Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,590
[♪♪♪]
2
00:01:29,380 --> 00:01:32,630
[♪♪♪]
3
00:02:01,160 --> 00:02:04,290
[♪♪♪]
4
00:02:25,810 --> 00:02:29,650
Give glory to thee, O Lord,
for you have saved me
from injustice
5
00:02:29,820 --> 00:02:32,990
from slanderous tongues
and an unjust king.
6
00:02:33,740 --> 00:02:37,660
My soul shall praise thee
even to the last, to my death,
7
00:02:37,820 --> 00:02:41,080
for thou deliverest
those that wait for thee.
8
00:03:45,770 --> 00:03:49,980
[CHOIR SINGING]
9
00:04:22,470 --> 00:04:24,510
Enough!
10
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
[SINGING STOPS]
11
00:04:32,650 --> 00:04:35,400
MAN:
Make way for Princess Elizabeth.
12
00:04:35,570 --> 00:04:36,940
Make way there.
13
00:04:38,700 --> 00:04:41,070
Make way for Her Grace.
14
00:04:51,540 --> 00:04:54,710
[♪♪♪]
15
00:05:27,660 --> 00:05:29,160
Master Kingston.
16
00:05:29,330 --> 00:05:30,710
My lady.
17
00:05:42,840 --> 00:05:44,970
My lady, I can now tell you
that the king has decreed
18
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
that you will not be burned
19
00:05:46,930 --> 00:05:50,430
but suffer a quicker death
by decapitation.
20
00:05:51,350 --> 00:05:54,480
In his mercy, the king has also
acceded to your plea
21
00:05:54,650 --> 00:05:57,440
to use the services
of the executioner of Calais,
22
00:05:57,860 --> 00:06:01,440
who is even now on his way
here from Dover.
23
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
When am I to die?
At 9:00.
24
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
I am content.
25
00:06:15,380 --> 00:06:17,170
Will you please send for
Archbishop Cranmer
26
00:06:17,340 --> 00:06:21,050
so he may hear my last confession
and administer Holy Communion?
27
00:06:23,550 --> 00:06:24,800
My lady.
28
00:06:33,770 --> 00:06:35,560
To the emperor.
29
00:06:35,900 --> 00:06:37,400
Nephew.
30
00:06:38,150 --> 00:06:42,190
This day will bring you, I think,
news of great satisfaction.
31
00:06:43,030 --> 00:06:46,910
Let us put all our quarrels
behind us and work
for an accommodation
32
00:06:47,070 --> 00:06:50,740
that will increase the trade
and prosperity between us
33
00:06:52,250 --> 00:06:57,130
and unite us against that bastard,
the king of France.
34
00:07:02,010 --> 00:07:04,220
[♪♪♪]
35
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
Above all,
36
00:07:06,260 --> 00:07:09,010
I love the prospect of change.
37
00:07:31,950 --> 00:07:35,000
Master Kingston, tell me,
how is the lady?
38
00:07:35,160 --> 00:07:37,460
Truthfully, in the early days
of her captivity,
39
00:07:37,620 --> 00:07:39,130
she often spoke rather wildly.
40
00:07:39,290 --> 00:07:42,800
For example, that it
would not rain until
she was released.
41
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
But now,
according to her almoner,
42
00:07:45,510 --> 00:07:49,260
preparations for death
have increasingly
occupied her thoughts,
43
00:07:49,430 --> 00:07:52,390
and so I believe
she is reconciled to it.
44
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
I am glad. I am glad.
45
00:07:56,140 --> 00:07:57,770
Although...
46
00:07:58,850 --> 00:08:02,150
it grieves me that I must
cause her further pain.
47
00:08:08,950 --> 00:08:12,120
My lady, I am obliged to tell you
that your marriage to the king
48
00:08:12,280 --> 00:08:14,620
has been declared
null and void.
49
00:08:14,790 --> 00:08:16,750
On what grounds?
50
00:08:17,160 --> 00:08:19,330
On the grounds
of your close
51
00:08:19,500 --> 00:08:22,920
and forbidden
degree of affinity
to another woman
52
00:08:23,090 --> 00:08:25,340
known carnally
by the king.
53
00:08:25,590 --> 00:08:27,340
My sister?
54
00:08:27,800 --> 00:08:29,970
Yes.
Then my daughter is--
55
00:08:30,130 --> 00:08:31,800
Yes.
56
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
Elizabeth is to be declared
a bastard.
57
00:08:40,230 --> 00:08:43,020
Madam, I swear to you
I will do everything
within my power
58
00:08:43,190 --> 00:08:45,020
to protect
and support her
59
00:08:45,190 --> 00:08:48,950
and keep her always
in the king's good
and kind graces.
60
00:08:49,110 --> 00:08:50,700
Thank you.
61
00:08:52,200 --> 00:08:53,830
And now,
since my time approaches,
62
00:08:53,990 --> 00:08:56,450
I beg Your Grace
to hear my confession.
63
00:09:00,920 --> 00:09:03,170
Also, I should like
the constable present
64
00:09:03,330 --> 00:09:05,550
when I receive
the good Lord.
65
00:09:09,050 --> 00:09:10,630
Madam.
66
00:09:17,060 --> 00:09:19,730
[♪♪♪]
67
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
My child,
68
00:09:22,020 --> 00:09:24,150
do you have a confession?
69
00:09:24,400 --> 00:09:25,940
Yes.
70
00:09:28,230 --> 00:09:31,650
I confess my innocence
before God.
71
00:09:32,700 --> 00:09:35,370
I solemnly swear,
on the damnation of my soul,
72
00:09:35,530 --> 00:09:39,040
that I have never been unfaithful
to my lord and husband,
73
00:09:39,200 --> 00:09:42,120
nor ever offended
with my body against him.
74
00:09:44,130 --> 00:09:46,540
I do not say that I have always
borne towards him
75
00:09:46,710 --> 00:09:48,460
the humility which I owed him,
76
00:09:48,630 --> 00:09:51,590
considering his kindness
and the great honour he showed me
77
00:09:51,760 --> 00:09:54,680
and the great respect
he always paid me.
78
00:09:55,260 --> 00:09:59,600
I admit, too, that I have
often taken it into my head
to be jealous of him.
79
00:10:00,730 --> 00:10:02,440
But God knows
and is my witness,
80
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
I have not sinned against him
in any other way.
81
00:10:08,610 --> 00:10:12,150
Think not I say this
in the hope to prolong my life.
82
00:10:13,820 --> 00:10:17,830
God has taught me how to die
and he will strengthen my faith.
83
00:10:19,580 --> 00:10:21,450
As for my brother...
84
00:10:25,750 --> 00:10:28,960
and those others
who were unjustly condemned,
85
00:10:31,550 --> 00:10:35,300
I would willingly have suffered
many deaths to deliver them,
86
00:10:35,550 --> 00:10:38,430
but since I see
it pleases the king,
87
00:10:38,600 --> 00:10:41,470
I will willingly
accompany them in death,
88
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
with this assurance:
89
00:10:46,480 --> 00:10:51,690
That I shall lead
an endless life
with them in peace.
90
00:11:03,160 --> 00:11:06,370
In the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit.
91
00:11:11,340 --> 00:11:12,920
Master Kingston?
92
00:11:14,420 --> 00:11:17,840
Please go and make sure
to report my lady's
true and last confession,
93
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
so the world will know it.
94
00:11:23,140 --> 00:11:24,810
I will.
95
00:11:28,860 --> 00:11:31,690
Mr. Cranmer, I do not suppose
that even at this last hour,
96
00:11:31,860 --> 00:11:35,190
the evangelical bishops
that we put in place
might intervene for me?
97
00:11:35,650 --> 00:11:37,280
Your Majesty, I--
98
00:11:39,990 --> 00:11:42,870
No, I understand.
99
00:11:43,330 --> 00:11:45,620
How could they? Forgive me.
100
00:12:12,060 --> 00:12:14,360
[WHISPERING IN LATIN]
101
00:12:27,460 --> 00:12:29,080
Is it done?
102
00:12:29,250 --> 00:12:30,580
Is the harlot dead?
103
00:12:31,080 --> 00:12:32,790
I don't know.
104
00:12:33,090 --> 00:12:35,760
But certainly, she will be dead
before very long.
105
00:12:37,380 --> 00:12:39,300
The Lord is good.
106
00:12:41,340 --> 00:12:45,010
Tell me, why is she
really to die?
107
00:12:46,310 --> 00:12:49,560
They say that
her child, Elizabeth,
108
00:12:49,730 --> 00:12:52,560
was not conceived with
the king at all,
109
00:12:52,730 --> 00:12:55,270
but with one
of her countless lovers.
110
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
How many lovers
was she supposed to have?
111
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
According to Mr. Cromwell,
over 100 men,
112
00:13:00,700 --> 00:13:03,450
including her brother,
Rochford.
113
00:13:05,370 --> 00:13:09,540
But I am told she
also blames me for
what has befallen her
114
00:13:09,710 --> 00:13:12,710
and holds me accountable
for her doom.
115
00:13:14,670 --> 00:13:17,130
Naturally, I am flattered
by the compliment,
116
00:13:18,630 --> 00:13:22,180
since she would have thrown me
to the dogs if she could.
117
00:13:22,840 --> 00:13:25,850
Tell me about this other lady,
this Jane Seymour.
118
00:13:26,310 --> 00:13:29,930
I have been told in confidence
that she is of our faith,
119
00:13:30,100 --> 00:13:33,150
and that the king loves her
and means to marry her,
120
00:13:33,600 --> 00:13:37,530
and that she means
to restore Your Grace
to the succession.
121
00:13:38,150 --> 00:13:41,320
And Elizabeth
will become a bastard now,
122
00:13:41,530 --> 00:13:44,700
as I have been a bastard?
Yes, princess.
123
00:13:45,160 --> 00:13:47,790
The brat is now officially a bastard.
124
00:13:47,950 --> 00:13:50,830
[♪♪♪]
125
00:14:12,560 --> 00:14:15,650
Tell them to ready the horses.
But tell no one of our destination.
126
00:14:15,810 --> 00:14:17,480
Yes, Majesty.
127
00:14:20,610 --> 00:14:23,200
MAN:
"To every thing there is a season,
128
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
and a time to every purpose
under heaven:
129
00:14:28,830 --> 00:14:32,290
A time to be born,
and a time to die,
130
00:14:32,460 --> 00:14:37,290
a time to plant and a time
to pluck up that which is planted.
131
00:14:38,790 --> 00:14:40,550
A time to weep
132
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
and a time to laugh,
133
00:14:44,340 --> 00:14:48,050
a time to cast away stones
and a time to gather stones together.
134
00:14:52,850 --> 00:14:56,730
A time to mourn
and a time to dance.
135
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
That which hath been is now...
136
00:15:11,490 --> 00:15:13,660
and that which is to be
137
00:15:13,910 --> 00:15:16,040
has already been.
138
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
A time to get
and a time to lose,
139
00:15:22,420 --> 00:15:25,930
a time to keep
and a time to cast away.
140
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
A time to rend
and a time to sew,
141
00:15:30,890 --> 00:15:34,680
a time to keep silence
and a time to speak.
142
00:15:41,400 --> 00:15:43,190
I said in my heart,
143
00:15:43,360 --> 00:15:47,070
God shall judge
the righteous
and the wicked,
144
00:15:48,200 --> 00:15:51,990
for there is a time
for every purpose
under the sun."
145
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
[DOOR OPENS]
146
00:15:56,960 --> 00:16:00,460
Am I to go now? I thought--
KINGSTON: My lady, forgive me.
147
00:16:00,630 --> 00:16:04,260
The executioner has
been delayed on
the road from Dover,
148
00:16:04,420 --> 00:16:08,300
and your execution
is postponed
until 12:00.
149
00:16:09,470 --> 00:16:12,640
I wanted to tell you
in good time in case--
150
00:16:12,810 --> 00:16:14,470
Master Kingston?
151
00:16:15,980 --> 00:16:19,190
I hear you say
I will not die before noon.
152
00:16:20,310 --> 00:16:23,860
And I am sorry for it,
for I thought to be dead
by that time and past my pain.
153
00:16:24,020 --> 00:16:26,490
Madam, there will be no pain.
154
00:16:27,190 --> 00:16:29,320
The blow will be so subtle.
155
00:16:29,490 --> 00:16:32,660
Yes, I heard the executioner
was very good.
156
00:16:38,370 --> 00:16:42,080
And in any case,
I have only a little neck.
157
00:16:42,250 --> 00:16:44,840
[LAUGHING]
158
00:16:56,850 --> 00:17:00,850
[GRUNTING]
159
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Edward!
160
00:17:08,940 --> 00:17:10,990
[GRUNTS]
161
00:17:11,160 --> 00:17:13,820
[♪♪♪]
162
00:17:22,290 --> 00:17:23,420
Father?
163
00:17:25,750 --> 00:17:27,210
Sir?
164
00:17:33,510 --> 00:17:35,640
[YELLS]
165
00:17:35,800 --> 00:17:37,220
[CHUCKLES]
166
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
My God.
167
00:17:39,680 --> 00:17:41,190
Edward,
168
00:17:41,390 --> 00:17:44,060
this is not a toy.
169
00:17:44,810 --> 00:17:46,320
Yes, sir.
170
00:17:51,240 --> 00:17:52,860
So,
171
00:17:53,240 --> 00:17:55,740
have you ever killed someone?
172
00:18:00,160 --> 00:18:01,870
Yes.
173
00:18:02,370 --> 00:18:03,830
In battle.
174
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
What did it feel like?
175
00:18:07,000 --> 00:18:08,670
He was my enemy.
176
00:18:08,840 --> 00:18:10,460
I didn't care.
177
00:18:11,550 --> 00:18:14,430
I would really like
to see someone die.
178
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
Can I go to the execution with you?
179
00:18:25,520 --> 00:18:27,440
How much did they charge
for the scaffold?
180
00:18:27,610 --> 00:18:30,860
Twenty-three pounds,
six shillings and
eight pence, Mr. Secretary.
181
00:18:31,030 --> 00:18:33,150
Daylight robbery.
182
00:18:34,490 --> 00:18:36,950
What's the headsman
to be paid if
he ever arrives?
183
00:18:37,120 --> 00:18:38,620
Fifteen pounds.
184
00:18:39,290 --> 00:18:40,620
Fifteen pounds.
185
00:18:42,120 --> 00:18:44,670
For one stroke.
186
00:18:46,000 --> 00:18:49,710
My God, he makes
a damn good living.
187
00:19:01,640 --> 00:19:05,350
[SPEAKING IN FRENCH]
188
00:19:26,580 --> 00:19:28,000
Well?
189
00:19:28,170 --> 00:19:29,590
Is it done?
190
00:19:30,920 --> 00:19:32,170
Is it?
191
00:19:33,670 --> 00:19:35,340
No, Your Majesty.
192
00:19:35,510 --> 00:19:38,760
Unfortunately,
we must postpone
the execution again.
193
00:19:38,930 --> 00:19:40,180
What?
194
00:19:40,350 --> 00:19:42,180
The executioner
is delayed.
195
00:19:42,350 --> 00:19:45,850
Then you fetch somebody else,
do you hear?
196
00:19:46,060 --> 00:19:48,690
Fetch back the axman
who did the others.
197
00:19:48,850 --> 00:19:51,570
He was good enough, wasn't he?
He didn't botch the thing.
198
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
Your Majesty
made a promise.
199
00:19:54,280 --> 00:19:57,860
Why should I care
about my promises
to that whore?
200
00:20:02,870 --> 00:20:06,540
Your Majesty's promise
is public knowledge.
That is all I--
201
00:20:07,330 --> 00:20:09,210
I still don't care!
202
00:20:09,380 --> 00:20:11,340
I ordered you
to get someone else!
203
00:20:11,500 --> 00:20:12,840
I want her dead.
204
00:20:13,000 --> 00:20:15,380
I want it over with. Finished.
205
00:20:15,550 --> 00:20:19,430
Go and do it or,
by God's blood,
you will join her.
206
00:20:30,980 --> 00:20:32,230
I said...
207
00:20:34,320 --> 00:20:36,740
postpone it.
208
00:20:38,530 --> 00:20:40,030
Majesty.
209
00:20:43,410 --> 00:20:44,990
Let's go.
210
00:21:04,100 --> 00:21:05,930
Master Kingston, I am ready.
211
00:21:07,100 --> 00:21:09,980
My lady, you must forgive me
once again,
212
00:21:10,640 --> 00:21:13,270
but the executioner
is still not arrived.
213
00:21:14,400 --> 00:21:15,940
What do you say?
214
00:21:16,610 --> 00:21:20,450
Madam, your execution is put off
until 9:00 tomorrow morning.
215
00:21:23,910 --> 00:21:25,280
No.
216
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
No, it cannot be.
217
00:21:32,750 --> 00:21:35,460
It is not that I desire death, but I--
218
00:21:39,300 --> 00:21:43,180
I thought myself prepared to die.
I was prepared.
219
00:21:44,720 --> 00:21:47,970
I fear-- I fear that a further delay,
it will weaken my resolve.
220
00:21:48,140 --> 00:21:50,310
Please, if it were possible--
221
00:21:50,480 --> 00:21:52,140
No, madam.
222
00:21:52,310 --> 00:21:55,900
It is the king's express command.
But--
223
00:21:58,440 --> 00:22:00,150
No, wait.
224
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
Perhaps I am not meant to die.
225
00:22:02,990 --> 00:22:05,820
These postponements,
they mean something.
226
00:22:06,240 --> 00:22:08,290
Perhaps the king
is testing me.
227
00:22:08,450 --> 00:22:10,830
I'll be sent to a nunnery.
228
00:22:16,500 --> 00:22:20,260
[SOBBING]
229
00:22:21,010 --> 00:22:23,300
[♪♪♪]
230
00:22:51,830 --> 00:22:53,660
Hyah!
231
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
[PEOPLE LAUGHING]
232
00:23:05,050 --> 00:23:06,930
MAN:
That was excellent.
233
00:23:10,010 --> 00:23:11,680
I'm sure you are aware, Sir John,
234
00:23:11,850 --> 00:23:14,600
that my marriage has been
declared null and void.
235
00:23:15,020 --> 00:23:17,730
I have been made
aware of the circumstances,
Your Majesty.
236
00:23:18,310 --> 00:23:21,070
And like everyone else,
I have been shocked
237
00:23:21,230 --> 00:23:23,280
and utterly amazed
by what I have heard.
238
00:23:23,440 --> 00:23:25,110
HENRY:
I am grateful.
239
00:23:25,570 --> 00:23:27,240
But I must tell you,
240
00:23:27,410 --> 00:23:30,870
the Privy Council,
despite these recent hurts,
241
00:23:31,030 --> 00:23:34,620
have pleaded with me
to venture once more
into matrimony,
242
00:23:34,790 --> 00:23:38,670
in the hope that my bride
will produce a legitimate heir.
243
00:23:41,670 --> 00:23:44,300
I think you know my choice
has fallen upon your daughter.
244
00:23:46,470 --> 00:23:48,180
I do.
245
00:23:51,810 --> 00:23:56,440
Tomorrow, you will
all travel by barge
to Hampton Court
246
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
where our betrothal
will be announced.
247
00:23:59,560 --> 00:24:00,770
MAN:
Congratulations.
248
00:24:02,320 --> 00:24:04,320
I swear to you, Sir John,
249
00:24:04,570 --> 00:24:07,110
from tomorrow,
everything will be different.
250
00:24:07,780 --> 00:24:11,870
We will be young and merry
as we used to be.
251
00:24:13,120 --> 00:24:14,370
Lady Jane.
MAN 1: Lady Jane.
252
00:24:14,540 --> 00:24:16,580
JANE: Your Majesty.
MAN 2: Lady Jane.
253
00:24:16,750 --> 00:24:18,790
A toast to Lady Jane.
WOMAN: Your Majesty.
254
00:24:20,960 --> 00:24:22,630
ELIZABETH:
I won't wear it!
255
00:24:22,790 --> 00:24:26,550
You can't make me. No! No!
256
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
I'm not going!
257
00:24:28,090 --> 00:24:30,470
Lady Elizabeth,
you must do as you are told.
258
00:24:30,640 --> 00:24:32,510
Now hush or I will hit you.
259
00:24:39,520 --> 00:24:42,690
Don't look like that, girl.
We are ordered to remove the child
260
00:24:42,860 --> 00:24:45,530
so that she can be
kept out of sight
of the king.
261
00:24:45,690 --> 00:24:47,030
Little princess.
262
00:24:47,490 --> 00:24:50,410
BRYAN:
She is no longer a princess.
She is a bastard.
263
00:24:50,570 --> 00:24:53,580
And Master Cromwell has asked
for her accounts to be settled.
264
00:24:54,830 --> 00:24:59,080
Also, in respect of
necessities provided for
her mother in the Tower.
265
00:24:59,500 --> 00:25:01,920
You mean the child
should pay for her
mother's imprisonment?
266
00:25:02,080 --> 00:25:05,670
Yes, out of the money
the king pays for her household.
267
00:25:07,340 --> 00:25:09,010
Exactly.
268
00:25:09,680 --> 00:25:12,340
The world is a slippery place,
my lady.
269
00:25:13,510 --> 00:25:15,810
If you would take my advice
for what it's worth,
270
00:25:15,970 --> 00:25:17,430
find a rich man to marry
271
00:25:17,600 --> 00:25:20,310
who is too stupid
to know anything about politics.
272
00:25:20,480 --> 00:25:24,020
Then perhaps--
Unless you die in
childbirth, which is likely,
273
00:25:24,190 --> 00:25:27,190
or the plague,
which is almost inevitable.
274
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
--Then you will be happy.
275
00:25:30,070 --> 00:25:31,490
[♪♪♪]
276
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
[♪♪♪]
277
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
[♪♪♪]
278
00:25:39,370 --> 00:25:41,870
What would you like to talk
about, sweetheart?
279
00:25:43,380 --> 00:25:47,880
If Your Majesty would
allow, I should like to talk
about your daughter, Mary.
280
00:25:48,050 --> 00:25:53,550
When I am queen,
I should hope to see her
reinstated as heir apparent.
281
00:25:54,050 --> 00:25:56,430
[LAUGHS]
282
00:25:56,600 --> 00:25:59,180
Jane, you are a fool to hope so.
283
00:25:59,430 --> 00:26:02,890
You ought to solicit the
advancement of the children
we're going to have,
284
00:26:03,060 --> 00:26:05,060
not any others.
285
00:26:05,230 --> 00:26:08,320
Look, Your Majesty, I thought
I was asking not so much
for the good of others
286
00:26:08,480 --> 00:26:12,360
as for the good of the repose
and the tranquillity of yourself
287
00:26:12,530 --> 00:26:15,070
as well as the children
that we may have ourselves,
288
00:26:15,240 --> 00:26:18,490
and for the tranquillity
of Your Majesty's kingdom.
289
00:26:21,410 --> 00:26:23,040
Forgive me.
290
00:26:23,710 --> 00:26:26,590
It's just that I so much want
a new beginning.
291
00:26:26,750 --> 00:26:28,880
A renaissance.
292
00:26:29,670 --> 00:26:31,760
Sometimes it is hard to be
reminded of things.
293
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
Do you understand?
294
00:26:42,480 --> 00:26:44,980
[♪♪♪]
295
00:26:45,770 --> 00:26:47,940
You are so pure.
296
00:26:50,780 --> 00:26:54,610
I just don't want you
to be affected by things
that have gone before.
297
00:27:01,290 --> 00:27:03,330
May I kiss you, Jane?
298
00:27:05,500 --> 00:27:08,130
Aren't you the king of England?
299
00:27:13,470 --> 00:27:15,840
Everything will change for her.
300
00:27:16,340 --> 00:27:19,600
That kiss is her destiny
and her fortune.
301
00:27:20,060 --> 00:27:21,640
And ours.
302
00:27:31,820 --> 00:27:36,070
You know, when I was
a girl, I served at the
court of Margaret of Austria.
303
00:27:36,570 --> 00:27:38,990
Oh, it was
a wonderful time.
304
00:27:39,530 --> 00:27:41,540
Pageants and dances.
305
00:27:41,700 --> 00:27:44,160
So many dances.
306
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
I once appeared
as the Queen of the Amazons
307
00:27:47,170 --> 00:27:49,130
with a naked sword in my hand
308
00:27:49,290 --> 00:27:52,340
and a crimson headdress
with a great plume.
309
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
But Margaret was wise too.
310
00:27:56,510 --> 00:27:57,840
She said to us:
311
00:27:58,010 --> 00:28:03,270
"Trust in those who
offer you service and
in the end, my maidens,
312
00:28:03,430 --> 00:28:07,690
you will find yourself in the ranks
of those who have been deceived."
313
00:28:07,850 --> 00:28:11,060
[♪♪♪]
314
00:28:28,210 --> 00:28:30,000
MAN 1: Have you got it?
MAN 2: Good.
315
00:28:30,170 --> 00:28:31,960
Hold it steady.
316
00:28:42,890 --> 00:28:44,430
Am I--?
317
00:28:46,730 --> 00:28:48,480
Am I to be tried?
318
00:28:50,480 --> 00:28:51,900
No.
319
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
You are to be released.
320
00:28:57,280 --> 00:28:58,570
But His Majesty commands
321
00:28:58,740 --> 00:29:01,820
that since you no longer enjoy
his trust or affection,
322
00:29:01,990 --> 00:29:05,700
you are to be stripped forthwith
of all your official posts and titles.
323
00:29:05,870 --> 00:29:08,120
You will no longer serve
on the Privy Council,
324
00:29:08,290 --> 00:29:10,790
you will relinquish the role
of Lord Privy Seal
325
00:29:10,960 --> 00:29:12,460
and all its privileges.
326
00:29:12,630 --> 00:29:15,840
His Majesty also desires
that you leave court
327
00:29:16,300 --> 00:29:19,300
and that you never show yourself
in his presence again,
328
00:29:19,470 --> 00:29:21,090
on pain of death.
329
00:29:22,720 --> 00:29:25,430
So I am to keep my earldom?
330
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
Did you watch your son die?
331
00:29:36,270 --> 00:29:37,940
What about your daughter?
332
00:29:38,400 --> 00:29:40,610
Will you watch her suffer?
333
00:29:41,200 --> 00:29:42,990
Will you watch her die?
334
00:29:45,620 --> 00:29:47,290
Tell me, Boleyn,
335
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
was it all worth it?
336
00:29:50,120 --> 00:29:53,580
[♪♪♪]
337
00:30:00,590 --> 00:30:04,680
[♪♪♪]
338
00:30:48,600 --> 00:30:50,180
MAN:
Halt.
339
00:30:58,860 --> 00:31:00,690
You see this?
340
00:31:02,190 --> 00:31:04,200
You know what this is?
341
00:31:05,530 --> 00:31:07,700
It's the Fountain of Youth.
342
00:31:56,710 --> 00:31:58,420
Look!
343
00:31:59,920 --> 00:32:02,050
I am reborn.
344
00:32:07,130 --> 00:32:09,220
This way, monsieur.
345
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
I deeply regret
you were delayed.
346
00:32:20,940 --> 00:32:23,020
May I see it?
347
00:32:24,610 --> 00:32:27,240
[SPEAKS IN FRENCH]
348
00:32:35,250 --> 00:32:37,160
It's beautiful, no?
349
00:32:41,630 --> 00:32:43,840
The execution is ordered for 9:00.
350
00:32:44,300 --> 00:32:48,840
You will be awoken two hours
before in order for you
to have breakfast.
351
00:32:49,010 --> 00:32:51,260
So if that is all?
352
00:32:51,430 --> 00:32:55,390
No, monsieur,
I must say a few words.
353
00:32:55,930 --> 00:32:59,600
The lady must not be restrained
in any way.
354
00:33:00,810 --> 00:33:04,400
But it is very important
that the lady doesn't
look back, like this,
355
00:33:04,570 --> 00:33:06,480
for the fear of the sword.
356
00:33:07,990 --> 00:33:11,870
First, I hide the sword
so she cannot see it.
357
00:33:12,030 --> 00:33:14,120
It's totally normal
they wanna look around
358
00:33:14,280 --> 00:33:17,500
and see where your death
come from, no?
359
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
So when she has finished her prayers
and is ready to go,
360
00:33:26,170 --> 00:33:29,760
I say to boy in front of her,
"Fetch my sword."
361
00:33:30,180 --> 00:33:32,720
Of course,
the lady looks at man.
362
00:33:33,180 --> 00:33:36,930
And this is just
the perfect angle for me.
363
00:33:37,100 --> 00:33:39,430
When she looks at man,
then I strike.
364
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Then chuck.
365
00:33:42,190 --> 00:33:43,860
You understand?
366
00:33:44,480 --> 00:33:45,900
I think so, yes.
367
00:33:46,320 --> 00:33:48,740
Oh, it's very quick.
She feel no pain.
368
00:33:49,150 --> 00:33:50,700
Monsieur?
369
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
You will be not disappointed.
370
00:33:57,370 --> 00:33:58,950
I'm sure.
371
00:34:23,480 --> 00:34:25,980
Thou knowest whether
I deserve this death.
372
00:34:27,900 --> 00:34:31,070
Not my will, O Lord,
but thine be done.
373
00:34:32,610 --> 00:34:38,240
I will give glory to
thy name, for thou art
my help and my protection.
374
00:34:38,410 --> 00:34:42,250
Thou hast protected me
and preserved me.
375
00:34:43,290 --> 00:34:46,330
[♪♪♪]
376
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
GEORGE:
Anne!
377
00:34:59,510 --> 00:35:00,810
Anne!
378
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
He'll get you.
379
00:35:24,250 --> 00:35:25,670
[SCREAMS]
380
00:35:25,830 --> 00:35:28,380
[BOLEYN LAUGHING]
381
00:36:07,120 --> 00:36:10,500
[♪♪♪]
382
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
[DOOR OPENS]
383
00:36:42,910 --> 00:36:44,410
Madam, the hour approaches.
384
00:36:44,580 --> 00:36:46,200
You must make ready.
385
00:36:53,210 --> 00:36:57,090
Acquit yourself of your charge,
for I have been long prepared.
386
00:36:58,010 --> 00:37:00,840
The king asks
that you take this purse.
387
00:37:01,010 --> 00:37:02,680
It has 20 pounds in it
388
00:37:02,850 --> 00:37:07,390
to pay the headsman for his services
and distribute alms to the poor.
389
00:37:13,110 --> 00:37:14,650
Thank you.
390
00:37:14,820 --> 00:37:17,610
Will you and
your ladies follow me?
391
00:37:29,250 --> 00:37:32,790
[♪♪♪]
392
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
[PEOPLE YELLING INDISTINCTLY]
393
00:38:34,520 --> 00:38:37,820
WOMAN 1:
Here she is, the strumpet!
394
00:38:38,230 --> 00:38:39,280
MAN 1:
Traitor!
395
00:38:39,440 --> 00:38:41,690
MAN 2:
Here she comes!
396
00:38:47,370 --> 00:38:50,790
[♪♪♪]
397
00:39:56,140 --> 00:39:59,980
Master Kingston,
I pray you not to give
the signal for my death
398
00:40:00,150 --> 00:40:02,980
until I have spoken
what I have a mind to speak.
399
00:40:03,150 --> 00:40:04,570
Ma'am.
400
00:40:11,120 --> 00:40:12,490
MAN 3:
God bless you.
401
00:40:24,340 --> 00:40:26,090
ANNE:
Good Christian people,
402
00:40:27,510 --> 00:40:30,510
I have come here to die
according to the law
403
00:40:30,680 --> 00:40:35,600
and thus yield myself
to the will of the king, my lord.
404
00:40:35,770 --> 00:40:38,270
CROWD: Hear, hear!
Long live the king!
405
00:40:38,440 --> 00:40:41,610
And if, in my life,
I ever did offend the king's grace,
406
00:40:41,770 --> 00:40:44,690
then surely with my death,
I do now atone.
407
00:40:44,860 --> 00:40:46,610
[BELL TOLLING]
408
00:40:46,780 --> 00:40:48,950
MAN 4:
Oh, about time!
409
00:40:51,450 --> 00:40:53,370
I pray,
410
00:40:53,700 --> 00:40:57,960
and beseech you all,
to pray for the life of the king.
411
00:40:58,120 --> 00:41:01,330
CROWD: Hear, hear!
MAN 5: Long live the king!
412
00:41:01,880 --> 00:41:05,250
My sovereign lord and yours,
413
00:41:06,550 --> 00:41:09,430
who is one of the best princes
on the face of the Earth--
414
00:41:09,590 --> 00:41:10,800
CROWD:
Hear, hear!
415
00:41:10,970 --> 00:41:13,970
--Who has always treated me
so well...
416
00:41:15,180 --> 00:41:18,770
wherefore I submit to death
with a goodwill,
417
00:41:19,560 --> 00:41:22,940
humbly asking pardon
of all the world.
418
00:41:24,820 --> 00:41:27,940
If anyone should take up my case,
419
00:41:28,940 --> 00:41:32,030
I ask them only to judge it kindly.
420
00:41:32,200 --> 00:41:34,780
[♪♪♪]
421
00:41:48,010 --> 00:41:51,590
[WOMEN SOBBING]
422
00:42:15,200 --> 00:42:16,660
Thank you.
423
00:42:16,830 --> 00:42:18,410
Thank you.
424
00:42:35,340 --> 00:42:36,890
Madam,
425
00:42:37,510 --> 00:42:39,720
forgive me for what I must do.
426
00:42:42,890 --> 00:42:44,520
Gladly.
427
00:42:45,730 --> 00:42:47,060
And here is your purse.
428
00:43:01,580 --> 00:43:05,420
Thus I take my leave
of the world
and of you.
429
00:43:07,420 --> 00:43:09,250
Bless you.
430
00:43:11,130 --> 00:43:13,800
And I heartily desire you all
to pray for me.
431
00:43:14,220 --> 00:43:16,430
MAN 6: We will.
MAN 7: The Lord have mercy on you.
432
00:43:16,590 --> 00:43:19,260
The Lord have mercy on you.
WOMAN 2: Mercy on your soul, love.
433
00:43:21,600 --> 00:43:25,020
PRIEST:
The Lord is my shepherd.
I shall not be in want.
434
00:43:25,190 --> 00:43:27,270
He makes me lie down
in green pastures.
435
00:43:28,270 --> 00:43:30,820
He leads me beside quiet waters.
436
00:43:30,980 --> 00:43:33,190
He restores my soul.
ANNE: Jesus, receive my soul.
437
00:43:33,360 --> 00:43:35,450
PRIEST:
He guides me in the paths
of righteousness...
438
00:43:35,610 --> 00:43:39,780
ANNE:
O Lord God, have pity on my soul.
To Christ, I commend my soul.
439
00:43:39,950 --> 00:43:41,370
Jesus Christ, receive my soul.
440
00:43:41,950 --> 00:43:44,710
O Lord God, have pity on my soul.
441
00:43:44,870 --> 00:43:46,540
Jesus, receive my soul.
442
00:43:47,960 --> 00:43:50,710
O God, have pity on my soul.
Jesus Christ, receive my soul.
443
00:43:51,300 --> 00:43:53,960
O Lord God, have pity on my soul.
444
00:43:54,130 --> 00:43:56,720
Jesus Christ, receive my soul.
445
00:43:57,260 --> 00:43:58,430
PRIEST:
Surely goodness will follow me--
446
00:43:58,590 --> 00:43:59,970
Thank you.
447
00:44:00,140 --> 00:44:01,560
PRIEST:
--all the days of my life.
448
00:44:02,260 --> 00:44:06,270
Christ, receive my soul.
Jesus Christ, receive my soul.
449
00:44:06,520 --> 00:44:10,650
O Lord God, have pity on my soul.
To Christ, I commend my soul.
450
00:44:10,820 --> 00:44:13,980
Jesus, receive my soul.
O Lord God, have pity on my soul.
451
00:44:14,150 --> 00:44:16,650
To Christ, I commend my soul.
452
00:44:17,570 --> 00:44:19,820
To Christ, I commend my soul.
453
00:44:20,620 --> 00:44:22,790
To Christ, I commend my soul.
454
00:44:25,080 --> 00:44:27,160
Boy! Fetch my sword!
455
00:44:27,870 --> 00:44:30,170
[♪♪♪]
456
00:45:18,220 --> 00:45:20,050
MAN:
Make way for the king's household.
457
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
Make way.
458
00:45:30,640 --> 00:45:33,440
Make way for the king's household.
459
00:46:03,340 --> 00:46:06,720
May the Lord Jesus
be drink and food.
460
00:46:06,890 --> 00:46:10,230
[♪♪♪]
461
00:46:10,390 --> 00:46:12,350
[CLAPPING]
462
00:46:16,070 --> 00:46:18,110
[PEOPLE APPLAUDING]
463
00:46:18,280 --> 00:46:20,360
[♪♪♪]
33648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof