Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,130 --> 00:01:28,130
-Master Holbein.
-My lord.
2
00:01:28,300 --> 00:01:30,630
I have another commission for you.
3
00:01:30,800 --> 00:01:34,140
The duke of Cleves has given you
permission to paint his daughter Anne.
4
00:01:34,300 --> 00:01:35,640
-Leave at once.
-Your Honour...
5
00:01:35,800 --> 00:01:39,310
...has so many pressing things, yet you
have time to talk about a painting.
6
00:01:39,470 --> 00:01:42,980
This is no ordinary painting.
A great many things hang upon it.
7
00:01:43,140 --> 00:01:46,020
To that effect,
however you should find the lady...
8
00:01:46,190 --> 00:01:48,980
...whatever her actual appearance,
I pray you use your art...
9
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
...and give her at least
a pleasing countenance.
10
00:01:52,240 --> 00:01:57,160
-Even if she is as ugly as sin?
-I'm fairly certain she is not so.
11
00:01:57,490 --> 00:02:01,500
But still, you wish me,
if necessary, to lie?
12
00:02:01,710 --> 00:02:06,250
Surely all art is a lie, Mr. Holbein.
13
00:02:12,170 --> 00:02:14,680
My lords, since the signing
of the Treaty of Toledo...
14
00:02:14,840 --> 00:02:17,220
...between the French king
and the emperor...
15
00:02:17,390 --> 00:02:19,680
...there have been vital
and unavoidable signs...
16
00:02:19,850 --> 00:02:23,770
...of their mutual preparations for war
against this realm.
17
00:02:23,940 --> 00:02:26,860
We know how much they have been
urged on by the vicar of Rome.
18
00:02:27,020 --> 00:02:29,860
And now we hear competent reports
of fleets gathering...
19
00:02:30,030 --> 00:02:33,450
...at Antwerp and Boulogne,
and of an army at the Netherlands.
20
00:02:33,610 --> 00:02:35,950
Furthermore, the French
and imperial ambassadors...
21
00:02:36,110 --> 00:02:38,700
...have been recalled
by their masters.
22
00:02:38,870 --> 00:02:43,120
My lords, we have not been idle
under such provocations.
23
00:02:43,620 --> 00:02:45,370
Defence forces
have been mustered...
24
00:02:45,540 --> 00:02:47,880
...and beacons set up
along the coast for warning.
25
00:02:48,040 --> 00:02:50,210
Work has also begun
building ancillary forts...
26
00:02:50,380 --> 00:02:51,760
...facing the English Channel.
27
00:02:51,920 --> 00:02:55,010
In the North, we have strengthened
our borders against the Scots.
28
00:02:55,220 --> 00:02:57,930
And His Majesty's fleet of warships
has been provisioned.
29
00:02:58,090 --> 00:02:59,850
Foreign vessels
have been forbidden...
30
00:03:00,010 --> 00:03:03,060
...to leave these shores
without royal permission.
31
00:03:07,850 --> 00:03:09,610
My lords...
32
00:03:10,270 --> 00:03:14,240
...how can anyone doubt that the pope,
that pestilent idol...
33
00:03:14,400 --> 00:03:17,740
...that enemy of truth
and usurpator of all princes...
34
00:03:17,910 --> 00:03:20,620
...is now conspiring
to corrupt England's religion...
35
00:03:20,780 --> 00:03:22,790
...and strip her of her wealth?
36
00:03:25,500 --> 00:03:30,250
My lords, at such a time, it is good
for me to be amongst my people.
37
00:03:30,420 --> 00:03:31,840
I will visit all the places...
38
00:03:32,000 --> 00:03:35,420
...where the barricades and defences
of the realm are being built...
39
00:03:35,840 --> 00:03:40,010
...for the encouragement of my troops
and to the terror of my enemies.
40
00:03:41,430 --> 00:03:44,020
-My lords.
-Majesty.
41
00:03:44,180 --> 00:03:46,600
-Your Majesty.
-Your Majesty.
42
00:03:53,780 --> 00:03:56,280
It seems we are threatened
from everywhere, Sir Francis:
43
00:03:56,440 --> 00:03:58,910
Scotland, Spain, the Low Countries.
44
00:03:59,070 --> 00:04:01,830
We are like a morsel
among these choppers.
45
00:04:01,990 --> 00:04:04,790
I tell you something else.
According to Cromwell's agents...
46
00:04:04,950 --> 00:04:08,370
...just two weeks ago Cardinal Pole
left Rome on a secret mission.
47
00:04:08,540 --> 00:04:09,830
Shall we be after him again?
48
00:04:10,000 --> 00:04:13,130
As soon as we have more news
of his whereabouts, we shall.
49
00:04:13,290 --> 00:04:15,380
Sharpen your knives.
50
00:04:19,630 --> 00:04:21,760
-Your Grace.
-My lord.
51
00:04:21,930 --> 00:04:26,310
-May we talk in private?
-Sometime, my lord. Not now.
52
00:04:30,440 --> 00:04:36,190
Mr. Holbein has sent this portrait
of Anne of Cleves, Your Majesty.
53
00:04:37,150 --> 00:04:39,150
She is pleasing.
54
00:04:40,570 --> 00:04:42,820
Has our ambassador
been able to see her properly?
55
00:04:42,990 --> 00:04:45,950
Yes, Your Majesty. Sir John
has written to me in great praise...
56
00:04:46,120 --> 00:04:47,870
...of the princess's person.
He writes:
57
00:04:48,040 --> 00:04:51,330
"She's incomparable
and excels the duchess of Milan...
58
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
...as the golden sun
excels the silver moon."
59
00:04:57,880 --> 00:05:00,260
Majesty, if I may...?
60
00:05:03,010 --> 00:05:06,060
Marriage to the duchess of Milan
is no longer an option.
61
00:05:06,760 --> 00:05:10,190
Nor, since the French and the emperor
are in league against us...
62
00:05:10,350 --> 00:05:12,650
...are any of the Frenchwomen.
63
00:05:13,520 --> 00:05:16,610
Your Majesty is beset by enemies.
64
00:05:17,360 --> 00:05:19,860
Marriage to Anne of Cleves
would bring with it...
65
00:05:20,030 --> 00:05:23,530
...the military and financial support
of the Protestant League.
66
00:05:59,230 --> 00:06:01,650
What? What is it?
67
00:06:01,820 --> 00:06:04,780
Enemy ships flying the black eagle.
68
00:06:04,950 --> 00:06:05,990
Give me a look.
69
00:06:12,160 --> 00:06:13,750
Those are imperial ships.
70
00:06:14,080 --> 00:06:16,960
For the Lord's sake,
light the beacon!
71
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Hurry!
72
00:06:21,970 --> 00:06:23,090
Light it!
73
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
They're already close. Hurry.
74
00:06:34,140 --> 00:06:36,100
God save us.
75
00:06:37,650 --> 00:06:38,940
Duke William...
76
00:06:39,110 --> 00:06:42,780
...His Majesty is much taken
by the portrait of your sister Anne.
77
00:06:42,940 --> 00:06:45,990
He encourages you
to send ambassadors to England...
78
00:06:46,160 --> 00:06:47,700
...to conclude negotiations...
79
00:06:47,870 --> 00:06:52,040
...including the question
of a suitable dowry and so on.
80
00:06:52,950 --> 00:06:56,370
Once again,
His Majesty is premature.
81
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
But surely, Your Highness--
82
00:07:00,590 --> 00:07:03,340
I think the king
should come to me publicly...
83
00:07:03,510 --> 00:07:07,470
...and on bended knee
to beg for my sister's hand...
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,600
...and for the protection
of the league.
85
00:07:10,760 --> 00:07:14,310
In any case,
Anne is already promised, formally...
86
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
...to the duke of Lorraine's son.
87
00:07:16,730 --> 00:07:20,150
And I do not see how I can break
that promise and keep my honour.
88
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Highness.
89
00:07:21,480 --> 00:07:25,610
If true, this is most unexpected
and unwelcome news.
90
00:07:25,780 --> 00:07:27,860
That is because you expected
from the start...
91
00:07:28,030 --> 00:07:30,660
...to have your way with Cleves
and my sister.
92
00:07:30,830 --> 00:07:33,830
But my country is not a brothel,
and my sister is not a whore.
93
00:07:35,160 --> 00:07:36,620
Well...
94
00:07:43,500 --> 00:07:46,550
If your master truly desires
to have an alliance...
95
00:07:47,430 --> 00:07:51,300
...then he must demonstrate
his respect for my country...
96
00:07:51,510 --> 00:07:54,890
...and put a better price
on my sister's virginity.
97
00:07:59,900 --> 00:08:03,150
-Make way. Make way.
-Make way.
98
00:08:03,320 --> 00:08:05,610
-Make way.
-Message for the king.
99
00:08:05,780 --> 00:08:07,610
Hurry, sir.
100
00:08:09,530 --> 00:08:10,780
Come on.
101
00:08:15,910 --> 00:08:17,710
A message for His Majesty.
102
00:08:21,420 --> 00:08:22,540
Majesty.
103
00:08:29,720 --> 00:08:32,220
"From Sir Thomas Cheney,
warden, the Cinque Ports.
104
00:08:32,390 --> 00:08:34,220
Your Majesty, lords of council...
105
00:08:34,390 --> 00:08:38,810
...this morning we counted
68 imperial ships in the Channel.
106
00:08:38,980 --> 00:08:40,060
I sent out two ships...
107
00:08:40,230 --> 00:08:42,980
...and my boatmen were taken aboard
the imperial flagship...
108
00:08:43,150 --> 00:08:45,150
...and shown every courtesy
by the admiral.
109
00:08:45,320 --> 00:08:48,820
He said his fleet was bound for Spain
and not England...
110
00:08:50,450 --> 00:08:53,450
...and that he meant no harm whatever
to us or our coast.
111
00:08:53,620 --> 00:08:54,910
If they doubted his word...
112
00:08:55,080 --> 00:08:57,750
...they had only to see
how poorly armed his ships were...
113
00:08:57,910 --> 00:09:01,080
...equipped like merchantmen,
their holds bursting with provisions...
114
00:09:01,250 --> 00:09:03,920
...for the emperor's voyage
to Constantinople."
115
00:09:19,680 --> 00:09:22,850
The imperial ambassador,
Your Majesty.
116
00:09:24,980 --> 00:09:29,150
-I thought you'd been recalled.
-There was some talk, Your Majesty.
117
00:09:29,320 --> 00:09:33,780
But I had no desire to leave here,
nor did I think there was any cause.
118
00:09:33,950 --> 00:09:35,280
No cause?
119
00:09:36,160 --> 00:09:39,660
But your master and the French king
had formed an alliance against me.
120
00:09:39,830 --> 00:09:42,250
There appeared to be preparations
for an invasion...
121
00:09:42,420 --> 00:09:45,670
...encouraged by the vicar of Rome.
122
00:09:45,840 --> 00:09:48,130
Your Majesty,
I've been in this job a long time.
123
00:09:48,300 --> 00:09:51,550
I know when to believe what I am told
and when not to...
124
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
...which is most of the time.
125
00:09:55,720 --> 00:09:58,810
Although the emperor
publicly embraced the French king...
126
00:09:58,970 --> 00:10:02,480
...and even gave him the Order of the
Golden Fleece from around his neck...
127
00:10:02,640 --> 00:10:05,230
...he still continued to hate him.
128
00:10:05,770 --> 00:10:09,190
More than any other enemy,
my master fears the Turks...
129
00:10:09,360 --> 00:10:12,030
...and yet the French
are in league with them.
130
00:10:12,950 --> 00:10:16,660
How is such behaviour from another
Christian monarch to be forgiven?
131
00:10:17,450 --> 00:10:20,160
-Then they are no longer in alliance?
-No.
132
00:10:20,580 --> 00:10:23,710
The accord is already broken down.
133
00:10:24,170 --> 00:10:27,170
Which means that the duchess of Milan
is once more available...
134
00:10:27,340 --> 00:10:29,380
...for Your Majesty's bed.
135
00:10:30,510 --> 00:10:32,880
It's too late, Mr. Chapuys.
136
00:10:33,670 --> 00:10:34,840
Mr. Chapuys, tell me...
137
00:10:35,010 --> 00:10:37,680
...am I to be relieved
that I've been used as a pawn...
138
00:10:37,850 --> 00:10:40,850
...in a game between your master
and the French king?
139
00:10:43,100 --> 00:10:45,850
I tell you this, here and now...
140
00:10:46,020 --> 00:10:49,690
...I've had enough, Mr. Chapuys.
141
00:10:49,860 --> 00:10:51,860
I've had enough.
142
00:10:55,200 --> 00:10:56,860
You may leave.
143
00:11:17,720 --> 00:11:20,220
I am surprised to see you back
so soon, Excellencies.
144
00:11:20,390 --> 00:11:24,560
-We have good news, Your Highness.
-How so?
145
00:11:24,730 --> 00:11:28,560
His Majesty is so desirous
to marry your sister Anne...
146
00:11:28,730 --> 00:11:32,320
...that he's willing to forfeit
the requirement of a dowry.
147
00:11:34,990 --> 00:11:36,030
He wants nothing?
148
00:11:36,240 --> 00:11:40,990
Only his new bride
in as short a time as possible.
149
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
His Majesty will also pay
Your Highness...
150
00:11:45,500 --> 00:11:50,750
...a considerable stipend
for introducing him to the league.
151
00:11:50,920 --> 00:11:54,920
However, we recall
that your sister is already promised...
152
00:11:55,090 --> 00:11:57,090
...to the son of the duke of Lorraine.
153
00:11:57,760 --> 00:12:02,140
Yes. That was indeed
a great obstacle.
154
00:12:02,930 --> 00:12:04,770
However, on closer consideration...
155
00:12:04,930 --> 00:12:09,060
...we have discovered that the contract
was never ratified...
156
00:12:09,270 --> 00:12:13,820
...and so is not binding in law
or any other way.
157
00:12:14,780 --> 00:12:17,610
Oh, so your sister is free
to marry the king?
158
00:12:18,910 --> 00:12:23,580
I will send my ambassadors to England
to conclude the negotiations.
159
00:12:25,410 --> 00:12:27,290
Thank you, gentlemen.
160
00:12:52,650 --> 00:12:54,400
What's this?
161
00:12:55,070 --> 00:12:58,570
Cromwell's agents finally intercepted
a letter from Cardinal Pole.
162
00:12:59,150 --> 00:13:02,990
It was on its way to Rome.
I have managed to decode it.
163
00:13:03,700 --> 00:13:04,990
May I see?
164
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
"To Cardinal Von Waldburg.
165
00:13:12,460 --> 00:13:15,040
Supposed to travel to Paris
to meet King Francis.
166
00:13:15,210 --> 00:13:16,550
Have already written...
167
00:13:16,710 --> 00:13:20,340
...telling him I found the emperor
very sympathetic to my mission.
168
00:13:20,510 --> 00:13:22,840
But fear it is not so.
169
00:13:23,010 --> 00:13:25,680
The emperor fears the Turk
more than King Henry...
170
00:13:25,850 --> 00:13:28,600
...so believe he will not
act against him.
171
00:13:28,770 --> 00:13:31,060
So postponed journey.
172
00:13:33,060 --> 00:13:37,020
Will go instead
to papal city of Carpentras.
173
00:13:37,190 --> 00:13:40,280
Await further instruction
from His Holiness."
174
00:13:40,740 --> 00:13:42,570
Have you ever been to Carpentras?
175
00:13:43,860 --> 00:13:45,450
No.
176
00:13:46,240 --> 00:13:48,080
But I'm dying to go.
177
00:13:52,250 --> 00:13:54,580
The duke of Suffolk, my lord.
178
00:13:55,040 --> 00:13:56,710
Your Grace.
179
00:13:56,880 --> 00:14:00,170
-To what do I owe this honour?
-I'm here to congratulate you.
180
00:14:00,380 --> 00:14:03,430
I understand the king
has made you Earl of Hertford.
181
00:14:03,590 --> 00:14:08,390
And I believe it is time to patch up
our past quarrels and differences.
182
00:14:08,560 --> 00:14:10,310
There are better quarrels to be had.
183
00:14:12,640 --> 00:14:14,560
I am happy to agree with Your Grace.
184
00:14:16,190 --> 00:14:18,650
-Drink?
-Please.
185
00:14:23,240 --> 00:14:24,740
Please.
186
00:14:31,000 --> 00:14:34,290
I am commanded
to meet the princess at Calais.
187
00:14:34,920 --> 00:14:38,170
A great many things hang upon
this marriage, do they not?
188
00:14:39,250 --> 00:14:41,800
The king's happiness, for one.
189
00:14:42,420 --> 00:14:45,430
And my Lord Cromwell's reputation.
190
00:14:47,930 --> 00:14:52,100
What a pity if all should go awry,
for some reason.
191
00:14:53,520 --> 00:14:56,100
I would have pity for the king.
192
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
But on the other hand...?
193
00:15:07,110 --> 00:15:11,490
-So he is marrying a Lutheran heretic?
-So it seems.
194
00:15:11,660 --> 00:15:13,000
And I shall marry no one?
195
00:15:13,870 --> 00:15:17,000
-My lady, I--
-No. I prefer it.
196
00:15:18,000 --> 00:15:21,250
Do you suppose I would like to be
married off to the duke's brother...
197
00:15:21,460 --> 00:15:23,590
...or some heretic cousin of his?
198
00:15:23,760 --> 00:15:26,800
No, I would prefer
to live in a nunnery.
199
00:15:29,140 --> 00:15:31,310
I do not know
what to think of the king.
200
00:15:31,470 --> 00:15:34,850
He burns one Lutheran
and then marries another?
201
00:15:36,100 --> 00:15:41,020
Well, if God so wills it,
she might drown at sea.
202
00:16:06,510 --> 00:16:09,010
Gentlemen,
we bid you welcome to Calais...
203
00:16:09,180 --> 00:16:11,220
...on this most auspicious occasion.
204
00:16:15,020 --> 00:16:18,560
May I present to you His Grace,
the duke of Suffolk.
205
00:16:18,730 --> 00:16:21,520
Your Grace, an honour.
206
00:16:22,770 --> 00:16:25,030
I am Herr Hoghesten...
207
00:16:25,530 --> 00:16:28,280
...and this is Count Olisleger.
208
00:16:28,740 --> 00:16:30,110
Hello.
209
00:16:31,030 --> 00:16:32,700
Und here is she...
210
00:16:32,870 --> 00:16:37,080
...Her Highness, Princess Anne,
after a long time.
211
00:16:37,250 --> 00:16:39,210
My God.
212
00:17:18,950 --> 00:17:20,000
Your Highness.
213
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
Good day, Your Grace.
214
00:17:26,590 --> 00:17:30,590
I am afraid the bad weather
will prevent our sailing for a few days.
215
00:17:30,760 --> 00:17:33,390
I understand.
216
00:17:39,930 --> 00:17:44,060
Perhaps Your Grace
could help me to explain...
217
00:17:44,230 --> 00:17:46,770
...how the English are eating?
218
00:17:47,610 --> 00:17:48,650
Of course.
219
00:17:49,440 --> 00:17:54,620
Und maybe show me something
the king likes to do?
220
00:17:58,990 --> 00:18:03,170
His Majesty likes to play cards
and gamble.
221
00:18:03,330 --> 00:18:05,790
-Do you play?
-No.
222
00:18:05,960 --> 00:18:10,630
I think only the men play the cards
in my country, ja?
223
00:18:11,340 --> 00:18:14,800
Und is it not bad to gamble?
224
00:18:15,180 --> 00:18:16,640
Not if you can afford to lose.
225
00:18:16,800 --> 00:18:18,890
We'll play piquet.
It's not hard to learn.
226
00:18:19,060 --> 00:18:20,220
That is good.
227
00:18:21,560 --> 00:18:24,650
There are four suits of cards.
228
00:18:25,940 --> 00:18:31,320
Spades, clubs, diamonds and hearts.
229
00:18:31,490 --> 00:18:34,820
Hearts? You play with hearts?
230
00:18:37,160 --> 00:18:39,490
Sometimes.
231
00:18:39,660 --> 00:18:45,580
And here we have aces, kings,
queens and knaves.
232
00:18:46,290 --> 00:18:48,880
Then all the court is here, ja?
233
00:18:54,840 --> 00:18:57,260
Does the king always win?
234
00:19:00,470 --> 00:19:02,060
His Majesty does not like losing.
235
00:19:12,530 --> 00:19:14,700
What have they told you
about the king?
236
00:19:15,950 --> 00:19:17,320
Why?
237
00:19:17,490 --> 00:19:19,700
What is it I should know?
238
00:19:31,550 --> 00:19:34,720
-You are Francis Bryan?
-You can take us to the cardinal?
239
00:19:34,880 --> 00:19:38,550
Yes. Come quickly. He is with us.
240
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Where is the bastard?
241
00:20:12,250 --> 00:20:13,670
Get off.
242
00:20:16,760 --> 00:20:18,760
Sorry, signor.
243
00:20:21,430 --> 00:20:24,100
Go with God, my sons.
244
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
We'll never catch him.
245
00:20:34,570 --> 00:20:36,530
What a waste of time.
246
00:20:37,400 --> 00:20:39,450
Perhaps not.
247
00:21:03,600 --> 00:21:06,810
Holy Mary, pray for us...
248
00:21:07,390 --> 00:21:12,690
...and deliver me from my enemies.
249
00:21:13,110 --> 00:21:14,820
Amen.
250
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
-You didn't see her face?
-No, Your Majesty.
251
00:21:24,370 --> 00:21:27,160
But she plays cards as pleasantly
and with as good a grace...
252
00:21:27,330 --> 00:21:29,660
...as ever in my life
I saw any noblewoman.
253
00:21:30,330 --> 00:21:35,170
She's come to Rochester.
I'm due to meet her in three days' time.
254
00:21:35,880 --> 00:21:38,880
I'll tell you, I'm more impatient
than ever to see her.
255
00:21:41,010 --> 00:21:43,010
What of Sir Francis Bryan?
256
00:21:43,180 --> 00:21:45,600
He and Sir Thomas Seymour
arrived in Carpentras...
257
00:21:45,760 --> 00:21:49,140
...where Cardinal Pole
is supposed to be hiding.
258
00:21:49,680 --> 00:21:52,980
It appears he's grown fearful
of assassination.
259
00:21:53,150 --> 00:21:56,480
He has every right to be so. I swear,
that man should be flayed alive...
260
00:21:56,650 --> 00:21:59,280
...and I should wear his skin
as a shirt.
261
00:21:59,740 --> 00:22:03,450
He will rue the day he allowed the pope
to use him to threaten me.
262
00:22:06,030 --> 00:22:08,870
I tell you, I cannot abide this waiting.
263
00:22:11,210 --> 00:22:13,370
It's been a long time.
264
00:22:14,420 --> 00:22:16,210
I need to nourish love.
265
00:22:16,920 --> 00:22:18,750
-I can understand.
-Can you?
266
00:22:22,380 --> 00:22:24,640
I want to possess this woman.
267
00:22:25,720 --> 00:22:28,100
And I haven't even seen her.
268
00:22:28,680 --> 00:22:30,890
She is a complete stranger to me.
269
00:22:36,020 --> 00:22:37,940
What if I can't?
270
00:22:41,320 --> 00:22:44,820
What if you can't what?
271
00:22:44,990 --> 00:22:46,110
Groom.
272
00:22:47,570 --> 00:22:49,410
-Majesty.
-Fetch the master of the horse.
273
00:22:49,580 --> 00:22:52,080
I leave for Rochester
immediately. Go.
274
00:23:27,610 --> 00:23:29,280
Make way.
275
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
Get down.
276
00:23:41,170 --> 00:23:45,300
Tell the lady a gentleman's come to
see her, bearing a New Year's gift. Go.
277
00:24:33,010 --> 00:24:34,510
Madam.
278
00:24:53,370 --> 00:24:54,870
I...
279
00:24:57,370 --> 00:24:59,920
I'm here to welcome you
to my realm.
280
00:25:00,920 --> 00:25:03,590
I trust you're comfortable here...
281
00:25:05,090 --> 00:25:10,340
...before your journey to London?
282
00:25:12,550 --> 00:25:15,560
Thank you, Your Majesty.
283
00:25:24,440 --> 00:25:26,070
I will see you anon.
284
00:25:43,670 --> 00:25:48,090
I should have taken more lessons
from the duke.
285
00:25:48,920 --> 00:25:53,090
English manners are very different
from ours!
286
00:26:07,900 --> 00:26:09,530
I like her not.
287
00:26:09,690 --> 00:26:11,610
Do you understand me?
288
00:26:11,780 --> 00:26:13,320
I like her not!
289
00:26:13,490 --> 00:26:15,280
Call a meeting of the council.
290
00:26:20,040 --> 00:26:24,620
It seems that princes in marriage
suffer more than poor men...
291
00:26:24,790 --> 00:26:27,250
...since they have to take
what is brought to them...
292
00:26:27,420 --> 00:26:30,340
...while poor men
are at liberty to choose.
293
00:26:30,510 --> 00:26:33,970
I have been deceived
about Anne of Cleves.
294
00:26:34,510 --> 00:26:37,010
She is nothing like
what was reported to me.
295
00:26:37,180 --> 00:26:38,890
Nothing.
296
00:26:39,060 --> 00:26:43,730
She looks like a horse!
A Flanders mare!
297
00:26:48,900 --> 00:26:51,740
Your Majesty, you will remember
that it was Sir John...
298
00:26:51,900 --> 00:26:53,990
...who described her as being like--
299
00:26:54,150 --> 00:26:56,820
I never saw her properly,
which was not my fault.
300
00:26:56,990 --> 00:26:59,330
I carried out my commission
as best I could.
301
00:26:59,490 --> 00:27:02,000
And I told you
I was no good with women.
302
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
My Lord Cromwell.
303
00:27:04,830 --> 00:27:07,330
Do you deny
that you spoke to me of her beauty...
304
00:27:07,500 --> 00:27:09,590
...of the desirability
of my marriage to her?
305
00:27:09,750 --> 00:27:10,800
No, Your Majesty.
306
00:27:10,960 --> 00:27:13,670
And if I have misled Your Majesty
and his council...
307
00:27:13,840 --> 00:27:17,050
...by commendations based upon
false reports, then I am sorry for it.
308
00:27:17,220 --> 00:27:18,760
If I had known what I know now...
309
00:27:18,930 --> 00:27:21,260
...she would never
have been brought here.
310
00:27:22,430 --> 00:27:25,020
What remedy, Mr. Cromwell?
311
00:27:29,980 --> 00:27:32,610
Your Majesty,
I have to say that there is none.
312
00:27:32,780 --> 00:27:33,860
That's hardly the case.
313
00:27:34,030 --> 00:27:36,700
You've been following
the Cleves agenda from the beginning.
314
00:27:37,700 --> 00:27:39,030
Go on.
315
00:27:41,200 --> 00:27:45,870
Today the emperor is the guest
of the king of France.
316
00:27:47,080 --> 00:27:49,540
They have renewed their alliance.
317
00:27:50,040 --> 00:27:53,260
If we now reject our German allies,
then England will remain alone...
318
00:27:53,420 --> 00:27:57,380
...and friendless, and at the mercy
of the king and emperor.
319
00:27:57,550 --> 00:28:00,300
Your Majesty, if you break
this marriage contract now...
320
00:28:00,470 --> 00:28:03,060
...you risk the possibility
that Duke William himself...
321
00:28:03,220 --> 00:28:05,600
...might retaliate against us.
322
00:28:15,570 --> 00:28:20,910
I am sorry that Your Majesty
has no better content.
323
00:28:26,000 --> 00:28:29,420
I am not well-handled, Mr. Cromwell.
324
00:28:38,930 --> 00:28:40,430
-Your Majesty.
-Majesty.
325
00:28:40,590 --> 00:28:42,760
-Your Majesty.
-Your Majesty.
326
00:29:35,820 --> 00:29:37,480
My lady.
327
00:29:40,110 --> 00:29:42,820
I am here to welcome you
to what is yours.
328
00:29:46,030 --> 00:29:50,580
Your Majesty is very gracious,
und I am very happy.
329
00:30:03,130 --> 00:30:04,840
My daughters.
330
00:30:05,010 --> 00:30:07,100
The Princess Mary.
331
00:30:12,230 --> 00:30:13,770
Madam.
332
00:30:17,360 --> 00:30:19,650
The Princess Elizabeth.
333
00:30:28,700 --> 00:30:31,710
For you. I think they are pretty.
334
00:30:32,540 --> 00:30:36,670
Thank you, princess.
I think you are pretty too.
335
00:30:41,380 --> 00:30:43,550
I shall love them both.
336
00:31:12,410 --> 00:31:14,580
I like her not.
337
00:31:14,750 --> 00:31:16,960
But it seems
that Your Majesty must marry her.
338
00:31:17,130 --> 00:31:20,210
Who says I must? Cromwell?
339
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
I have my lawyers working on it.
340
00:31:22,300 --> 00:31:24,920
The betrothal can be prevented
on two grounds:
341
00:31:25,090 --> 00:31:27,890
The German envoys fail
to bring a commission from the duke...
342
00:31:28,050 --> 00:31:31,060
...authorising them to conclude
the legalities of the marriage...
343
00:31:31,220 --> 00:31:34,680
...or they can't provide evidence that
her previous betrothal was revoked.
344
00:31:34,850 --> 00:31:37,600
Either way, I can get out of it.
345
00:31:39,810 --> 00:31:43,150
I wish with all my heart
that Your Majesty is successful.
346
00:31:43,650 --> 00:31:45,530
It seems to me
that my Lord Cromwell...
347
00:31:45,700 --> 00:31:47,990
...is too keen
to stress the lack of any remedy.
348
00:31:49,280 --> 00:31:53,160
The marriage was his idea.
There were other candidates.
349
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
The duchess of Milan is supposed to be
the most desirable woman in the world.
350
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
Instead of which, I'm...
351
00:32:02,960 --> 00:32:06,170
Perhaps in this matter...
352
00:32:06,340 --> 00:32:08,970
...my Lord Cromwell
has overreached himself?
353
00:32:11,390 --> 00:32:13,180
Perhaps.
354
00:32:16,810 --> 00:32:18,560
Oh, God.
355
00:32:18,730 --> 00:32:22,570
If there is no remedy,
I must put my neck into this yoke.
356
00:32:55,220 --> 00:32:57,020
My lord.
357
00:32:59,690 --> 00:33:02,360
I'm sorry, Lord Cromwell,
I didn't see you. I...
358
00:33:05,940 --> 00:33:07,900
I was talking to God.
359
00:33:09,570 --> 00:33:12,700
But surely, sir,
you have to go to church for that.
360
00:33:13,370 --> 00:33:16,700
Do you understand nothing
of our reforms?
361
00:33:17,790 --> 00:33:20,870
God is not just in church,
he's everywhere.
362
00:33:22,460 --> 00:33:24,920
We do not need priests
to speak for us.
363
00:33:25,090 --> 00:33:30,970
We can speak to him ourselves,
and he will listen.
364
00:33:31,130 --> 00:33:35,430
There is no need for bells
and books and candles.
365
00:33:35,600 --> 00:33:39,430
All you need is your soul.
366
00:33:43,060 --> 00:33:45,730
Now go away. Think.
367
00:33:52,570 --> 00:33:54,280
Wait.
368
00:34:47,000 --> 00:34:51,760
Today is the Feast of the Epiphany,
and my wedding day.
369
00:34:53,220 --> 00:34:56,720
So? There was no legal remedy?
370
00:34:56,890 --> 00:35:01,140
None that it was possible to discover,
Your Majesty.
371
00:35:03,230 --> 00:35:04,890
I am not well-handled.
372
00:35:06,980 --> 00:35:09,820
I think when Your Majesty
gets to knows the lady better--
373
00:35:09,980 --> 00:35:12,610
I don't want to know the lady better,
Mr. Cromwell.
374
00:35:12,780 --> 00:35:14,320
The notion of it revolts me.
375
00:35:20,700 --> 00:35:23,750
My lord, if it were not to satisfy
the world in my realm...
376
00:35:23,910 --> 00:35:27,790
...I would not do what I must do
this day for no earthly thing.
377
00:37:59,610 --> 00:38:01,570
Shall we to bed?
378
00:38:04,820 --> 00:38:06,660
Your Majesty.
379
00:38:16,380 --> 00:38:18,630
-Majesty.
-Majesty.
380
00:41:24,190 --> 00:41:27,030
How does Your Majesty
like the queen?
381
00:41:28,360 --> 00:41:30,360
Surely I didn't like her
very much before...
382
00:41:30,530 --> 00:41:32,620
...and I like her much worse now.
383
00:41:32,780 --> 00:41:36,450
She is nothing fair,
and she has evil smells about her.
384
00:41:36,620 --> 00:41:37,870
And I know she's no maid...
385
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
...because of the looseness
of her breasts and other tokens...
386
00:41:41,080 --> 00:41:44,960
...so I had neither the will
nor the courage to prove the rest.
387
00:41:45,130 --> 00:41:48,300
I have no appetite
for unpleasant airs.
388
00:41:49,050 --> 00:41:50,930
I left her as good a maid
as I found her.
389
00:41:51,930 --> 00:41:55,970
And now, my lord, leave me.
I'm very busy.
390
00:41:59,230 --> 00:42:00,810
Majesty.
391
00:42:11,740 --> 00:42:14,740
The man is so sure of himself.
It makes him weak and vulnerable.
392
00:42:14,910 --> 00:42:16,240
The king never loved him.
393
00:42:16,410 --> 00:42:18,040
He has a great way to fall.
394
00:42:18,200 --> 00:42:20,290
But he cannot fall until he is pushed.
395
00:42:20,450 --> 00:42:21,910
You're sure the time is right?
396
00:42:22,750 --> 00:42:24,580
Yes, I'm very certain.
397
00:42:25,290 --> 00:42:26,750
When this is over...
398
00:42:34,930 --> 00:42:36,260
Sweetheart.
399
00:42:36,430 --> 00:42:37,600
I couldn't sleep.
400
00:42:37,760 --> 00:42:39,770
-Who is there?
-No one.
401
00:42:39,930 --> 00:42:42,060
Go back to bed.
402
00:42:42,230 --> 00:42:44,100
Shall I come to you later?
403
00:42:45,230 --> 00:42:47,690
If you could still be
my sweet Charles.
404
00:42:47,860 --> 00:42:50,150
I am as good as I may be.
405
00:42:50,320 --> 00:42:52,450
And you must take me as I am.
406
00:42:56,120 --> 00:42:57,490
I love you, Catherine.
407
00:43:12,420 --> 00:43:16,640
I have drained the pus
from Your Majesty's wound.
408
00:43:17,140 --> 00:43:19,640
Your Majesty should feel
no more pain.
409
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Thanks be to God.
410
00:43:30,780 --> 00:43:32,610
Forgive me...
411
00:43:32,780 --> 00:43:36,910
...but is Your Majesty troubled
by other things?
412
00:43:40,240 --> 00:43:43,330
I have been unable to consummate
my marriage with the Lady Anne.
413
00:43:44,750 --> 00:43:47,080
I find her body in such a sort...
414
00:43:48,670 --> 00:43:51,550
...disordered and indisposed...
415
00:43:51,710 --> 00:43:55,170
...that it doesn't excite me
or provoke any lust in me.
416
00:43:57,970 --> 00:43:59,680
Have you heard any rumours of it?
417
00:44:00,550 --> 00:44:02,350
None at all, Your Majesty.
418
00:44:04,060 --> 00:44:07,020
It is not anything to do
with my virility.
419
00:44:07,190 --> 00:44:12,400
Indeed, these last nights I have had
duas pollutiones nocturnas in somno.
420
00:44:13,730 --> 00:44:15,570
Two nocturnal emissions?
421
00:44:15,740 --> 00:44:20,620
You see, I know myself perfectly able
to perform the act with others.
422
00:44:21,240 --> 00:44:23,200
Just not with her.
423
00:44:24,200 --> 00:44:28,580
With her, I have no appetite to do
what a man should do to his wife.
424
00:44:53,730 --> 00:44:56,990
-My Lord Cromwell.
-Majesty.
425
00:45:00,360 --> 00:45:02,410
May we speak alone?
426
00:45:02,580 --> 00:45:03,740
Alone?
427
00:45:07,870 --> 00:45:09,420
Of course.
428
00:45:09,580 --> 00:45:11,420
-Majesty.
-Your Majesty.
429
00:45:14,920 --> 00:45:16,550
My lord.
430
00:45:18,550 --> 00:45:20,930
Madam, I have come
on a delicate matter. Forgive me.
431
00:45:21,090 --> 00:45:26,140
I must warn you
against antagonising the king.
432
00:45:28,890 --> 00:45:32,270
I must remind you of the expediency
of doing your utmost...
433
00:45:32,440 --> 00:45:34,150
...to make yourself agreeable to him.
434
00:45:34,320 --> 00:45:38,940
Sir, I am not sure how
I have given His Majesty offence.
435
00:45:44,030 --> 00:45:46,120
It is in your interest, and in mine...
436
00:45:46,290 --> 00:45:48,540
...to make your marriage to the king
a success.
437
00:45:49,660 --> 00:45:55,460
If, for example, you were
to find yourself quick with child...
438
00:45:59,470 --> 00:46:02,300
I'm sorry to talk
of such intimate matters.
439
00:46:02,470 --> 00:46:06,140
But you are the queen of England.
You have nothing private anymore.
440
00:46:08,390 --> 00:46:13,810
How am I to become quick with child
when the king leaves me a maid?
441
00:46:14,900 --> 00:46:17,320
I am not the Virgin Mary.
442
00:46:18,610 --> 00:46:21,990
Und since you say me
I am nothing private...
443
00:46:22,150 --> 00:46:25,320
...then I say you
it is not all pleasing.
444
00:46:25,490 --> 00:46:29,950
I will do anything the king wants.
But sometimes...
445
00:46:30,330 --> 00:46:35,040
The sore on his leg is bad.
It oozes blood and pus.
446
00:46:35,250 --> 00:46:36,420
And it smells.
447
00:46:38,630 --> 00:46:41,510
It smells, ja? You understand?
448
00:46:44,050 --> 00:46:48,510
Now, I am sorry, my lord.
449
00:46:48,680 --> 00:46:51,390
I will go on doing all that I can...
450
00:46:51,560 --> 00:46:54,600
...to make myself agreeable
to His Majesty...
451
00:46:54,770 --> 00:46:58,270
...who is always gracious
und kind to me.
452
00:47:09,410 --> 00:47:11,250
Your Majesty.
453
00:47:28,720 --> 00:47:31,560
Madam, how do you find the king?
454
00:47:31,720 --> 00:47:37,060
Why, he is most kind und solicitous,
Lady Bryan.
455
00:47:37,600 --> 00:47:41,030
When he comes to bed,
he kisses me, ja?
456
00:47:41,980 --> 00:47:46,070
Takes my hand.
Bids me, "Good night, sweetheart."
457
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
Then in the morning,
he kisses me again...
458
00:47:49,830 --> 00:47:52,240
...and says, "Farewell, darling."
459
00:47:54,910 --> 00:47:57,420
My lady, we all hope
you will be with child soon.
460
00:47:58,790 --> 00:48:01,420
I know very well I am not.
461
00:48:03,130 --> 00:48:05,920
But how do you know you are not?
462
00:48:06,090 --> 00:48:09,260
I know it well. I am not.
463
00:48:12,810 --> 00:48:15,310
I think Your Majesty is a maid still.
464
00:48:22,570 --> 00:48:25,690
He must put his member inside you
and stir it...
465
00:48:25,860 --> 00:48:27,950
...or else we shall not have
a duke of York...
466
00:48:28,110 --> 00:48:31,620
-...which all this realm desires.
-I am contented, Lady Bryan.
467
00:48:32,330 --> 00:48:35,500
I receive as much
of the king's attentions as I wish.
468
00:48:35,660 --> 00:48:37,330
I know no more.
469
00:48:56,310 --> 00:48:57,730
Lady Bryan.
470
00:48:59,060 --> 00:49:00,810
Yes, Your Majesty?
471
00:49:02,190 --> 00:49:04,820
If I cannot please the king...
472
00:49:06,990 --> 00:49:08,200
...will he kill me?
37117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof