Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:11,880
=The Quirky and The Charming=
2
00:01:19,000 --> 00:01:23,660
=Episode 1=
3
00:02:09,200 --> 00:02:10,511
Are you done touching me?
4
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Free love balloons
if you purchase our chocolates.
5
00:02:22,088 --> 00:02:23,422
(30 hours ago)
Free love balloons
6
00:02:23,422 --> 00:02:25,111
(30 hours ago)
if you purchase our chocolates.
7
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
Free love balloons
if you purchase our chocolates.
8
00:02:30,280 --> 00:02:32,000
Check out our Valentine's Day program.
9
00:02:32,160 --> 00:02:32,880
Thank you.
10
00:02:32,933 --> 00:02:35,000
Free love balloons
if you purchase our chocolates.
11
00:02:35,622 --> 00:02:41,040
(Nutritious meals three times a day
keep you healthy every day.)
12
00:02:41,040 --> 00:02:43,440
Free love balloons
if you purchase our chocolates.
13
00:02:43,466 --> 00:02:45,555
Free balloons
if I purchased your chocolates, right?
14
00:02:48,600 --> 00:02:49,240
Thank you.
15
00:02:54,980 --> 00:02:58,820
(I want to be with you.)
16
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
(Jiang Chen)
17
00:02:59,820 --> 00:03:04,420
(Are you free today?)
18
00:03:04,420 --> 00:03:09,860
(I'm working overtime.)
19
00:03:09,880 --> 00:03:11,320
But today's Valentine's Day.
20
00:03:13,920 --> 00:03:15,600
Yi Ran, come and arrange the goods.
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,560
Coming.
22
00:03:36,020 --> 00:03:38,140
(Production Date, 12th November 2023)
23
00:03:42,680 --> 00:03:43,400
Sir,
24
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
I don't think you should do this.
25
00:03:46,422 --> 00:03:48,040
(Production Date, 16th November 2023)
They have expired.
26
00:03:48,044 --> 00:03:49,088
How could you sell them?
27
00:03:50,160 --> 00:03:51,880
So what if they're expired?
28
00:03:52,177 --> 00:03:54,111
You still take them home
and eat them every day.
29
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
It's not like you fell sick.
30
00:03:55,800 --> 00:03:57,520
I didn't take them home for nothing.
31
00:03:57,622 --> 00:03:59,440
You said it was a benefit
for your employees.
32
00:03:59,880 --> 00:04:00,560
Besides,
33
00:04:00,644 --> 00:04:02,711
if I do fall sick,
I'll bear responsibility for it.
34
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
You might be punished
by the heavens...
35
00:04:09,422 --> 00:04:11,320
You'll have a stomach ache
if you have this.
36
00:04:13,360 --> 00:04:14,120
Take this.
37
00:04:14,280 --> 00:04:16,360
I want the sweet one.
38
00:04:16,640 --> 00:04:18,160
The sweet one?
39
00:04:18,360 --> 00:04:20,280
Your teeth will rot if you have that.
40
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
What are you doing?
41
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
It wasn't me.
42
00:04:29,800 --> 00:04:32,040
That boy was being unreasonable.
43
00:04:32,200 --> 00:04:32,760
You...
44
00:04:34,400 --> 00:04:35,920
You're the unreasonable one here.
45
00:04:36,000 --> 00:04:36,800
What's wrong with...
46
00:04:38,000 --> 00:04:39,560
Tell me. Who was it?
47
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
Right there!
48
00:04:44,022 --> 00:04:45,960
Shameless fool!
How dare you bully my boy?
49
00:04:46,066 --> 00:04:47,560
I'll never buy stuff from you again!
50
00:04:47,600 --> 00:04:49,755
What a shady shop!
Your business will definitely fail!
51
00:04:49,755 --> 00:04:50,066
I...
52
00:04:50,066 --> 00:04:51,066
Come! Son, let's go home!
53
00:04:51,066 --> 00:04:51,600
Wait...
54
00:04:53,800 --> 00:04:54,760
Yi Ran!
55
00:04:56,280 --> 00:04:57,320
My shop has no place
56
00:04:57,440 --> 00:04:59,400
for someone as important as you. Leave!
57
00:05:01,160 --> 00:05:02,120
Fine. I quit.
58
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Settle my salary for this month.
59
00:05:04,511 --> 00:05:07,019
Consider yourself lucky
that I'm not demanding compensation.
60
00:05:07,020 --> 00:05:08,355
You still dare to ask me for it?
61
00:05:08,377 --> 00:05:09,720
Did I hear you wrongly?
62
00:05:09,920 --> 00:05:11,720
Our society is ruled by law now.
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
Do you understand what that means?
64
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
Since we didn't sign a contract,
65
00:05:16,777 --> 00:05:18,440
there's no labor relationship
between us.
66
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Hurry and leave!
67
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
I bought a lunch box here two days ago.
68
00:05:28,440 --> 00:05:30,480
I had a stomach ache after finishing it.
69
00:05:30,840 --> 00:05:32,320
I sent it for a test.
70
00:05:32,840 --> 00:05:34,200
This is the test report.
71
00:05:34,333 --> 00:05:36,840
The total bacterial count
had exceeded the limit significantly.
72
00:05:36,960 --> 00:05:37,560
And,
73
00:05:38,000 --> 00:05:39,533
the CCTVs in the shop had filmed you
74
00:05:39,555 --> 00:05:41,080
changing all the labels in secret.
75
00:05:42,240 --> 00:05:44,920
I wonder who I can report this to.
76
00:05:45,244 --> 00:05:47,044
You want to extort money from me, huh?
77
00:05:47,066 --> 00:05:49,244
You said you would bear
responsibility for it yourself.
78
00:05:49,288 --> 00:05:50,400
I paid for the lunch box.
79
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
Besides,
80
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
there's no labor relationship
between us.
81
00:05:53,555 --> 00:05:54,930
I don't bear responsibility for it.
82
00:05:54,933 --> 00:05:55,266
You!
83
00:05:55,280 --> 00:05:56,200
What's wrong?
84
00:05:56,240 --> 00:05:58,222
I'll send a copy of this
to the Health Bureau,
85
00:05:58,244 --> 00:06:01,880
the Market Supervision Administration,
and the Urban Management Bureau later.
86
00:06:01,933 --> 00:06:03,200
Guess how much you'll be fined?
87
00:06:03,200 --> 00:06:03,880
You!
88
00:06:05,000 --> 00:06:05,680
You...
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Fine. You win.
90
00:06:12,777 --> 00:06:15,000
(You've received 3,000 yuan
from Convenience store.)
91
00:06:17,088 --> 00:06:18,200
Why is it only 3,000 yuan?
92
00:06:18,480 --> 00:06:21,240
I deducted the meals
you took from my shop.
93
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
I've already paid you extra.
94
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
But all of them were expired.
95
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Who said expired ones don't cost money?
96
00:06:36,000 --> 00:06:38,222
(Free love balloons
if you purchase our chocolates!)
97
00:06:39,440 --> 00:06:40,120
Yi Ran!
98
00:06:41,320 --> 00:06:42,120
(My name is Yi Ran.)
99
00:06:42,320 --> 00:06:43,680
(I'm a stubborn failure.)
100
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
(I spent almost half of my life)
101
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
(fighting against life.)
102
00:06:47,970 --> 00:06:50,044
(But I ended up
getting beaten by it all the time.)
103
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
(Life can hit me hard,)
104
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
(but it can't take away
my right to fight against it.)
105
00:07:03,977 --> 00:07:05,920
(Giving it a negative review
is the way I live.)
106
00:07:10,066 --> 00:07:12,400
(Perhaps you'll say
that I like to argue over details.)
107
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
(If so, I'll provide it
with a sense of ceremony.)
108
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
(After all, you only live once.)
109
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
(If you don't defend it,
it will cease to exist.)
110
00:07:23,530 --> 00:07:27,700
=The Quirky and The Charming=
111
00:07:27,940 --> 00:07:31,340
(Spring Sea Resort Hotel)
112
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Today is my first day here.
113
00:07:49,866 --> 00:07:51,360
I'll give a longer speech than usual.
114
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
You see,
115
00:07:55,120 --> 00:07:57,320
I prioritize mutual respect the most.
116
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
In the future, I hope that we can...
117
00:08:03,222 --> 00:08:04,511
Where are you guys going?
118
00:08:07,022 --> 00:08:09,949
Just the head of the Housekeeping
Department. What's with the disrespect?
119
00:08:09,950 --> 00:08:11,120
What's the deal with Mrs. Liu?
120
00:08:11,177 --> 00:08:12,440
Mrs. Liu said she found stains
121
00:08:12,640 --> 00:08:15,320
on the shower head
when she was taking a bath.
122
00:08:15,400 --> 00:08:17,059
We said we would
change her room for her,
123
00:08:17,060 --> 00:08:18,240
but she still wasn't satisfied.
124
00:08:18,244 --> 00:08:19,155
She didn't let us off.
125
00:08:19,155 --> 00:08:20,560
We couldn't do anything about her.
126
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Mrs. Liu is hard to serve.
127
00:08:22,088 --> 00:08:23,533
Even you guys can't deal with her.
128
00:08:23,555 --> 00:08:24,480
Is there anything else?
129
00:08:24,622 --> 00:08:27,040
Yes. After the guests at Room 503
checked out of their rooms,
130
00:08:27,040 --> 00:08:28,879
a bathrobe and two cloth hangers
went missing.
131
00:08:28,880 --> 00:08:29,844
Have you contacted them?
132
00:08:29,888 --> 00:08:31,079
Yes, but they didn't pick up.
133
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
We've recorded the occurrence.
134
00:08:32,240 --> 00:08:34,466
Mr. Chen wants to check out
of his room in two days.
135
00:08:34,466 --> 00:08:36,709
But the button that fell off his suit
in the laundry room
136
00:08:36,710 --> 00:08:37,620
has not been found.
137
00:08:43,840 --> 00:08:44,400
Boss.
138
00:08:44,680 --> 00:08:45,840
Regarding Mrs. Liu...
139
00:08:45,844 --> 00:08:47,160
Have you gained weight recently?
140
00:08:49,120 --> 00:08:49,800
Who said so?
141
00:08:50,600 --> 00:08:51,200
Boss,
142
00:08:51,288 --> 00:08:53,755
Chairman Liu is the new chairman
of the Cuisine Association.
143
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
If we offend his wife,
144
00:08:55,680 --> 00:08:58,355
I'm worried about
the zero negative review...
145
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
You should lose some weight.
146
00:08:59,500 --> 00:09:01,280
Your image is the same
as the hotel's image.
147
00:09:01,640 --> 00:09:02,440
Boss,
148
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
today's Valentine's Day, you know?
149
00:09:04,133 --> 00:09:05,466
What has that got to do with you?
150
00:09:07,888 --> 00:09:08,977
Let's go boxing tonight.
151
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
Again?
152
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
Vincent, you're finally here.
153
00:09:31,577 --> 00:09:33,244
Take a look at the shower head yourself.
154
00:09:33,640 --> 00:09:34,120
Yes, ma'am.
155
00:09:36,320 --> 00:09:38,240
I've always trusted your hotel.
156
00:09:38,644 --> 00:09:40,440
I never expected it
to be this unhygienic.
157
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
I even took a shower with it.
158
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
Who knows if I'll get infected
159
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
by the germs or viruses?
160
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
The thought of it makes my body itch.
161
00:09:47,680 --> 00:09:49,160
You have to give me an account.
162
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
Our water purification system
is imported from Germany.
163
00:09:54,911 --> 00:09:56,680
It meets the standard
for high-quality water.
164
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Please rest assured.
165
00:10:21,360 --> 00:10:21,880
If so...
166
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
What about the stains?
167
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
As for this,
168
00:10:25,720 --> 00:10:26,800
these aren't stains.
169
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
It's just that the metal
is slightly discolored.
170
00:10:29,040 --> 00:10:29,760
You know this too.
171
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
Spring Sea is a hotel
that has operated for over 20 years.
172
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
Just like humans,
173
00:10:34,400 --> 00:10:37,360
it's more captivating
when it's seasoned and experienced.
174
00:10:37,720 --> 00:10:38,520
Don't you agree?
175
00:10:39,880 --> 00:10:40,720
You do have a point.
176
00:10:41,640 --> 00:10:42,360
Over here, please.
177
00:10:43,222 --> 00:10:45,160
It's our negligence to allow
an esteemed guest
178
00:10:45,160 --> 00:10:46,360
to experience such discomfort.
179
00:10:46,360 --> 00:10:46,880
By the way,
180
00:10:47,080 --> 00:10:47,760
we're holding
181
00:10:47,800 --> 00:10:49,630
a room upgrade promotion
for Valentine's Day.
182
00:10:49,640 --> 00:10:50,760
We've already selected
183
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
the most luxurious ocean-view suite
with the best view for you.
184
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
This is a free upgrade from us.
185
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
Vincent, you're too courteous.
186
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
It's not that I want a room upgrade...
187
00:10:59,920 --> 00:11:00,960
Our mission at Spring Sea
188
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
is to provide
the perfect service to our guests.
189
00:11:03,640 --> 00:11:04,280
Moreover,
190
00:11:04,440 --> 00:11:06,280
you're our VIP.
191
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
By the way, our head chef
192
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
has been trying out
some new recipes lately.
193
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
I heard that you were
an expert in cuisines.
194
00:11:12,511 --> 00:11:13,880
Would you be willing to help us
195
00:11:13,888 --> 00:11:15,888
with a tasting session
if it's convenient for you?
196
00:11:17,160 --> 00:11:18,120
It's my honor.
197
00:11:18,520 --> 00:11:18,920
Alright.
198
00:11:18,920 --> 00:11:20,980
I'll contact you after
making the arrangements, then.
199
00:11:21,760 --> 00:11:22,880
If there's nothing else,
200
00:11:22,888 --> 00:11:24,444
we shall not bother you any longer.
201
00:11:52,560 --> 00:11:53,240
Boss.
202
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
Are you okay?
203
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Cut to the chase.
204
00:11:58,560 --> 00:11:59,200
I have bad news.
205
00:11:59,880 --> 00:12:01,200
The button for Mr. Chen's suit
206
00:12:01,244 --> 00:12:03,533
belongs to a new model
Shop B introduced this year.
207
00:12:04,440 --> 00:12:06,080
We don't have something like that.
208
00:12:06,480 --> 00:12:07,280
What's the solution?
209
00:12:09,200 --> 00:12:10,160
This is the list
210
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
of factories that can process this deal.
211
00:12:12,720 --> 00:12:13,600
I've contacted them.
212
00:12:13,777 --> 00:12:15,640
At the fastest rate,
molding and production
213
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
will take seven days.
214
00:12:17,488 --> 00:12:18,911
Mr. Chen is checking out in two days.
215
00:12:18,955 --> 00:12:20,777
Do you expect him
to wait for seven days?
216
00:12:22,480 --> 00:12:23,280
Boss.
217
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
Stop putting me on the spot here.
218
00:12:25,720 --> 00:12:27,120
Do you have a solution?
219
00:12:29,000 --> 00:12:30,760
A friend recommended
a boutique shop to me.
220
00:12:30,844 --> 00:12:32,360
They said they found the same button.
221
00:12:32,360 --> 00:12:34,150
Go and retrieve it
once the meeting is over.
222
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
Me?
223
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
I went boxing with you last night.
224
00:12:39,266 --> 00:12:40,888
I only slept for three hours, you know?
225
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Not everyone is like you.
226
00:12:43,560 --> 00:12:44,680
I need sleep, you know?
227
00:12:45,200 --> 00:12:45,880
Alright, then.
228
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
Go back and rest after the meeting.
229
00:12:48,044 --> 00:12:49,280
What about the button, then?
230
00:12:49,444 --> 00:12:51,360
There have already been
many issues before this.
231
00:12:51,400 --> 00:12:52,777
Nothing else must go wrong again.
232
00:12:52,840 --> 00:12:54,550
I'll retrieve it myself
after the meeting.
233
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Why did you do that?
234
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
So, by working overtime,
235
00:13:13,000 --> 00:13:14,511
you meant you were together with her?
236
00:13:15,840 --> 00:13:16,440
Don't do this.
237
00:13:17,466 --> 00:13:19,040
You're still defending this vixen?
238
00:13:19,840 --> 00:13:20,920
That's not it. I...
239
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
I've truly overestimated you.
240
00:13:25,711 --> 00:13:26,840
I thought you were a human.
241
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
I never expected you
to be worse than a dog.
242
00:13:28,511 --> 00:13:30,044
You follow everyone with your leash on.
243
00:13:30,044 --> 00:13:31,355
Who are you calling a dog here?
244
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
Just take it as my fault.
245
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
There's nothing to apologize about.
246
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
I don't plan on forgiving you anyway.
247
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
Don't ever appear in front of me again.
248
00:13:58,520 --> 00:13:59,120
You scum.
249
00:14:00,440 --> 00:14:01,120
You scum.
250
00:14:02,320 --> 00:14:03,200
That scum!
251
00:14:03,333 --> 00:14:05,320
He was lucky
that it was only two cups of water!
252
00:14:05,360 --> 00:14:06,280
You're right.
253
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
I should've castrated him.
254
00:14:09,711 --> 00:14:11,288
You don't need to go that far.
255
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Think of it like this.
256
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
The heavens are on your side.
257
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
At least you're leaving a scum like him.
258
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
Maybe a better man
is already waiting for you.
259
00:14:24,080 --> 00:14:25,520
If the headwind understands my heart,
260
00:14:25,844 --> 00:14:27,680
I'm willing to sacrifice
the life of my ex
261
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
for the prosperity of everyone.
262
00:14:31,511 --> 00:14:33,280
Let's drop the topic.
Where's the button?
263
00:14:45,600 --> 00:14:47,840
It looks the same indeed.
264
00:14:48,880 --> 00:14:50,720
Yi Ran, you're amazing.
265
00:14:51,022 --> 00:14:53,355
They don't call me
All-Rounder for nothing, you know?
266
00:14:53,555 --> 00:14:55,066
Let me give you something nice.
267
00:14:58,000 --> 00:14:58,760
Open it.
268
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
A room card?
269
00:15:08,520 --> 00:15:11,360
That's a room card
for a five-star hotel room.
270
00:15:13,222 --> 00:15:14,360
I'll be honest with you.
271
00:15:15,360 --> 00:15:17,200
This is a birthday gift for you.
272
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
Before this, you told me
273
00:15:20,000 --> 00:15:22,239
that you wanted to open
a small hotel like your father
274
00:15:22,240 --> 00:15:24,080
and make profits
without doing any work, right?
275
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
As your bosom friend,
276
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
I'm giving you a chance to enjoy
277
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
the most luxurious five-star hotel
in the city.
278
00:15:30,680 --> 00:15:32,920
May you achieve your dream soon.
279
00:15:33,240 --> 00:15:34,800
I changed my dream long ago.
280
00:15:35,600 --> 00:15:36,560
I'll wait for you to...
281
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
Hurry and fill your cup.
282
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
I'll wait for you to strike it rich
and support me.
283
00:15:42,555 --> 00:15:44,280
All the more
should your dream come true.
284
00:15:50,600 --> 00:15:51,200
Hello?
285
00:15:53,400 --> 00:15:54,040
Boss?
286
00:15:55,480 --> 00:15:55,960
Yes.
287
00:15:56,288 --> 00:15:57,360
I've retrieved the button.
288
00:15:57,622 --> 00:16:00,155
Shall I have it delivered to you
via express delivery service?
289
00:16:01,360 --> 00:16:04,240
I'm at the roadside stall
at Wenxing Road.
290
00:16:04,760 --> 00:16:05,240
Alright.
291
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
I'll send you my location.
292
00:16:07,120 --> 00:16:07,800
See you later.
293
00:16:08,320 --> 00:16:08,920
Who's that?
294
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
The buyer of the button.
295
00:16:10,800 --> 00:16:12,440
He said he wanted
to retrieve it himself.
296
00:16:13,440 --> 00:16:16,160
The above is the summary report
of the Valentine's Day event.
297
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
Overall, it's quite successful.
298
00:16:18,577 --> 00:16:20,160
The occupancy rate has increased by 15%
299
00:16:20,160 --> 00:16:21,800
compared to the same period last year.
300
00:16:21,820 --> 00:16:27,360
(Performance Data and Analysis)
301
00:16:27,360 --> 00:16:28,320
I'll cut it short.
302
00:16:28,533 --> 00:16:30,160
For this year's Valentine's Day event,
303
00:16:30,320 --> 00:16:32,120
I plan to extend it to one week.
304
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
We can call it Valentine's Week.
305
00:16:34,360 --> 00:16:35,240
During this period,
306
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
successfully matched couples
307
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
can enjoy a 50% discount
308
00:16:37,920 --> 00:16:40,040
on our VIP suite stay.
309
00:16:40,200 --> 00:16:41,680
At the same time, they can also
310
00:16:41,688 --> 00:16:43,422
enjoy the romantic candlelit
couple's dinner
311
00:16:43,466 --> 00:16:45,160
prepared by the head chef himself.
312
00:16:45,320 --> 00:16:45,840
Alright.
313
00:16:45,870 --> 00:16:48,410
I'll request Planning Department
to come up with a new proposal.
314
00:16:48,410 --> 00:16:50,355
Each lounge area
in the Housekeeping Department
315
00:16:50,377 --> 00:16:52,555
should have
a dedicated emergency rose box.
316
00:16:52,880 --> 00:16:53,960
I like that idea.
317
00:16:54,200 --> 00:16:56,720
(Smash the glass
if you encounter the love of your life.)
318
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Each of the crew
319
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
has to carry a rose with them
at all times
320
00:17:04,688 --> 00:17:06,400
so that the guests
won't run out of roses.
321
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
We have to flood
every corner of the hotel
322
00:17:09,200 --> 00:17:10,960
with romance.
323
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
Does anyone have any objections?
324
00:17:17,466 --> 00:17:19,000
Since there are no objections,
325
00:17:19,133 --> 00:17:21,180
I'll make a move first
since I have something to do.
326
00:17:21,200 --> 00:17:22,320
Alright. Meeting dismissed.
327
00:17:27,266 --> 00:17:29,600
What's with the head
of the Housekeeping Department?
328
00:17:29,644 --> 00:17:31,422
Does he think his father owns the hotel?
329
00:17:31,444 --> 00:17:32,888
He has no respect for me at all.
330
00:17:35,555 --> 00:17:37,280
I can see why you're
in the HR Department.
331
00:17:37,466 --> 00:17:39,133
You're pretty good at judging people.
332
00:17:44,311 --> 00:17:46,044
Is his father truly
the owner of the hotel?
333
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
That's not even a secret.
334
00:17:48,688 --> 00:17:50,750
All of the experienced
employees here know about it.
335
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
It's almost time.
336
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
Why isn't he here yet?
337
00:18:03,288 --> 00:18:05,066
Do you have a live stream to do tonight?
338
00:18:05,360 --> 00:18:06,240
Yeah.
339
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
I've already promised my fans.
340
00:18:07,644 --> 00:18:08,666
I can't afford to be late.
341
00:18:08,688 --> 00:18:10,533
Why don't you leave first?
I'll wait for him.
342
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
Really?
343
00:18:12,720 --> 00:18:13,880
I'll leave it to you, then.
344
00:18:14,200 --> 00:18:16,040
Don't worry. I'll accomplish the task.
345
00:18:16,088 --> 00:18:17,880
Go now.
Don't make your fans wait for you.
346
00:18:18,080 --> 00:18:18,880
My good friend,
347
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
you're the best.
348
00:18:35,120 --> 00:18:35,800
Try it.
349
00:18:38,520 --> 00:18:39,480
Be careful. It's hot.
350
00:18:49,720 --> 00:18:50,480
Pan Yiyi?
351
00:18:52,120 --> 00:18:52,920
Pan Yiyi?
352
00:18:56,000 --> 00:18:56,600
Come out.
353
00:19:08,240 --> 00:19:10,320
Pan Yiyi left in advance
because she was busy.
354
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Look at the time.
355
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
Why are you only here now?
356
00:19:13,444 --> 00:19:14,888
Where's the item I requested?
357
00:19:21,755 --> 00:19:23,000
Are you done confirming it?
358
00:19:23,688 --> 00:19:25,200
Payment settled, goods delivered.
359
00:19:26,760 --> 00:19:29,400
Thanks for your purchase
at Pan Yiyi's boutique.
360
00:19:33,440 --> 00:19:34,600
Is there a restroom nearby?
361
00:20:13,200 --> 00:20:14,360
Not here. There's no light.
362
00:20:14,360 --> 00:20:15,390
Let's find somewhere else.
363
00:20:15,680 --> 00:20:17,000
Why don't I find a bush for you?
364
00:20:20,844 --> 00:20:22,680
Wait for me at the entrance.
Don't leave me.
365
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Just hurry up.
366
00:20:24,520 --> 00:20:25,240
Don't leave.
367
00:20:25,933 --> 00:20:27,266
You're not allowed to leave.
368
00:20:27,644 --> 00:20:28,760
Wait for me at the entrance!
369
00:20:38,888 --> 00:20:39,760
Are you still there?
370
00:20:41,480 --> 00:20:42,240
Have you left?
371
00:20:44,720 --> 00:20:45,680
Are you there?
372
00:20:46,511 --> 00:20:47,888
You didn't keep your promise.
373
00:21:58,900 --> 00:22:00,640
It's not that I don't want
to keep you company.
374
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
I'm just too busy with work.
375
00:22:01,880 --> 00:22:03,577
(I want to go shopping,
play the claw machine...)
376
00:22:03,577 --> 00:22:04,888
Can you grow up for once?
377
00:22:06,720 --> 00:22:08,240
Fine. It's my fault, okay?
378
00:22:08,311 --> 00:22:09,360
Of course I missed you.
379
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
I swear.
380
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
I don't have an affair...
381
00:22:17,120 --> 00:22:17,920
What a scum.
382
00:22:19,140 --> 00:22:20,700
(Jiang Chen)
383
00:22:20,755 --> 00:22:21,622
(Delete)
Scum.
384
00:22:21,666 --> 00:22:24,000
(Delete contact)
Don't let me see you again. Go to hell.
385
00:22:44,880 --> 00:22:45,560
Mr. Xiao.
386
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
What is this?
387
00:22:46,622 --> 00:22:47,520
Don't ask questions.
388
00:22:47,555 --> 00:22:48,400
Hand this to Ms. Man.
389
00:22:48,400 --> 00:22:50,590
Tell her to sanitize it
before handing it to the guest.
390
00:23:12,000 --> 00:23:12,560
Hello, miss.
391
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Do you need any help?
392
00:23:13,920 --> 00:23:15,240
It's fine. I live here.
393
00:23:15,560 --> 00:23:16,120
Alright.
394
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
That untrustworthy woman.
395
00:23:44,755 --> 00:23:46,120
Someone must be cursing me.
396
00:24:08,860 --> 00:24:09,866
(Mini-Bar Charge Notice)
397
00:24:22,920 --> 00:24:24,600
This is the life.
398
00:25:19,040 --> 00:25:19,600
Hello?
399
00:25:19,920 --> 00:25:20,560
Mr. Xiao.
400
00:25:20,800 --> 00:25:23,360
Someone complained about the noise
Room 8020 is making.
401
00:25:23,560 --> 00:25:25,000
They said someone was screaming.
402
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Tell Ms. Man to deal with it.
403
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Ms. Man is fixing the suit.
404
00:25:29,440 --> 00:25:30,120
I'll go, then.
405
00:25:30,400 --> 00:25:30,880
Alright.
406
00:25:42,360 --> 00:25:42,960
Who's there?
407
00:25:43,088 --> 00:25:45,320
Hello. I'm the head
of the Housekeeping Department.
408
00:25:45,355 --> 00:25:46,439
Sorry for the interruption.
409
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
I'm in a bad mood. Stop bothering me.
410
00:25:49,977 --> 00:25:52,320
Hello. I'm the head
of the Housekeeping Department.
411
00:25:52,355 --> 00:25:53,511
Sorry for the interruption.
412
00:26:01,280 --> 00:26:02,240
What are you doing here?
413
00:26:02,733 --> 00:26:03,480
That's right.
414
00:26:04,160 --> 00:26:05,040
What am I doing here?
415
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
Dear guest, one of our guests
complained about you.
416
00:26:10,120 --> 00:26:11,311
They said you were too loud.
417
00:26:11,377 --> 00:26:12,355
Please keep it down.
418
00:26:15,488 --> 00:26:16,440
What are you doing?
419
00:26:48,560 --> 00:26:49,440
She's a guest.
420
00:26:50,800 --> 00:26:51,520
Calm down.
421
00:26:57,400 --> 00:26:58,560
Don't leave.
422
00:27:02,360 --> 00:27:02,960
Don't leave.
423
00:27:02,960 --> 00:27:03,920
What are you doing?
424
00:27:08,320 --> 00:27:08,840
You...
425
00:27:10,800 --> 00:27:12,040
I bought this necktie for you!
426
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
Remove it!
427
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
Take it off!
428
00:27:18,160 --> 00:27:18,800
Hey, you!
429
00:27:56,280 --> 00:27:57,200
Hey, you!
430
00:27:57,480 --> 00:27:59,040
Jiang Chen, you scum!
431
00:28:14,440 --> 00:28:15,040
Boss?
432
00:28:16,040 --> 00:28:16,600
Boss.
433
00:28:17,960 --> 00:28:18,480
Boss...
434
00:28:21,000 --> 00:28:21,600
Boss?
435
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
Strange.
436
00:28:27,040 --> 00:28:27,760
Where is he?
437
00:29:08,177 --> 00:29:09,240
Are you done touching?
438
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
It's you?
439
00:29:16,733 --> 00:29:17,720
What are you doing here?
440
00:29:26,960 --> 00:29:27,760
Let's have a chat.
441
00:29:28,000 --> 00:29:28,600
About what?
442
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
Don't tell me you...
443
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
Since you're one of our guests,
444
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
I have to explain this to you.
445
00:29:38,777 --> 00:29:40,111
Yesterday, someone complained
446
00:29:40,120 --> 00:29:41,840
that you were too noisy.
447
00:29:41,955 --> 00:29:43,480
That's why I came here to check on you.
448
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
But you fell into my arms
449
00:29:45,400 --> 00:29:46,760
after opening the door.
450
00:29:46,960 --> 00:29:49,200
The hotel's CCTV has recorded
the interaction.
451
00:29:49,360 --> 00:29:51,600
I dragged you to your bed
out of kindness.
452
00:29:51,666 --> 00:29:53,600
However, you assaulted me
with a glass bottle,
453
00:29:53,688 --> 00:29:55,000
causing me to faint.
454
00:29:55,320 --> 00:29:55,960
Regarding that,
455
00:29:56,280 --> 00:29:59,000
the injury on my head is the best proof.
456
00:30:06,320 --> 00:30:07,120
Do you remember now?
457
00:30:08,044 --> 00:30:09,480
What kind of expression was that?
458
00:30:10,400 --> 00:30:11,320
What do you mean?
459
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Get out!
460
00:30:13,600 --> 00:30:14,200
Right now!
461
00:30:32,280 --> 00:30:32,840
Hello, miss.
462
00:30:32,840 --> 00:30:33,960
What do you need?
463
00:30:33,977 --> 00:30:34,800
I want to check out.
464
00:30:34,844 --> 00:30:35,955
Alright. Please wait.
465
00:30:40,720 --> 00:30:41,240
Miss.
466
00:30:41,440 --> 00:30:42,240
The computer shows
467
00:30:42,360 --> 00:30:43,920
that your room was paid for.
468
00:30:44,280 --> 00:30:46,480
But there's an extra fee of 600 yuan.
469
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
What extra charge?
470
00:30:48,533 --> 00:30:50,880
It's the amount you spent
on the beverages in the room.
471
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
Do they cost money?
472
00:30:52,720 --> 00:30:53,920
No one gave me a reminder.
473
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
The notice is on the table.
474
00:30:58,377 --> 00:30:59,420
(Mini-Bar Charge Notice)
475
00:31:03,400 --> 00:31:04,280
But,
476
00:31:04,680 --> 00:31:06,280
it was only a few bottles of alcohol.
477
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
Don't you think 600 yuan is too much?
478
00:31:08,822 --> 00:31:09,920
Can I get a discount?
479
00:31:10,600 --> 00:31:11,720
Miss, I'm sorry.
480
00:31:12,000 --> 00:31:13,760
This is a five-star hotel.
481
00:31:14,040 --> 00:31:15,280
We don't have such a rule.
482
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
Good afternoon, Mr. Jiang.
483
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
Miss, excuse me.
484
00:31:21,822 --> 00:31:24,422
There are other guests
waiting behind you. Why don't you...
485
00:31:27,733 --> 00:31:28,800
I'll pay with my card.
486
00:31:29,440 --> 00:31:30,800
Alright. Please wait a moment.
487
00:31:39,280 --> 00:31:40,000
Alright, miss.
488
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
Boss, where did you go?
489
00:31:51,480 --> 00:31:52,800
Mr. Xu was online long ago.
490
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
I overslept.
491
00:31:55,360 --> 00:31:55,920
What?
492
00:31:56,480 --> 00:31:58,120
Did you sleep on a bed?
493
00:31:58,200 --> 00:31:59,280
Did you say you overslept?
494
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Something's off.
495
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
There's no bed in your house.
496
00:32:04,644 --> 00:32:06,000
Where did you spend the night?
497
00:32:07,520 --> 00:32:09,000
Must I report my daily schedule
498
00:32:09,080 --> 00:32:10,520
to you?
499
00:32:10,920 --> 00:32:12,000
No need for that.
500
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
Actually, you can.
501
00:32:21,040 --> 00:32:22,240
It's rare that you're late.
502
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Something cropped up.
But I've dealt with it.
503
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
I heard that the event
was pretty successful.
504
00:32:27,733 --> 00:32:29,480
You've maintained
an almost year-long record
505
00:32:29,480 --> 00:32:30,520
of zero negative reviews.
506
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
Seems like you have hopes of
507
00:32:32,600 --> 00:32:33,879
coming in first place this year.
508
00:32:33,880 --> 00:32:36,000
What other instructions
does Chairman have for me?
509
00:32:36,360 --> 00:32:39,640
Vincent, you should know your father
has his bitter reasons for doing so.
510
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
As for the board...
511
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
Please tell Chairman
512
00:32:42,044 --> 00:32:43,777
that I'll definitely
come in first place.
513
00:32:43,960 --> 00:32:45,320
I hope that he can keep his promise
514
00:32:45,355 --> 00:32:47,377
and change his plan
of relinquishing Spring Sea.
515
00:32:53,280 --> 00:32:55,800
Why is she living at a five-star hotel
when she's that poor?
516
00:32:55,911 --> 00:32:58,440
It's like we're killing her
by charging her a few hundred yuan.
517
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Enough already.
518
00:33:00,133 --> 00:33:02,311
You'll behave the same
if you incur the same fee.
519
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
Don't insult people like this.
520
00:33:05,111 --> 00:33:06,640
Leave some wiggle room for yourself.
521
00:33:07,360 --> 00:33:09,000
For what?
522
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
A poor person like her
523
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
would never live here again anyway.
524
00:33:15,880 --> 00:33:16,560
Hello.
525
00:33:17,044 --> 00:33:18,422
Please don't misunderstand me.
526
00:33:18,444 --> 00:33:19,560
I wasn't referring to you.
527
00:33:23,666 --> 00:33:25,040
The supermarket near my house
528
00:33:25,040 --> 00:33:26,880
sells chicken drumsticks
for 10 yuan per 500g.
529
00:33:27,120 --> 00:33:28,840
Vegetables cost around two to five yuan.
530
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
Even premium rice is only
a bit more than 8 yuan per 500g.
531
00:33:33,160 --> 00:33:34,440
With 600 yuan,
532
00:33:34,680 --> 00:33:36,000
I can buy 30kg of meat,
533
00:33:36,111 --> 00:33:37,920
and more than 50kg
of rice and vegetables.
534
00:33:37,920 --> 00:33:40,220
That's enough to cover
most of a regular family's expenses
535
00:33:40,222 --> 00:33:41,088
for over half a month.
536
00:33:41,120 --> 00:33:41,720
Street cleaners
537
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
begin their work
as early as 4 or 5 in the morning.
538
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
Many workers can't even make 600 yuan
539
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
in a week.
540
00:33:48,240 --> 00:33:49,760
For rich people like you all,
541
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
I suppose you won't even care
542
00:33:51,320 --> 00:33:52,840
if you see 600 yuan on the ground.
543
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
That's not what I mean.
544
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
One star for service,
545
00:34:01,360 --> 00:34:02,560
one star for living experience,
546
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
one star for management,
547
00:34:03,777 --> 00:34:04,760
one star for facilities,
548
00:34:04,840 --> 00:34:06,240
and one star for overall experience.
549
00:34:07,240 --> 00:34:09,320
That's what you mean
by a five-star hotel, huh?
550
00:34:25,000 --> 00:34:26,480
Five-star hotel, my foot.
551
00:34:27,240 --> 00:34:29,360
I'll give you
a negative five-star review.
552
00:34:44,320 --> 00:34:44,920
You!
553
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
Jiang Chen, you scum!
554
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
I mustn't drink that much again.
555
00:35:05,740 --> 00:35:06,840
(I'll prove that it's Spring Sea.)
556
00:35:06,844 --> 00:35:07,729
(I'll check out right now.)
557
00:35:07,730 --> 00:35:08,733
(Insulted after paying them.)
558
00:35:08,733 --> 00:35:11,180
(Five-Star Negative Review)
559
00:35:11,180 --> 00:35:13,180
(Five-star hotel with such employees?)
560
00:35:13,180 --> 00:35:15,380
(I was lucky that I was poor.)
561
00:35:15,380 --> 00:35:16,822
(I'll visit it next time "for sure".)
562
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
(This is life.)
563
00:35:27,440 --> 00:35:28,400
(Each corner)
564
00:35:28,960 --> 00:35:29,920
(and each moment)
565
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
(are filled with baffling surprises.)
566
00:35:33,080 --> 00:35:35,320
(You don't know what will happen next.)
567
00:35:36,200 --> 00:35:37,800
(You might strike the lottery.)
568
00:35:39,000 --> 00:35:39,920
(Who knows)
569
00:35:40,311 --> 00:35:41,480
(what will happen next?)
570
00:35:47,520 --> 00:35:47,960
Ms. Ling.
571
00:35:48,040 --> 00:35:48,640
Speak.
572
00:35:48,777 --> 00:35:50,720
Someone gave Spring Sea
a negative review online.
573
00:35:50,800 --> 00:35:51,911
She even published a post.
574
00:35:52,120 --> 00:35:53,840
It has sparked some minor interest.
575
00:35:55,920 --> 00:35:57,320
This is a rare chance.
576
00:35:58,040 --> 00:35:58,960
We should help Vincent
577
00:35:58,960 --> 00:36:00,200
promote the hotel
578
00:36:00,560 --> 00:36:01,520
so that more people
579
00:36:01,520 --> 00:36:03,430
will hear about
the way they treat their guests.
580
00:36:04,560 --> 00:36:05,120
Understood.
581
00:36:10,660 --> 00:36:11,450
Action!
582
00:36:15,100 --> 00:36:16,290
Watch it for me.
583
00:36:16,290 --> 00:36:16,780
Okay.
584
00:36:18,080 --> 00:36:18,900
Right hand, up!
585
00:36:18,900 --> 00:36:19,540
Forward!
586
00:36:19,540 --> 00:36:20,147
To the right.
587
00:36:20,147 --> 00:36:20,970
A bit lower.
588
00:36:25,050 --> 00:36:25,870
What?
589
00:36:26,780 --> 00:36:27,920
Filming the shadows.
590
00:36:28,500 --> 00:36:29,740
Is there a toilet nearby?
591
00:36:29,940 --> 00:36:31,540
It's only fun if it's live.
592
00:36:31,540 --> 00:36:32,860
It's no fun with a phone's camera.
593
00:36:32,860 --> 00:36:33,690
I'm filming it.
594
00:36:35,510 --> 00:36:37,410
The splashes will be everywhere.
595
00:36:38,610 --> 00:36:39,090
Cut.
596
00:36:39,090 --> 00:36:39,750
Okay. Halt it.
597
00:36:39,800 --> 00:36:44,800
=The Quirky and The Charming=
40745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof