Original subtitles

Hai.

Kau tahu, kau dipenuhi darah, pak.

Ini bukan darahku. Hanya saja ini...

Lupakan saja.

Hei, dengar, aku mau kau ambil ini dari tanganku.

Dan jadikan itu masalah orang lain.

Aku pikir anak-anakku akan menyukainya,

Tapi biar kuberitahu padamu, mereka tidak suka.

Tidak Menerima Pengembalian Mainan Anak-Anak

Ini bukan mainan.

Jangan pernah menyebutnya itu. Ini...

Ini...

Sebenarnya, aku tidak begitu tahu ini apa.

Selain itu, itu kelihatannya rusak.

Stik drumnya kelihatannya menyangkut di posisi atas.

Kau tak mau stik drumnya turun. Oke?

Karena ketika itu terjadi,

Aku bersumpah, kita akan sangat celaka. Oke?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Pak, aku tak bisa bicara mewakilimu,

Tapi aku merasa jauh dari celaka.

- _ - Diskon Penyembur Api $300.

Siapa yang senyum sekarang, dasar anak pelacur?!

Aku tidak tahu jika setiap ayah...

...menyerahkan cerita horor kepada anak-anaknya,

Tapi ayahku melakukan itu.

Namaku Hal Shelborn.

Ini aku dan saudara kembarku Bill.

Ini kami sebelum semuanya.

Bill tipe anak yang akan berkata, "jabat tanganku,"

Tapi kemudian menarik tangannya dan berpura-pura merapikan rambutnya.

Dia lebih dua tiga menit dariku,

Dan memakan kebanyakan plasenta ibuku,

Jadi itu menjadikan dia kakakku.

Peran yang dia anggap serius...

...dan perlakukan aku seperti sampah setiap dia mendapat kesempatan.

Aku tidak bermaksud memberitahumu.

Ibu bilang dia membencimu karena kau membuat ayah pergi...

...dan sekarang dia harus pergi berkencan.

Tapi aku tetap berusaha untuk menyayangi dia.

Meski terkadang aku berkhayal menjadi anak semata wayang.

Aku membencimu, Bill Shelborn.

Ibuku membesarkan kami sendiri,

Setidaknya selama yang dia bisa.

Dan Ibuku...

Aku bisa mengingat dia dengan sempurna seolah itu baru kemarin.

Ayahmu...

Ayahmu pergi membeli rokok dan tak pernah kembali.

Itu seperti memasak telur dan mengorak-ariknya.

Dan tentu saja, ibu bisa saja menjadi salah satu pramugari dia,

Tapi si pecundang itu tak pernah membawaku ke mana-mana.

Dia hanya membawa pulang jam kukuk Swiss dan pohon bonsai,

Pernak-pernik dan suvenir untuk mengisi lemari kita hingga penuh.

Dan suatu hari, anak-anakku tersayang,

Semua sampah itu akan jadi milik kalian.

Kami tahu ibuku mengira itu tumpukan sampah,

Tapi bagi aku dan Bill,

Lemari ayah penuh petunjuk tentang siapa dia sebenarnya.

Ini dia.

Setelan kedok.

Dari mana itu berasal?

Paris, Prancis?

Ini tertulis "Monyet Penggiling Organ."

"Seperti Kehidupan."

Maksudmu kehidupan seperti kebodohan?

Apa?

Hei, berikan itu padaku.

Ini.

Putar Kuncinya Dan Lihat Apa Yang Terjadi!

Menurutmu ini akan melakukan sesuatu jika aku memutar ini?

Jangan, Bill, itu milik ayah.

Ayah sudah tiada, bodoh.

Aku pewaris dia berikutnya, jadi secara hukum,

Semuanya di sini milikku.

Benda bodoh ini juga sudah rusak.

Jangan masuk ke kamar kita, bodoh sialan.

Aku duduk di depan.

Astaga, apa yang lebih buruk daripada kencan buta?

Aku lebih suka menguji peruntunganku dan mencium kodok...

...lalu lihat apa yang terjadi.

Oke, anak-anak, jangan minum soda setelah kau menggosok gigi,

Dan jangan main api,

Dan jangan main video gim karena kebakaran yang terakhir.

Aku mencoba bilang padanya jangan bermain api,

Tapi anak-anak ini keras kepala.

Terima kasih, Pengasuh Annie.

Aku akan pulang sebelum tengah malam.

Oke, anak-anak, peranku hanya satu malam ini.

Jauhkan tangan kalian dari bagian meja yang panas, oke?

Akan aku coba. Hanya fokus pada juru masaknya.

Bill, hentikan.

Astaga!

Mungkin pengalaman seperti itu...

...harusnya membuat aku dan Bill makin dekat,

Tapi ternyata satu tragedi aneh masih belum begitu cukup.

Bajingan!

Kenapa kepalanya masih menyatu?

Jangan terlalu pikirkan soal itu.

Bajingan.

Ya, kita di sini hari ini bersama Annie Wilkes,

Berpulang karena tidak sengaja.

Dan bukannya disengaja,

Karena kau tahu, tidak ada yang disengaja.

Apakah ada rencana ilahi?

Tentu. Mungkin.

Anggap itu undian menggunakan koin. Kepala atau ekor.

Tapi bukan kepalanya Annie, karena itu terpisah...

Itu masalah yang terpisah.

Tapi kenapa dia, benar?

Kenapa Annie?

Kenapa bukan kau?

Atau kau?

Semua ada alasannya. Itu benar.

Dan begitulah adanya.

Begitulah adanya.

Firman Tuhan.

Semua adalah kecelakaan.

Atau tidak ada yang kecelakaan.

Apapun itu, itu sama saja.

Itu bukan seandainya atau bahkan bagaimana.

Itu hanya kapan.

Semua orang meninggal.

Dan itu sebabnya...

Ibu akan meninggal.

Dan kalian akan meninggal.

Semua temanmu, orang tua mereka,

Juga seluruh piaraan mereka, dan semua orang.

Beberapa dari kita meninggal dengan tenang dalam tidur.

Dan beberapanya lagi meninggal dengan buruk dan mengenaskan,

Terikat dengan tali jemuran,

Menjerit melalui isolasi yang terpasang di mulut kita dan lainnya.

Dan persetan dengan itu.

Ayo, mari kita menari.

Itu mungkin hari pemakaman,

Tapi itu mungkin hari paling bahagia dalam hidupku.

Itu lucu betapa cepatnya itu berubah.

Hei, bocah.

Kakakmu bilang ayahmu meninggalkan ibumu,

Pergi ke Paris, Prancis, untuk memberi rokok...

...karena kau dulu bayi gendut yang selalu menangis.

Dan, bukankah ibumu berhak yang lebih baik?

Bukan begitu?

Jadi aku rasa itu artinya ibumu...

...akan memakai celana panjang (pencari nafkah) di rumah sekarang.

Aku rasa begitu cara kerjanya. Ya.

Tapi kau tahu, kau memakai celana panjang.

Dan dua orang tak boleh memakai celana panjang...

...di satu rumah secara bersamaan.

Jadi kelihatannya kau ada sedikit masalah dengan celana.

Sayang, ibu membuat roti selai jelai kacang.

Apa? Kabar ibu? Ibu sangat baik.

Ibu suka menjadi budak bagi kedua anakku seharian.

- Ibu? - Ya?

Kenapa kau menaruh monyet anehnya Ayah di kamar kami?

Kau tahu ibu tidak masuk ke sana lagi...

...sejak ibu temukan kaos kaki kaku itu.

Ya.

Kau tak ada kaitannya dengan kepala pengasuhku, 'kan?

- Seperti... - Hei!

Kau benar-benar suka dengan benda itu, ya?

- Tidak. - Tidak masalah.

Kau bisa mengambilnya,

Tapi kau harus bilang kau ingin menikahi itu.

Aku tidak mau menikahinya.

Bilang, "Aku mau jadi Ny. Monyet Bodoh."

Aku mau jadi Ny. Monyet Bodoh.

Sekarang bilang, "Aku mau isap pisangnya."

- Tidak, Bill. Tidak. - Katakan itu,

Atau aku akan makan sisa plasentamu, bangsat!

Aku mau isap pisangnya.

Oke, kita sepakat. Kau boleh ambil monyet itu.

Makan itu.

Hei, Bu Terrance!

Kenapa Shelborn merancap monyetnya di bawah meja?

Sayang, ibu membuat makanan lezat!

Aku tidak mau!

Jaga bahasamu!

Siapa yang bicara dengan ibunya seperti itu?

Apa kau pelaut di galangan kapal?

Kau.

Karena kau si pecundang itu melakukan ini kepadaku.

Kau tahu siapa yang aku bicarakan, 'kan?

Anak bajingan yang tinggal di sini bersamaku?

Itu adalah Bill.

Kau mau tahu sesuatu yang lain?

Aku berharap Bill mati.

Hei, Ibu, kau di rumah?

Apa makan malam sudah siap?

Ibu?

Ibu?

Ibu masih belum membuat makan malam?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa-apaan?!

Ibu!

Dokter menyebutkan apa yang terjadi kepada ibuku...

...adalah aneurisma bumerang.

Tapi hanya aku yang tahu apa itu sebenarnya.

Mereka bilang itu terjadi yaitu satu banding 44 juta.

Dan itu hanya cara lain untuk berkata...

...itu harus terjadi kepada seseorang.

Dan jika itu cara kerjanya.

Kau putar kuncinya lalu stik drumnya naik.

Itu turun kembali...

...saat itu memiliki siapa yang ingin itu bunuh berikutnya.

Itu tidak menerima permintaan.

Itu membunuh siapa yang diinginkannya, ketika itu menginginkannya.

Dan itu tak berutang penjelasan apapun padamu.

Itu benar yang tertulis di kotaknya.

Itu hanya "seperti kehidupan".

Nak, mungkin ada baiknya jika...

Diam!

Hei, Ibu!

Ibu, bangun!

Ibu?

Ibu, itu lelucon yang lucu.

Ibu!

Bangun.

Kau bisa lanjutkan bicara.

Kau tahu, Bibi Ida dan Paman Chip-mu...

...tak pernah menginginkan anak.

Tidak.

Selalu lebih menyukai hidup dimana kau bisa duduk...

...dan tidak berdiri lagi hingga kau menginginkannya.

Dan juga, kami suka bertukar pasangan, tapi...

Aku mau kau tahu,

Kami akan berusaha semampunya dengan kalian.

Hanya saja usaha terbaik kami mungkin cukup buruk.

Apa-apaan?

Aku menaruh potongannya di kantong sampah,

Dan memastikan itu dibawa ke truk sampah,

Dan aku beranggapan itu akan berakhir.

Tapi setelah itu, aku dan Bill tak pernah lagi sama.

Maksudku, kami terlihat mirip karena kami kembar, dan...

Kau paham maksudku.

Bibi Ida dan Paman Chip...

...membawa aku dan Bill dan pindahkan kami ke Maine.

Dan aku rasa kami berharap meninggalkan yang terburuk.

Kau akan melepas setelanmu, Bill?

Jika aku melepasnya, maka aku harus memakainya lagi...

...sesaat ada pemakaman lainnya.

Tapi jika aku tidak melepasnya,

Maka aku tak harus memakainya kembali.

Jadi takkan ada pemakaman lainnya.

Tidur yang nyenyak, kalian berdua!

Kenapa kau membawa itu?

Aku tidak membawanya. Aku memutilasinya.

Itu tidak terlihat termutilasi bagiku.

Aku beritahu padamu, Bill. Itu monyet jahat.

Itu monyet pembunuh jahat yang ajaib.

Menurutmu dia yang membunuh pengasuh kita Annie?

Mungkin saja. Aku tidak tahu.

Aku akan menikahi dia.

Aku tahu, Bill.

Kita harus coba itu secara sengaja untuk lihat jika ada lagi yang mati.

Kita tidak harus. Bagaimana jika itu membunuh salah satu dari kita?

Maka aku janji untuk pura-pura sedih saat kau mati.

Ya, aku juga.

Menurutmu itu bisa membunuh orang yang memutar kuncinya atau tidak?

Bagaimana aku tahu?

Menurutmu Ibu memutar kuncinya?

Aku akan mencobanya.

Jangan, Bill.

Itu kecelakaan berburu. Bukan kecelakaan yang biasa.

Paman Chip terinjak-injak oleh kawanan 67 kuda liar...

...di kantung tidurnya saat perjalanan berkemah.

Aku tak sengaja mendengar pengurus pemakaman berkata...

...bahwa saat mereka keluarkan mayatnya dari kantung tidur,

Itu terlihat seperti seseorang yang tak sengaja menginjak pai ceri.

Aku tidak keberatan Paman Chip meninggal.

Dia agak bajingan.

Aku lebih merasa baik karena itu bukan aku.

Tapi itu harus dilakukan, kau tahu?

Untuk menjauhkan itu dari orang...

...yang mungkin merasa sangat pandai untuk gunakan itu.

Nazi, Rusia, Iran, dan sebagainya.

Kami tahu itu tak bisa dihancurkan,

Jadi kami berharap kami mungkin bisa kendalikan itu.

Menyingkirkan itu.

Membuatnya menghilang.

Setidaknya untuk waktu yang lama,

Itu terlihat seperti itu.

25 Tahun Kemudian

Aku tak pernah melihat monyet itu sejak kami membuangnya ke sumur,

Tapi rasanya hanya masalah waktu sebelum itu kembali.

Ini adalah aku masa kini.

Aku putus kontak dengan Bill,

Dan aku tak keberatan dengan itu.

Lagi pula dia cukup menyebalkan.

Aku tidak punya teman,

Dan aku berusaha sebaik mungkin menjauh dari keluargaku,

Karena takut monyet itu kembali,

Itu akan membunuh orang terdekatku.

Tapi menjauh dari keluarga?

Itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.

Hei, Dwayne.

Astaga. Masuklah.

Tidak, tak apa. Aku harus pergi lebih cepat hari ini.

Aku harus menjemput anakku.

Tunggu, kau punya anak?

Astaga, itu payah.

Apa dia tinggal denganmu?

Tidak. Dia tidak tinggal denganku,

Tapi aku bertemu dia setahun sekali.

Jadi aku akan ajak dia ke Horror Heaven.

Roller coaster, aku rasa.

Setahun sekali?

Astaga, itu payah.

Aku yakin mantan istrimu tipe yang sangat menyebalkan.

Tidak, pertemuan sekali setahun adalah ideku.

Ternyata aku pengaruh yang buruk.

Biang masalah.

Siapa, kau?

Aku bukannya melihat kuda pucat,

Yang sedang ditunggangi joki pucat,

Dan nama joki itu adalah Kematian.

Tapi...

Ya, ada beberapa kematian.

Astaga, itu buruk.

"Salam sayang, Hal."

Terserahlah.

Rasakan energi orang tua itu,

Dipindahkan darimu kepadaku.

Petey makin sering bertanya tentangmu, Hal.

Dan itu membuat kami sedih.

Tentang aku?

Ada apa denganku? Kenapa?

Karena kau ayahnya,

Dan dia membuat proyek sekolah pohon keluarga,

Dan suka atau tidak, kau salah satu rantingnya.

Dengar, aku peduli dengan Petey. Aku...

Aku sangat peduli dengan dia. Sangat peduli.

Baru saja, saat kita duduk di sofa bersama,

Aku mengambil kuasamu.

Aku tak pernah bilang kau bisa mengambil kuasaku.

Itu tidak penting lagi.

Ted putuskan untuk mengadopsi Petey secara sah.

- Apa? - Dan setelah adopsinya selesai,

Kau tidak perlu temui Petey sama sekali.

Tapi kau tak bisa melakukan itu.

Kau tak bisa melakukan itu.

Sebagai pimpinan ahli di bidangku,

Kenapa tidak?

Dengar, kau dan Petey memiliki waktu ini,

Jadi habiskan akhir pekan ini,

Buat beberapa kenangan indah,

Kemudian selesaikan itu baik-baik.

Seperti ekor vestigal.

Itu yang kau inginkan, bukan?

Tidak, bukan itu yang aku inginkan.

Aku mau habiskan waktu bersama Petey.

Hanya saja, kau tahu, vestigial.

Itu artinya sesuatu yang menjadi kurang berfungsi,

Dan hasil dari yang tidak lagi dibutuhkan.

- Aku tahu artinya, Ted. Ya. - Aku yakin itu.

Aku memiliki kuasamu, jadi...

Aku kencing di salah satu semakmu saat perjalanan masuk, jadi...

Ini bagian di mana aku sarankan agar kita panco.

Apa? Panco untuk apa?

Untuk semua gundu.

Dan tentu saja "gundu" yang aku maksud adalah testikel kecilmu.

- Testikelku... - Hei.

- Sayang. - Petey.

Hei.

Hei, kawan.

Apa yang kalian bicarakan?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Itu mengingatkan aku pada ayahmu.

Apa kau bicara tentang seringainya yang konyol,

Atau punggung dan tangan yang berbulu?

Kau pernah bertanya-tanya dia di mana?

Maksudku soal ayah.

Sayang, itu tidak setimpal.

Tapi jika kau mencari jawaban,

Aku rasa antara di meja judi atau di bawah PSK.

Itu sakit. Ayolah. Menjijikkan.

Hei, Beauchamps, sayang.

Kau mau mengisap?

Kau masih berpikir untuk menjual mainan monyet itu...

...ke orang gila yang tak pernah tinggalkan rumahnya?

Kau pernah bertemu orang ini secara langsung?

Dia terdengar seperti orang mesum bagiku.

Apa ayah punya saudara laki-laki atau perempuan?

Apa itu proyek pohon keluargamu?

Bagaimana ayah tahu?

Oke.

Jadi, saudara laki-laki atau perempuan, ada atau tidak?

Tidak.

Tidak untuk keduanya?

Ya, tidak untuk keduanya.

Anak tunggal, sama sepertiku.

Dan siapa nama ibumu?

Lois.

Nama ibuku adalah Lois.

Hei, ini semakin larut.

Ayah sebaiknya carikan kau makan malam.

Hanya jika ayah mau untuk aku bertahan hidup.

Baiklah.

Astaga.

Apa-apaan?

Penelepon Tidak Dikenal

Halo.

Halo, bodoh sialan.

Bill.

Aku tak mungkin satu-satunya yang memanggilmu "bodoh sialan".

Bagaimana kau tahu cara menghubungiku, Bill?

Aku tak mendengar kabar darimu, berapa lama, lima tahun?

Tidak melihatmu sekitar sepuluh tahun?

Sembilan dan sepuluh, dan itu hanya angka.

Polisi yang berikan aku kontakmu.

Apa maksudmu polisi?

Aku punya kabar.

Bibi Ida meninggal.

Astaga.

Aku rasa dia memang sudah tua. Apa dia sakit atau sesuatu?

Sebenarnya, kelihatannya Bibi Ida meminta seseorang mengurus asetnya.

Mencoba menjual rumahnya, membersihkan lemarinya,

Polwan muda baik hati yang bicara denganku,

Menyebutkan "kecelakaan tak biasa".

Oke, lalu apa?

Seseorang harus pergi memeriksa barang-barang dia,

Dan kau kerabat terdekatnya.

Secara teknis, kau kerabatnya yang paling dekat, Bill.

Lagi pula ini pekanku bersama Petey, jadi tidak.

Kau lemah. Hanya itu yang kau dapatkan bersama anakmu?

Dan juga, kau lemah.

Apa maumu, Bill?

Pergilah ke rumah Bibi Ida, pastikan "itu" tidak di sana.

"Itu" berada di dasar sumur.

"Itu" bisa teleportasi, dan kau tahu itu.

Kenapa kau tak ajak Petey?

Biar dia melihat kau bersikap pemberani, sesekali.

Demi Tuhan.

Apa yang ayah dan anaknya yang tidak dekat saling bicarakan,

Saat perjalanan darat?

Lagi pula kenapa itu berada di rumah Bibi Ida?

Karena itu melekatkan dirinya ke keluarga kita...

...dan mungkin akan membunuh kita. Dan aku tidak mau mati,

Aku anggap kau juga tak mau Petey mati.

Bagaimana jika aku temukan itu? Apa yang harus aku lakukan?

Menjatuhkannya dari pesawat? Itu mungkin akan memantul!

Tidak, kau jangan pernah lepaskan itu dari pengawasanmu lagi...

...agar tak ada yang memutar kuncinya.

Aku anggap kau tak mau Petey untuk..

Berhenti bicara tentang Petey!

Monyet itu harus disingkirkan.

Kenapa bukan kau yang singkirkan itu, Bill?

Kau yang lebih kecil. Kau pergilah.

Bill? Bill?

Bajingan!

Bangsat!

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

Bajingan!

Menyingkir dariku! Bajingan!

Oke, oke.

- Petey, bangun, ayo. - Apa?

- Kita harus pergi. Ayo, ayo. - Sekarang jam berapa?

- Apa ini? - Hei, jaga bahasamu.

Kita harus pergi, mengerti?

Ada sesuatu di luar.

Itu bukan sesuatu, tapi seorang wanita.

Apapun itu, kita harus pergi sendiri-sendiri, oke? Ayo, cepat.

Ini masih tengah malam. Apa ayah teler?

Tidak. Seandainya saja. Demi Tuhan.

Tidak, jangan pakai narkoba, ayah serius.

- Tapi, ayo, cepat. Bergegaslah. - Aku akan kembali tidur.

Kita harus membuatnya seperti telur orak-arik!

Hei, Petey, ayah minta maaf soal itu.

Hanya saja Bibi Heidi baru meninggal,

Dan ayah harus mengurusi kebanyakan urusan dia.

Boleh aku bertanya?

Ayah lebih suka kau tidak bertanya.

Bagaimana Ibumu meninggal?

Apa ini bagian dari proyek pohon keluargamu?

Karena pohon keluarganya biasanya tentang siapa dan kapan,

Bukan kenapa dan bagaimana.

Apa bibimu yang membesarkanmu setelah ibumu meninggal?

Ya.

Ya, itu benar.

Mungkin ayah bisa ajak aku ke rumah bibimu.

Aku bisa bantu dengan itu,

- Dan ayah bisa... Kenapa tidak? - Kau tidak ikut dengan ayah, Petey.

Karena itu membuat depresi, oke?

Kita seharusnya ke taman bermain.

Bukannya ke tempat kegelapan dan kematian.

Aku tahu soal rencana adopsi.

Jadi Ayah antara bisa cukup selesaikan hubungan denganku dan selesaikan ini,

Atau kita bisa habiskan sedikit sisa waktu yang kita punya bersama...

Bersama-sama.

Aku penasaran apa yang akan dipilih Lois.

Kenapa kau di sini sendirian?

Atau ibu tak perlu tahu?

Aku rasa hanya berpikir.

Ya? Tentang apa?

Entahlah. Masa depan.

Ibu ada saran?

Rawat gigimu dengan baik.

Dan rawat ususmu.

Dan jalani hidup seperti seharusnya.

Hal terbaik yang bisa kau lakukan yaitu memaksakannya.

Tapi ibu rasa hal terpenting yang perlu kau ingat adalah...

Cobalah untuk tidak membunuh semua orang di sekitarmu.

Petey?

Petey?

Hei, Petey, kawan?

Sialan.

Lihatlah ini. Ada tempat di pusat kota.

Mereka berikan kursus terjun bebas. Aku rasa ini salah satu hal...

...dimana kau antara sangat pandai dalam hal itu atau tidak.

Hanya butuh satu kursus untuk mengetahuinya.

Hei, lucu.

Itu... Itu lucu.

Ya?

Ayah juga cukup lucu.

Dan mereka juga selenggarakan acara pernikahan.

Hei, ayah minta tolong.

Tunggu di mobil selagi ayah mengurusi ini.

Apa?

Tidak. Aku mau lihat kamar lamamu,

- Seperti di film-film. - Tidak, Petey.

- Kenapa tidak? - Karena ayah mengatakannya.

Baiklah. Oke.

Kalau begitu aku mau buang air besar.

Apa? Kenapa kau tidak lakukan itu di motel?

Banyak yang tidak kau ketahui tentangku, Hal.

Contohnya, aku tipe anak yang hanya bisa BAB di rumah.

Apa kau serius?

Itu taruhan yang berat untuk kalah, Hal.

Demi Tuhan!

Hai. Hei. Maaf.

- Kacanya tak mau turun. - Ya. Oke.

- Hei. Apa kabar? - Hai, aku Barbara.

- Hai. - Kau pasti Hal Shelborn.

Kakakmu, Bill Shelborn, bilang kau akan datang.

Ya, benar... Hai, Barbara.

Kakakmu, Bill, memiliki kepribadian yang menarik, bukan?

- Ya. - Maksudku, kakakmu Bill.

Ya, ya. Kepribadian dia memang menarik.

Wow, siapa jagoan ini?

Ini anakku Petey.

- Halo. - Tidak, terima kasih, Barbara.

Aku hanya anak kecil yang tidak membeli banyak rumah.

Tapi aku juga tidak tahu jika aku memiliki paman.

Jadi, ya, terima kasih untuk itu.

Itu lucu, karena aku baru tanyakan Hal...

...jika dia memiliki saudara kemarin,

- Dan dia terang-terangan membohongiku. - Wow.

Tapi tidak masalah.

Dia hanya jadi ayahku untuk beberapa hari lagi,

Karena dia akan digantikan oleh seorang ahli terkemuka.

- Ya. - Oke.

- Jadi, tidak ada kartu nama. Oke. - Tidak perlu kartu nama. Ya.

Mari kita lihat rumahnya.

Apa kau dan bibimu sangat dekat?

Tentu. Sangat.

Hanya ini barang dia?

Aku merasa dia punya banyak barang.

Kami melakukan penjualan cuci gudang...

...sehari setelah dia meninggal.

Kami juga cukup untung.

Itu menghasilkan lebih dari $100.

Baiklah.

Sekarang, mari kita lihat...

Itu adalah hari Minggu,

Karena sejak Senin,

Situasi menjadi agak kacau di sini.

Ya, Bibimu adalah Senin.

Kemudian, Ya Tuhan, Selasa di minggu pertama,

Itu Mitch McDonald.

Kemudian Rabu adalah Burt Bergersen.

Kemudian Nancy Rizzoli.

Tapi tidak ada Kobra di Maine, bukan?

Ada satu.

Tidak setiap hari sejak Senin,

Setidaknya satu warga Casco hilang.

Kadang dua, tiga, empat,

Atau bahkan lima warga Casco hilang, hilang, dan hilang.

Ya, ya, tidak. Aku mengerti.

Bisa kita melihat lemari lainnya?

Lewat sini, bukan?

Tentu saja. Ikut aku.

Kau kembar?

Ibuku dulu selalu bilang setiap ada pesawat jatuh,

Atau bus sekolah masuk sungai,

Atau kematian massal, atau apapun yang kau alami...

Dia dulu selalu berkata,

Kelihatannya boling Tuhan strike malam ini.

Itu aneh. Aku tak ingat mengunci ini.

Hei, kau tak kebetulan ingat...

...jika mainan monyet bibiku juga di jual di cuci gudang?

Aku rasa tidak.

Itu bukan kenangan indah dari masa kecil, bukan?

Teman boneka pertama...

Dipenuhi dengan imajinasi dan keajaiban.

- Tidak, itu bukan masalah besar. - Oke.

Tidak, bukan itu.

Bagaimana situasi dengan kunci itu?

Jangan buat kepala kecilmu yang menawan itu khawatir.

Astaga, apa aku mengatakannya secara lantang?

Awas!

Tapi kau memang menawan.

- Kau tahu, kita sebaiknya turun... - Kelihatannya aku melakukan...

...proses eliminasiku sendiri.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Semuanya baik di sana?

Ya, semuanya baik.

Dan kau hanya berdiri di sana fokus pada dirimu sendiri, benar?

Ya, itu benar.

Kau tahu jika ada senjata di rumah ini atau tidak terlalu?

Tidak.

Baiklah.

Aku minta agar kau tidak meninggalkan kota ini...

...hingga kami temukan sesuatu.

Tidak, tidak, tidak, petugas, aku janji pada anakku...

...jika aku akan ajak dia ke Horror Heaven.

Sebenarnya, petugas, kami menunda untuk pergi ke Horror Heaven.

Ini jelas jauh lebih penting.

Anak cerdas.

Temukan hotel.

Aku mau bilang tinggallah di sini,

Tapi di sana sangat kacau.

Maksudku, kau sudah ke atas?

Itu seperti restoran.

Kota Spageti.

Hei, kawan, kau mau menunggu di mobil?

Ya. Itu memang hal favoritmu untuk aku lakukan, bukan?

Untuk menjauh?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

- Halo? - Aku mau bicara dengan Hal Shelborn.

- Jika dia ada. - Bill?

Syukurlah. Aku berhasil menghubungimu.

Ya, dengar, kita baik,

Tapi monyet itu tidak di sini.

Bibi Ida mengadakan penjualan cuci gudang,

Jadi itu ada kemungkinan, tapi sekarang itu bisa di mana saja,

- Dengan siapa saja. - Itu tidak bagus.

Itu terlihat buruk.

Ya, ada berbagai macam kekacauan yang terjadi di sini.

Orang tewas secara tidak wajar.

Polisi melarangku pergi.

Pergilah ke motel. Tunggu sinyal dariku.

Tunggu sinyalmu?

Tunggu, Bill, kau di mana?

Bill, apa kau tinggal di kota ini?

Shelborn... Shelborn...

Tidak ada.

"Ny. Monkey"?

Halo. Jika ini mengenai iklanku,

Aku dengan senang hati menyampaikan jika perjalananku...

...untuk temukan mainan monyet kesayanganku sudah berakhir.

Terima kasih sudah menghubungi dan jaga dirimu di luar sana.

Pada saat kau terlepas dari jariku,

Aku tiba-tiba mengetahui kenyataan terburuk tentang semuanya.

Bahwa adikku yang bodoh sialan...

...memutar kuncimu dan membunuh ibuku.

Jadi aku kembali untuk mendapatkanmu secepat yang aku bisa,

Tapi kau hilang.

Meninggalkan tanda untukku dan hanya untukku,

Bahwa suatu hari kau akan kembali.

Jadi aku menunggu.

Dan untuk waktu yang lama, tidak ada apa-apa.

Sepenuhnya kehampaan tak berarti.

Tapi kemudian...

- Hai. - Kau muncul.

Putar Kuncinya Dan Lihat Apa Yang Terjadi.

Tiba-tiba, kemanapun aku melihat, kau ada di sana.

Pasti seperti matahari, bulan, dan bintang,

Seolah kau selalu mengawasiku.

Beritahu aku apa yang sebenarnya aku inginkan.

Bahwa kau akan kembali untuk bantu aku balaskan dendamku.

Aku kembali ke tempat di mana kau mungkin berada,

Dengan bodohnya percaya aku bisa membuatmu muncul kembali.

Bahwa aku mungkin yang akan temukan kau lagi.

Jadi aku membuat diriku siap untuk kembalinya kau.

Merapikan kembali setelan pemakaman dari masa kecilku...

...untuk berjaga-jaga seandainya ada pemakaman lainnya.

Agar aku bisa sekali lagi...

...menyaksikan kemalanganmu yang terburuk.

Bajingan!

Jadi aku melihat dan mencari kuda pucat,

Dan nama orang yang menungganginya adalah Kematian.

Ny. Monyet.

Dan sekarang kita di sini, akhirnya bersama,

Dan tersisa satu hal lagi untuk dilakukan.

Dalam kebijaksanaanmu yang tak terbatas,

Aku percaya pada pedang kebenaranmu yang berkobar,

Yang akan memotong udara busuk,

Dan menghantam orang yang tepat.

Dan yakin kau tahu pasti apa yang aku bicarakan.

Astaga, bung, itu payah.

Astaga, bung, itu payah!

Apa?

Ini Ricky.

Ada apa? Aku sangat sibuk.

Oke, ya, jadi, aku harap ini tidak aneh,

Tapi aku ingin tanya,

Kau tahu, jika mungkin aku bisa kembalikan $15-mu,

Dan sebagai gantinya aku bisa tetap menyimpan mainan monyet itu.

Ini bukan mainan. Jangan pernah menyebutnya itu.

Benar. Ya. Tidak. Aku juga berpikir begitu.

Itu membuatku teringat terhadap ayahku.

Dan aku tahu itu hal yang aneh...

...untuk seorang pria katakan kepada pria lainnya.

Apa itu sangat sakit saat kau berpikir, Ricky?

- Itu... - "Itu... Itu..."

Kau tahu jika 27% dari orang yang bicara Berbahasa Inggris...

...antara berkata "Sial", atau "Astaga" sebelum mereka mati?

Itu lucu, karena kematian adalah salah satu hal besar...

...yang akan terjadi kepada kita semua,

Akan tetapi kita masih terus dibuat terkejut dengan itu.

Baiklah, bung.

Jadi, aku melihat saudaramu. Dia mirip sepertimu.

Yang bersama dia adalah keponakanmu, bukan?

Bagaimana Petey memutar kuncinya?

Jadi bisa aku minta itu kembali?

Tidak akan.

Aku memintamu temukan monyetnya,

Bukan jatuh cinta dengan itu.

Sekarang pergilah.

Persetan denganmu.

Hei, Ibu, kau di rumah, atau kau di pabrik?

Aku harus menjadi dia.

Hei, Beauchamps! Kau punya peluru ekstra?

Kaliber berapa?

Masih ada sisa darah Barbara di bajumu.

Ya.

Kecelakaan bisa terjadi.

Boleh aku bertanya padamu?

Tidak.

Ayah pernah membunuh orang?

Demi Tuhan.

Apa ibu tahu?

Tidak, ayah tak pernah membunuh siapapun.

Tentu saja ayah tak pernah membunuh orang.

Dengar, saat kita kembali ke motel, ayah akan hubungi ibumu,

Dan ayah akan beritahu ibumu apa yang terjadi.

Yakinkan dia bahwa tak ada yang perlu dikhawatirkan,

Dan dia akan baik saja.

Jadi, Ted akan mengadopsiku,

Lalu kau takkan pernah melihatku lagi?

Kau lebih baik bersama Ted, mengerti?

Percaya aku.

Persetan denganmu.

Hei, Pete?

Ayah di sini jika kau butuh.

Kau lakukan urusanmu di toilet, oke?

Dan jika kau mau bicara,

Kita bisa benar-benar bicara, mengerti, kawan?

Ya?

Ini aku. Kau memiliki itu, 'kan?

Aku tidak tahu. Mungkin.

Ayolah, Bill. "Ny. Monyet"?

Aku tahu kau siapa, tapi bagaimana dengan aku?

Berhenti memutar kuncinya.

Tangan dia tidak cukup panjang,

Atau cukup lentur untuk meraih ke bagian belakangnya sendiri,

Jadi seseorang harus melakukan itu.

Dan juga, tidak.

Astaga, Bill, mereka orang tak bersalah.

Aku tidak peduli denganku.

Yang penting adalah jika Petey aman.

Jadi berhenti memutar itu.

Jika kau mau aku berhenti memutar kuncinya,

Bawakan Petey padaku, agar dia yang bisa memutarnya.

Apa? Tidak. Kenapa?

Orang yang memutar kuncinya takkan pernah mati.

Kau tahu itu sejak kita kecil, 'kan, Hal?

Apa?

Apa yang kau bicarakan?

Kau di mana, Bill?

Jika kau mau Petey aman,

Yang Petey harus lakukan adalah memutar kuncinya,

Dan terus memutar kuncinya selamanya, selamanya, dan selamanya,

Dan Petey takkan pernah mati.

Dengarkan aku, Bill, oke?

Biar aku bawa Petey pergi dari sini, lalu kita akan bicara, mengerti?

Kita akan pikirkan apa yang harus kita lakukan.

Antara aku terus putar kuncinya,

Atau Petey yang memutar kuncinya.

Hubungi aku kembali setelah kau membuat keputusan.

Tunggu, tunggu, tunggu... Tunggu, Bill!

Bajingan!

Hei, Petey? Petey?

Hei, Petey?

Hei, kawan, kita harus pergi, oke?

Aku akan antar kau kembali ke rumah ibumu.

Petey, buka pintunya. Ayolah.

Petey!

Petey, buka pintunya!

Ayolah, kita harus pergi sekarang!

Demi Tuhan.

Aku tidak punya riwayat serangan jantung.

Atau kau penyebabnya, kau tahu?

Jika kau begitu ingin keluar dari hidupku,

- Itu mungkin jalan pintas yang bagus. - Petey, apa-apaan?

- Kenapa kau tidak menjawab? - Kenapa ayah peduli?

Kenapa ayah memiliki anak,

Jika yang ingin kau lakukan yaitu menjauhkan dirimu dariku?

Aku benar-benar tidak tahu apa yang aku lakukan, mengerti?

Aku waktu itu hanya anak yang bodoh.

Jadi aku hanya kecelakaan? Itu maksud ayah?

Semuanya kecelakaan! Ya!

Wow. Sangat bagus.

Senang mendengar itu.

Ini bukan seperti itu.

Benar, itu sebuah kecelakaan, Petey.

Tapi kau bukan kesalahan.

Ayah sangat senang kau di sini bersamaku.

Kau sangat berharga untukku.

Itu sebabnya ayah menjauh, karena ayah...

Ayah disertai dengan berbagai macam beban yang aneh,

Dan ayah tak mau kau harus berurusan dengan itu.

- Contohnya? - Contohnya hal buruk, Petey.

Seperti...

Seperti hal yang jahat.

Sesuatu yang ayah dapatkan dari ayahku,

Dan ayah tak mau menyerahkan itu kepadamu.

- Apa maksud ayah? Seperti apa? - Seperti...

Buka pintunya! Ini polisi!

Oke, oke, oke, aku...

Diam! Diam dan angkat tangan!

Tenanglah, mengerti?

Tenanglah... Tenang.

- Bawa kuncimu. - Apa?

- Ayo! - Oke, oke, oke!

Kita akan sedikit jalan-jalan, oke?

Oke. Baiklah.

Baik. Berhenti di sini.

Kita di mana?

Kita di mana?

Ini rumah saudaramu.

Benteng miliknya.

Jangan pura-pura kau tidak tahu kita di mana!

Aku tidak tahu, oke? Kami...

Kau tahu, kami putus kontak.

- Astaga. Itu buruk. - Terima kasih.

- Diam! - Oke.

Kau! Kau masuk ke dalam,

Lalu kau baik-baiklah dengan pamanmu.

Kau ambilkan aku monyet itu, lalu bawa itu keluar, oke?

Monyet apa?

Itu memiliki rompi merah kecil.

Dan dia memegang drum. Aku butuh itu.

Kenapa dia tahu soal monyet ini tapi aku tidak?

Dia tidak tahu soal monyet itu. Dan dia tidak akan masuk ke sana.

- Itu mainan monyet? - Jangan sebut dia itu, mengerti?

Itu bukan mainan. Itu roh jahat.

- Itu bisa dibilang setan, mengerti? - Itu mainan monyet.

Ayah ingin memberitahumu saat kau cukup umur, oke?

Kau menjadi ayah yang buruk karena monyet mainan?

- Apa-apaan? - Hei, jaga bicaramu! Dan, ya,

Tapi itu juga alasan kita harus pergi sejauh mungkin dari tempat ini.

Serius, nak, kau sebaiknya berharap mendapatkan monyet itu,

Karena aku akan menembak dia.

Baiklah, biar aku masuk ke sana...

- ...bersama dia, aku mohon! - Tidak!

Ada pintu anjing di belakang,

Dan anakmu sebaiknya berharap dia cukup kurus untuk muat lewat sana.

Jangan panggil polisi atau yang lainnya.

Kau masuk ke sana, dapatkan aku monyet itu,

Atau au bersumpah akan menembak kalian berdua berkali-kali.

- Dia tidak akan masuk ke sana. - Diam!

Baiklah.

Pergi.

Hal, ini sangat kacau.

Aku tahu.

Apapun yang kau lakukan,

Jangan putar kunci yang ada di belakang monyet.

Oke, oke.

Bajingan.

Aku rasa itu cukup keren.

Kau bukan benar-benar polisi, 'kan?

Astaga. Tentu saja bukan.

Aku benci polisi.

Ayahku dulu polisi.

Bahkan mungkin masih sampai sekarang.

Ibuku bilang dia pergi mengejar wanita lain,

Tapi ada banyak wanita lain di kota ini, kau tahu?

Terserahlah.

Intinya dia pergi.

Dan itu sebabnya aku benci polisi.

Juga ada begitu banyak polisi korup, kau tahu?

Dan itu alasan terbaik untuk membenci polisi.

Apa yang ada di sana?

Oke, sinari itu dengan lampu depanmu.

Sinari itu dengan lampu depan. Oke.

Menjijikkan! Matikan itu!

- Matikan itu! - Aku mematikannya! Astaga.

Tempat yang aku percaya di mana kau temukan pedang kebenaran,

Yang akan memotong udara busuk,

Dan menyerang orang yang tepat,

Dan hanya orang yang tepat.

Paman Bill?

Petey.

Kejutan yang bagus.

- Kau tak apa? - Siapa, aku?

Ya. Kau.

Ini sudah lama sejak seseorang tanyakan itu padaku.

Tapi karena kau menyebutkan itu,

Tidak.

Aku tidak baik.

Ini mainan favoritku dari masa kecilku.

Ini seharusnya bermain drum, tapi aku rasa itu macet.

Bisa kau perbaiki ini untukku?

Itu dulu milik kakekmu.

Dia membawa itu pulang dari salah satu perjalanannya.

Dia dulu seorang pilot.

Dan dia juga seorang Petey.

Apa kau tahu itu?

Hal tak pernah beritahu aku apa-apa.

Tentu saja tidak.

Jadi ini dia, ya?

Benda yang mengacaukan semua orang?

Bagaimana bisa?

Ini hanya mainan.

Kenapa kau tidak coba putar itu?

Mungkin itu butuh sentuhan berbeda.

Itu.

Memutar kunci adalah sesuatu...

...yang laki-laki di keluarga Shelborn lakukan secara turun temurun.

Itu bisa dibilang sebuah tradisi.

Tapi jika itu bukan untukmu, maka itu bukan untukmu.

Apa yang ini lakukan?

Putar kuncinya.

Lihat apa yang terjadi.

- Kau mau aku mundur? - Tidak.

- Jangan macam-macam. - Oke, oke, oke.

Apa itu bekerja?

Astaga, topi polisi bodoh.

Ini sangat gatal.

Apa?

Astaga!

Hati-hati dengan pistol itu, oke?

Ya.

- Tentu saja. - Ya, bagus.

Bajingan.

Sialan!

Sialan!

Bajingan!

Bajingan!

Bajingan!

Petey, kau di mana?!

- Ayah. - Petey!

Putar lagi. Putar kuncinya sekarang!

Apa? Tidak.

Kalau begitu kembalikan monyet itu padaku sekarang juga!

Cukup. Aku takkan meminta baik-baik lagi.

Lakukan itu. Bunuh dia. Bunuh adikku yang bodoh sialan!

Lakukan sekarang!

Boneka terkutuk!

Ketuk drumnya!

Astaga...! Aku perintahkan kau!

Bajingan!

Demi Tuhan!

Sialan!

Astaga! Kenapa kau begitu kuat?!

Hei.

Petey. Demi Tuhan.

Syukurlah. Ayo.

Sialan!

Apa salahku?

Kau marah denganku?

Apa itu?

Demi Tuhan!

Bajingan!

Ya Tuhan!

Bill.

Sial. Stik drumnya masih naik, Petey.

Halo, bodoh sialan.

Hanya itu yang kau katakan pada waktu seperti ini, bedebah?

Karena kau memang bodoh.

Bajingan!

Dasar keparat!

Demi Tuhan, Bill.

Kau sebenarnya mencoba membunuhku, bukan?

Tentu saja.

Jadi seluruh kekacauan ini karena itu?

Itu bisa saja membunuh Petey. Itu bisa membunuh anakku!

Untuk apa? Kenapa?

Karena kau membunuh ibuku.

Aku tahu kau mau membunuhku.

Tapi benda sialan itu tidak menerima permintaan.

Aku memutar kuncinya dan memikirkanmu berhari-hari.

Tidak ada yang terjadi.

Dengar, Bill.

Itu bukan salahku.

Itu bukan salah siapa-siapa.

Kita tidak pantas menerima apa yang terjadi kepada kita.

Itu hanya kebetulan berada di sana saat itu.

Ibu?

Maafkan Ibu, Bill.

Tapi ibu harus pergi sekarang.

Semua orang mati.

Dan begitulah hidup.

Aku menyesal ibumu meninggal.

Itu sangat buruk.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Dia juga ibuku.

Ya.

Aku rasa itu benar.

Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.

Aku rasa kesalahan yang polos.

Tentu.

Itu masuk diakal.

Kita bersaudara.

- Kembar. - Benar?

Aku minta maaf.

Aku berharap kita saling ada untuk sesama saat masih kecil.

Tapi kita di sini sekarang.

Bagaimana, Bill?

Kembali bersaudara?

Tentu.

Maaf.

Jadi, apa, kalian sedang melakukan perjalanan darat?

Ya. Seperti...

Perjalanan ayah dan anak, benar?

Keren.

Aku ingin melakukan itu.

Setidaknya sekali bersama seseorang.

Ikut dengan kami.

Demi Tuhan!

Bajingan.

Jadi Paman Bill bisa dibilang...

...menyapu bersih setengah kota tempat kau dibesarkan, benar?

Ya.

Aku paham jika semua orang akan mati.

Maksudku, begitulah hidup.

Tapi ini seperti seorang orang mati secara bersamaan.

Jadi, apa yang kau mau lakukan sekarang?

Aku rasa kita harus pikirkan harus apa dengan monyet itu.

Kita jaga itu tetap dekat.

Kita terima bahwa itu bagian dari kita,

Dan kita pertahankan itu sekuatnya.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Ayah baru mendapat ide apa yang harus kita lakukan sekarang.

Ayo pergi menari.

- Menari? - Ya.

Dengan tubuh kita? Dari mana itu berasal?

Itu berasal dari nenekmu.

Dari Lois.

Bagus.

Ya, itu bagus.