Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,160 --> 00:01:23,210
My lords, I do confess to you...
2
00:01:23,380 --> 00:01:26,290
...that although I have lain
with the queen these past weeks...
3
00:01:26,460 --> 00:01:29,550
...my conscience will not permit me
to consummate this marriage...
4
00:01:29,710 --> 00:01:32,380
...because I feel
there is some impediment to it.
5
00:01:34,470 --> 00:01:36,140
I have done as much as any man...
6
00:01:36,300 --> 00:01:38,390
...to move the consent
of my heart and mind...
7
00:01:38,560 --> 00:01:41,980
...but the obstacle
will not out of my thoughts.
8
00:01:42,640 --> 00:01:45,310
Perhaps the truth is
that there existed a precontract...
9
00:01:45,480 --> 00:01:48,110
...between the duke of Lorraine's son
and the princess...
10
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
...from which she
was never released...
11
00:01:50,490 --> 00:01:51,900
...and so therefore...
12
00:01:52,070 --> 00:01:55,820
...I am really married
to another man's wife.
13
00:01:57,910 --> 00:02:00,750
My lords, I leave it to you...
14
00:02:00,910 --> 00:02:04,420
...to investigate whether or not
my scruples are justified.
15
00:02:07,710 --> 00:02:09,300
Your Majesty.
16
00:02:22,980 --> 00:02:27,900
My lord, you must find some way
to relieve His Majesty's conscience.
17
00:02:32,280 --> 00:02:34,150
I tell you, Charles...
18
00:02:34,320 --> 00:02:38,620
...God will not grant me any more
children if I continue in this marriage.
19
00:02:41,290 --> 00:02:45,670
Was she such a maid
that she didn't know what to do?
20
00:02:46,040 --> 00:02:50,340
Not telling a woman what she
must expect on her wedding night...
21
00:02:51,130 --> 00:02:53,420
...is sending a sailor to sea
with no biscuit.
22
00:02:53,590 --> 00:02:57,720
I will force Cromwell to bring about
a dissolution of the marriage.
23
00:02:58,140 --> 00:03:00,010
I only went ahead with it
for the realm...
24
00:03:00,180 --> 00:03:02,560
...and now even that reason
is forgot.
25
00:03:03,810 --> 00:03:06,690
The emperor and the king of France
are at each other's throats.
26
00:03:06,850 --> 00:03:08,730
And both have come courting.
27
00:03:09,650 --> 00:03:11,690
Who needs Cleves?
28
00:03:13,940 --> 00:03:14,990
My Lord Cromwell.
29
00:03:16,200 --> 00:03:18,780
Was the match not his idea?
30
00:03:21,450 --> 00:03:24,330
Majesty, the Princess Mary is here.
31
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
Madam.
32
00:03:33,000 --> 00:03:36,130
Princess, if you please.
33
00:03:42,100 --> 00:03:45,230
I have received a letter
from a cousin of mine.
34
00:03:45,390 --> 00:03:47,190
He is Duke Philip of Bavaria.
35
00:03:48,230 --> 00:03:53,020
Philip would like to come to England
and pay court to you.
36
00:03:54,570 --> 00:03:55,650
Why?
37
00:03:55,820 --> 00:03:58,530
He has heard many things about you,
Princess Mary.
38
00:03:58,700 --> 00:04:01,030
Many good things.
39
00:04:02,240 --> 00:04:05,580
I suppose he's a Lutheran, like you.
40
00:04:07,620 --> 00:04:11,920
He is charming
and very good-looking.
41
00:04:12,090 --> 00:04:14,880
I think you might like him a little.
42
00:04:15,050 --> 00:04:16,210
What should I tell him?
43
00:04:18,050 --> 00:04:19,800
Tell him...
44
00:04:22,930 --> 00:04:26,850
Tell him he may come if he pleases
and if the king wishes...
45
00:04:27,020 --> 00:04:28,730
...but not to expect anything.
46
00:04:53,080 --> 00:04:54,630
Father?
47
00:04:55,750 --> 00:04:56,750
Gregory.
48
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
What on earth are you doing here?
49
00:04:59,010 --> 00:05:02,430
Well, I noticed you forgot your pills
at the apothecary.
50
00:05:03,010 --> 00:05:05,180
I didn't want you to be in pain.
51
00:05:08,430 --> 00:05:10,140
Sit down.
52
00:05:17,110 --> 00:05:18,780
So, what are you working on?
53
00:05:18,940 --> 00:05:22,200
I'm preparing some bills for Parliament
on the medical profession.
54
00:05:22,360 --> 00:05:24,620
And I'm trying
to persuade His Majesty...
55
00:05:24,780 --> 00:05:27,410
...to appoint councillors
based upon merit...
56
00:05:27,580 --> 00:05:29,620
...and nothing else.
57
00:05:31,120 --> 00:05:32,790
You look tired, father.
58
00:05:37,130 --> 00:05:38,670
How is His Majesty?
59
00:05:39,170 --> 00:05:42,590
He's fine. His leg bothers him.
60
00:05:42,760 --> 00:05:45,220
It gets sore. He gets irritable.
61
00:05:45,390 --> 00:05:48,010
Is that why he strikes you
on the head sometimes?
62
00:05:51,810 --> 00:05:54,940
I resent the king nothing,
but others seek to undermine me...
63
00:05:55,100 --> 00:05:59,070
...since I was born so low
and they so high.
64
00:06:00,490 --> 00:06:03,860
And for other reasons too.
65
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Think not on that.
66
00:06:09,330 --> 00:06:12,830
Look after your own dear wife
and the child in her belly.
67
00:06:13,000 --> 00:06:16,830
Love them as you love God
and his holy word.
68
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
All shall be well.
69
00:06:28,100 --> 00:06:32,850
I'm sorry you failed to capture that
archtraitor Reginald Pole, Sir Francis.
70
00:06:33,020 --> 00:06:35,520
The king detests him above all men.
71
00:06:36,440 --> 00:06:37,730
However...
72
00:06:38,860 --> 00:06:41,030
...he has other matters
on his mind now.
73
00:06:41,190 --> 00:06:43,860
When I last spoke to His Majesty,
he confessed he was...
74
00:06:44,030 --> 00:06:45,700
...in some ways, tired of his life.
75
00:06:45,860 --> 00:06:47,070
His life or his wife?
76
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
They are much the same thing.
77
00:06:53,370 --> 00:06:57,170
Can he not find distraction,
as he has always done before?
78
00:06:57,330 --> 00:07:00,550
Easily, but he is more jaded
than before.
79
00:07:00,710 --> 00:07:03,050
The usual remedies won't suit.
80
00:07:03,720 --> 00:07:09,220
Something more extreme
might tempt him.
81
00:07:13,470 --> 00:07:18,480
In this matter at least, Your Grace,
I shall not fail the king.
82
00:07:19,060 --> 00:07:20,230
-My lady.
-My lady.
83
00:07:20,400 --> 00:07:21,570
My lady.
84
00:07:21,730 --> 00:07:23,230
My lady.
85
00:07:23,400 --> 00:07:25,900
My lady.
86
00:07:30,330 --> 00:07:31,990
Sir?
87
00:07:32,160 --> 00:07:36,870
Princess Mary,
I hope you can forgive my impetuosity.
88
00:07:37,040 --> 00:07:42,590
I know we should have been formally
introduced, but I couldn't wait.
89
00:07:44,210 --> 00:07:46,260
You are Duke Philip?
90
00:07:47,430 --> 00:07:49,140
May I kiss your hand?
91
00:07:58,270 --> 00:08:01,270
I hope I might see you again,
my lady.
92
00:08:01,440 --> 00:08:04,190
With my cousin the queen present,
of course.
93
00:08:04,940 --> 00:08:08,150
I had thought to leave court tomorrow
for the country.
94
00:08:11,280 --> 00:08:14,450
I may delay my leaving,
if it pleases you...
95
00:08:16,290 --> 00:08:18,290
...for a day or so.
96
00:08:28,260 --> 00:08:30,340
My sweet Francis, I missed you.
97
00:08:30,510 --> 00:08:34,010
Oh, handsome as ever.
98
00:08:34,180 --> 00:08:37,020
We haven't seen you for ages.
What have you been doing?
99
00:08:37,680 --> 00:08:38,980
Trying to kill someone.
100
00:08:39,140 --> 00:08:40,730
Did you manage it?
101
00:08:43,520 --> 00:08:44,690
Not yet.
102
00:08:44,860 --> 00:08:47,490
I suppose you've come
to look over my little darlings.
103
00:08:50,240 --> 00:08:52,820
Only after I've feasted my eyes on you,
my dear lady.
104
00:08:55,540 --> 00:08:57,120
Go along.
105
00:08:57,290 --> 00:08:59,290
We have some new ones, I think.
106
00:08:59,460 --> 00:09:01,500
Pretty little things.
107
00:09:01,670 --> 00:09:05,500
I sometimes find it hard to believe
that whoever bore them...
108
00:09:05,670 --> 00:09:09,170
...did not feel bothered
or obliged to raise them.
109
00:09:09,340 --> 00:09:11,720
You told me
most of them were bastards.
110
00:09:12,340 --> 00:09:15,810
But aristocratic bastards,
my sweet boy.
111
00:09:16,430 --> 00:09:19,180
Aristocratic bastards.
112
00:09:20,980 --> 00:09:22,600
Hello.
113
00:09:30,450 --> 00:09:33,160
-I think I've seen him before.
-Who do you think he is?
114
00:09:33,320 --> 00:09:35,280
Do you think he's been
in a swordfight?
115
00:09:35,450 --> 00:09:36,950
What do you think he wants?
116
00:09:37,120 --> 00:09:38,620
Sir?
117
00:09:41,710 --> 00:09:44,960
-He has a cruel face.
-Yes, I remember.
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,610
I have found someone
to amuse the king.
119
00:10:09,030 --> 00:10:11,570
-Who is she?
-Her name is Miss Catherine Howard.
120
00:10:11,740 --> 00:10:14,320
She is a distant relation
to the Duke of Norfolk.
121
00:10:14,490 --> 00:10:19,580
Her background is, how shall I say,
not entirely conventional.
122
00:10:22,250 --> 00:10:23,870
I assume she's young and pretty.
123
00:10:24,040 --> 00:10:26,130
See for yourself, my lord.
124
00:10:28,210 --> 00:10:30,170
You may come in now.
125
00:10:37,600 --> 00:10:41,640
Catherine, these are
the excellent people I told you of.
126
00:10:41,810 --> 00:10:46,150
His Grace, the Duke of Suffolk,
and the Earl of Hertford.
127
00:10:47,810 --> 00:10:50,360
-Your Graces.
-How old are you, Catherine?
128
00:10:51,280 --> 00:10:52,490
Seventeen.
129
00:10:53,530 --> 00:10:55,780
I wonder who taught her to count.
130
00:10:55,950 --> 00:10:58,780
Tell us something about yourself.
Your family, so on.
131
00:11:00,450 --> 00:11:02,750
My mother died when I was little.
132
00:11:02,910 --> 00:11:07,330
My father remarried,
but I didn't know his wife really.
133
00:11:07,500 --> 00:11:10,630
I was sent to live in the household
of the dowager duchess.
134
00:11:10,800 --> 00:11:13,300
That would be
the dowager duchess of Norfolk?
135
00:11:13,460 --> 00:11:16,680
-The widow of the second duke?
-I suppose so, my lord.
136
00:11:16,840 --> 00:11:19,140
I didn't see her much.
137
00:11:19,970 --> 00:11:24,140
There were other children there
from lots of marriages.
138
00:11:24,810 --> 00:11:27,100
We ran a little wild.
139
00:11:27,270 --> 00:11:31,150
-There was some fun in it.
-Well, sweet Catherine...
140
00:11:31,940 --> 00:11:35,360
...I think the fun
is just about to start again.
141
00:11:35,990 --> 00:11:37,660
What do you think, Your Grace?
142
00:11:39,070 --> 00:11:40,200
I think...
143
00:11:43,580 --> 00:11:46,000
I think she looks fit for a king.
144
00:11:46,160 --> 00:11:50,840
So did you talk to him? To Philip?
145
00:11:52,500 --> 00:11:54,130
A little, yes.
146
00:11:54,300 --> 00:11:57,170
I believe
he is a very intelligent young man.
147
00:11:57,340 --> 00:11:59,430
I couldn't tell.
148
00:11:59,930 --> 00:12:01,350
And extremely good-looking.
149
00:12:01,510 --> 00:12:03,850
He likes you a great deal.
150
00:12:04,020 --> 00:12:06,230
He doesn't even know me.
151
00:12:06,390 --> 00:12:07,890
We have nothing in common.
152
00:12:09,520 --> 00:12:13,070
Your Majesty,
Duke Philip asks for an audience.
153
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
I don't want to see him.
154
00:12:15,570 --> 00:12:18,320
Then go in there. Quickly.
155
00:12:26,200 --> 00:12:29,670
-Philip, my dear cousin.
-Majesty.
156
00:12:33,340 --> 00:12:36,010
How do you find this country?
157
00:12:36,170 --> 00:12:37,420
I like it very much.
158
00:12:39,800 --> 00:12:42,300
I could most happily live here.
159
00:12:42,470 --> 00:12:44,640
So you've met Princess Mary?
160
00:12:45,560 --> 00:12:48,020
It was only for a moment,
but I relive that moment...
161
00:12:48,180 --> 00:12:50,850
...over and over again in my mind.
162
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
I was told before
that she was charming, intelligent...
163
00:12:57,070 --> 00:12:58,950
...well read, gracious.
164
00:12:59,110 --> 00:13:03,870
The true heir of Catherine of Aragon,
a true princess.
165
00:13:04,370 --> 00:13:07,080
But nothing prepared me
for her beauty.
166
00:13:08,410 --> 00:13:10,670
But a beauty
that comes from inside.
167
00:13:14,420 --> 00:13:17,300
To me, she's the most beautiful
creature on God's earth.
168
00:13:34,480 --> 00:13:36,940
The council has acted
upon Your Majesty's request.
169
00:13:37,610 --> 00:13:40,320
We demanded written evidence
of the queen's envoy...
170
00:13:40,490 --> 00:13:43,780
...the pre-marriage contract
to the duke of Lorraine's son.
171
00:13:43,950 --> 00:13:45,280
They provided it...
172
00:13:45,450 --> 00:13:49,700
...but the papers seem to suggest
that instead of the usual formula...
173
00:13:49,870 --> 00:13:51,460
...per verba de futuro...
174
00:13:51,620 --> 00:13:56,960
...the actual wording on the document
reads per verba de presenti...
175
00:13:57,920 --> 00:14:02,840
...which is a binding contract
which renunciation cannot undo.
176
00:14:03,010 --> 00:14:07,260
So it does seem that Your Majesty
has reason to be optimistic.
177
00:14:32,710 --> 00:14:34,250
The king has noticed you.
178
00:14:34,420 --> 00:14:35,920
He may ask to see you.
179
00:14:36,330 --> 00:14:39,500
What shall I say to him?
What should I do?
180
00:14:40,300 --> 00:14:41,420
Just be yourself.
181
00:14:46,050 --> 00:14:47,340
Who's that girl?
182
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
That is Catherine Howard.
183
00:14:51,850 --> 00:14:54,350
She is a relation
to the Duke of Norfolk.
184
00:14:55,350 --> 00:14:56,900
She has only just come to court.
185
00:15:07,240 --> 00:15:08,990
Bring her to me.
186
00:15:10,280 --> 00:15:11,950
Majesty.
187
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Majesty, Miss Catherine Howard.
188
00:15:21,250 --> 00:15:23,210
Thank you, Charles.
189
00:15:31,060 --> 00:15:32,600
Catherine.
190
00:15:36,020 --> 00:15:37,600
Your Majesty.
191
00:15:38,560 --> 00:15:41,400
Please, be seated here.
192
00:15:53,040 --> 00:15:54,750
Are you married?
193
00:15:55,250 --> 00:15:57,410
No, Your Majesty.
194
00:16:00,920 --> 00:16:03,460
-Can you read?
-Enough to write a letter.
195
00:16:03,630 --> 00:16:04,760
Who writes to you?
196
00:16:06,590 --> 00:16:08,180
Nobody.
197
00:16:09,930 --> 00:16:11,640
Do you have many houses?
198
00:16:41,960 --> 00:16:43,210
What is it?
199
00:16:43,380 --> 00:16:44,710
You stepped on my foot.
200
00:16:46,460 --> 00:16:48,340
Philip, I'm so very sorry.
201
00:16:48,880 --> 00:16:50,630
I do apologise. I'm so sorry.
202
00:16:51,470 --> 00:16:53,550
Philip, I'm so sorry.
203
00:16:57,180 --> 00:16:59,190
-I thought--
-You didn't step on my foot.
204
00:17:00,270 --> 00:17:02,690
How could you?
Your feet don't even touch the ground.
205
00:17:05,650 --> 00:17:07,820
I wanted a moment alone with you.
206
00:17:09,320 --> 00:17:10,860
I...
207
00:17:28,210 --> 00:17:30,010
You're crying.
208
00:17:31,130 --> 00:17:33,470
Only because I'm so happy.
209
00:17:37,010 --> 00:17:39,270
Would you like me
to kiss you again?
210
00:18:02,160 --> 00:18:04,540
Do you know
where this ring comes from?
211
00:18:06,290 --> 00:18:09,550
It once adorned the shrine
of Thomas Becket at Canterbury.
212
00:18:09,710 --> 00:18:14,640
The whole shrine glittered with jewels
left by princes and pilgrims.
213
00:18:14,800 --> 00:18:16,510
But this ring...
214
00:18:17,100 --> 00:18:19,890
...this ring
was the most valuable gift of all.
215
00:18:20,850 --> 00:18:24,940
A king of France left it
as an offering to save his mortal soul.
216
00:18:26,900 --> 00:18:29,110
May I touch it?
217
00:20:23,220 --> 00:20:25,220
Good night, princess.
218
00:20:26,600 --> 00:20:28,690
Good night, Your Grace.
219
00:20:49,830 --> 00:20:54,210
Tell me, Mr. Cromwell, how is work
proceeding on the palace at Nonsuch?
220
00:20:54,380 --> 00:20:56,460
I'm pleased to report
it is almost complete...
221
00:20:56,630 --> 00:20:59,550
...and will be ready for your
personal inspection come July.
222
00:21:00,930 --> 00:21:02,390
Good.
223
00:21:05,100 --> 00:21:08,230
I want to give a gift of land
to Mistress Catherine Howard.
224
00:21:08,390 --> 00:21:12,060
There is some we recently confiscated
from a felon, if I remember correctly...
225
00:21:12,230 --> 00:21:14,650
...with two large houses upon it.
226
00:21:17,900 --> 00:21:20,900
I wish to grant the whole
to Mistress Howard.
227
00:21:23,280 --> 00:21:24,830
Majesty.
228
00:21:25,580 --> 00:21:29,250
I hear the council found a flaw
in the queen's precontract.
229
00:21:29,750 --> 00:21:32,080
It was not such a flaw...
230
00:21:32,250 --> 00:21:35,590
...that it could not be overcome
by the queen's personal repudiation.
231
00:21:35,750 --> 00:21:37,300
There must still be grounds.
232
00:21:38,590 --> 00:21:41,630
Before God,
I think she is not my lawful wife.
233
00:21:53,270 --> 00:21:55,480
Whatever people say,
Mr. Cromwell...
234
00:21:55,650 --> 00:21:57,770
...either to your face
or behind your back...
235
00:21:58,610 --> 00:22:01,150
...you are still my first minister...
236
00:22:01,320 --> 00:22:05,950
...whose love and loyalty
I have no cause nor reason to doubt.
237
00:22:07,910 --> 00:22:10,790
If there is anything important
to be done...
238
00:22:10,950 --> 00:22:13,170
...I know who best to do it.
239
00:22:20,510 --> 00:22:22,220
Majesty.
240
00:22:31,890 --> 00:22:33,560
-Mr. Cromwell, sir.
-Mr. Cromwell.
241
00:22:33,730 --> 00:22:34,850
I beseech you, sir.
242
00:22:35,020 --> 00:22:36,270
Take this.
243
00:22:36,440 --> 00:22:39,780
Mr. Risley. Give them to Mr. Risley.
244
00:22:39,940 --> 00:22:43,070
Thank you. We're doing our best.
We'll do our best for you.
245
00:22:43,240 --> 00:22:44,990
Very good, very good, very good.
246
00:22:45,160 --> 00:22:46,620
-Mr. Risley.
-Thank you, sir.
247
00:22:46,780 --> 00:22:49,700
Thank you, thank you, thank you.
248
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Your Majesty.
249
00:22:53,830 --> 00:22:56,500
How was your meeting
with the French ambassador?
250
00:22:56,670 --> 00:22:59,250
It was very interesting,
Your Majesty.
251
00:22:59,420 --> 00:23:03,340
He told me the king was not averse to
opening secret negotiations with us...
252
00:23:03,510 --> 00:23:05,510
...with a view
to disengaging the French...
253
00:23:05,680 --> 00:23:08,300
...from their disagreeable alliance
with the emperor.
254
00:23:08,470 --> 00:23:09,680
Good.
255
00:23:10,180 --> 00:23:12,310
The ambassador
also suggested to me...
256
00:23:12,470 --> 00:23:16,560
...how much Anglo-French relations
would improve...
257
00:23:17,190 --> 00:23:20,690
...if Lord Cromwell no longer stood
as an obstacle to them.
258
00:24:10,160 --> 00:24:11,950
Mistress Howard.
259
00:24:13,790 --> 00:24:18,370
The king
would like you to accept a gift.
260
00:24:28,430 --> 00:24:30,260
It's lovely.
261
00:24:31,430 --> 00:24:33,890
You must thank His Majesty.
262
00:24:35,810 --> 00:24:38,310
You can thank him yourself.
263
00:24:49,610 --> 00:24:51,110
Your Majesty.
264
00:27:16,800 --> 00:27:18,260
Come.
265
00:27:23,930 --> 00:27:24,980
Bishop Gardiner.
266
00:27:27,100 --> 00:27:28,810
Just the man we needed.
267
00:27:28,980 --> 00:27:31,440
Now we may begin.
268
00:27:42,370 --> 00:27:43,950
Gregory, what is it?
269
00:27:45,120 --> 00:27:46,790
It's a boy.
270
00:27:48,460 --> 00:27:50,290
I have a son.
271
00:27:55,590 --> 00:27:57,760
Thanks be to God.
272
00:28:03,640 --> 00:28:06,140
Prince Edward, Your Majesty.
273
00:28:12,360 --> 00:28:14,150
My son.
274
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
My son.
275
00:28:33,880 --> 00:28:35,590
Gentlemen.
276
00:28:36,010 --> 00:28:39,550
-I call this council meeting to order--
-Cromwell, do not sit there.
277
00:28:39,720 --> 00:28:42,680
That is no place for you.
Traitors do not sit among gentlemen.
278
00:28:42,850 --> 00:28:44,760
My Lord Cromwell.
279
00:28:46,180 --> 00:28:48,350
You are arrested for treason.
280
00:28:52,230 --> 00:28:54,520
I am no traitor.
281
00:28:57,650 --> 00:29:00,410
I ask you, on your consciences,
am I a traitor?
282
00:29:00,570 --> 00:29:01,910
Yes, traitor.
283
00:29:02,070 --> 00:29:03,780
Traitor, traitor.
284
00:29:03,950 --> 00:29:06,200
-Traitor.
-Traitor.
285
00:29:06,370 --> 00:29:07,410
Traitor.
286
00:29:08,540 --> 00:29:09,580
Traitor.
287
00:29:09,750 --> 00:29:11,420
I am no traitor.
288
00:29:11,580 --> 00:29:13,040
I am no traitor.
289
00:29:13,210 --> 00:29:15,460
Traitor, traitor.
290
00:29:15,630 --> 00:29:17,210
I am no traitor!
291
00:29:21,970 --> 00:29:24,470
No. No, no.
292
00:29:24,640 --> 00:29:26,890
No! I'm no traitor!
293
00:29:42,610 --> 00:29:45,410
Princess Mary, do sit down.
294
00:29:46,490 --> 00:29:48,910
I have some news.
295
00:29:59,380 --> 00:30:02,300
Duke Philip
has been sent back to Bavaria.
296
00:30:04,090 --> 00:30:07,600
Your father, the king,
sent him away.
297
00:30:07,760 --> 00:30:10,270
I am so sorry. I cannot explain.
298
00:30:10,430 --> 00:30:12,440
No need to explain.
299
00:30:12,770 --> 00:30:14,270
It is of little matter.
300
00:30:18,360 --> 00:30:20,030
The duke was charming...
301
00:30:22,610 --> 00:30:24,990
...but I never would have married him.
302
00:30:25,870 --> 00:30:28,450
He is a Lutheran
and I am a Catholic.
303
00:31:01,860 --> 00:31:05,740
My lords, I am come here...
304
00:31:05,910 --> 00:31:08,700
...to introduce a bill of attainder...
305
00:31:09,160 --> 00:31:13,660
...against Thomas Cromwell
on a charge of treason.
306
00:31:15,830 --> 00:31:18,630
Lord Cromwell,
whom His Majesty has raised...
307
00:31:18,790 --> 00:31:24,720
...from a very base and low degree
and enriched with manifold gifts...
308
00:31:24,880 --> 00:31:29,760
...is proved to be a most false
and corrupt traitor and deceiver.
309
00:31:29,930 --> 00:31:31,180
Traitor.
310
00:31:31,350 --> 00:31:35,350
Traitor, traitor, traitor.
311
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
Being a detestable heretic...
312
00:31:38,100 --> 00:31:42,610
...he has utterly disposed
to set and sow common sedition...
313
00:31:42,780 --> 00:31:46,530
...among Your Majesty's
loyal and loving subjects.
314
00:31:48,030 --> 00:31:52,040
As the vice-regent for religion,
supposed to oversee reform...
315
00:31:53,200 --> 00:31:56,540
...Cromwell has,
without His Majesty's knowledge...
316
00:31:56,710 --> 00:32:01,630
...licensed heretics
to preach and teach.
317
00:32:01,960 --> 00:32:07,050
My lords, we have evidence
that on the night of March the 31st...
318
00:32:07,220 --> 00:32:09,640
...in the parish
of St. Peter the Poor...
319
00:32:09,800 --> 00:32:15,020
...Lord Cromwell did arrogantly
defend these heretic preachers.
320
00:32:15,180 --> 00:32:20,270
He said if the king
should turn against reform...
321
00:32:20,440 --> 00:32:21,730
...he would not turn.
322
00:32:21,900 --> 00:32:25,740
And if the king did turn,
and all his followers...
323
00:32:25,900 --> 00:32:28,700
...then he would stand fighting
in the field...
324
00:32:28,860 --> 00:32:31,160
...with his sword in his hand
against the king...
325
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
...and against all his followers.
326
00:32:33,450 --> 00:32:36,160
And he took out his dagger
and he said:
327
00:32:36,330 --> 00:32:39,170
"Oh, let this dagger thrust me
through the heart...
328
00:32:39,330 --> 00:32:41,750
...if I would not die for that quarrel.
329
00:32:41,920 --> 00:32:44,090
And if I should live a year or two...
330
00:32:44,250 --> 00:32:47,510
...then it will no longer
be in the king's power anymore...
331
00:32:47,670 --> 00:32:50,590
...to resist or hinder
our Reformation."
332
00:32:50,760 --> 00:32:52,930
And he swore a great oath.
333
00:32:53,100 --> 00:32:54,310
Traitor!
334
00:32:58,770 --> 00:33:00,940
Traitor, traitor.
335
00:33:02,150 --> 00:33:05,070
Is it true that you loved this man,
Sir Richard?
336
00:33:05,230 --> 00:33:06,860
As a friend.
337
00:33:07,030 --> 00:33:09,950
But I chiefly loved him for the love
I thought I saw him bear...
338
00:33:10,110 --> 00:33:12,240
...towards the king above all others.
339
00:33:13,450 --> 00:33:18,040
But now, if he be a traitor, I am sorry
that I ever loved him or trusted him...
340
00:33:18,200 --> 00:33:22,880
...and I'm very glad
that his treason is discovered in time.
341
00:33:23,040 --> 00:33:24,210
Traitor.
342
00:33:24,960 --> 00:33:26,170
Justice.
343
00:33:26,340 --> 00:33:28,630
-Justice!
-Traitor.
344
00:33:28,800 --> 00:33:30,550
Traitor, traitor, traitor.
345
00:33:43,480 --> 00:33:45,820
I trust, madam,
you are happy and well treated?
346
00:33:46,480 --> 00:33:48,900
I have no complaints whatsoever.
347
00:33:50,200 --> 00:33:53,660
Everywhere I go
I am treated with great respect...
348
00:33:53,820 --> 00:33:56,240
...and kindness from everyone.
349
00:33:57,740 --> 00:33:59,330
I'm glad.
350
00:34:06,000 --> 00:34:07,590
You're not eating.
351
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
Your Majesty.
352
00:34:21,310 --> 00:34:22,690
I wondered--
353
00:34:22,850 --> 00:34:26,690
I'm sending you away for a while,
to my palace at Richmond...
354
00:34:26,860 --> 00:34:30,860
...for your health
and for your pleasure.
355
00:34:34,030 --> 00:34:36,700
Thank you, Your Majesty.
356
00:34:46,380 --> 00:34:49,090
I have some urgent business
to attend to.
357
00:34:49,250 --> 00:34:50,550
Madam.
358
00:35:02,430 --> 00:35:05,230
The council considers it sufficient,
as head of Church...
359
00:35:05,400 --> 00:35:09,400
...that you can have the bishops
annul your union.
360
00:35:09,570 --> 00:35:13,900
But to be more diplomatic...
361
00:35:14,070 --> 00:35:17,160
...we should find proof that the
marriage was never consummated...
362
00:35:17,320 --> 00:35:21,740
...and that Your Majesty
never truly consented to it.
363
00:35:23,080 --> 00:35:25,580
Send a deputation to Mr. Cromwell.
364
00:35:25,750 --> 00:35:29,460
Demand of him written evidence
supporting my annulment.
365
00:35:30,590 --> 00:35:32,630
Doubtless he'll remember
how often I spoke...
366
00:35:32,800 --> 00:35:36,130
...of how my nature
abhors that woman.
367
00:35:52,780 --> 00:35:54,440
Mr. Cromwell.
368
00:35:54,900 --> 00:35:56,280
Your Grace.
369
00:35:56,450 --> 00:35:58,660
The king orders
that you write him a letter...
370
00:35:58,820 --> 00:36:01,160
...describing how he found
Anne of Cleves...
371
00:36:01,330 --> 00:36:03,620
...what passed between you
on that subject...
372
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
...and whether he told you
he had consummated...
373
00:36:06,620 --> 00:36:10,130
...his so-called marriage or not.
374
00:36:11,130 --> 00:36:16,170
He also orders you to describe
the impediments to the marriage...
375
00:36:16,340 --> 00:36:19,180
...and whether knowing them,
you still arranged it.
376
00:36:22,970 --> 00:36:24,470
His Majesty charges...
377
00:36:25,140 --> 00:36:29,150
...that as you will answer God
on the dreadful day of judgement...
378
00:36:29,310 --> 00:36:31,480
...and also upon
the extreme danger...
379
00:36:31,650 --> 00:36:35,610
...and damnation
of your soul and conscience...
380
00:36:36,150 --> 00:36:40,030
...to write down
exactly what you know.
381
00:36:40,200 --> 00:36:43,370
I will most gladly do
as the king commands.
382
00:36:43,830 --> 00:36:47,000
I trust to his pleasure
and satisfaction.
383
00:36:48,460 --> 00:36:51,670
I desire more than anything else
the king's comfort...
384
00:36:51,830 --> 00:36:54,340
...and would most willingly die for it.
385
00:36:57,170 --> 00:37:01,470
I wondered if you could see
your house from that window.
386
00:37:05,970 --> 00:37:08,850
The fact is, Mr. Cromwell...
387
00:37:09,020 --> 00:37:12,520
...that only two hours
after your arrest...
388
00:37:12,690 --> 00:37:18,530
...the king dispatched his treasurer
there to take away your goods.
389
00:37:20,700 --> 00:37:23,160
The rabble came out
to cheer them on.
390
00:37:25,370 --> 00:37:29,870
It was a pretty sight, I hear.
391
00:37:34,090 --> 00:37:35,630
Guard.
392
00:37:56,900 --> 00:38:00,110
"Finding Your Majesty not as pleased
as I trusted to have done...
393
00:38:00,280 --> 00:38:03,870
...I was so bold to ask you
how you liked the queen.
394
00:38:04,030 --> 00:38:06,030
Your Majesty soberly answered:
395
00:38:06,200 --> 00:38:08,740
'As you know,
I liked her not well before...
396
00:38:08,910 --> 00:38:11,250
...but now I like her much worse.
397
00:38:11,410 --> 00:38:13,830
I have felt her belly
and her breasts...
398
00:38:14,000 --> 00:38:19,130
...and thereby, as I can judge,
she should be no maid.
399
00:38:19,800 --> 00:38:23,180
I left her as good a maid
as I found her'."
400
00:38:25,340 --> 00:38:28,430
The end.
What does he say at the end?
401
00:38:32,640 --> 00:38:36,770
"I beseech Your Majesty most humbly
to pardon my rude writing...
402
00:38:36,940 --> 00:38:40,490
...and to consider that I,
a most woeful prisoner...
403
00:38:40,650 --> 00:38:43,150
...am ready to take the death...
404
00:38:43,320 --> 00:38:46,950
...when it shall please God
and Your Majesty."
405
00:38:52,040 --> 00:38:55,630
"Yet the frail flesh incites me
continually to call to Your Grace...
406
00:38:55,790 --> 00:38:59,800
...for mercy
and grace for my offences...
407
00:39:00,460 --> 00:39:04,510
...and thus, Christ save,
preserve and keep you.
408
00:39:04,840 --> 00:39:07,430
Written at the tower
this Wednesday--"
409
00:39:07,600 --> 00:39:12,020
"The last of June, with heavy heart
and trembling hand...
410
00:39:12,180 --> 00:39:17,860
...of Your Highness' most heavy and
miserable prisoner and poor slave."
411
00:39:19,320 --> 00:39:22,320
He's written something
right down at the bottom.
412
00:39:28,990 --> 00:39:34,750
"Most gracious prince,
I cry for mercy."
413
00:39:34,910 --> 00:39:36,420
Mercy.
414
00:39:38,830 --> 00:39:40,380
Mercy.
415
00:40:14,620 --> 00:40:17,210
Another one.
It was just this crazy one.
416
00:40:17,370 --> 00:40:19,540
Will Your Grace be
on Tower Hill tomorrow?
417
00:40:19,710 --> 00:40:21,340
Try to keep me away.
418
00:40:21,500 --> 00:40:23,590
I can vouchsafe to Your Grace...
419
00:40:23,750 --> 00:40:27,170
...that his final end
will be the most ignominious ever.
420
00:40:27,380 --> 00:40:30,050
So I have heard, Your Grace.
So I have heard.
421
00:40:30,220 --> 00:40:32,560
What is he talking about? Tell me.
422
00:40:32,720 --> 00:40:34,970
Cromwell is set to appear
on the same scaffold...
423
00:40:35,140 --> 00:40:37,980
...as Lord Hungerford,
otherwise known as Mad Walter...
424
00:40:38,140 --> 00:40:40,810
...who has been sentenced to death
for various offences...
425
00:40:40,980 --> 00:40:42,900
...such as sodomy,
raping his daughter...
426
00:40:43,070 --> 00:40:46,780
...and paying magicians to predict
the date of the king's death.
427
00:40:47,570 --> 00:40:50,990
At least he won't have to pay them
to predict the date of his own.
428
00:40:51,990 --> 00:40:54,240
And then Cromwell
will be humiliated.
429
00:40:54,870 --> 00:40:58,750
The false churl who was so ambitious
for others' blood.
430
00:40:59,540 --> 00:41:01,170
That is not our only device.
431
00:41:01,330 --> 00:41:07,470
Tom and I have conceived some
more sport at His Lordship's expense.
432
00:41:08,260 --> 00:41:09,300
What kind of sport?
433
00:41:11,090 --> 00:41:12,800
Patience, Edward.
434
00:41:13,970 --> 00:41:15,600
Patience.
435
00:41:21,770 --> 00:41:24,110
Let's have another beer.
436
00:41:25,780 --> 00:41:27,150
Sorry there.
437
00:41:27,320 --> 00:41:29,860
I've forgotten your name, fellow.
What is it again?
438
00:41:30,030 --> 00:41:32,030
-Gurrea, sir.
-Gurrea.
439
00:41:32,450 --> 00:41:36,160
Do you have the pox,
or is it gone, Gurrea?
440
00:41:39,790 --> 00:41:41,920
It's a big day tomorrow.
441
00:41:42,210 --> 00:41:43,500
I ought to be abed.
442
00:41:45,800 --> 00:41:48,380
Last pint. I'm paying.
443
00:41:48,550 --> 00:41:50,380
And let's drink to old friends, huh?
444
00:41:54,550 --> 00:41:56,930
Two more pints, my good man.
445
00:42:10,860 --> 00:42:13,320
Guard!
446
00:42:15,160 --> 00:42:17,740
That's right.
447
00:42:29,050 --> 00:42:31,170
Master Gurrea.
448
00:42:31,670 --> 00:42:34,510
I trust you're feeling clear-headed
this morning.
449
00:42:44,730 --> 00:42:47,570
Madam,
the Earl of Hertford is come.
450
00:42:54,200 --> 00:42:55,700
My lords.
451
00:42:56,700 --> 00:42:58,740
Madam, it is my duty
to inform you...
452
00:42:58,910 --> 00:43:02,370
...that Parliament, the Convocations
of Canterbury and York...
453
00:43:02,540 --> 00:43:06,540
...have found your marriage
to the king to be invalid...
454
00:43:06,880 --> 00:43:09,920
...on the grounds of your precontract
with Lorraine...
455
00:43:10,090 --> 00:43:12,550
...His Majesty's lack of consent
to the marriage...
456
00:43:12,720 --> 00:43:15,380
...and its non-consummation.
457
00:43:17,340 --> 00:43:20,100
The marriage is thus declared
null and void...
458
00:43:20,260 --> 00:43:22,680
...and from henceforth,
it is the king's pleasure...
459
00:43:22,850 --> 00:43:25,730
...that you call yourself his sister.
460
00:43:29,020 --> 00:43:31,110
Do you consent?
461
00:43:36,070 --> 00:43:39,120
In which case, I can tell you
that the king has settled upon you...
462
00:43:39,280 --> 00:43:41,950
...a handsome annuity
of 4000 pounds per annum...
463
00:43:42,120 --> 00:43:44,830
...as well as the manors
at Bletchingley and Richmond...
464
00:43:45,000 --> 00:43:48,080
...and also Hever Castle,
so long as you remain in England.
465
00:43:49,540 --> 00:43:53,840
And since His Majesty confirms
that you are still a maid...
466
00:43:54,010 --> 00:43:56,970
...you are free to marry
whom you choose.
467
00:43:59,890 --> 00:44:01,430
Please.
468
00:44:02,770 --> 00:44:04,640
Tell the king that...
469
00:44:08,190 --> 00:44:11,150
...I hope I will sometimes
have the pleasure...
470
00:44:11,320 --> 00:44:13,940
...of his most noble presence.
471
00:44:14,280 --> 00:44:19,740
And beseech the Almighty to send him
long life and good health.
472
00:44:33,130 --> 00:44:34,960
Oh, my lady.
473
00:44:37,970 --> 00:44:39,220
Father.
474
00:44:40,470 --> 00:44:41,890
Father.
475
00:44:49,440 --> 00:44:50,480
Kill him.
476
00:44:51,730 --> 00:44:53,070
Put him to death.
477
00:45:08,040 --> 00:45:09,830
Good people...
478
00:45:12,670 --> 00:45:14,500
...I am come here to die.
479
00:45:14,670 --> 00:45:17,510
Kill him. Traitor!
480
00:45:17,670 --> 00:45:21,010
And not to purge myself,
as some may think I should.
481
00:45:21,180 --> 00:45:23,510
-Beast.
-That's for betraying--
482
00:45:23,680 --> 00:45:25,680
I am by law condemned to die.
483
00:45:25,850 --> 00:45:29,230
And I thank my Lord God that has
granted me this death for my offence...
484
00:45:29,390 --> 00:45:30,730
...for since I came of age...
485
00:45:30,900 --> 00:45:34,860
...I have lived as a sinner
and offended my Lord God...
486
00:45:35,020 --> 00:45:37,280
...for which I ask him heartily
for forgiveness.
487
00:45:37,440 --> 00:45:40,240
Get it over with, for christ sake.
Get it over with.
488
00:45:44,370 --> 00:45:46,740
I have also offended my prince...
489
00:45:47,620 --> 00:45:50,540
...for which I ask him
hearty amnesty.
490
00:45:50,710 --> 00:45:53,920
-Do it now.
-Damn you, Cromwell.
491
00:45:54,460 --> 00:45:58,550
I heartily desire you
to pray for the king's grace...
492
00:45:58,960 --> 00:46:03,390
...and that he may long live with you
in health and prosperity...
493
00:46:04,970 --> 00:46:07,510
...and that after him his son,
Prince Edward...
494
00:46:07,680 --> 00:46:10,100
...may long reign over you.
495
00:46:14,940 --> 00:46:16,270
There it is.
496
00:46:17,190 --> 00:46:18,820
Nonsuch Palace.
497
00:46:23,570 --> 00:46:25,240
My fool told me it didn't exist.
498
00:46:41,470 --> 00:46:45,640
Gentlemen, you should all
take warning from me...
499
00:46:45,800 --> 00:46:49,600
...who was, as you know,
from a poor man made by the prince...
500
00:46:49,770 --> 00:46:51,060
...into a great gentleman...
501
00:46:51,230 --> 00:46:53,100
...and that I,
not contented with that...
502
00:46:53,270 --> 00:46:56,230
...not with having the kingdom
at my orders...
503
00:46:56,400 --> 00:46:58,940
...presumed to a still higher state.
504
00:46:59,940 --> 00:47:01,490
-Come on.
-Get on with it.
505
00:47:01,650 --> 00:47:03,530
-Die.
-You deserve it.
506
00:47:03,700 --> 00:47:06,490
My pride has brought
its punishment.
507
00:47:07,120 --> 00:47:08,910
Traitor.
508
00:47:11,290 --> 00:47:13,660
Damn you to hell.
509
00:47:15,920 --> 00:47:18,460
-Yes.
-You should just die.
510
00:47:18,630 --> 00:47:21,340
Lord, grant me that when these eyes
shall lose their use...
511
00:47:21,510 --> 00:47:24,170
...the eyes of my soul
may see thee.
512
00:47:25,510 --> 00:47:28,470
Good Lord and father, that when
this mouth shall lose his use--
513
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
Kill him.
514
00:47:29,810 --> 00:47:31,520
--That my heart will say unto thee:
515
00:47:31,680 --> 00:47:33,980
Father, into your hands
I commend my spirit.
516
00:47:34,140 --> 00:47:36,770
Go ahead now. Take his head off.
517
00:47:39,730 --> 00:47:41,650
Pray for the prince...
518
00:47:41,820 --> 00:47:44,530
...and for the lords of the Council...
519
00:47:45,320 --> 00:47:48,320
...and for the clergy
and for the people.
520
00:47:49,490 --> 00:47:52,790
Now I beg you again
that you will pray for me. Pray...
521
00:47:53,700 --> 00:47:56,670
If possible,
cut off the head with one blow...
522
00:47:59,590 --> 00:48:01,840
...that I may not suffer much.
523
00:48:09,430 --> 00:48:11,390
Chop it off.
524
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
Chop it off.
525
00:50:12,300 --> 00:50:14,180
Your Majesty.
39875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof