Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,480 --> 00:01:45,690
-Jane.
-Your Majesty.
2
00:01:47,150 --> 00:01:52,530
We are come here together,
before God and these witnesses...
3
00:01:52,700 --> 00:01:56,410
...to join in holy matrimony
Henry VIII...
4
00:01:56,570 --> 00:02:00,160
...king of England and France,
Defender of the Faith...
5
00:02:00,330 --> 00:02:02,870
...supreme head
of the Church of England...
6
00:02:03,040 --> 00:02:05,170
...and the Lady Jane Seymour.
7
00:02:05,330 --> 00:02:08,840
And if there be any among you
who may imagine some impediment...
8
00:02:09,000 --> 00:02:11,210
...as to why
they should not be married...
9
00:02:11,840 --> 00:02:17,760
...let them now speak out
or forever hold their tongue.
10
00:02:39,080 --> 00:02:42,120
Thank you for my gift.
It's so very beautiful.
11
00:02:42,290 --> 00:02:44,830
I soon trust to thank you for mine.
12
00:02:49,670 --> 00:02:51,130
Shall we join the dance?
13
00:03:11,230 --> 00:03:12,860
Music.
14
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
Thank you. I'm glad you liked it.
15
00:03:27,370 --> 00:03:29,630
-I feel guilty.
-Why?
16
00:03:29,790 --> 00:03:32,750
Because sometimes I forget
to tell you how beautiful you are.
17
00:03:38,590 --> 00:03:40,600
I think she will make him happy.
18
00:03:41,100 --> 00:03:43,140
With God's help,
we'll all be happy now.
19
00:04:02,080 --> 00:04:04,120
I don't recognise you, my lady.
20
00:04:04,290 --> 00:04:05,450
Are you new at court?
21
00:04:05,620 --> 00:04:08,960
Yes, sir.
I am to be a maid to Her Majesty.
22
00:04:09,420 --> 00:04:12,630
-What's your name?
-Lady Ursula Misseldon.
23
00:04:13,340 --> 00:04:14,380
Do you know who I am?
24
00:04:15,260 --> 00:04:18,130
You're Sir Francis Bryan.
I've heard about you.
25
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
What have you heard?
26
00:04:21,010 --> 00:04:22,800
You like to board other men's boats.
27
00:04:23,760 --> 00:04:27,640
I trust I shall be seeing
a lot more of you, Lady Misseldon.
28
00:04:36,280 --> 00:04:37,860
Since both the king's daughters...
29
00:04:38,030 --> 00:04:40,950
...have been declared illegitimate
and unfit to rule...
30
00:04:41,110 --> 00:04:43,530
...we must trust the queen
conceives a child quickly.
31
00:04:44,080 --> 00:04:47,160
I still fear, with Anne's death,
we have lost a great friend...
32
00:04:47,330 --> 00:04:48,620
...and a powerful supporter.
33
00:04:48,790 --> 00:04:51,040
If the new queen favours
the Catholic religion...
34
00:04:51,210 --> 00:04:52,580
...as she's rumoured to do...
35
00:04:52,750 --> 00:04:55,170
...then our whole reformation
is surely in jeopardy.
36
00:04:55,340 --> 00:04:57,670
I'm surprised you've such little faith
in the king.
37
00:04:57,840 --> 00:05:00,970
We must press ahead with the
dissolution of those brothels...
38
00:05:01,130 --> 00:05:04,050
-...and slaughterhouses of conscience.
-What?
39
00:05:04,220 --> 00:05:05,760
The monasteries.
40
00:05:21,320 --> 00:05:24,410
Almighty and everlasting God...
41
00:05:24,570 --> 00:05:29,450
...give unto us the increase of faith,
hope and charity.
42
00:05:29,620 --> 00:05:33,210
And that we may obtain
that which thou dost promise...
43
00:05:33,370 --> 00:05:36,460
...make us to love
that which thou dost command...
44
00:05:36,630 --> 00:05:38,250
...through Jesus Christ our Lord.
45
00:05:38,420 --> 00:05:40,050
Amen.
46
00:05:43,090 --> 00:05:49,600
Madam, if I may, I have
a wedding gift for Your Majesty.
47
00:05:50,770 --> 00:05:54,100
It once belonged to Queen Catherine.
48
00:05:55,610 --> 00:05:57,020
Thank you.
49
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
His Majesty, the king.
50
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Wife.
51
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
Husband.
52
00:06:16,500 --> 00:06:18,460
I don't think
we need to proceed in public.
53
00:06:18,630 --> 00:06:20,260
Not this time.
54
00:06:23,880 --> 00:06:25,260
-Your Majesty.
-Your Majesty.
55
00:06:59,880 --> 00:07:01,000
Make way.
56
00:07:15,890 --> 00:07:19,400
Make way
for the king's commissioners.
57
00:07:21,190 --> 00:07:23,780
-Be sure everything's accounted for.
-Yes, Dr. Frankish.
58
00:07:23,940 --> 00:07:27,110
Dr. Frankish,
here's a wealthy Madonna.
59
00:07:29,450 --> 00:07:30,910
Here's a fine one.
60
00:07:31,330 --> 00:07:33,700
A coat of silk, sewn with jewels.
61
00:07:34,330 --> 00:07:35,410
Worth a bob or two.
62
00:07:36,040 --> 00:07:39,330
Well, lady, are you stripped now?
63
00:07:43,500 --> 00:07:46,720
Get out! Get out of there!
64
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
Mr. Aske.
65
00:07:59,100 --> 00:08:02,770
Look what they've done, John.
Just look.
66
00:08:03,820 --> 00:08:06,030
It's all Cromwell's doing.
67
00:08:06,190 --> 00:08:09,240
Cromwell and that sect of heretics
in London.
68
00:08:09,410 --> 00:08:11,740
They're bastards.
69
00:08:11,910 --> 00:08:15,200
I'll tell you, Mr. Aske, people are
no longer willing to stand by...
70
00:08:15,370 --> 00:08:19,750
...and watch their faith, and everything
that they care for being stripped away.
71
00:08:19,920 --> 00:08:22,040
I heard that two
of Cromwell's commissioners...
72
00:08:22,210 --> 00:08:24,300
...were attacked in Lincolnshire.
73
00:08:24,460 --> 00:08:25,550
And here in Yorkshire...
74
00:08:25,710 --> 00:08:28,880
...a man of the commons
stood up in his own church and said:
75
00:08:29,050 --> 00:08:31,180
"Go we to follow the crosses...
76
00:08:31,340 --> 00:08:35,810
...for when they're taken from us,
we can follow them no more."
77
00:08:39,850 --> 00:08:42,110
What am I supposed to do, John?
78
00:08:44,230 --> 00:08:48,900
The commons, here,
in Lincolnshire, everywhere...
79
00:08:49,610 --> 00:08:53,410
...they are prepared to fight
to save what they love.
80
00:08:53,570 --> 00:08:55,120
But they need captains.
81
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
They need clever, educated men
to lead them.
82
00:09:04,290 --> 00:09:06,670
-I'm no leader, John.
-Look, don't decide now.
83
00:09:07,420 --> 00:09:11,260
We'll call a meeting, then decide.
84
00:09:16,600 --> 00:09:18,770
For the love of God.
85
00:09:25,900 --> 00:09:27,820
Take a look at that.
86
00:09:29,400 --> 00:09:32,490
Our commissioners found it
at Sawley Abbey.
87
00:09:37,740 --> 00:09:38,790
How's it done?
88
00:09:39,870 --> 00:09:41,710
See for yourself.
89
00:09:44,500 --> 00:09:47,210
People thought
the saint's bones were alive...
90
00:09:47,380 --> 00:09:49,630
...and could work benedictions.
91
00:09:49,800 --> 00:09:53,130
If they paid what little money they had
to the Church...
92
00:09:53,890 --> 00:09:57,010
...and to Rome.
How do our reforms progress?
93
00:09:57,180 --> 00:09:59,970
As you know, my lord,
Parliament has now voted...
94
00:10:00,140 --> 00:10:02,230
...for the suppression
of all monastic houses.
95
00:10:02,390 --> 00:10:04,810
Our commissioners
are up and about their business...
96
00:10:04,980 --> 00:10:07,230
...in nearly every county in England.
97
00:10:07,400 --> 00:10:08,780
Much opposition?
98
00:10:08,940 --> 00:10:10,820
Not as much
as we might have expected.
99
00:10:12,240 --> 00:10:13,700
Why should we have expected it?
100
00:10:16,820 --> 00:10:19,490
People can see for themselves
that all these houses...
101
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
...should be condemned
for their manifest sin...
102
00:10:22,040 --> 00:10:23,830
...and carnal and abominable living.
103
00:10:24,000 --> 00:10:26,130
I was told--
And it's one anecdote among many.
104
00:10:26,290 --> 00:10:29,500
--When commissioners entered the
London House of the Crossed Friars...
105
00:10:29,670 --> 00:10:33,970
...they found the prior himself in bed
with his whore, both stark naked.
106
00:10:34,130 --> 00:10:36,260
He offered them bribes to go away.
107
00:10:37,760 --> 00:10:39,310
It's true that ordinary people...
108
00:10:39,470 --> 00:10:42,270
...are so greedy upon these houses
when they're suppressed...
109
00:10:42,430 --> 00:10:44,850
...that they scavenge in them
until nothing is left.
110
00:10:45,020 --> 00:10:49,360
They even take the books to use
for paper in their houses of easement.
111
00:10:54,110 --> 00:10:56,320
What about the gains
to the king's treasury?
112
00:10:56,490 --> 00:10:59,530
Well, so far, by my reckoning,
we have doubled the king's income...
113
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
...and taken possession of monastic
lands worth many millions of pounds.
114
00:11:05,620 --> 00:11:07,040
Millions?
115
00:11:07,540 --> 00:11:09,290
Yes, Mr. Secretary.
116
00:11:16,010 --> 00:11:18,890
Sir Edward Seymour.
117
00:11:24,060 --> 00:11:29,110
Sir Edward, as the brother
of His Majesty's beloved wife, Jane...
118
00:11:29,270 --> 00:11:31,770
...it is His Majesty's pleasure today
to create you...
119
00:11:31,940 --> 00:11:34,530
...Viscount Beauchamp of Hache
in Somerset.
120
00:11:34,690 --> 00:11:39,910
Also to appoint you Governor of Jersey
and Chancellor of North Wales.
121
00:11:41,830 --> 00:11:44,580
Your Majesty, I am deeply honoured.
122
00:11:44,750 --> 00:11:46,040
And I assure Your Majesty...
123
00:11:46,210 --> 00:11:50,000
...that I will labour unremittingly
in Your Majesty's interests...
124
00:11:50,170 --> 00:11:54,010
...in the hope of repaying
the great trust you have shown in me.
125
00:11:59,090 --> 00:12:00,760
My lord...
126
00:12:01,470 --> 00:12:03,970
...here are your letters patent.
127
00:12:04,680 --> 00:12:07,980
-I congratulate you on your elevation.
-Mr. Secretary.
128
00:12:09,940 --> 00:12:10,980
Thomas.
129
00:12:12,650 --> 00:12:13,980
What other business is there?
130
00:12:15,400 --> 00:12:17,900
Your Majesty has received a letter
from the emperor...
131
00:12:18,070 --> 00:12:20,200
...congratulating you
on your marriage.
132
00:12:20,360 --> 00:12:23,080
Since he sees no further impediment,
he is very anxious...
133
00:12:23,240 --> 00:12:26,450
-...to come to a new accommodation.
-Good. What else?
134
00:12:26,950 --> 00:12:30,460
The Lady Mary has also written
to Your Majesty.
135
00:12:30,630 --> 00:12:32,290
What does she want?
136
00:12:32,460 --> 00:12:36,300
She writes that it is time now
to forget the unhappy past.
137
00:12:36,460 --> 00:12:39,050
Begs to be taken back
into Your Majesty's forgiveness...
138
00:12:39,220 --> 00:12:41,140
...and humbly beseeches you
to remember:
139
00:12:41,300 --> 00:12:44,970
"That I am but a woman
and your child."
140
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
I will never take her back.
141
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
Not until she first submits
herself to me...
142
00:12:49,440 --> 00:12:52,610
...on the subject of her mother's
marriage and the supremacy.
143
00:12:55,650 --> 00:12:57,820
You will send a delegation.
144
00:12:57,990 --> 00:12:59,860
If she wants to forget
the unhappy past...
145
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
...then she can start by disowning it.
146
00:13:02,820 --> 00:13:05,830
-Your Majesty.
-Groom.
147
00:13:10,000 --> 00:13:13,040
Sir Francis.
I have some good news for you.
148
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
His Majesty has agreed
to your appointment...
149
00:13:16,170 --> 00:13:18,050
...as a gentleman
of the privy chamber.
150
00:13:18,210 --> 00:13:20,220
I'm sure I know who to thank for that.
151
00:13:21,720 --> 00:13:24,010
I may have a small job for you soon.
152
00:13:26,350 --> 00:13:27,680
-Excellency.
-Your Majesty.
153
00:13:27,850 --> 00:13:29,140
Come with me.
154
00:13:29,310 --> 00:13:31,810
There's someone
I wish to present you to.
155
00:13:34,480 --> 00:13:36,190
Queen Jane.
156
00:13:36,690 --> 00:13:39,280
Allow me to introduce
His Excellency Eustace Chapuys...
157
00:13:39,440 --> 00:13:41,700
...ambassador
to the Emperor Charles V of Spain.
158
00:13:43,860 --> 00:13:45,660
Excellency.
159
00:13:45,830 --> 00:13:48,330
I'll leave you to talk in private.
160
00:13:52,250 --> 00:13:55,500
Your Majesty, may I congratulate you
on your marriage...
161
00:13:55,670 --> 00:13:57,880
...and wish you good health
and prosperity.
162
00:13:58,880 --> 00:14:00,510
Although the device of the lady...
163
00:14:00,670 --> 00:14:04,640
...who preceded you on the throne
was "the most happy"...
164
00:14:04,800 --> 00:14:09,720
...I have no doubt that it is you yourself
who will realise that motto.
165
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Thank you, Excellency.
166
00:14:12,140 --> 00:14:14,150
I know that the emperor
will rejoice...
167
00:14:14,310 --> 00:14:19,110
...to have such a virtuous
and amiable queen on the throne.
168
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
And I must tell you it would be
impossible for me to overstate...
169
00:14:22,530 --> 00:14:26,410
...the joy and happiness which
each Englishman that I have met...
170
00:14:26,570 --> 00:14:29,080
...has expressed to me
on hearing of your marriage.
171
00:14:29,950 --> 00:14:34,080
Especially, as it is said,
that you are a peacemaker...
172
00:14:34,250 --> 00:14:36,540
...continuously trying
to persuade His Majesty...
173
00:14:36,710 --> 00:14:39,000
...to restore his daughter, Mary,
to favour.
174
00:14:39,170 --> 00:14:40,670
I promise you, Excellency...
175
00:14:40,840 --> 00:14:43,510
...that I will continue to show favour
to the Lady Mary...
176
00:14:43,670 --> 00:14:46,220
...and do my best
to deserve the title of peacemaker...
177
00:14:46,390 --> 00:14:49,100
...you so gallantly have given me.
178
00:14:49,260 --> 00:14:51,850
If you do so,
I think you will find, madam...
179
00:14:52,020 --> 00:14:55,810
...that without the pain
of labour and childbirth...
180
00:14:56,400 --> 00:14:58,860
...you will gain
a treasured daughter...
181
00:14:59,270 --> 00:15:03,280
...who may please you even more
than your own children by the king.
182
00:15:05,070 --> 00:15:08,200
I can only say again, Excellency,
that I will do my best...
183
00:15:08,370 --> 00:15:11,450
...to restore the peace between
the king and his eldest daughter.
184
00:15:12,950 --> 00:15:14,790
-Ambassador.
-Madam.
185
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
Madam.
186
00:15:28,140 --> 00:15:30,220
You are the first ambassador
she has received.
187
00:15:30,390 --> 00:15:32,640
She's not yet used
to such audiences.
188
00:15:32,810 --> 00:15:34,520
But it is true what they say.
189
00:15:34,680 --> 00:15:36,440
She is kind and amiable.
190
00:15:36,600 --> 00:15:38,980
And much inclined towards peace.
I swear.
191
00:15:39,150 --> 00:15:40,650
For example...
192
00:15:40,820 --> 00:15:43,820
...she would strive to prevent me
taking part in a foreign war...
193
00:15:43,980 --> 00:15:47,240
...if only to avoid the fear
and pain of separation.
194
00:15:47,860 --> 00:15:49,740
A foreign war, Your Majesty?
195
00:15:49,910 --> 00:15:50,950
Against whom?
196
00:15:51,120 --> 00:15:52,910
I was talking hypothetically.
197
00:15:54,750 --> 00:15:57,670
Surely, you do that yourself,
Excellency.
198
00:16:17,690 --> 00:16:19,310
Thanks for coming.
199
00:16:21,020 --> 00:16:22,820
Thank you.
200
00:16:23,770 --> 00:16:26,570
Friends, friends.
201
00:16:27,320 --> 00:16:31,740
We've come here so you can listen to
and talk to this good man...
202
00:16:31,910 --> 00:16:33,660
-...Mr. Robert Aske.
-Aye.
203
00:16:33,830 --> 00:16:37,120
Some of you already know him as the
Duke of Northumberland's legal man.
204
00:16:38,540 --> 00:16:41,420
Hey, hey. Now, he's always been
honest and fair-minded...
205
00:16:41,580 --> 00:16:45,000
...in his dealings with the commons,
so Mr. Aske can speak for himself.
206
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
Good evening.
207
00:16:48,130 --> 00:16:51,090
-Evening, gentlemen.
-Evening.
208
00:16:51,430 --> 00:16:54,350
Now, tell me what is it you all want.
209
00:16:54,510 --> 00:16:58,890
Mr. Aske, all our feast days
are abolished and gone.
210
00:16:59,060 --> 00:17:00,730
Aye.
211
00:17:00,900 --> 00:17:04,270
Should it please the king's grace
that we might have our holidays back?
212
00:17:04,440 --> 00:17:06,110
We want the abbeys restored...
213
00:17:06,280 --> 00:17:10,820
...and demand that this advance
of heresy be halted.
214
00:17:10,990 --> 00:17:14,410
We want these new heretic bishops
like Cranmer to be cast out.
215
00:17:14,580 --> 00:17:15,910
Aye.
216
00:17:16,080 --> 00:17:19,830
And him and Cromwell to be
supplanted by men of noble birth.
217
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
Aye.
218
00:17:25,000 --> 00:17:26,590
We hear rumours, Mr. Aske...
219
00:17:26,750 --> 00:17:29,090
...that new taxes
are to be levied against us.
220
00:17:29,590 --> 00:17:34,640
On our cattle and our christenings,
on our marriages and our births.
221
00:17:34,800 --> 00:17:38,520
Mr. Aske, they even will destroy
our parish churches...
222
00:17:38,680 --> 00:17:40,430
...and steal all their treasures.
223
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
All right, gentlemen, all right.
224
00:17:45,020 --> 00:17:47,020
What do you reckon you can do
to stop them?
225
00:17:47,190 --> 00:17:49,280
Mr. Aske.
226
00:17:50,990 --> 00:17:54,240
Before our lands,
our goods and our houses...
227
00:17:54,410 --> 00:17:56,780
...are taken from us
by the church commissioners...
228
00:17:56,950 --> 00:17:59,040
-...we will fight.
-Aye!
229
00:17:59,200 --> 00:18:00,790
-And we will die.
-Aye!
230
00:18:00,960 --> 00:18:02,710
That is our full answer, Mr. Aske.
231
00:18:07,090 --> 00:18:08,170
I know you're angry.
232
00:18:09,050 --> 00:18:12,970
The destruction of the abbeys
is a terrible-- A criminal thing.
233
00:18:13,130 --> 00:18:15,470
Since they represent,
by their very presence...
234
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
...an exalted ideal to all of us.
235
00:18:19,060 --> 00:18:24,350
But, gentlemen, this call to arms,
to rebellion against the king's grace...
236
00:18:24,520 --> 00:18:26,650
...is something
which I cannot agree to.
237
00:18:26,810 --> 00:18:28,940
Nonsense.
238
00:18:30,650 --> 00:18:33,820
Since the king
is our body and soul...
239
00:18:33,990 --> 00:18:36,740
...an attack upon him
is an attack upon the commonwealth...
240
00:18:36,910 --> 00:18:39,660
...and upon God himself.
241
00:18:40,080 --> 00:18:44,750
Did you hear that, men?
The gentry don't care for us.
242
00:18:45,670 --> 00:18:49,170
Christ died for the poor.
You remember that, Mr. Aske?
243
00:18:55,300 --> 00:18:57,680
Lady Ursula Misseldon,
Your Majesty.
244
00:18:57,850 --> 00:18:59,010
Lady Misseldon.
245
00:19:00,100 --> 00:19:01,350
Your Majesty.
246
00:19:01,520 --> 00:19:04,020
Do your duties honourably
and virtuously.
247
00:19:04,560 --> 00:19:08,860
And remember,
we are all bound to serve and obey.
248
00:19:09,020 --> 00:19:10,360
Lady Rochford?
249
00:19:12,150 --> 00:19:13,860
Your Majesty.
250
00:19:14,030 --> 00:19:15,950
Please.
251
00:19:18,200 --> 00:19:20,370
I asked to see you.
252
00:19:20,530 --> 00:19:22,490
I know things
have not gone well for you...
253
00:19:22,660 --> 00:19:26,040
...since your husband was executed.
254
00:19:26,870 --> 00:19:28,880
I have been utterly abandoned.
255
00:19:29,460 --> 00:19:32,880
I feel I was condemned
because of what George did.
256
00:19:34,380 --> 00:19:37,510
Even Mr. Cromwell has refused
to answer my letters.
257
00:19:37,680 --> 00:19:39,640
Nothing was your fault.
258
00:19:39,800 --> 00:19:42,720
George Boleyn was his own keeper.
259
00:19:44,060 --> 00:19:45,600
I want you to come back to court.
260
00:19:47,390 --> 00:19:50,400
And I'd like to appoint you
my principal lady-in-waiting.
261
00:19:52,980 --> 00:19:55,240
I hope you'll accept this position.
262
00:19:56,320 --> 00:19:58,610
Thank you, Your Majesty.
263
00:19:58,780 --> 00:20:00,990
There, there, Lady Rochford.
264
00:20:01,160 --> 00:20:02,490
All is well again.
265
00:20:04,040 --> 00:20:05,750
All is mended.
266
00:20:17,590 --> 00:20:19,680
Sir Francis Bryan, my lady.
267
00:20:22,600 --> 00:20:24,520
-Lady Mary.
-My lord.
268
00:20:24,680 --> 00:20:27,940
I am very glad
you have come to see me.
269
00:20:28,100 --> 00:20:31,150
I have written a letter congratulating
the king on his marriage...
270
00:20:31,310 --> 00:20:33,770
...and begging leave
to wait upon Queen Jane.
271
00:20:33,940 --> 00:20:36,860
Or do Her Grace such service
as would please her to command me.
272
00:20:37,860 --> 00:20:38,950
I'm afraid, Lady Mary...
273
00:20:39,110 --> 00:20:41,450
...I have not come here
to discuss pleasantries.
274
00:20:41,620 --> 00:20:44,620
His Majesty urges you to sign this.
275
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
What is it?
276
00:20:46,290 --> 00:20:50,080
A list of articles recognising the king
as head of the church...
277
00:20:50,250 --> 00:20:53,130
...and your mother's marriage
as incestuous and unlawful.
278
00:20:53,920 --> 00:20:55,300
You must also renounce Rome...
279
00:20:55,460 --> 00:20:58,800
...and freely acknowledge
your illegitimacy.
280
00:20:59,880 --> 00:21:01,260
If you'll not sign...
281
00:21:01,430 --> 00:21:05,810
...I'm afraid Mr. Secretary Cromwell
cannot guarantee your safety.
282
00:21:14,400 --> 00:21:18,650
However much I love my father,
Your Grace...
283
00:21:18,860 --> 00:21:21,320
...and would do anything
to please and satisfy him...
284
00:21:21,490 --> 00:21:25,830
...I still cannot risk my immortal soul
for the favour of an earthly king.
285
00:21:26,660 --> 00:21:29,500
You are an unfilial daughter.
286
00:21:32,670 --> 00:21:34,840
Since you will not submit
to your father...
287
00:21:35,000 --> 00:21:37,670
...he may yet proceed
against you for treason.
288
00:21:39,010 --> 00:21:42,590
No. No, he would not.
289
00:21:43,260 --> 00:21:44,930
I cannot believe it.
290
00:21:45,100 --> 00:21:46,890
Listen to me.
291
00:21:47,510 --> 00:21:52,140
I tell you, if you were my daughter,
I'd smash your head against the wall...
292
00:21:52,310 --> 00:21:55,860
...until it was as soft
as a boiled apple.
293
00:21:56,020 --> 00:21:57,860
You understand?
294
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
Lady Mary.
295
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
I have been discussing plans
for your coronation with Mr. Holbein.
296
00:22:16,880 --> 00:22:18,750
Have you heard
of the Bucentaur of Venice?
297
00:22:18,920 --> 00:22:20,260
No, Your Majesty.
298
00:22:21,050 --> 00:22:24,890
It's a ship in which the doge travels
out into the lagoon every year...
299
00:22:25,050 --> 00:22:27,100
...to renew his marriage vows
with the sea.
300
00:22:27,550 --> 00:22:29,010
It's a magnificent thing...
301
00:22:29,180 --> 00:22:31,140
...adorned with gold
and bronze statues...
302
00:22:31,310 --> 00:22:36,310
...of Neptune, sea lions
and other fantastical sea-creatures.
303
00:22:36,770 --> 00:22:38,110
And I'm going to build it.
304
00:22:39,190 --> 00:22:42,900
And you're going to travel in it
from Greenwich to the city...
305
00:22:43,070 --> 00:22:46,240
...where you will be crowned
Queen Jane of England.
306
00:22:47,370 --> 00:22:49,910
Your Majesty,
I don't know what to say.
307
00:22:50,080 --> 00:22:51,580
You don't have to say anything.
308
00:22:52,250 --> 00:22:57,420
It will be the most fabulous coronation
any English queen has ever had.
309
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
That I promise you.
310
00:23:02,630 --> 00:23:05,130
Your Majesty, forgive me.
311
00:23:05,300 --> 00:23:08,260
I've heard that Your Majesty
may proceed against the Lady Mary.
312
00:23:08,430 --> 00:23:11,770
With all my heart, I beg thee not to.
313
00:23:25,780 --> 00:23:28,490
Are you out of your senses?
314
00:23:29,910 --> 00:23:32,660
Don't talk of such matters again.
315
00:23:46,970 --> 00:23:48,510
Jane.
316
00:23:49,220 --> 00:23:51,430
I have another wedding gift for you.
317
00:23:52,510 --> 00:23:53,810
I hope you like him.
318
00:24:10,410 --> 00:24:12,780
Thank you, Your Majesty.
319
00:24:13,160 --> 00:24:16,500
Oh, I love him. He's so pretty.
320
00:24:43,610 --> 00:24:47,190
-Lady Misseldon.
-Sir Francis.
321
00:24:50,490 --> 00:24:53,200
-I hope I didn't alarm you.
-No, sir.
322
00:24:53,370 --> 00:24:55,450
You left me a note
that you wanted to see me?
323
00:24:55,620 --> 00:24:57,910
Yes, I did.
324
00:24:58,830 --> 00:24:59,920
About what?
325
00:25:01,210 --> 00:25:04,920
I was wondering if you would like
to become my mistress.
326
00:25:05,960 --> 00:25:09,420
Sir, I am already engaged
to be married.
327
00:25:11,720 --> 00:25:13,220
To whom?
328
00:25:13,390 --> 00:25:15,720
Sir Robert Tavistock.
329
00:25:17,140 --> 00:25:20,770
Can he afford to buy you gifts
like this?
330
00:25:30,450 --> 00:25:31,910
I didn't think so.
331
00:25:32,740 --> 00:25:36,580
If it's more important to you to keep
your virtue, keep it for what it's worth.
332
00:25:36,740 --> 00:25:41,460
And I swear I will not bother you
or your conscience ever again.
333
00:25:44,330 --> 00:25:46,750
I haven't decided yet.
334
00:25:49,090 --> 00:25:50,420
How can I renounce Rome...
335
00:25:50,590 --> 00:25:54,090
...or my mother's marriage,
after all of my mother's sufferings?
336
00:25:54,260 --> 00:25:55,300
I understand.
337
00:25:55,470 --> 00:25:58,970
But may I suggest
that you could sign the document...
338
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
...and then make what is called
a protestation apart?
339
00:26:02,770 --> 00:26:06,820
That is, secretly forswear
your submission before witnesses.
340
00:26:06,980 --> 00:26:08,440
Is that not hypocrisy?
341
00:26:08,940 --> 00:26:11,610
Surely, the emperor is against
my signing such a document.
342
00:26:11,780 --> 00:26:13,950
And the Holy Father.
343
00:26:19,620 --> 00:26:21,460
Her Lady Mary...
344
00:26:21,790 --> 00:26:24,370
...I must tell you in all honesty...
345
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
...that the emperor
is no longer inclined...
346
00:26:27,130 --> 00:26:29,170
...to interfere any further
in this matter.
347
00:26:30,380 --> 00:26:32,010
After all, you are not his subject.
348
00:26:32,170 --> 00:26:37,640
And since he is seeking
a new alliance with the king...
349
00:26:37,800 --> 00:26:42,140
...he would, in truth, be most reluctant
to offend him in any way.
350
00:26:42,980 --> 00:26:44,560
Then...
351
00:26:45,810 --> 00:26:47,690
...I'm on my own?
352
00:26:55,320 --> 00:26:57,660
What if I do not sign it?
353
00:26:58,700 --> 00:27:01,830
It is very possible
that the king will put you to death.
354
00:27:12,170 --> 00:27:13,220
Very well.
355
00:27:15,180 --> 00:27:18,760
-Do you not want to read it first?
-No.
356
00:27:20,260 --> 00:27:24,600
Only I ask if you can procure
papal absolution for what I have done.
357
00:27:34,530 --> 00:27:39,120
So long as I live,
I will never forgive myself.
358
00:27:46,120 --> 00:27:49,540
-Father Pole?
-Yes, Your Eminence.
359
00:27:50,710 --> 00:27:52,210
I am Cardinal Von Waldburg.
360
00:27:53,710 --> 00:27:56,170
How long have you been
at the seminary...
361
00:27:56,340 --> 00:27:58,930
-...here in Rome, Father Pole?
-Almost a year, Eminence.
362
00:27:59,430 --> 00:28:01,390
I left England
when it became clear...
363
00:28:01,560 --> 00:28:04,220
...that the king meant to break
his obedience...
364
00:28:04,390 --> 00:28:06,270
...to the See of Rome
and the Holy Father.
365
00:28:06,430 --> 00:28:09,810
The death of the whore, Anne Boleyn,
is perhaps providential.
366
00:28:09,980 --> 00:28:13,110
And His Holiness prays
that King Henry will grasp...
367
00:28:13,280 --> 00:28:16,280
...this divine opportunity
for reconciliation.
368
00:28:16,440 --> 00:28:20,700
Just one gesture of obeisance
to the see of Rome, however small...
369
00:28:20,870 --> 00:28:23,870
...will allow him to lift the threat
of excommunication.
370
00:28:24,040 --> 00:28:25,410
Eminence, believe me...
371
00:28:25,580 --> 00:28:29,710
...that is something that the faithful
of England are praying for.
372
00:28:29,880 --> 00:28:33,170
My mother, Lady Salisbury,
has written to me...
373
00:28:33,340 --> 00:28:35,340
...expressing her hope
that the new queen...
374
00:28:35,510 --> 00:28:37,760
...is, in her heart, a true Catholic.
375
00:28:37,920 --> 00:28:41,180
Perhaps your mother
could do more than hope.
376
00:28:41,340 --> 00:28:43,180
And perhaps you yourself,
Father Pole...
377
00:28:43,350 --> 00:28:49,270
...might consider returning to England
in order to influence events there.
378
00:28:51,730 --> 00:28:56,610
You see, Father Pole,
I know who you really are.
379
00:29:01,070 --> 00:29:05,580
Here is the real Danaë
380
00:29:06,620 --> 00:29:11,210
She would kindle your lust
Even higher
381
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
One touch
382
00:29:14,630 --> 00:29:18,970
One mere touch of her body
383
00:29:19,880 --> 00:29:24,510
And your limbs
Would melt in the fire
384
00:29:28,430 --> 00:29:29,890
The necklace suits you.
385
00:29:30,890 --> 00:29:32,650
I knew it would.
386
00:30:14,940 --> 00:30:17,650
Your Majesty has received a letter
from Lady Bryan...
387
00:30:17,820 --> 00:30:19,860
...governess to the Lady Elizabeth.
388
00:30:20,030 --> 00:30:22,320
Apparently, the child has outgrown
her clothes...
389
00:30:22,490 --> 00:30:25,120
...and Lady Bryan asks
if Your Majesty will permit her...
390
00:30:25,280 --> 00:30:26,620
...to purchase some new ones.
391
00:30:26,780 --> 00:30:29,740
Why should I?
I don't believe she's even my child.
392
00:30:29,910 --> 00:30:32,040
The world knows her father
was Henry Norris...
393
00:30:32,210 --> 00:30:34,290
...and that her mother was a whore.
What else?
394
00:30:36,130 --> 00:30:38,880
There is this.
395
00:30:39,170 --> 00:30:42,630
The submission of the Lady Mary.
396
00:30:51,140 --> 00:30:53,890
Make arrangements for myself
and the queen to meet with her.
397
00:30:54,060 --> 00:30:56,440
Not here, and not publicly.
398
00:30:56,600 --> 00:30:59,020
We will go to her residence.
399
00:30:59,730 --> 00:31:01,990
There are rumours of plague
in the city.
400
00:31:02,150 --> 00:31:04,700
The coronation
will have to be postponed.
401
00:31:06,200 --> 00:31:07,870
Majesty.
402
00:31:08,830 --> 00:31:10,540
Thomas.
403
00:31:11,240 --> 00:31:13,750
Mr. Rich showed me the figures.
404
00:31:13,910 --> 00:31:17,920
I'm very pleased with you, Tom,
and will shortly prove it.
405
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
Lady Rochford?
406
00:31:42,400 --> 00:31:44,280
Yes, Your Majesty?
407
00:31:44,440 --> 00:31:46,530
Take this to Lady Bryan.
408
00:31:46,700 --> 00:31:48,820
Tell her to buy clothes
for the Lady Elizabeth.
409
00:31:48,990 --> 00:31:51,030
Yes, Madam.
410
00:31:51,330 --> 00:31:53,830
And we must think of a gift
for the Lady Mary.
411
00:31:54,000 --> 00:31:56,460
I'm looking so forward
to meeting her.
412
00:31:56,620 --> 00:31:59,460
Your Majesty is very kind.
413
00:32:01,710 --> 00:32:04,840
Lady Rochford, it was not your fault
that your husband betrayed you.
414
00:32:05,670 --> 00:32:07,800
Nor is it Mary's fault
or Elizabeth's fault...
415
00:32:07,970 --> 00:32:09,680
...to be born of a king.
416
00:32:09,840 --> 00:32:11,810
Women are much put upon
in this world.
417
00:32:11,970 --> 00:32:14,890
It is my desire as much as I can
to promote their interests.
418
00:32:16,640 --> 00:32:20,440
I must do it quietly,
but I will do it all the same.
419
00:32:20,610 --> 00:32:22,520
And I trust you will help me.
420
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
Yes, Your Majesty.
421
00:32:37,500 --> 00:32:40,210
-What's your name, lad?
-Charlie, sir.
422
00:32:40,380 --> 00:32:41,920
Charlie Raw.
423
00:32:42,090 --> 00:32:44,380
-Trade?
-Shepherd.
424
00:32:46,670 --> 00:32:49,180
Mr. Secretary Cromwell.
425
00:32:58,520 --> 00:32:59,890
Kneel.
426
00:33:01,940 --> 00:33:03,690
Do you know what
we're about, Charlie?
427
00:33:03,860 --> 00:33:05,690
Yes, Captain Aske.
428
00:33:06,150 --> 00:33:07,780
We're not rebels.
429
00:33:07,940 --> 00:33:11,410
We're pilgrims,
and we have a pilgrimage to go on.
430
00:33:12,450 --> 00:33:13,620
If you want to join us...
431
00:33:13,780 --> 00:33:16,540
...then you shall swear to be true
to almighty God...
432
00:33:17,040 --> 00:33:22,040
...to Christ's Catholic Church,
to our sovereign lord, the king...
433
00:33:22,210 --> 00:33:26,050
...and to the commons of this realm,
so help you God.
434
00:33:27,210 --> 00:33:29,170
I do swear.
435
00:33:30,380 --> 00:33:31,720
Wear this badge.
436
00:33:31,890 --> 00:33:34,890
It shows
the Five Wounds of Christ...
437
00:33:35,050 --> 00:33:38,810
...to prove that the commons
will fight in Christ's cause.
438
00:33:40,770 --> 00:33:41,940
Yes, captain.
439
00:33:43,190 --> 00:33:46,320
-God bless you, Charlie.
-Sir.
440
00:33:47,230 --> 00:33:48,780
That's you, lads. Where you from?
441
00:33:52,740 --> 00:33:58,660
Arise, Sir Thomas Cromwell,
also Baron Cromwell of Wimbledon...
442
00:33:59,830 --> 00:34:01,620
...and from this day forth...
443
00:34:03,170 --> 00:34:04,500
...Lord Privy Seal.
444
00:34:13,680 --> 00:34:14,760
Majesty.
445
00:34:29,780 --> 00:34:32,780
Your Grace.
446
00:34:38,030 --> 00:34:39,700
Your arm, son.
447
00:34:47,460 --> 00:34:48,630
God be with you, lad.
448
00:34:49,380 --> 00:34:51,130
Your Majesty is too kind.
449
00:34:51,300 --> 00:34:53,800
Mary, gifts like these
are easy compared...
450
00:34:53,970 --> 00:34:57,430
...with the gifts of the heart, it gives me
more pleasure than I can say...
451
00:34:57,600 --> 00:35:00,640
...to see you reconciled
with your father.
452
00:35:19,780 --> 00:35:23,000
-Mary.
-Your Majesty.
453
00:35:43,770 --> 00:35:45,440
Here's a note
for a thousand crowns.
454
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
If you need anything else,
you need only ask.
455
00:35:51,400 --> 00:35:53,030
Thank you, Your Majesty.
456
00:35:56,530 --> 00:35:58,070
Father.
457
00:36:01,950 --> 00:36:04,750
Yes, Father.
458
00:36:33,940 --> 00:36:35,940
Mary was so sweet and affectionate.
459
00:36:36,110 --> 00:36:38,240
She was everything
I hoped she would be.
460
00:36:39,070 --> 00:36:41,740
It seems to me no wonder
she's so marvellously beloved...
461
00:36:41,910 --> 00:36:44,790
...for her virtue and goodness
in the hearts of the people.
462
00:36:45,910 --> 00:36:48,960
Your Majesty must invite her to court.
Show her off.
463
00:36:54,590 --> 00:36:55,630
Your Majesty.
464
00:36:57,420 --> 00:36:59,430
Why will you not speak to me?
465
00:36:59,930 --> 00:37:01,930
Because I am disappointed.
466
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Why?
467
00:37:05,100 --> 00:37:08,270
I'm disappointed,
because you are not yet with child.
468
00:37:20,450 --> 00:37:23,120
My lord. My lord.
469
00:37:23,950 --> 00:37:28,660
My lord, we have come here
in great haste...
470
00:37:28,830 --> 00:37:32,000
...to tell you part of the North,
as well as Lincolnshire...
471
00:37:32,170 --> 00:37:34,540
...have risen in rebellion
against His Majesty.
472
00:37:39,470 --> 00:37:41,630
There are musters of the commons
everywhere...
473
00:37:41,800 --> 00:37:45,100
...and beacons of rebellion
burning all night across the hills.
474
00:37:45,260 --> 00:37:46,510
Just four days ago...
475
00:37:46,680 --> 00:37:48,810
...while we were collecting taxes
in Hexham...
476
00:37:48,980 --> 00:37:51,140
...we were set upon
by an angry mob.
477
00:37:51,310 --> 00:37:53,650
They captured commissioner
Nicholas Bellow...
478
00:37:53,810 --> 00:37:57,650
...pulled him down from his horse and
beat him to death with their staves.
479
00:37:58,190 --> 00:38:01,150
Among the mob, my lords,
we saw armed priests...
480
00:38:01,320 --> 00:38:03,910
...urging on these knaves
with cries of "Kill them."
481
00:38:04,070 --> 00:38:08,870
Then another man, William Leach,
who was known to be in your service...
482
00:38:09,040 --> 00:38:11,160
...had been hanged from a tree.
483
00:38:12,460 --> 00:38:15,710
And what do these rebels say
that they want?
484
00:38:15,880 --> 00:38:19,960
So far as I can tell,
they want to keep their holy days.
485
00:38:20,130 --> 00:38:23,180
They want the monasteries restored
and their churches unmolested...
486
00:38:23,340 --> 00:38:26,260
...and no more taxes.
487
00:38:27,510 --> 00:38:30,680
I heard it declared that if
they prospered with their journey...
488
00:38:30,850 --> 00:38:32,730
...they intended to kill you, my lord...
489
00:38:32,890 --> 00:38:35,440
...four or five bishops,
and Chancellor Rich...
490
00:38:37,230 --> 00:38:40,940
...as devisers of taking church goods
and tearing down churches.
491
00:38:41,110 --> 00:38:44,950
Why do the local gentry not intervene,
suppress these traitorous assemblies?
492
00:38:45,110 --> 00:38:47,620
Surely, they want to protect
their lands and holdings.
493
00:38:47,780 --> 00:38:51,370
They try, but the rebels
come back even greater.
494
00:38:52,460 --> 00:38:54,120
Some say, my Lord Cromwell...
495
00:38:54,290 --> 00:38:57,080
...that not hundreds,
but thousands are risen in rebellion...
496
00:38:57,250 --> 00:38:59,550
...against the king's church reforms.
497
00:38:59,710 --> 00:39:01,170
Why didn't you know?
498
00:39:01,340 --> 00:39:04,180
You are supposed to know everything
that goes on here.
499
00:39:04,340 --> 00:39:06,180
You told me
there was little opposition.
500
00:39:06,340 --> 00:39:08,010
On the contrary, you told me...
501
00:39:08,180 --> 00:39:11,890
...that most people were glad
to see such places dissolved.
502
00:39:12,060 --> 00:39:13,680
You were wrong.
503
00:39:13,850 --> 00:39:15,810
You didn't know anything.
504
00:39:15,980 --> 00:39:17,730
Knave.
505
00:39:19,320 --> 00:39:22,240
Sit down. Write this.
506
00:39:30,490 --> 00:39:32,290
We take it as a great unkindness...
507
00:39:32,450 --> 00:39:34,410
...that our common
and inferior subjects...
508
00:39:34,580 --> 00:39:37,250
...should rise against us
without any grounds.
509
00:39:37,420 --> 00:39:41,300
As for the taking of the goods of the
parish church, it was never intended.
510
00:39:41,460 --> 00:39:45,170
Yet, even if it had been intended,
true subjects would not have dealt...
511
00:39:45,340 --> 00:39:48,470
...with me, their prince,
in such violence...
512
00:39:48,640 --> 00:39:51,810
...but would have petitioned me
for their purpose.
513
00:39:52,390 --> 00:39:58,400
Now, I command you rebels
to go home and sin no more.
514
00:39:58,600 --> 00:40:00,900
And remember your allegiance.
515
00:40:01,070 --> 00:40:05,280
You are duty-bound to obey me,
your king...
516
00:40:05,440 --> 00:40:11,910
...both by God's commandments
and by the law of nature.
517
00:40:19,830 --> 00:40:22,000
All commons, stick together.
518
00:40:22,170 --> 00:40:26,880
Now is the time to arise,
or else, never.
519
00:40:27,050 --> 00:40:28,930
So forward.
520
00:40:29,090 --> 00:40:31,220
Forward to York.
521
00:40:31,390 --> 00:40:33,810
Forward in pain of death.
522
00:40:34,390 --> 00:40:37,310
Forward in God's name.
523
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
Forward.
524
00:40:41,190 --> 00:40:44,690
I'm writing
to the gentry of Yorkshire...
525
00:40:45,320 --> 00:40:49,570
...reminding them of their duty
to suppress these traitors...
526
00:40:50,070 --> 00:40:51,990
...and the penalties of not doing so.
527
00:40:54,700 --> 00:40:59,250
Is there any case
for suspending the work...
528
00:40:59,420 --> 00:41:02,000
...of the church commissioners
until the rebels--?
529
00:41:02,170 --> 00:41:03,380
No.
530
00:41:07,630 --> 00:41:10,300
The only way
to beat the king's authority...
531
00:41:10,470 --> 00:41:12,850
...into the heads
of the rude people of the North...
532
00:41:13,010 --> 00:41:16,100
...is to show them the king intends
to continue the reformation...
533
00:41:16,270 --> 00:41:18,730
...and correction in religion
whatever they say.
534
00:41:24,690 --> 00:41:26,860
And whatever they do.
535
00:41:33,200 --> 00:41:34,530
Yes?
536
00:41:34,700 --> 00:41:37,910
My lord,
the rebels have taken Lincoln.
537
00:41:39,210 --> 00:41:42,500
Their rebel flags
fly over the city gate.
538
00:41:42,670 --> 00:41:46,300
And more of them
are now marching on York.
539
00:41:50,050 --> 00:41:51,720
May God help us.
540
00:41:55,680 --> 00:41:56,720
When I was 5...
541
00:41:56,890 --> 00:41:59,640
...my mother and I were taken
across London into the Tower.
542
00:42:00,980 --> 00:42:03,560
There was a rebellion
against my father.
543
00:42:03,980 --> 00:42:07,360
The Cornish rebels were actually
at the city walls.
544
00:42:07,530 --> 00:42:11,900
And inside everything
was panic, fear.
545
00:42:12,610 --> 00:42:15,570
We had no news of the royal army
or my father.
546
00:42:19,290 --> 00:42:21,790
My mother tried to remain calm.
547
00:42:23,290 --> 00:42:25,580
But she was terrified.
548
00:42:27,710 --> 00:42:29,420
So was I.
549
00:42:32,260 --> 00:42:34,800
I was sure
we were both going to be killed.
550
00:42:41,770 --> 00:42:45,600
I'm appointing you commander
of the royal forces.
551
00:42:45,770 --> 00:42:47,900
You will ride north
as soon as possible.
552
00:42:48,070 --> 00:42:51,280
You will find guns and ordinance
at Hungerford, but don't tarry there.
553
00:42:51,440 --> 00:42:52,900
No, Your Majesty.
554
00:42:53,070 --> 00:42:55,820
I will do all Your Majesty commands
and more.
555
00:42:58,200 --> 00:43:03,410
These rebels are traitors, Charles,
full of wretched and devilish intents.
556
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
They must be punished...
557
00:43:06,670 --> 00:43:11,510
...for their detestable and unnatural sin
of rebellion against their sovereign.
558
00:43:12,840 --> 00:43:16,930
Just as my father
punished the Cornishmen.
559
00:43:17,800 --> 00:43:19,100
Charles, what's going on?
560
00:43:19,260 --> 00:43:21,970
-Leave us.
-Yes, Your Grace.
561
00:43:25,600 --> 00:43:27,400
His Majesty has charged me...
562
00:43:27,560 --> 00:43:30,650
...with leading his army
against the Northern rebels.
563
00:43:31,070 --> 00:43:32,650
You are not to worry.
564
00:43:33,490 --> 00:43:38,160
I will have at my back enough men
and arms to subdue them, easily.
565
00:43:38,320 --> 00:43:40,870
I have His Majesty's promise.
566
00:43:41,200 --> 00:43:43,830
I hope to God he keeps it.
567
00:43:44,000 --> 00:43:47,120
I am happy to accept this charge.
568
00:43:47,830 --> 00:43:51,170
Cromwell is being blamed
for everything.
569
00:43:51,340 --> 00:43:52,960
The rebels are demanding his head.
570
00:43:53,130 --> 00:43:57,590
With God's help,
I may well be able to deliver it.
571
00:44:35,880 --> 00:44:38,220
The Lord Privy Seal.
572
00:45:01,030 --> 00:45:04,030
I've dispatched Suffolk
with a royal army.
573
00:45:04,370 --> 00:45:08,080
If needs be, I shall send
a second army to destroy the rebels.
574
00:45:08,580 --> 00:45:10,960
Yes, Majesty.
575
00:45:12,670 --> 00:45:16,510
Unless they disperse
and send 100 of their ringleaders...
576
00:45:16,670 --> 00:45:21,260
...to the Duke of Suffolk
with halters around their necks...
577
00:45:23,220 --> 00:45:28,810
...then he has our permission to burn
and destroy all their goods...
578
00:45:28,980 --> 00:45:32,350
...and make a fearful example of them
to all our subjects.
579
00:45:34,020 --> 00:45:36,110
Yes, Majesty.
580
00:45:40,530 --> 00:45:43,570
If still they do not submit,
Mr. Cromwell...
581
00:45:44,490 --> 00:45:47,450
...then I promise
the utter destruction of them...
582
00:45:47,620 --> 00:45:49,370
...their wives and their children.
583
00:45:50,870 --> 00:45:52,790
Do you understand me?
584
00:45:53,750 --> 00:45:56,130
I will destroy them all.
585
00:45:57,460 --> 00:46:00,420
And then I'll destroy you, Cromwell.
46178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof