780
Go.
293
00:24:28,130 --> 00:24:29,640
MARY:
How is my father?
294
00:24:29,800 --> 00:24:32,390
CHAPUYS:
The king, having recovered
from his recent illness,
295
00:24:32,550 --> 00:24:34,390
seems in much better humour,
my lady.
296
00:24:34,560 --> 00:24:36,430
GARDENER:
Too many of these
are maggoty, sir.
297
00:24:37,270 --> 00:24:40,520
CHAPUYS:
He is planning to make a progress
to the north of England.
298
00:24:41,060 --> 00:24:44,020
A great deal of work
is already instigated.
299
00:24:46,360 --> 00:24:50,240
They say that embroiderers are
working on furniture and tapestries,
300
00:24:50,410 --> 00:24:54,080
using copes and ornaments
stripped from the churches, alas.
301
00:24:54,240 --> 00:24:55,490
[CHAPUYS GRUNTS]
302
00:24:55,660 --> 00:24:57,250
Excellency.
303
00:24:58,210 --> 00:24:59,790
Thank you, madam.
304
00:25:03,420 --> 00:25:06,090
GARDENER:
Pass those baskets
over there, will you?
305
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
[GRUNTS]
306
00:25:09,590 --> 00:25:12,300
GARDENER:
Some are gonna need pruning
next season.
307
00:25:17,770 --> 00:25:21,400
There is another reason
why the king's humour is improved.
308
00:25:21,560 --> 00:25:22,940
GARDENER:
Don't you want the basket?
309
00:25:23,110 --> 00:25:27,480
There are rumours.
The queen is thought
to be with child.
310
00:25:31,780 --> 00:25:33,700
I'm sure His Majesty
would be overjoyed
311
00:25:33,870 --> 00:25:36,160
if she produced a Duke of York.
312
00:25:36,330 --> 00:25:39,660
On the other hand,
if she does not,
313
00:25:40,250 --> 00:25:42,460
then the succession may, in fact,
314
00:25:42,620 --> 00:25:44,210
remain an open question.
315
00:25:44,580 --> 00:25:46,250
What do you mean?
316
00:25:46,750 --> 00:25:50,550
Surely Edward is first in line.
Who could doubt it?
317
00:25:50,720 --> 00:25:56,300
Lady Mary,
certain important people
at court have told me
318
00:25:56,470 --> 00:25:58,640
they feel a scruple of conscience
319
00:25:58,810 --> 00:26:01,230
over the fact
that Prince Edward's mother,
320
00:26:01,390 --> 00:26:04,480
Queen Jane,
was never, ever formally crowned,
321
00:26:04,650 --> 00:26:07,150
unlike your own mother,
Queen Catherine.
322
00:26:07,320 --> 00:26:10,150
So the rumour also goes
that the king intends to crown
323
00:26:10,320 --> 00:26:12,990
his new queen at York,
so if she has a son,
324
00:26:13,160 --> 00:26:17,450
no one can question his legitimacy
or right to the throne.
325
00:26:19,700 --> 00:26:22,040
But if she does not have a son...
326
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
Exactly.
327
00:26:24,170 --> 00:26:27,710
It would strengthen
your own claim to the crown.
328
00:26:31,300 --> 00:26:33,930
Which is why certain people at court
have assured me
329
00:26:34,090 --> 00:26:37,510
how they pray, pray,
not only for the overthrow
330
00:26:37,680 --> 00:26:41,520
of vile reformers like Hertford,
but for the day and the hour
331
00:26:41,680 --> 00:26:44,730
that Your Grace
succeeds to the throne.
332
00:26:46,440 --> 00:26:49,020
Only if God wills it, Excellency.
333
00:26:49,570 --> 00:26:50,860
Only if God wills it.
334
00:26:51,030 --> 00:26:53,530
But he must will it,
Lady Mary.
335
00:26:53,700 --> 00:26:57,200
For how else will this country
ever be restored to obedience
336
00:26:57,370 --> 00:26:59,030
and to faith?
337
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Otherwise, as things are,
338
00:27:01,790 --> 00:27:04,040
it will go to the devil.
339
00:27:10,460 --> 00:27:11,510
[HENRY GRUNTS]
340
00:27:11,670 --> 00:27:15,720
HOWARD:
Tell me more about the progress.
Where shall we go?
341
00:27:15,880 --> 00:27:17,840
HENRY:
First to Hatfield,
342
00:27:18,010 --> 00:27:21,470
then to Dunstable,
Ampthill and Grafton,
343
00:27:21,640 --> 00:27:24,060
hunting and hawking
along the way.
344
00:27:24,770 --> 00:27:28,400
Then to Stamford,
and then Lincoln,
345
00:27:28,810 --> 00:27:31,400
and so on to Boston
and Yorkshire.
346
00:27:31,730 --> 00:27:33,740
You'll have to have plenty
of new dresses made,
347
00:27:33,900 --> 00:27:37,160
for there will be many
great occasions and banquets
along the way
348
00:27:37,320 --> 00:27:39,990
and great crowds will come
to see your magnificence.
349
00:27:40,160 --> 00:27:41,370
[CHUCKLES]
350
00:27:41,540 --> 00:27:43,290
I'm so excited.
351
00:27:43,450 --> 00:27:45,540
All of this seems to me
still like a dream
352
00:27:45,710 --> 00:27:47,580
from which I hope
never to wake.
353
00:27:47,830 --> 00:27:49,840
[BOTH CHUCKLE]
354
00:27:50,710 --> 00:27:52,670
Will you come
to my bedchamber tonight?
355
00:27:52,840 --> 00:27:54,460
No, sweetheart.
356
00:27:54,630 --> 00:27:56,130
It's too dangerous.
357
00:27:56,300 --> 00:27:58,260
Not while you're with child.
358
00:28:03,140 --> 00:28:04,770
What's the matter?
359
00:28:05,480 --> 00:28:07,600
You are with child?
360
00:28:11,150 --> 00:28:13,980
I was mistaken. I...
361
00:28:15,940 --> 00:28:17,280
I miss--
362
00:28:26,450 --> 00:28:28,000
My lady?
363
00:28:30,750 --> 00:28:32,290
My lady?
364
00:28:40,550 --> 00:28:42,300
CULPEPPER:
A low ride.
365
00:28:46,140 --> 00:28:49,100
HOWARD:
Master Culpepper,
366
00:28:50,900 --> 00:28:56,570
I heartily recommend me
unto you,
367
00:28:56,740 --> 00:29:01,280
praying you send me word
how that you do.
368
00:29:02,160 --> 00:29:05,620
I would you were with me now
369
00:29:05,790 --> 00:29:09,750
that you might see what pain
I take in writing to you.
370
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
[LAUGHING]
371
00:29:11,290 --> 00:29:12,920
"I heard that you were sick.
372
00:29:13,080 --> 00:29:16,760
Never longed
so much for anything
as to see you.
373
00:29:16,920 --> 00:29:20,510
It makes my heart die to think
I can't always be in your company."
374
00:29:20,680 --> 00:29:22,260
[LAUGHING]
375
00:29:22,470 --> 00:29:25,350
HOWARD:
It makes my heart die
376
00:29:25,510 --> 00:29:30,020
to think I cannot always be
in your company.
377
00:29:30,190 --> 00:29:34,020
Yours as long as life endures,
"Yours as long as life endures,
378
00:29:34,190 --> 00:29:35,690
Catherine.
Catherine."
379
00:29:35,860 --> 00:29:39,360
It's not her fault.
She's so young.
380
00:29:48,870 --> 00:29:51,120
No, that is her fault.
381
00:30:12,230 --> 00:30:13,440
[CHUCKLES]
382
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
[GIGGLES]
383
00:30:40,010 --> 00:30:41,760
[LAUGHS]
384
00:31:09,580 --> 00:31:11,160
Hm.
385
00:31:17,080 --> 00:31:18,630
[LAUGHING]
386
00:31:19,750 --> 00:31:20,800
[SIGHS]
387
00:31:24,010 --> 00:31:25,130
You play well.
388
00:31:25,510 --> 00:31:27,430
You didn't used to, I remember.
389
00:31:27,590 --> 00:31:28,680
[WINE POURING]
390
00:31:28,850 --> 00:31:32,060
And I never used to drink wine
or play music.
391
00:31:32,520 --> 00:31:34,980
Now I do all of those things.
392
00:31:35,690 --> 00:31:39,230
And I like to do it.
I am free, and I like to do it.
393
00:31:41,820 --> 00:31:43,740
May I come to your bed tonight?
394
00:31:55,330 --> 00:31:57,170
I'm here now.
395
00:31:57,670 --> 00:31:59,250
I don't want your heart to die.
396
00:31:59,420 --> 00:32:01,670
[HOWARD MOANING]
397
00:32:12,470 --> 00:32:14,770
You're so sweet.
398
00:32:18,520 --> 00:32:20,980
My sweet little fool.
399
00:32:27,610 --> 00:32:29,410
I love you.
400
00:32:43,880 --> 00:32:45,550
You mustn't...
401
00:32:46,340 --> 00:32:47,720
you know.
402
00:32:50,140 --> 00:32:51,640
I won't.
403
00:32:52,300 --> 00:32:53,810
I promise.
404
00:33:20,750 --> 00:33:22,630
[BOTH MOANING]
405
00:34:07,050 --> 00:34:09,760
Your Majesty, Lady Bryan.
406
00:34:13,090 --> 00:34:15,850
Your Majesty. My lord.
407
00:34:16,010 --> 00:34:18,470
Here is your son, Prince Edward.
408
00:34:22,940 --> 00:34:25,020
Your Majesty. Uncle.
409
00:34:25,770 --> 00:34:27,070
Your Grace.
410
00:34:27,230 --> 00:34:29,360
[HENRY CHUCKLES]
411
00:34:42,500 --> 00:34:43,920
Edward.
412
00:34:45,460 --> 00:34:47,090
I trust you are
well looked after
413
00:34:47,250 --> 00:34:48,840
and everybody is kind to you.
414
00:34:49,000 --> 00:34:51,090
Yes, sir.
415
00:34:53,880 --> 00:34:55,010
I have a gift for you.
416
00:35:03,690 --> 00:35:05,270
[GASPS]
417
00:35:07,440 --> 00:35:09,690
Thank you, Your Majesty.
418
00:35:09,860 --> 00:35:11,820
[CHUCKLING]
419
00:35:12,690 --> 00:35:15,360
I have to go away from London
for a while.
420
00:35:15,990 --> 00:35:17,660
But your uncle will stay here.
421
00:35:17,820 --> 00:35:18,870
Hm?
422
00:35:20,540 --> 00:35:24,040
He is to be kept warm
and well at Windsor, Lady Bryan.
423
00:35:24,210 --> 00:35:27,380
And if, heaven forbid,
you should fall ill,
424
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
dose him with this.
425
00:35:29,710 --> 00:35:31,550
It's my own concoction.
426
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
I can see your mother in you.
427
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
Do you know who she was?
428
00:35:52,440 --> 00:35:53,480
This is her.
429
00:35:58,780 --> 00:36:00,780
And this is her thimble.
430
00:36:15,970 --> 00:36:17,840
You're a good boy.
431
00:36:26,060 --> 00:36:27,850
Your sword, sir.
432
00:36:32,020 --> 00:36:35,110
[♪♪♪]
433
00:36:45,040 --> 00:36:47,460
This piece is very delicate.
434
00:36:48,460 --> 00:36:50,460
WOMAN 1:
Look how beautiful...
435
00:36:54,750 --> 00:36:56,550
WOMAN 1: Your Majesty.
WOMAN 2: Your Majesty.
436
00:36:56,710 --> 00:36:58,380
JOAN:
My lady, the king is here.
437
00:37:00,010 --> 00:37:03,300
Catherine, I've come to tell you
we're leaving Whitehall in two days.
438
00:37:03,470 --> 00:37:05,260
I trust you're prepared.
439
00:37:06,430 --> 00:37:07,480
Yes, Your Majesty.
440
00:37:08,310 --> 00:37:09,690
I've also come to tell you,
441
00:37:09,850 --> 00:37:11,730
the Lady Mary
will be accompanying us.
442
00:37:11,900 --> 00:37:13,480
Why?
443
00:37:15,230 --> 00:37:16,480
Must she come?
444
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
Obviously, you don't understand.
445
00:37:21,490 --> 00:37:23,490
Mary is a much-loved figure
in the north
446
00:37:23,660 --> 00:37:26,660
where we mean
to impress our subjects.
447
00:37:27,160 --> 00:37:29,460
The decision has nothing
to do with you.
448
00:37:33,750 --> 00:37:35,250
I'm sorry I was not with child.
449
00:37:40,470 --> 00:37:42,470
I am sure I can be.
450
00:38:13,880 --> 00:38:15,460
WOMAN:
Lift it!
451
00:38:17,130 --> 00:38:19,010
MAN 1:
Keep moving.
452
00:38:19,840 --> 00:38:21,220
WOMAN:
Gather it up.
453
00:38:21,380 --> 00:38:22,880
MAN 2:
Hay up!
454
00:38:25,640 --> 00:38:26,930
Boy!
455
00:38:34,600 --> 00:38:37,570
COMMANDER:
Keep in line. Formation.
456
00:38:37,730 --> 00:38:39,360
[DRUMS POUNDING]
457
00:38:39,530 --> 00:38:40,940
You there.
458
00:38:54,540 --> 00:38:56,460
Keep moving.
459
00:39:03,930 --> 00:39:06,590
[♪♪♪]
460
00:39:36,370 --> 00:39:38,500
[CHEERING]
461
00:39:41,800 --> 00:39:43,760
See how much they love us?
462
00:39:44,590 --> 00:39:48,720
These are the real people of England.
And they love their king.
463
00:40:01,440 --> 00:40:04,030
SERVANT:
His Grace, Bishop Gardiner.
464
00:40:04,190 --> 00:40:07,660
My lord.
I trust I am not disturbing you.
465
00:40:07,820 --> 00:40:10,450
I know you bear a heavy burden
in His Majesty's absence.
466
00:40:10,620 --> 00:40:12,660
Not at all, Your Grace.
You are most welcome.
467
00:40:12,830 --> 00:40:15,500
How goes the king's progress?
Most excellently.
468
00:40:15,660 --> 00:40:18,540
He has been warmly and graciously
received everywhere he goes.
469
00:40:18,710 --> 00:40:20,880
And he has had good sport.
Just last week,
470
00:40:21,040 --> 00:40:23,460
he and his companions shot
over 400 deer in two days.
471
00:40:23,630 --> 00:40:25,970
Hm.
They're now on their way to Lincoln.
472
00:40:26,130 --> 00:40:29,930
Well, I am very glad to hear
His Majesty is in such good spirits.
473
00:40:30,600 --> 00:40:35,680
I suppose he would number among
his companions the Earl of Surrey.
474
00:40:37,890 --> 00:40:38,980
Yes, for certain.
475
00:40:39,150 --> 00:40:40,860
My lord.
Why?
476
00:40:41,020 --> 00:40:44,530
I have received more reports
of the earl's behaviour.
477
00:40:45,780 --> 00:40:49,280
It seems that after his investiture
into the Order of the Garter,
478
00:40:49,450 --> 00:40:52,070
he appeared in a tavern
in his regalia
479
00:40:52,240 --> 00:40:56,370
and made great fun of the Order
and of those belonging to it.
480
00:40:56,540 --> 00:40:59,620
Even before bawds and pimps.
481
00:41:00,370 --> 00:41:02,670
And these are sworn statements
of his behaviour?
482
00:41:02,840 --> 00:41:06,840
They are, my lord.
Are you going to investigate further?
483
00:41:07,010 --> 00:41:10,640
Yes, I will. I am most grateful
to Your Grace for this information.
484
00:41:11,930 --> 00:41:14,560
I trust that someday you will use it.
485
00:41:14,930 --> 00:41:18,850
For I am as convinced as I can be
that Surrey and his crew
486
00:41:19,020 --> 00:41:21,100
flout the fasting laws
487
00:41:21,810 --> 00:41:25,230
and are fanatic Lutherans
and Sacramentarians
488
00:41:25,400 --> 00:41:29,740
for which damnable heresies
they ought to be burned at Smithfield.
489
00:41:32,070 --> 00:41:33,620
Your Grace.
490
00:41:46,000 --> 00:41:49,760
[DRUMS POUNDING]
491
00:41:49,920 --> 00:41:55,140
COMMANDER:
Left, left, right, left, right,
left, right, left.
492
00:41:58,770 --> 00:42:02,560
[CHOIR SINGING HYMN]
493
00:42:27,210 --> 00:42:30,420
[CHOIR CONTINUES
SINGING HYMN]
494
00:43:19,850 --> 00:43:23,020
Henry, by the grace of God,
495
00:43:23,770 --> 00:43:27,690
king of England,
Ireland and France,
496
00:43:27,860 --> 00:43:32,900
also God's high minister here,
head of his church
497
00:43:33,360 --> 00:43:36,950
and soul of the whole kingdom.
498
00:43:37,320 --> 00:43:39,990
We beseech you in all humility
499
00:43:40,160 --> 00:43:43,580
to animate, rule,
and save your people.
500
00:43:45,250 --> 00:43:49,630
And we further pray God,
of his infinite mercy
501
00:43:49,790 --> 00:43:55,130
that he will bless
and maintain in faith, in love
502
00:43:55,300 --> 00:43:59,260
and in fecundity
Queen Catherine
503
00:43:59,430 --> 00:44:03,600
and your blessed daughter,
Lady Mary.
504
00:44:05,480 --> 00:44:06,940
Amen.
505
00:44:07,560 --> 00:44:09,230
ALL:
Amen.
506
00:44:11,650 --> 00:44:13,110
Your Majesty.
507
00:44:44,270 --> 00:44:46,180
HENRY:
People of Lincoln.
508
00:44:46,640 --> 00:44:48,690
Do I need to remind you
509
00:44:48,850 --> 00:44:51,940
many of you here
and about rose up
510
00:44:52,110 --> 00:44:56,360
in an unnatural and unlawful
rebellion against your king,
511
00:44:56,530 --> 00:44:58,200
who you, by the laws of God,
512
00:44:58,650 --> 00:45:00,700
are bound to obey?
513
00:45:02,410 --> 00:45:03,870
Well...
514
00:45:04,660 --> 00:45:08,620
today we come here
for an altogether different reason.
515
00:45:08,790 --> 00:45:13,040
Today we come here
on a pilgrimage of forgiveness.
516
00:45:13,790 --> 00:45:19,300
We are here to pardon all our subjects
for their past sins and disobedience.
517
00:45:19,470 --> 00:45:21,640
And since we have seen
how much you love us
518
00:45:21,800 --> 00:45:25,470
and seen all your tokens
and signs of loyalty,
519
00:45:26,180 --> 00:45:28,140
with a free heart,
520
00:45:29,770 --> 00:45:30,810
we forgive you.
521
00:45:31,150 --> 00:45:35,650
[CROWD CHEERING]
522
00:45:43,070 --> 00:45:45,240
[CHURCH BELL RINGING]
523
00:45:45,410 --> 00:45:47,620
LADY ROCHFORD:
Here is Your Majesty's bedchamber.
524
00:45:49,250 --> 00:45:51,170
[GIGGLING]
525
00:45:52,170 --> 00:45:53,290
[SIGHS]
526
00:46:03,760 --> 00:46:06,970
Where does this go?
To the stool chamber.
527
00:46:15,270 --> 00:46:16,940
And that?
528
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
To the backstairs.
529
00:46:21,530 --> 00:46:23,530
Come on. I want to see.
530
00:46:32,040 --> 00:46:34,880
[♪♪♪]
531
00:46:44,840 --> 00:46:46,890
What's behind here?
532
00:46:47,050 --> 00:46:48,680
His Majesty's bedchamber.
533
00:46:48,850 --> 00:46:50,560
With his servants?
534
00:47:03,610 --> 00:47:05,160
[HENRY SIGHS]
535
00:47:06,320 --> 00:47:07,990
HENRY:
It looks bad, doesn't it, Thomas?
536
00:47:08,160 --> 00:47:11,080
CULPEPPER:
I have seen it better, Your Majesty.
But I'll bathe it.
537
00:47:13,910 --> 00:47:16,330
HENRY:
I wanted to visit the queen tonight.
538
00:47:16,790 --> 00:47:20,960
She looked so pure and beautiful
in the cathedral today.
539
00:47:21,130 --> 00:47:22,550
Don't you think?
540
00:47:22,720 --> 00:47:24,430
You were both magnificent.
541
00:47:25,260 --> 00:47:27,640
And the people adored
and worshipped Your Majesty
542
00:47:27,800 --> 00:47:29,600
such as I have never seen the like.
543
00:47:30,600 --> 00:47:32,060
Hm.
544
00:47:38,270 --> 00:47:39,980
HOWARD:
Do you think the king is asleep yet?
545
00:47:41,610 --> 00:47:42,780
It must be late.
546
00:47:42,940 --> 00:47:44,030
It's almost midnight.
547
00:47:44,190 --> 00:47:46,740
Oh, where is he?
548
00:48:01,130 --> 00:48:02,420
He has gone to sleep.
549
00:48:02,590 --> 00:48:04,300
Go and fetch him. Hurry.
550
00:48:04,470 --> 00:48:05,510
Yes, my lady.
551
00:48:07,680 --> 00:48:09,600
Help me change out of this.
552
00:48:14,060 --> 00:48:15,600
[BOTH GIGGLING]
553
00:48:16,310 --> 00:48:18,690
[♪♪♪]
554
00:48:24,070 --> 00:48:25,530
[FOOTSTEPS]
555
00:48:25,690 --> 00:48:26,950
Shh.
556
00:48:27,570 --> 00:48:30,030
Who's that?
The night watchman.
557
00:48:31,740 --> 00:48:33,040
Come.
558
00:48:46,970 --> 00:48:48,840
LADY ROCHFORD:
I'll stay out here.
559
00:48:52,550 --> 00:48:54,390
I'll watch outside.
560
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
Not in here.
561
00:49:19,670 --> 00:49:21,170
Where then?
562
00:49:26,630 --> 00:49:28,260
HOWARD:
In here.
563
00:49:29,630 --> 00:49:32,260
[♪♪♪]
564
00:49:54,950 --> 00:49:56,910
[HOWARD GIGGLING]
565
00:50:07,750 --> 00:50:09,130
[BOTH GRUNTING]
566
00:50:17,720 --> 00:50:18,850
Jesus Christ.
567
00:50:20,600 --> 00:50:23,100
[♪♪♪]
40632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof