Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,068 --> 00:01:24,840
Vai, vai, vai!
2
00:01:55,487 --> 00:01:57,550
Precisamos chegar no carro
agora!
3
00:01:57,904 --> 00:02:00,470
Precisamos entrar
e ir antes das garotas...
4
00:02:00,471 --> 00:02:01,771
Johnny.
5
00:02:04,054 --> 00:02:05,354
Johnny.
6
00:02:07,253 --> 00:02:09,473
- Johnny!
- J� estamos mortos.
7
00:02:09,474 --> 00:02:10,957
Mortos.
8
00:02:12,540 --> 00:02:13,840
Johnny.
9
00:02:14,616 --> 00:02:15,916
Mate-me.
10
00:02:18,028 --> 00:02:19,402
Acorde!
11
00:02:34,125 --> 00:02:35,944
Meu nome � Kurt Matheson.
12
00:02:37,121 --> 00:02:38,737
Eu tenho 35 anos.
13
00:02:39,608 --> 00:02:41,249
APOCALIPSE:
SOM E F�RIA DE GUERRA
14
00:02:41,250 --> 00:02:44,882
Vivi 12.787 dias.
15
00:02:45,397 --> 00:02:50,152
Tive o mesmo pesadelo
nas �ltimas 5.475 noites.
16
00:02:50,153 --> 00:02:53,869
Sobreviver sempre foi
algo em que sou muito bom.
17
00:02:54,479 --> 00:02:56,849
Mas n�o sei o quanto mais
quero aguentar.
18
00:03:00,414 --> 00:03:01,825
Mate-me.
19
00:03:07,130 --> 00:03:08,538
Eu sei o seu nome.
20
00:03:19,366 --> 00:03:20,666
Kurt.
21
00:03:34,444 --> 00:03:36,444
Equipe inSanos
apresenta:
22
00:03:36,792 --> 00:03:38,792
Legendas:
LexJT | Darrow
23
00:03:38,793 --> 00:03:40,793
Legendas:
JuMascarenhas | LeilaC | Amy
24
00:03:40,794 --> 00:03:42,794
Legendas:
LucyLo | Sk@llTow | curiango4�
25
00:03:42,795 --> 00:03:44,795
Legendas:
Lu Colorada | Tati Saaresto
26
00:03:44,796 --> 00:03:46,796
Legendas:
GoDo | KetchSketch
27
00:03:46,797 --> 00:03:48,797
Legendas:
sk�ad | Lika
28
00:03:48,798 --> 00:03:50,798
Revis�o:
Zett
29
00:03:54,041 --> 00:03:58,907
O �LTIMO HOMEM
30
00:05:06,295 --> 00:05:08,975
Milhares de anos
de progresso,
31
00:05:09,472 --> 00:05:12,302
e bastou apenas 30 dias
para destru�-lo.
32
00:05:12,303 --> 00:05:14,578
O mundo que eu conhecia
se foi.
33
00:05:16,903 --> 00:05:18,203
Dois.
34
00:05:19,024 --> 00:05:23,467
Desastres ambientais
e uma queda econ�mica global...
35
00:05:23,468 --> 00:05:25,189
- Quanto?
- Cem.
36
00:05:25,190 --> 00:05:26,954
Tornaram tudo um caos.
37
00:05:26,955 --> 00:05:28,255
Est� bem.
38
00:05:32,345 --> 00:05:36,157
Popula��es diminu�ram.
As pessoas fugiram das cidades.
39
00:05:37,920 --> 00:05:41,564
A civiliza��o ocidental entrou
em colapso em cerca de 30 dias.
40
00:05:42,805 --> 00:05:44,421
Chamaram de "M�s Negro".
41
00:05:44,422 --> 00:05:45,796
N�o entendo o que diz.
42
00:05:48,935 --> 00:05:50,235
Cinco?
43
00:05:50,912 --> 00:05:52,547
Deite no ch�o!
44
00:05:52,548 --> 00:05:54,531
Cale a boca e deite no ch�o!
45
00:05:54,532 --> 00:05:57,116
Est� me ouvindo,
seu filho da puta?
46
00:05:58,342 --> 00:05:59,642
Cala a sua boca!
47
00:06:02,036 --> 00:06:03,690
Steve, pegamos tudo.
48
00:06:04,522 --> 00:06:05,877
Anda! Precisamos ir!
49
00:06:20,009 --> 00:06:21,711
Ent�o houve a guerra.
50
00:06:23,118 --> 00:06:25,605
Longa e sem objetivo.
51
00:06:28,177 --> 00:06:29,868
Quando acabou,
52
00:06:30,559 --> 00:06:32,553
n�o consegui reconhecer
onde eu estava.
53
00:06:33,272 --> 00:06:37,190
Havia muita destrui��o.
54
00:06:39,508 --> 00:06:41,901
Agora, nesta poeira
que era uma cidade,
55
00:06:44,365 --> 00:06:46,714
acho que se eu pudesse
encontrar uma lembran�a,
56
00:06:47,900 --> 00:06:50,008
s� para provar
que o mundo estava aqui.
57
00:06:50,009 --> 00:06:52,027
Voc�s veem o mundo
ao seu redor.
58
00:06:52,662 --> 00:06:55,268
Todos voc�s sabem o que acontece
t�o bem quanto eu.
59
00:06:55,269 --> 00:06:56,888
N�o sou um profeta.
60
00:06:56,889 --> 00:06:58,605
N�o sou um messias.
61
00:06:58,606 --> 00:07:00,836
Sou apenas um homem
que v� a verdade.
62
00:07:01,408 --> 00:07:03,455
- E n�s somos os culpados.
- Est� bem?
63
00:07:03,456 --> 00:07:06,698
A culpa � nossa.
N�s somos o c�ncer.
64
00:07:08,216 --> 00:07:11,756
A met�stase que corr�i
nossa M�e Terra.
65
00:07:12,780 --> 00:07:14,810
O mundo foi explorado.
66
00:07:14,811 --> 00:07:16,482
O fim da vida na Terra
� agora...
67
00:07:16,483 --> 00:07:19,396
Eu vi as melhores mentes
da minha gera��o
68
00:07:19,397 --> 00:07:22,653
desesperadas,
destru�das pela loucura!
69
00:07:22,654 --> 00:07:25,617
Procurando a picada furiosa
das drogas!
70
00:07:26,402 --> 00:07:28,488
Voc� tamb�m v� a verdade.
71
00:07:29,936 --> 00:07:34,188
Sentamos em um arsenal de armas
at�micas controlado por loucos.
72
00:07:34,512 --> 00:07:38,139
Sufocamos a natureza
com polui��o e radia��o.
73
00:07:39,568 --> 00:07:42,276
Destru�mos a vida
em nome do progresso.
74
00:07:43,536 --> 00:07:45,251
Somos uma vergonha.
75
00:07:45,252 --> 00:07:47,563
Temos apenas um lugar
para viver no cosmos,
76
00:07:47,564 --> 00:07:49,289
e n�s o estamos envenenando.
77
00:07:50,352 --> 00:07:52,717
Temos um menu completo
de destrui��o.
78
00:07:52,718 --> 00:07:54,498
Holocausto nuclear.
79
00:07:54,499 --> 00:07:56,176
As bombas s�o antiquadas.
80
00:07:56,177 --> 00:07:57,889
Derretimento
das calotas de gelo,
81
00:07:58,356 --> 00:08:02,078
Que pode causar um ligeiro
desvio no eixo da Terra.
82
00:08:02,079 --> 00:08:04,813
Um ligeiro desvio,
que por sua vez,
83
00:08:04,814 --> 00:08:07,452
ir� desencadear uma tempestade
el�trica apocal�ptica
84
00:08:07,453 --> 00:08:09,993
que ir� queimar
todo o oxig�nio da atmosfera.
85
00:08:09,994 --> 00:08:12,964
Sim! � o fim do mundo!
86
00:08:12,965 --> 00:08:14,782
Todo mundo est� fodido!
87
00:08:15,674 --> 00:08:19,612
Vamos!
Todo mundo est� fodido!
88
00:08:22,551 --> 00:08:24,479
N�o me toque.
89
00:08:24,480 --> 00:08:26,154
- Saia daqui.
- Queremos ouvi-lo.
90
00:08:26,155 --> 00:08:27,455
Voc� voltou?
91
00:08:28,297 --> 00:08:30,425
- N�o brinca!
- Ot�rio!
92
00:08:37,042 --> 00:08:38,522
Ele voltou.
93
00:08:44,855 --> 00:08:47,776
12.790 dias.
94
00:08:51,581 --> 00:08:53,072
O homem criou o tempo.
95
00:08:54,768 --> 00:08:56,159
E por isso,
96
00:08:57,144 --> 00:09:00,203
n�s sofremos
um medo paralisante
97
00:09:00,707 --> 00:09:02,682
que nenhum outro animal
suporta.
98
00:09:05,845 --> 00:09:08,616
O medo do tempo se esgotar.
99
00:09:12,447 --> 00:09:14,339
Lembro-me
de quando era crian�a.
100
00:09:15,147 --> 00:09:17,197
Meu pai deixava
uma jarra de bolas de gude
101
00:09:17,198 --> 00:09:19,140
na estante
da sala de estar.
102
00:09:21,264 --> 00:09:24,478
Dizia achar que havia uma
para cada m�s de vida que tinha.
103
00:09:26,386 --> 00:09:28,486
No primeiro domingo
de cada m�s,
104
00:09:30,391 --> 00:09:31,691
ele retirava uma.
105
00:09:33,705 --> 00:09:35,690
S� continuo a contagem
na minha cabe�a.
106
00:10:33,455 --> 00:10:34,755
Posso te ajudar?
107
00:10:34,756 --> 00:10:37,879
- Pode. Ela n�o funciona.
- Nada aqui funciona.
108
00:10:37,880 --> 00:10:40,898
Talvez devessem ter um aviso
ou algo que dissesse isso.
109
00:10:40,899 --> 00:10:42,276
Est� vendo aquele aviso?
110
00:10:42,277 --> 00:10:44,427
SEM GARANTIA EM ITENS USADOS
SEM REEMBOLSOS
111
00:10:45,384 --> 00:10:48,000
N�o podemos vender
equipamento militar funcional.
112
00:10:48,001 --> 00:10:49,335
� tudo de amostra.
113
00:10:49,657 --> 00:10:52,520
O governo n�o quer esta merda
caindo nas m�os erradas.
114
00:10:54,691 --> 00:10:56,103
D� um reembolso a ele.
115
00:10:58,339 --> 00:11:00,440
Sim, d�-me um reembolso.
116
00:11:01,193 --> 00:11:03,023
Por que n�o escolhe
um livro?
117
00:11:03,024 --> 00:11:05,276
- O qu�?
- Pegue um livro.
118
00:11:06,798 --> 00:11:08,098
� de gra�a.
119
00:11:08,523 --> 00:11:10,389
N�o preciso de um livro.
120
00:11:10,883 --> 00:11:12,345
Experimente este.
121
00:11:12,346 --> 00:11:14,786
GUIA DE SOBREVIV�NCIA
- Eu mesmo escrevi.
122
00:11:21,489 --> 00:11:24,379
Que legal. Meus parab�ns.
123
00:11:24,380 --> 00:11:25,680
Obrigado.
124
00:11:26,419 --> 00:11:29,951
Mas isto n�o tem utilidade
para mim.
125
00:11:29,952 --> 00:11:31,432
N�o preciso de um manual.
126
00:11:31,433 --> 00:11:34,419
� mais do que um manual.
� um livro da mente.
127
00:11:34,420 --> 00:11:35,949
Preciso de suprimentos
128
00:11:37,942 --> 00:11:39,354
- que funcionem.
- Certamente
129
00:11:39,356 --> 00:11:41,975
meu empregado disse
que temos estoque limitado.
130
00:11:41,976 --> 00:11:43,691
Quem? Hippie Hansen?
Falou mesmo.
131
00:11:43,692 --> 00:11:44,992
Tudo bem.
132
00:11:45,768 --> 00:11:48,162
Posso recomendar fornecedores,
se quiser.
133
00:11:48,878 --> 00:11:50,178
Leve meu cart�o.
134
00:11:52,077 --> 00:11:54,433
Muitos acham que o mundo
est� chegando ao fim.
135
00:11:54,434 --> 00:11:55,807
Eu n�o acho.
136
00:11:56,718 --> 00:11:58,018
Eu sei disso.
137
00:11:59,270 --> 00:12:01,120
O povo fala
e n�o faz nada a respeito.
138
00:12:01,121 --> 00:12:03,850
Mas ele est� vindo,
e estaremos prontos.
139
00:12:03,851 --> 00:12:07,400
Vou garantir que os melhores
da nossa esp�cie sobrevivam.
140
00:12:08,107 --> 00:12:09,989
Juntamente comigo, � claro.
141
00:12:11,531 --> 00:12:12,831
Engra�ado.
142
00:12:13,163 --> 00:12:15,806
Ligue se gostar. Ajudo a achar
coisas que funcionam.
143
00:12:15,807 --> 00:12:17,446
V� em uma
de nossas reuni�es.
144
00:12:17,447 --> 00:12:20,497
N�o se preocupe, n�o � um culto.
Somos s� sobrevivencialistas.
145
00:12:20,498 --> 00:12:23,746
J� te vi l� fora antes
com todas aquelas pessoas.
146
00:12:24,351 --> 00:12:25,651
Eu sei.
147
00:12:28,591 --> 00:12:29,913
Acho que vou passar.
148
00:12:31,803 --> 00:12:34,191
Se mudar de ideia,
sabe onde me encontrar.
149
00:12:36,098 --> 00:12:39,336
D� para consertar isso,
� s� uma veda��o quebrada.
150
00:12:41,447 --> 00:12:44,604
N�o deveria deixar um peda�o
fr�gil de borracha ser seu fim.
151
00:12:44,605 --> 00:12:47,055
Precisamos aprender
a consertar coisas n�s mesmos.
152
00:12:47,979 --> 00:12:49,279
Estude-o.
153
00:12:49,729 --> 00:12:51,029
O livro.
154
00:12:53,134 --> 00:12:54,434
Obrigado.
155
00:13:09,311 --> 00:13:11,036
S� tem porcaria velha aqui.
156
00:13:11,557 --> 00:13:13,185
Onde achou
toda esta velharia?
157
00:13:13,902 --> 00:13:15,202
N�o gosto de coisa velha.
158
00:13:23,767 --> 00:13:26,496
Por que ele parece familiar?
Parece familiar para voc�?
159
00:13:29,175 --> 00:13:30,903
Olhe, cara,
outro sobrevivente.
160
00:13:31,366 --> 00:13:33,129
E conhe�o o esquisit�o.
161
00:13:33,715 --> 00:13:35,231
Como conhece aquele cara?
162
00:13:35,232 --> 00:13:37,182
Estava na loja
que roubamos outra noite.
163
00:13:37,183 --> 00:13:38,483
Venha, covarde.
164
00:13:39,362 --> 00:13:41,066
- O que foi?
- O que foi?
165
00:13:41,067 --> 00:13:43,806
- Qual � o problema?
- Isto tudo � necess�rio?
166
00:13:45,125 --> 00:13:47,994
Tudo bem. Est� tudo bem.
167
00:13:51,908 --> 00:13:54,817
Voc�s t�m algo que � nosso.
168
00:13:55,664 --> 00:13:57,982
N�o sei se est� sabendo,
169
00:13:57,983 --> 00:14:01,037
mas para ficar neste lugar,
voc� precisa pagar.
170
00:14:01,038 --> 00:14:03,762
N�o tenho dinheiro algum,
s� estou aqui para ajudar.
171
00:14:03,763 --> 00:14:06,176
O dinheiro logo ser� in�til,
de qualquer forma.
172
00:14:06,934 --> 00:14:08,936
Eu vou te matar!
173
00:14:08,937 --> 00:14:10,237
Vamos!
174
00:14:11,205 --> 00:14:12,728
Belo chute, cara!
175
00:14:12,729 --> 00:14:15,452
Isto o dar� uma li��o!
Achou mesmo que iria sobreviver!
176
00:14:15,453 --> 00:14:17,295
E ele tem
uma m�scara de g�s.
177
00:14:17,296 --> 00:14:19,857
Vamos, French. Levante-o.
178
00:14:21,899 --> 00:14:24,164
Aonde quer ir?
179
00:14:24,165 --> 00:14:26,025
�, French, acaba com ele.
180
00:14:26,026 --> 00:14:28,765
Se dinheiro n�o ser� necess�rio,
velhote,
181
00:14:31,548 --> 00:14:33,509
por que est� vendendo
toda esta tralha?
182
00:14:33,510 --> 00:14:35,682
Precisamos de um pouco
para sustentar tudo,
183
00:14:35,683 --> 00:14:39,419
comprar suprimentos,
preparar o abrigo nas montanhas.
184
00:14:40,146 --> 00:14:41,955
Gastamos
todo o nosso dinheiro.
185
00:14:44,087 --> 00:14:45,982
Jesus Cristo.
186
00:14:47,331 --> 00:14:49,798
Pode estar morto
antes de conseguir gastar isso.
187
00:14:50,501 --> 00:14:52,426
Ningu�m escapa daqui.
188
00:14:56,052 --> 00:14:58,563
- Que porra � essa, French?
- � s� um idiota!
189
00:14:58,564 --> 00:15:00,357
N�o fa�a isso.
190
00:15:00,358 --> 00:15:03,785
N�o se mexa,
ou vou explodir seus miolos!
191
00:15:05,780 --> 00:15:07,817
E ai, cara,
o que vai fazer?
192
00:15:08,575 --> 00:15:10,283
Vai acabar com a gente?
193
00:15:10,284 --> 00:15:12,206
Vou atirar em mim mesmo,
194
00:15:12,207 --> 00:15:13,870
se voc� n�o calar
a porra da boca!
195
00:15:13,871 --> 00:15:15,517
- Merda.
- Melhor n�o fazer isso.
196
00:15:15,518 --> 00:15:16,818
Jesus Cristo.
197
00:15:17,740 --> 00:15:19,040
Impressionante.
198
00:15:19,295 --> 00:15:20,596
Obrigado.
199
00:15:20,597 --> 00:15:21,962
D� a volta aqui. Venha.
200
00:15:21,963 --> 00:15:24,286
Vamos. Venha.
201
00:15:25,550 --> 00:15:28,518
- Ele n�o vai viver dessa vez.
- Covarde.
202
00:15:29,044 --> 00:15:30,344
Venha!
203
00:15:31,153 --> 00:15:32,681
Merda!
204
00:15:32,682 --> 00:15:35,517
Levante-se, porra!
205
00:15:35,518 --> 00:15:37,358
Somos civilizados.
De verdade.
206
00:15:37,359 --> 00:15:38,770
- N�s n�o...
- Ande. Levante.
207
00:15:38,771 --> 00:15:41,215
N�o queremos ferir ningu�m,
208
00:15:41,216 --> 00:15:42,516
mas nunca se sabe
209
00:15:43,526 --> 00:15:45,723
onde algu�m pode acabar e...
210
00:15:48,281 --> 00:15:51,533
J� chega, por favor.
Voc�s v�o mat�-lo!
211
00:15:51,534 --> 00:15:53,092
- Sim, cara.
- Mande-os parar!
212
00:15:54,871 --> 00:15:56,819
- Vamos l�.
- Vamos pessoal.
213
00:15:57,498 --> 00:15:59,160
- Acabamos aqui.
- Sim.
214
00:16:04,967 --> 00:16:06,268
Dinheiro?
215
00:16:06,269 --> 00:16:08,727
Amanh�? Tudo?
216
00:16:09,895 --> 00:16:12,429
Hoje vai parecer
um piquenique, certo?
217
00:16:12,430 --> 00:16:14,092
- Sim, claro.
- Certo.
218
00:16:22,766 --> 00:16:24,211
Peguei voc�.
219
00:16:24,954 --> 00:16:26,329
Peguei voc�.
220
00:16:41,814 --> 00:16:44,112
Voc� � um traidor
221
00:16:46,005 --> 00:16:50,904
a tempestade local
atingiu os cinco condados...
222
00:16:50,905 --> 00:16:52,669
Voc� est� morto.
223
00:16:53,070 --> 00:16:54,503
Mate-me.
224
00:16:55,224 --> 00:16:56,541
J� estamos mortos.
225
00:16:56,542 --> 00:16:57,857
Mate-me.
226
00:16:57,858 --> 00:16:59,976
...centenas de milhares
de fatalidades
227
00:16:59,977 --> 00:17:02,496
e bilh�es de d�lares
em danos materiais
228
00:17:02,497 --> 00:17:04,002
foram relatados.
229
00:17:06,251 --> 00:17:07,644
Fa�a!
230
00:17:12,782 --> 00:17:14,445
N�o. N�o diga nada.
231
00:17:14,446 --> 00:17:16,137
Onde voc� est�?
Nos ajude.
232
00:17:16,138 --> 00:17:18,419
Venha e fique nesses cantos.
Continue.
233
00:17:18,420 --> 00:17:20,664
Fantasmas assombram
estes corredores.
234
00:17:20,665 --> 00:17:24,584
Falhas de energia el�trica,
falta de �gua
235
00:17:24,585 --> 00:17:27,294
e for�as policiais
chegando ao limite...
236
00:17:27,295 --> 00:17:30,583
12.792 dias.
237
00:17:35,769 --> 00:17:39,068
As fam�lias n�o t�m nada.
Uma morreu com o vento forte.
238
00:17:46,732 --> 00:17:49,818
Estamos perto de uma implos�o
na �rea de sa�de.
239
00:17:49,819 --> 00:17:52,073
Temos que lembrar
que n�o s� as casas
240
00:17:52,074 --> 00:17:54,905
foram destru�das,
mas os hospitais tamb�m.
241
00:17:54,906 --> 00:17:57,489
Os servi�os de emerg�ncia
entraram em colapso.
242
00:17:57,490 --> 00:18:00,097
M�dicos lutam contra o tempo
e os recursos limitados.
243
00:18:00,098 --> 00:18:01,951
Est�o deixando as crian�as
na mis�ria.
244
00:18:01,952 --> 00:18:03,305
Eles n�o t�m eletricidade.
245
00:18:03,306 --> 00:18:07,271
N�o t�m comunica��o exterior.
Essa �rea est� devastada.
246
00:18:25,066 --> 00:18:26,366
Mate-me.
247
00:18:33,446 --> 00:18:37,449
Meteorologistas falam
sobre um poss�vel tsunami
248
00:18:37,450 --> 00:18:38,908
atingindo a costa leste,
249
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
novas tempestades e furac�es
250
00:18:40,578 --> 00:18:43,580
est�o sendo descobertos
de um minuto para o outro.
251
00:18:43,581 --> 00:18:47,181
A previs�o do tempo prev�
ventos de at� 129 km...
252
00:19:11,943 --> 00:19:14,772
Temos que acordar.
A tempestade...
253
00:19:14,773 --> 00:19:16,655
A tempestade est� chegando.
254
00:19:16,656 --> 00:19:19,740
Passei os �ltimos 20 anos
viajando pelo mundo
255
00:19:20,291 --> 00:19:22,346
preparando as pessoas
para sobreviver.
256
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
Acredito que minha viagem
termina aqui.
257
00:19:26,791 --> 00:19:29,709
A atmosfera na qual confiamos
nossa respira��o
258
00:19:29,710 --> 00:19:33,128
tornou-se uma estufa
de gases venenosos.
259
00:19:33,754 --> 00:19:37,902
Existe uma camada
entre a Terra e o espa�o.
260
00:19:38,780 --> 00:19:41,536
A carga nessa camada chegar�
261
00:19:41,537 --> 00:19:46,116
a 500.000 coulomb
a qualquer momento.
262
00:19:46,117 --> 00:19:47,632
Sim, isso mesmo.
263
00:19:47,633 --> 00:19:48,999
O que isso quer dizer?
264
00:19:49,636 --> 00:19:51,940
Uma tempestade el�trica
apocal�ptica
265
00:19:51,941 --> 00:19:55,843
destruir� a vida na Terra
em um piscar de olhos.
266
00:20:07,933 --> 00:20:09,640
Preciso de mais suprimentos.
267
00:20:10,354 --> 00:20:13,537
N�o tenho mais o que trocar,
ent�o preciso de dinheiro.
268
00:20:16,499 --> 00:20:18,286
Acho que vou procurar
um emprego.
269
00:20:21,266 --> 00:20:22,994
A mesma merda,
270
00:20:22,995 --> 00:20:24,756
at� no fim do mundo.
271
00:20:24,983 --> 00:20:26,334
Ol�.
272
00:20:27,088 --> 00:20:29,501
Voc� n�o est� morto, est�?
273
00:20:31,041 --> 00:20:33,773
Eu acho que n�o.
O que voc� acha?
274
00:20:33,774 --> 00:20:35,818
� verdade que voc�
era um soldado?
275
00:20:36,759 --> 00:20:40,333
Meu amigo disse que voc�
era um tipo de soldado louco.
276
00:20:40,334 --> 00:20:42,024
Mas n�o acho
que voc� era louco.
277
00:20:42,025 --> 00:20:43,325
Garoto.
278
00:20:43,696 --> 00:20:45,212
Como � o nome do seu amigo?
279
00:20:50,175 --> 00:20:52,354
Quer que eu fale
meu nome primeiro?
280
00:20:53,047 --> 00:20:54,727
J� sei o seu nome.
281
00:20:56,297 --> 00:20:57,597
Kurt.
282
00:20:59,984 --> 00:21:03,179
Meu melhor amigo
me falou tudo sobre voc�.
283
00:21:05,673 --> 00:21:07,908
� mesmo?
Como � o nome do seu amigo?
284
00:21:07,909 --> 00:21:10,517
- Como voc� chama ele?
- Ele � como voc�.
285
00:21:11,528 --> 00:21:13,184
Sim, mas como � o nome dele?
286
00:21:15,013 --> 00:21:16,485
O nome dele � Johnny.
287
00:21:16,486 --> 00:21:19,735
Ele disse que voc� estava morto
e que era um fantasma.
288
00:21:19,736 --> 00:21:22,001
Mas eu n�o acredito
em fantasmas.
289
00:21:22,002 --> 00:21:23,510
J� sou crescido.
290
00:21:25,578 --> 00:21:28,266
Preciso ir. Adeus.
291
00:21:36,269 --> 00:21:38,299
- Informa��es do Chap aqui.
- Est� bem.
292
00:21:38,300 --> 00:21:39,721
O que foi isso, querida?
293
00:21:39,722 --> 00:21:42,276
Ainda h� uma entrevista
para o senhor Ant�nio.
294
00:21:42,277 --> 00:21:44,134
- Ainda h� uma entrevista?
- Sim.
295
00:21:45,142 --> 00:21:48,492
- Certo. Esqueci disso.
- Jessica, espere.
296
00:21:48,493 --> 00:21:51,119
- Posso falar com voc�?
- Sobre o qu�?
297
00:21:51,120 --> 00:21:54,041
Muitas coisas. Talvez n�o agora,
parece que est� meio...
298
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
- Meio ocupada.
- Sim, ocupada.
299
00:21:55,543 --> 00:21:58,815
Que tal mais tarde?
Estou livre hoje � noite.
300
00:22:00,137 --> 00:22:04,559
Hoje � noite?
Tenho coisas para fazer.
301
00:22:04,560 --> 00:22:07,675
- Coisas?
- Sim. Mas, conversamos depois.
302
00:22:07,676 --> 00:22:08,976
Claro.
303
00:22:14,149 --> 00:22:15,449
Oi.
304
00:22:16,599 --> 00:22:18,004
Lamento pela demora.
305
00:22:19,191 --> 00:22:20,491
Est� pronto?
306
00:22:23,391 --> 00:22:25,510
Ol�. Est� a�?
307
00:22:25,511 --> 00:22:27,000
Sim.
308
00:22:27,001 --> 00:22:28,301
Voc� � o Kurt?
309
00:22:28,689 --> 00:22:31,600
- Sim.
- Venha. Me acompanhe.
310
00:22:34,439 --> 00:22:36,195
Precisa de gelo para isso?
311
00:22:36,196 --> 00:22:38,180
- N�o.
- N�o? Tem certeza?
312
00:22:38,181 --> 00:22:39,481
Sim, n�o � nada.
313
00:22:39,993 --> 00:22:41,293
Est� nervoso?
314
00:22:42,479 --> 00:22:43,917
Estou bem.
315
00:22:43,918 --> 00:22:48,036
�timo.
N�o o deixe intimid�-lo.
316
00:22:49,743 --> 00:22:51,043
Est� bem.
317
00:22:51,782 --> 00:22:53,082
Venha.
318
00:23:02,287 --> 00:23:03,670
Desculpe, papai.
319
00:23:04,444 --> 00:23:06,514
O �ltimo candidato
est� aqui.
320
00:23:08,210 --> 00:23:09,655
Sente-se, garoto.
321
00:23:12,345 --> 00:23:14,912
Jessica, pode ir.
322
00:23:16,527 --> 00:23:17,917
Claro.
323
00:23:24,746 --> 00:23:26,855
Vou direto ao ponto.
324
00:23:27,841 --> 00:23:31,796
Li seu curr�culo e acho que �
o que estou procurando.
325
00:23:31,797 --> 00:23:34,460
Bons antecedentes,
experi�ncia em engenharia.
326
00:23:34,461 --> 00:23:37,224
Apenas preciso de algu�m
para manter o lugar.
327
00:23:37,884 --> 00:23:39,765
E acho que se sair� bem.
328
00:23:40,408 --> 00:23:42,268
Garoto, voc� fala?
329
00:23:44,009 --> 00:23:46,853
Sim senhor,
quando � preciso.
330
00:23:47,839 --> 00:23:49,956
Gosto disso. �timo.
331
00:23:50,471 --> 00:23:53,596
Por um momento,
pensei que fosse mudo.
332
00:23:54,037 --> 00:23:56,016
E n�o suporto
uma pessoa muda.
333
00:23:56,017 --> 00:23:58,221
� muito esquisito.
Entende o que quero dizer?
334
00:23:58,724 --> 00:24:00,092
Sim, senhor.
335
00:24:00,093 --> 00:24:02,101
Sim, �timo.
336
00:24:03,940 --> 00:24:05,240
Ent�o,
337
00:24:06,539 --> 00:24:08,188
o que eu
n�o estou enxergando?
338
00:24:08,994 --> 00:24:10,479
O que quer dizer?
339
00:24:10,480 --> 00:24:12,606
N�o banque o tolo comigo,
garoto.
340
00:24:12,607 --> 00:24:15,100
Eu vi seu curr�culo,
� �timo.
341
00:24:15,101 --> 00:24:18,685
Mas sinto que est� deixando
algo de fora.
342
00:24:19,013 --> 00:24:21,567
Por que n�o me diz?
O que �?
343
00:24:21,994 --> 00:24:23,294
Nada.
344
00:24:23,700 --> 00:24:26,026
Eu administro
uma empresa de seguran�a.
345
00:24:26,027 --> 00:24:29,311
Significa que tenho acesso
a todo tipo de informa��o
346
00:24:29,312 --> 00:24:32,046
sobre qualquer pessoa
que entre por aquela porta.
347
00:24:32,047 --> 00:24:33,347
Sim, claro.
348
00:24:34,773 --> 00:24:36,623
Eu gosto
do seu registro profissional.
349
00:24:37,617 --> 00:24:38,917
Eu o vi.
350
00:24:40,218 --> 00:24:42,957
Ou�a.
Sei que a maioria das empresas
351
00:24:42,958 --> 00:24:45,470
n�o querem contratar
veteranos de guerra.
352
00:24:45,471 --> 00:24:48,748
Mas pessoalmente,
n�o acho m� ideia.
353
00:24:49,350 --> 00:24:51,584
Na verdade,
isso poderia me ajudar.
354
00:24:52,238 --> 00:24:54,098
- � mesmo?
- Sim.
355
00:24:54,534 --> 00:24:56,011
Tudo bem.
356
00:24:56,395 --> 00:24:57,840
Desculpe, papai.
357
00:24:58,263 --> 00:25:00,170
Ningu�m bate na porta.
358
00:25:00,776 --> 00:25:03,603
- O que foi?
- Gomez.
359
00:25:03,896 --> 00:25:07,093
Pediu para avisar que est�
esperando para terminar
360
00:25:07,094 --> 00:25:09,024
aquilo de que falamos
mais cedo.
361
00:25:09,025 --> 00:25:12,227
- Ele estava aqui.
- Aquela coisa.
362
00:25:12,228 --> 00:25:14,906
Como se fosse
um segredo de Estado.
363
00:25:15,146 --> 00:25:16,618
Jessica.
364
00:25:17,552 --> 00:25:19,014
Por favor.
365
00:25:20,545 --> 00:25:22,661
Claro. Desculpe, Pai.
366
00:25:23,264 --> 00:25:26,698
Estou indo agora.
Tenho coisas para fazer.
367
00:25:31,488 --> 00:25:33,467
Sei que n�o � o lugar
para uma garota,
368
00:25:33,468 --> 00:25:36,899
mas pelo menos
posso ter ela por perto.
369
00:25:37,999 --> 00:25:40,167
Para mim, a minha fam�lia
vem primeiro.
370
00:25:40,168 --> 00:25:41,830
Tem fam�lia?
371
00:25:42,809 --> 00:25:44,616
N�o, infelizmente n�o.
372
00:25:44,944 --> 00:25:46,731
Lamento ouvir isso.
373
00:25:48,165 --> 00:25:50,501
Enfim, como pode ver,
374
00:25:50,502 --> 00:25:53,461
se n�o resolver os problemas,
ningu�m resolve.
375
00:25:53,842 --> 00:25:57,148
Se me trouxer solu��es,
o emprego � seu.
376
00:25:58,430 --> 00:26:00,880
- S�rio?
- Claro. Temos um acordo?
377
00:26:01,390 --> 00:26:03,935
- Com certeza.
- � fant�stico.
378
00:26:03,936 --> 00:26:06,048
N�o, � �timo. Obrigado.
379
00:26:07,167 --> 00:26:10,545
V� com a Jessica.
Ela ajudar� com a papelada.
380
00:26:10,546 --> 00:26:11,946
Certo?
381
00:26:13,658 --> 00:26:15,249
Certo. Obrigado.
382
00:26:17,017 --> 00:26:18,710
Garoto.
383
00:26:20,769 --> 00:26:23,716
Fa�a a barba.
S� se mantenha limpo.
384
00:26:23,717 --> 00:26:26,167
- Sim, sem problema.
- Tudo bem.
385
00:26:26,168 --> 00:26:29,989
- Certo. Obrigado de novo.
- Sem problemas.
386
00:26:58,242 --> 00:27:02,068
Mate-me.
387
00:27:24,838 --> 00:27:27,646
Vou dormir
e acordo debaixo da cama.
388
00:27:29,716 --> 00:27:33,460
5.481 noites
com o mesmo sonho.
389
00:27:38,684 --> 00:27:42,198
O mesmo fogo, sangue
e morte.
390
00:27:43,905 --> 00:27:45,521
Se repetindo.
391
00:27:47,006 --> 00:27:50,635
Porque sabem que este sistema
pode cair!
392
00:27:50,636 --> 00:27:54,380
Temos energia para lutar hoje,
amanh� e no dia seguinte.
393
00:27:55,757 --> 00:27:58,559
A d�vida p�blica
gira em torno
394
00:27:58,560 --> 00:28:01,122
de 73 bilh�es de d�lares.
395
00:28:01,571 --> 00:28:05,385
Oitenta por cento da cidade
est� coberta por �gua.
396
00:28:06,693 --> 00:28:09,602
Quatro milh�es de pessoas
morreram.
397
00:28:15,756 --> 00:28:18,373
Uma falha sist�mica do governo.
398
00:28:20,216 --> 00:28:21,884
Entramos em greve.
399
00:28:21,885 --> 00:28:25,424
Participamos de atos
de desobedi�ncia civil.
400
00:28:26,121 --> 00:28:29,074
A economia est� estagnada
por mais de uma d�cada.
401
00:28:29,075 --> 00:28:30,907
Isso significa
que n�o cresceu.
402
00:28:32,254 --> 00:28:33,980
Os efeitos da tempestade,
403
00:28:33,981 --> 00:28:37,587
n�o s� na geografia da cidade
e na infraestrutura, mas...
404
00:28:42,037 --> 00:28:43,694
Bom dia, querido.
405
00:28:44,491 --> 00:28:46,618
Quantas vezes vai atirar
em mim?
406
00:28:46,619 --> 00:28:49,499
Queria leite para o meu caf�.
Voc� tem?
407
00:28:51,255 --> 00:28:52,996
� bom te ver, amigo.
408
00:28:53,855 --> 00:28:55,255
Johnny?
409
00:28:57,871 --> 00:29:00,561
A cozinha parece boa.
410
00:29:00,562 --> 00:29:03,367
Precisa de manuten��o,
mas � f�cil consertar.
411
00:29:06,123 --> 00:29:08,456
- Droga!
- Qu�? Estava brincado.
412
00:29:11,433 --> 00:29:13,143
N�o, n�o pode ser.
413
00:29:13,144 --> 00:29:15,479
N�o, pode sim.
D� um abra�o. Bom te ver.
414
00:29:15,480 --> 00:29:17,801
Certo, quem � voc�?
415
00:29:17,802 --> 00:29:20,747
- Melhor responder r�pido.
- Abaixe a porcaria da arma.
416
00:29:20,748 --> 00:29:22,761
- Abaixe a arma.
- A porta est� trancada.
417
00:29:22,762 --> 00:29:25,999
- Como conseguiu entrar?
- Olhe para mim.
418
00:29:26,000 --> 00:29:28,578
Quero que abaixe a arma.
Sou eu.
419
00:29:28,889 --> 00:29:30,646
Sou eu.
420
00:29:30,647 --> 00:29:32,085
� o Johnny.
421
00:29:34,103 --> 00:29:36,045
- � imposs�vel.
- N�o, n�o, n�o.
422
00:29:36,929 --> 00:29:38,436
Abaixe isso.
423
00:29:42,743 --> 00:29:45,702
Tudo bem.
Agora vem aqui. Vem.
424
00:29:57,257 --> 00:29:58,800
Cheguei na porta do carro
425
00:29:58,801 --> 00:30:00,637
na hora que o marido
chegou na porta.
426
00:30:00,638 --> 00:30:02,224
Estava saindo,
427
00:30:02,225 --> 00:30:04,977
e ele me perseguiu
vestindo um terno de merda.
428
00:30:06,237 --> 00:30:08,346
Isso � uma droga.
429
00:30:13,699 --> 00:30:15,110
Odeio essa m�sica.
430
00:30:17,482 --> 00:30:19,144
� um progresso.
431
00:30:21,684 --> 00:30:24,163
Sabe o que aconteceu
com essa cidade?
432
00:30:24,164 --> 00:30:26,949
Fico fora um tempo, volto
e de repente...
433
00:30:26,950 --> 00:30:30,659
Nem posso falar ingl�s.
� como a maldita Torre de Babel.
434
00:30:31,892 --> 00:30:33,508
Um monte de gente
foi embora.
435
00:30:35,901 --> 00:30:39,406
Relaxa, velho.
Que merda est� acontecendo?
436
00:30:39,407 --> 00:30:43,799
N�o � o cara que chegou
no topo de uma montanha?
437
00:30:43,800 --> 00:30:46,011
Tr�s dias, tr�s noites,
sem comer e beber.
438
00:30:46,012 --> 00:30:48,971
Acabou de derrotar
um batalh�o sozinho.
439
00:30:53,126 --> 00:30:54,683
N�o entendo, cara.
440
00:30:56,403 --> 00:30:58,239
Quero dizer,
441
00:30:59,577 --> 00:31:01,213
como veio parar aqui?
442
00:31:05,626 --> 00:31:07,658
N�o, cara. Voc� morreu.
443
00:31:09,373 --> 00:31:10,859
Eu atirei em voc�.
444
00:31:13,814 --> 00:31:16,522
Eu atirei em voc�.
445
00:31:23,852 --> 00:31:25,259
Deixei voc� assim.
446
00:31:26,867 --> 00:31:29,002
Consegui sair, cara.
447
00:31:30,020 --> 00:31:31,647
Os m�dicos me acharam.
448
00:31:31,648 --> 00:31:33,784
Acordei no hospital,
ap�s tr�s dias
449
00:31:33,785 --> 00:31:36,419
e dez transfus�es,
450
00:31:36,420 --> 00:31:38,309
com a enfermeira
mais feia que j� vi.
451
00:31:38,310 --> 00:31:41,259
Ela parecia um cavalo.
Juro por Deus.
452
00:31:43,156 --> 00:31:44,840
Voc� tinha que estar l�.
453
00:31:46,796 --> 00:31:48,564
Escuta.
Quero que fa�a uma coisa.
454
00:31:48,565 --> 00:31:50,400
� conselho s�rio, est� bem?
455
00:31:51,227 --> 00:31:54,145
Quero que pare de choramingar.
456
00:31:55,551 --> 00:31:58,782
Quero que v� l� fora.
Quero que ache um rabo.
457
00:32:00,228 --> 00:32:03,469
Deve ter alguma secret�ria
gostosa, n�o?
458
00:32:03,470 --> 00:32:05,492
Alguma peguete?
459
00:32:07,717 --> 00:32:09,157
Voc� ao menos trabalha?
460
00:32:19,663 --> 00:32:22,203
Vou dar o fora.
Boa conversa.
461
00:32:24,448 --> 00:32:25,995
Te vejo por a�?
462
00:32:27,844 --> 00:32:29,380
�, te vejo por a�.
463
00:32:35,337 --> 00:32:37,878
Voc� falou de mim
para um garotinho?
464
00:33:29,391 --> 00:33:32,579
12.793 dias.
465
00:33:35,502 --> 00:33:37,732
Este � meu primeiro dia
no trabalho novo.
466
00:33:38,065 --> 00:33:41,681
SOS, Salvem nosso planeta.
467
00:33:41,682 --> 00:33:44,732
- Quieta. Tenho que imprimir.
- Fa�a agora.
468
00:33:45,884 --> 00:33:47,858
- Est� pronto?
- Estou terminando.
469
00:33:47,859 --> 00:33:50,397
Milhares tomam as ruas
exigindo uma economia
470
00:33:50,398 --> 00:33:52,069
que funcione para o povo
471
00:33:52,070 --> 00:33:53,737
- Preciso conferir.
- e planeta.
472
00:33:53,738 --> 00:33:57,362
Um mundo salvo das devasta��es,
um mundo com bons empregos...
473
00:33:57,363 --> 00:33:58,911
Parece tudo bem.
474
00:33:58,912 --> 00:34:02,090
Ar e �gua limpos,
comunidades saud�veis.
475
00:34:03,865 --> 00:34:05,602
�REA RESTRITA
476
00:34:35,183 --> 00:34:37,702
O que faz aqui no por�o?
477
00:34:38,431 --> 00:34:39,731
Eu...
478
00:34:40,391 --> 00:34:43,356
Ainda estou aprendendo
sobre o pr�dio.
479
00:34:43,880 --> 00:34:47,453
Mas n�o consigo descobrir
para que � esse porta.
480
00:34:48,460 --> 00:34:50,123
N�o pode ficar aqui.
481
00:34:51,666 --> 00:34:54,081
V� o cartaz de
N�O ULTRAPASSAR?
482
00:34:56,631 --> 00:34:58,379
Sim, � que...
483
00:34:58,927 --> 00:35:02,566
Essa porta n�o est� nas plantas,
n�o consigo entender.
484
00:35:02,567 --> 00:35:05,480
Isso � para mim e o Antonio.
Est� bem?
485
00:35:06,623 --> 00:35:07,947
V� andando.
486
00:35:12,496 --> 00:35:13,826
V� andando.
487
00:35:46,579 --> 00:35:48,083
Est� o alimentando?
488
00:35:48,521 --> 00:35:50,841
N�o pode aliment�-lo.
Tem que tir�-lo daqui.
489
00:35:51,185 --> 00:35:52,732
Ele est� te incomodando?
490
00:35:54,074 --> 00:35:56,352
� um mendigo.
491
00:35:57,735 --> 00:35:59,578
Maldito Brit�nico!
492
00:36:01,650 --> 00:36:03,294
� minha casa.
493
00:36:04,491 --> 00:36:07,902
� meu maldito bairro.
494
00:36:07,903 --> 00:36:11,892
E n�o quero isso por aqui
mijando na cal�ada.
495
00:36:13,171 --> 00:36:15,855
Est� me ouvindo?
496
00:36:16,743 --> 00:36:18,612
Estou falando com voc�.
497
00:36:19,376 --> 00:36:21,557
- Est� me ouvindo?
- Kurt.
498
00:36:22,516 --> 00:36:24,369
Escute-me.
499
00:36:25,662 --> 00:36:27,973
Estou falando com voc�,
seu bosta.
500
00:36:28,315 --> 00:36:31,595
Conhecia seus pais.
Eram boas pessoas.
501
00:36:31,596 --> 00:36:33,813
Nunca tinha problemas
com eles por aqui.
502
00:36:34,049 --> 00:36:36,102
Agora tenho tudo isso
para lidar.
503
00:36:44,580 --> 00:36:46,221
Qual � seu problema,
babaca?
504
00:37:19,039 --> 00:37:20,789
Devemos construir
um abrigo...
505
00:37:22,138 --> 00:37:23,773
juntar comida,
506
00:37:24,667 --> 00:37:26,325
nos armar.
507
00:37:28,363 --> 00:37:30,947
Temos que desaparecer
da sociedade.
508
00:37:31,389 --> 00:37:32,871
Sem vest�gios.
509
00:37:33,996 --> 00:37:37,008
Fechar contas em banco,
cancelar cart�es de cr�dito.
510
00:37:38,052 --> 00:37:39,686
Livrar-nos de todo
bem material
511
00:37:39,687 --> 00:37:41,993
que n�o � necess�rio
em nossa vida real.
512
00:37:43,066 --> 00:37:46,191
N�o depender de tecnologia
ou energia el�trica.
513
00:37:46,885 --> 00:37:50,814
S� assim seremos fortes
para suportar o apocalipse.
514
00:38:00,183 --> 00:38:01,634
Legal, n�?
515
00:38:01,635 --> 00:38:05,424
Por favor!
N�o v� que os peitos s�o falsos?
516
00:38:05,425 --> 00:38:07,378
- Parecem reais para mim.
- Mas n�o s�o.
517
00:38:07,379 --> 00:38:10,285
Est� bem, vamos.
Gomez vai nos matar.
518
00:38:10,286 --> 00:38:12,395
Voc� � oficialmente um frouxo.
519
00:38:12,744 --> 00:38:15,591
Ela � adulta, est� bem?
Isso � legal.
520
00:38:15,592 --> 00:38:16,900
Posso ser frouxo,
521
00:38:16,901 --> 00:38:20,167
mas fico empregado e vivo,
ent�o fechem isso.
522
00:38:20,707 --> 00:38:23,555
Que olho est� usando?
Olha esse corpo.
523
00:38:23,556 --> 00:38:25,718
- Estou indo.
- Vai, vai.
524
00:38:25,719 --> 00:38:27,892
Saia daqui, frouxo.
525
00:38:27,893 --> 00:38:30,152
Novato, venha aqui.
Olha isso.
526
00:38:30,153 --> 00:38:32,538
N�o seja maricas.
527
00:38:32,539 --> 00:38:34,222
O que fazem
no meu computador?
528
00:38:38,359 --> 00:38:39,765
- S� est�vamos...
- Meu Deus!
529
00:38:39,766 --> 00:38:42,459
- S� est�vamos olhando.
- Que porra � essa?
530
00:38:42,900 --> 00:38:45,205
Sim, s� olhando.
531
00:38:47,345 --> 00:38:49,972
Qual � o seu problema?
Tire o seu rabo daqui.
532
00:38:54,006 --> 00:38:55,657
Meu Deus,
estou t�o envergonhada.
533
00:38:55,658 --> 00:38:58,656
Essas fotos
s�o um pouco antigas...
534
00:38:59,367 --> 00:39:01,867
TEMPESTADE APOCAL�PTICA
EST� VINDO?
535
00:39:03,548 --> 00:39:04,848
O que � isso?
536
00:39:06,126 --> 00:39:07,811
Acredita nessas coisas?
537
00:39:17,918 --> 00:39:19,535
O que estamos ouvindo?
538
00:39:22,577 --> 00:39:24,092
N�o h� p�ssaros.
539
00:39:25,802 --> 00:39:27,403
� como se todos
tivessem partido.
540
00:39:32,547 --> 00:39:34,630
Nunca h� p�ssaros por aqui.
541
00:39:36,476 --> 00:39:37,956
Posso te fazer uma pergunta?
542
00:39:40,753 --> 00:39:44,186
Porque n�o um tri�ngulo
ou um quadrado?
543
00:39:45,747 --> 00:39:48,635
- Quer dizer...
- Sim, o c�rculo no seu pesco�o.
544
00:39:49,457 --> 00:39:50,950
Gosto de c�rculos.
545
00:39:53,559 --> 00:39:55,093
Claro, eu tamb�m...
546
00:39:56,662 --> 00:39:58,315
Mas o que significa?
547
00:39:58,906 --> 00:40:00,286
Vazio.
548
00:40:02,545 --> 00:40:04,231
� assim que mais me sinto.
549
00:40:07,679 --> 00:40:09,690
Acho que a minha vida
� bastante vazia.
550
00:40:12,291 --> 00:40:15,242
Tamb�m � o n�mero zero...
551
00:40:16,238 --> 00:40:18,544
Que � tipo
um ponto de partida.
552
00:40:19,863 --> 00:40:24,676
Sabe, o ponto zero,
retrata potencial e crescimento.
553
00:40:26,394 --> 00:40:27,867
� como um embri�o.
554
00:40:35,322 --> 00:40:37,144
Sabe quem � aquele cara
ali embaixo?
555
00:40:38,667 --> 00:40:40,770
O que est� falando
com o Gomez?
556
00:40:40,771 --> 00:40:42,071
N�o.
557
00:40:44,571 --> 00:40:46,486
Voc� deve ter cuidado
com o Gomez.
558
00:40:49,715 --> 00:40:51,176
Mesmo? Porqu�?
559
00:40:51,929 --> 00:40:53,744
Ele faz o trabalho sujo
do papai.
560
00:40:59,175 --> 00:41:01,360
Ainda n�o ligou o gerador?
561
00:41:01,361 --> 00:41:03,742
- Vou buscar um caf�.
- �timo.
562
00:41:07,924 --> 00:41:11,033
- Perd�o, o que voc� perguntou?
- O gerador.
563
00:41:11,034 --> 00:41:12,449
Temos um gerador?
564
00:41:12,981 --> 00:41:16,676
A energia el�trica acaba,
o gerador � ligado.
565
00:41:16,677 --> 00:41:19,589
Sua fun��o � fazer
isso acontecer, Sr. Manuten��o.
566
00:41:20,194 --> 00:41:21,494
Entendido.
567
00:41:22,245 --> 00:41:24,495
Tenha cuidado
com a filha do patr�o.
568
00:41:25,139 --> 00:41:29,096
N�o fique de m�s inten��es.
Pode olhar, mas n�o pode tocar.
569
00:41:29,604 --> 00:41:31,010
Estou de olho em voc�.
570
00:41:33,887 --> 00:41:35,200
Sim, claro.
571
00:41:37,112 --> 00:41:38,566
Vaza, espertalh�o.
572
00:41:42,388 --> 00:41:44,672
A escurid�o espreita
por todo o lado.
573
00:41:45,269 --> 00:41:47,206
E cada sombra tem um rosto.
574
00:41:47,506 --> 00:41:51,611
Quando se olha para a escurid�o,
a escurid�o olha para voc�.
575
00:41:53,507 --> 00:41:55,084
Eu te conhe�o, porra.
576
00:41:56,902 --> 00:41:58,747
Voc� � o viadinho
da �ltima vez.
577
00:41:59,389 --> 00:42:01,692
Raspou a barba,
mas continua o mesmo viadinho.
578
00:42:06,323 --> 00:42:07,758
Tenho pensado em voc�.
579
00:42:09,754 --> 00:42:11,302
E te procurado tamb�m.
580
00:42:13,174 --> 00:42:14,806
Estava pensando em como...
581
00:42:15,795 --> 00:42:18,103
Da �ltima vez,
devia ter estourado seus miolos.
582
00:42:18,104 --> 00:42:19,404
Deixei voc� viver.
583
00:42:20,840 --> 00:42:23,949
- Sim, loucura do caralho.
- Estou feliz por encontr�-lo.
584
00:42:28,658 --> 00:42:30,924
Filho da puta
com cara de nen�m. O que...
585
00:42:36,444 --> 00:42:37,744
N�o, cara!
586
00:43:01,965 --> 00:43:05,644
Parece o mesmo fogo,
sangue e morte.
587
00:43:08,197 --> 00:43:09,710
Tenho que estar preparado.
588
00:43:11,016 --> 00:43:13,821
�REA RESTRITA
N�O ULTRAPASSE
589
00:43:24,518 --> 00:43:26,708
N�o duvide da sua for�a.
590
00:43:26,709 --> 00:43:29,343
Se reprovar no teste,
vou test�-lo novamente.
591
00:43:33,465 --> 00:43:35,781
Todos devemos
ser fortes juntos.
592
00:43:35,782 --> 00:43:37,823
Um s� n�o funciona.
593
00:43:38,401 --> 00:43:41,486
Como se pode repovoar
o planeta sozinho?
594
00:43:44,408 --> 00:43:45,708
Ol�.
595
00:43:46,159 --> 00:43:48,174
Agora tamb�m est�o decorando,
n�o �?
596
00:43:49,272 --> 00:43:52,246
Preciso fazer algo sobre eles
antes que seja tarde demais.
597
00:43:52,247 --> 00:43:55,692
Pelo menos s�o consistentes.
598
00:43:57,360 --> 00:43:59,974
Essa � a �nica forma que veem
para chamar a aten��o.
599
00:44:01,637 --> 00:44:03,012
N�o, isso � uma loucura.
600
00:44:03,013 --> 00:44:06,672
Pessoas assim, voc� sabe,
elas nunca mudam.
601
00:44:06,673 --> 00:44:08,060
S�o como c�es famintos.
602
00:44:09,164 --> 00:44:10,974
Elas podem estar em nega��o.
603
00:44:14,645 --> 00:44:15,945
E voc�?
604
00:44:16,476 --> 00:44:18,775
Voc� � o her�i relutante,
� claro.
605
00:44:18,776 --> 00:44:20,568
Eu entendo.
J� passou pelo diabo.
606
00:44:20,569 --> 00:44:24,583
E a autodestrui��o � mais f�cil
do que assumir responsabilidade.
607
00:44:27,913 --> 00:44:29,659
Recomponha-se.
608
00:44:30,278 --> 00:44:31,578
Tente.
609
00:44:33,019 --> 00:44:35,141
Partiremos em tr�s dias.
610
00:44:35,840 --> 00:44:39,027
- Venha conosco.
- N�o.
611
00:44:39,028 --> 00:44:41,411
E encontre uma garota,
pelo amor de Deus.
612
00:44:43,245 --> 00:44:44,825
- Tem uma agora.
- Bom te ver.
613
00:44:44,826 --> 00:44:46,897
O que est� fazendo aqui?
614
00:44:46,899 --> 00:44:49,594
Estava te procurando.
615
00:44:50,889 --> 00:44:52,203
Estou brincando.
616
00:44:52,651 --> 00:44:55,479
O que est� acontecendo?
Estou interrompendo?
617
00:44:58,814 --> 00:45:01,177
Noe, conhece a Jessica?
Jessica, este � Noe.
618
00:45:01,178 --> 00:45:04,354
Sim, conhe�o.
� o pregador.
619
00:45:07,073 --> 00:45:08,393
O que est� acontecendo?
620
00:45:09,644 --> 00:45:13,268
De alguma forma,
planejou isso, pregador?
621
00:45:14,356 --> 00:45:15,691
N�o sou um pregador.
622
00:45:24,473 --> 00:45:26,089
Voc� se importa se eu ficar?
623
00:45:27,014 --> 00:45:28,327
Claro que n�o.
624
00:45:28,328 --> 00:45:30,242
Veem o mundo ao seu redor?
625
00:45:30,841 --> 00:45:33,763
Sabem o que est� acontecendo
t�o bem quanto eu.
626
00:45:53,257 --> 00:45:56,713
A �nica lei em tempos como este
� a lei da sobreviv�ncia.
627
00:45:57,653 --> 00:46:00,082
E sobreviv�ncia significa
prepara��o.
628
00:46:00,807 --> 00:46:03,151
Na tempestade
que esta vindo haver�
629
00:46:03,152 --> 00:46:05,034
os que ser�o presas
de seus corpos,
630
00:46:05,768 --> 00:46:08,401
outros que ser�o como
animais aterrorizados.
631
00:46:10,515 --> 00:46:12,437
Devemos permanecer l�cidos
632
00:46:13,090 --> 00:46:16,027
e estarmos preparados
para o pior da humanidade.
633
00:46:48,913 --> 00:46:52,307
Uma guerra mundial
nuclear ser� catastr�fica,
634
00:46:52,308 --> 00:46:55,010
n�o apenas pelas mortes
diretas que poderiam ocorrer
635
00:46:55,011 --> 00:46:57,229
mas tamb�m devido
ao colapso de certos...
636
00:47:02,989 --> 00:47:06,192
Eu te avisei.
Ele vai embora agora.
637
00:47:06,193 --> 00:47:08,403
Se n�o cuidar disso,
eu irei...
638
00:47:23,729 --> 00:47:26,338
Pegue. Mantenha-o fora
da minha propriedade.
639
00:47:35,951 --> 00:47:40,357
Sinto que o fim
est� quase chegando.
640
00:47:41,113 --> 00:47:44,840
N�o consigo explicar,
mas � quase um al�vio.
641
00:47:45,722 --> 00:47:48,101
Muitos comentaristas de m�dia
642
00:47:48,102 --> 00:47:50,124
est�o falando
sobre a possibilidade
643
00:47:50,125 --> 00:47:52,236
de uma guerra estourar
644
00:47:52,237 --> 00:47:55,749
e previram o uso
de armas nucleares
645
00:47:55,750 --> 00:47:58,036
enviadas
contra popula��es civis.
646
00:47:58,037 --> 00:48:02,041
Muito obrigado pelo tempo
que gasto conosco nisso.
647
00:48:02,042 --> 00:48:05,967
Agora, milh�es marcham
condenando a viol�ncia policial.
648
00:48:06,601 --> 00:48:09,539
12.795 dias.
649
00:48:10,731 --> 00:48:13,161
As pessoas n�o entendem
o que est� por vir.
650
00:48:13,468 --> 00:48:16,593
Ainda vivendo suas vidas
em nega��o.
651
00:48:18,897 --> 00:48:22,452
Preciso acabar meu b�nquer
o mais r�pido poss�vel.
652
00:48:22,453 --> 00:48:24,570
Bem, isso � uma loucura.
653
00:48:29,219 --> 00:48:30,539
Quero dizer...
654
00:48:31,324 --> 00:48:32,645
Que porra � essa?
655
00:48:32,646 --> 00:48:34,256
O que diabos est� fazendo aqui?
656
00:48:38,519 --> 00:48:39,839
Preparando.
657
00:48:42,020 --> 00:48:43,324
Preparando?
658
00:48:44,402 --> 00:48:46,527
Para qu�? O apocalipse?
659
00:48:47,288 --> 00:48:50,160
Por que um velho
mal-humorado diz isso?
660
00:48:50,161 --> 00:48:51,575
A porra de um impostor?
661
00:48:53,396 --> 00:48:55,996
Kurt, n�o pode dizer
que � s� encena��o?
662
00:48:56,251 --> 00:48:58,869
Sabe o que deveriam fazer?
Dar a ele um Oscar.
663
00:49:01,846 --> 00:49:04,640
Tem ideia de como toda
essa merda parece louca? Cara.
664
00:49:04,641 --> 00:49:06,437
Sei que as coisas
t�m sido dif�ceis.
665
00:49:06,779 --> 00:49:08,412
Eu sei.
Mas eles est�o otimistas.
666
00:49:08,413 --> 00:49:10,225
Voc� tem uma garota, um emprego.
667
00:49:10,226 --> 00:49:12,336
Por que n�o v�
como as coisas acontecem?
668
00:49:13,904 --> 00:49:15,428
Voc� n�o entende.
669
00:49:16,508 --> 00:49:18,929
Porra, claro que n�o entendo.
Quem entenderia?
670
00:49:23,841 --> 00:49:27,942
Escuta Kurt, est� destruindo
a casa onde cresceu.
671
00:49:32,284 --> 00:49:33,612
Est� me ouvindo?
672
00:49:34,030 --> 00:49:36,340
Pare o que est� fazendo
e me escute um pouco.
673
00:49:36,341 --> 00:49:37,669
Escute-me.
674
00:49:37,952 --> 00:49:40,561
Vendeu o sof�
em que seu pai morreu.
675
00:49:41,720 --> 00:49:44,354
Aquele em que ele te esperou
voltar para casa
676
00:49:44,355 --> 00:49:46,524
e todos diziam
que tinha morrido na guerra.
677
00:49:47,834 --> 00:49:49,146
Ele nunca acreditou nisso.
678
00:49:51,059 --> 00:49:52,595
E, um dia, voc� aparece.
679
00:49:55,027 --> 00:49:57,050
Quais as �ltimas palavras dele,
Kurt?
680
00:49:58,414 --> 00:49:59,726
"Corajoso".
681
00:50:01,371 --> 00:50:02,675
"Voc� deve ser corajoso."
682
00:50:03,899 --> 00:50:06,900
Nunca mais fale
sobre meu pai de novo.
683
00:50:06,901 --> 00:50:08,301
Est� entendendo?
684
00:50:09,239 --> 00:50:11,703
N�o pode ignorar que voltou
para casa da guerra,
685
00:50:11,704 --> 00:50:13,770
perdeu seu pai e sua m�e
logo depois.
686
00:50:13,771 --> 00:50:16,561
� um fardo enorme para um garoto
de 19 anos, n�o acha?
687
00:50:18,115 --> 00:50:21,518
Se est� me perguntando,
nada dessa merda faz sentido.
688
00:50:21,519 --> 00:50:24,628
Acho que est� pirando, cara.
689
00:50:25,913 --> 00:50:27,530
Realmente acho que est�.
690
00:50:29,997 --> 00:50:31,700
Espere um minuto.
O que � isso?
691
00:50:32,415 --> 00:50:33,808
Uma bebida!
692
00:50:33,809 --> 00:50:36,557
Vamos tomar uma bebida.
Como nos velhos tempos.
693
00:50:36,558 --> 00:50:37,917
Vamos fazer isso.
694
00:50:43,818 --> 00:50:45,826
N�o. O que est� fazendo?
695
00:50:45,827 --> 00:50:48,438
N�o!
Kurt, est� de sacanagem comigo?
696
00:50:48,439 --> 00:50:51,243
� oficial.
Perdeu a cabe�a. � um lun�tico.
697
00:50:54,463 --> 00:50:55,783
Na verdade,
698
00:50:57,117 --> 00:50:58,724
as coisas est�o
fazendo sentido.
699
00:50:58,725 --> 00:51:00,029
Est�o?
700
00:51:02,009 --> 00:51:03,327
Est�o.
701
00:51:04,095 --> 00:51:05,398
Falando nisso,
702
00:51:05,400 --> 00:51:08,373
qual seu lance com esse garoto
que fica rondando minha casa?
703
00:51:08,374 --> 00:51:10,026
Falou com ele sobre mim?
704
00:51:11,302 --> 00:51:13,476
De que diabos est� falando?
Que garoto?
705
00:51:13,765 --> 00:51:16,666
Voc� sabe, um garotinho.
Desse tamanho.
706
00:51:17,012 --> 00:51:18,444
Estranho pra caralho.
707
00:51:19,129 --> 00:51:21,633
Certo, tentarei ficar
de olho nele.
708
00:51:21,634 --> 00:51:23,170
Sim, fa�a isso.
709
00:51:28,496 --> 00:51:30,277
Que diabos
est� fazendo afinal?
710
00:51:47,330 --> 00:51:48,818
Vai atender?
711
00:51:56,115 --> 00:51:57,847
- Kurt, voc� est� a�?
- Oi.
712
00:51:57,848 --> 00:52:00,355
Fa�a-me um favor?
Pare de fazer essa merda.
713
00:52:00,356 --> 00:52:01,756
Qual �!
714
00:52:02,365 --> 00:52:04,705
- Vai deix�-la entrar?
- Kurt, sou eu, Jessica.
715
00:52:04,706 --> 00:52:06,873
- Quer saber? V� se foder!
- O qu�?
716
00:52:06,874 --> 00:52:08,590
Desmanche uma das paredes,
pinte,
717
00:52:08,591 --> 00:52:10,620
e ter� um lindo
apartamento de solteiro.
718
00:52:10,621 --> 00:52:13,113
Kurt! Sou eu!
719
00:52:13,114 --> 00:52:14,819
Abra. Sei que est� a�.
720
00:52:14,820 --> 00:52:16,220
Caralho!
721
00:52:16,578 --> 00:52:18,106
Posso te ouvir.
722
00:52:21,888 --> 00:52:24,954
- Pelo amor de Deus.
- Sim, cubra isso, com certeza.
723
00:52:27,598 --> 00:52:31,018
Isso, assim mesmo.
N�o est� esquecendo nada?
724
00:52:32,293 --> 00:52:35,079
- Kurt, o que est� fazendo?
- Isso a�. Normalmente,
725
00:52:35,080 --> 00:52:37,987
pago um jantar para a garota
antes de lev�-la ao matadouro.
726
00:52:38,487 --> 00:52:39,958
Por favor, cara,
cale a boca.
727
00:52:40,578 --> 00:52:42,060
� uma piada de p�nis.
728
00:52:42,599 --> 00:52:45,183
- Abra a porra da porta!
- Tamb�m, um detalhe.
729
00:52:46,851 --> 00:52:49,235
Melhor tirar
essa m�scara bizarra.
730
00:52:49,236 --> 00:52:51,801
Beleza. Agora v�!
731
00:52:52,224 --> 00:52:54,432
- Certo, estou indo.
- Por favor, Johnny, v�!
732
00:52:54,433 --> 00:52:56,157
Caralho.
Johnny, seja bonzinho.
733
00:52:57,627 --> 00:53:00,752
Jesus, Kurt, sei que est� a�.
Abra.
734
00:53:15,831 --> 00:53:17,273
Jesus.
735
00:53:32,568 --> 00:53:34,072
Onde voc� esteve?
736
00:53:34,742 --> 00:53:36,524
Est� deixando meu pai
nervoso.
737
00:53:37,261 --> 00:53:38,661
Em casa.
738
00:53:40,899 --> 00:53:42,641
Mas que merda?
739
00:53:43,364 --> 00:53:44,886
Voc� dorme aqui?
740
00:53:50,631 --> 00:53:53,629
Tem um problema, Kurt.
Sumiu um dinheiro.
741
00:53:53,630 --> 00:53:55,254
Muito dinheiro.
742
00:53:59,494 --> 00:54:01,604
- E da�?
- E da�?
743
00:54:02,901 --> 00:54:05,460
Ouvi meu pai e Gomez.
744
00:54:05,461 --> 00:54:08,064
Papai estava furioso,
jogando acusa��es.
745
00:54:08,487 --> 00:54:10,854
Foi muito dinheiro, Kurt.
Muito.
746
00:54:11,352 --> 00:54:14,278
E, no meio disso,
Gomez mencionou seu nome.
747
00:54:15,112 --> 00:54:16,512
Certo.
748
00:54:16,791 --> 00:54:18,121
"Certo"?
749
00:54:18,122 --> 00:54:20,110
- E da�?
- E da�.
750
00:54:20,976 --> 00:54:22,559
Jesus, Kurt.
751
00:54:24,212 --> 00:54:25,932
Olhe para este lugar.
752
00:54:30,308 --> 00:54:31,740
O que � isto?
753
00:54:32,281 --> 00:54:34,214
Que porra � esta?
754
00:54:36,583 --> 00:54:39,815
O que est� fazendo aqui?
Est� construindo uma fortaleza?
755
00:54:42,337 --> 00:54:43,737
Kurt.
756
00:54:51,004 --> 00:54:52,662
Se voc� pegou o dinheiro,
757
00:54:54,162 --> 00:54:55,707
podemos consertar isso.
758
00:54:56,821 --> 00:54:58,221
Est� bem?
759
00:54:59,047 --> 00:55:00,677
Eu n�o peguei o dinheiro.
760
00:55:04,768 --> 00:55:06,234
Jure para mim.
761
00:55:07,460 --> 00:55:09,435
Jure que voc� n�o pegou.
762
00:55:12,384 --> 00:55:15,857
Vamos, Kurt.
Preciso da verdade, entende?
763
00:55:15,858 --> 00:55:18,236
Jure para mim.
Preciso saber.
764
00:55:22,476 --> 00:55:23,876
Jure para mim.
765
00:55:25,441 --> 00:55:26,888
Sim, eu juro.
766
00:55:45,763 --> 00:55:47,270
Eu prometo.
767
00:55:49,646 --> 00:55:51,125
Promete mesmo?
768
00:56:03,911 --> 00:56:05,325
Eu prometo.
769
00:56:07,147 --> 00:56:09,472
Tem certeza? Sim?
770
00:56:11,398 --> 00:56:12,898
Jure para mim.
771
00:56:13,255 --> 00:56:15,370
Jure. Sim?
772
00:56:15,371 --> 00:56:17,747
Sim, tudo isso
eu mesmo paguei.
773
00:56:17,748 --> 00:56:20,231
�? Tem certeza?
N�o est� mentindo para mim?
774
00:56:20,232 --> 00:56:21,833
N�o, nunca mentiria
para voc�.
775
00:56:29,722 --> 00:56:31,882
- O que � aquilo?
- N�o � nada.
776
00:56:31,883 --> 00:56:33,283
N�o?
777
00:58:02,457 --> 00:58:06,571
Ent�o, quando foi a �ltima vez
que esteve com uma mulher?
778
00:58:09,331 --> 00:58:10,810
H� muito tempo.
779
00:58:14,862 --> 00:58:16,321
Deu para perceber?
780
00:58:22,031 --> 00:58:23,459
Sim, claro.
781
00:58:28,043 --> 00:58:29,443
� que...
782
00:58:30,981 --> 00:58:32,698
Voc� n�o �
uma boa mentirosa.
783
00:58:34,838 --> 00:58:36,554
N�o, s� foi muito...
784
00:58:37,915 --> 00:58:39,326
muito intenso.
785
00:58:41,596 --> 00:58:43,296
Gosto de ser desejada.
786
00:58:44,144 --> 00:58:46,778
Mas isso parece diferente.
787
00:58:50,056 --> 00:58:51,648
Tem medo de mim?
788
00:58:58,226 --> 00:58:59,626
Bem,
789
00:59:00,375 --> 00:59:03,597
voc� vendeu
todos os seus m�veis,
790
00:59:04,601 --> 00:59:07,574
gastou
todas as suas economias,
791
00:59:08,394 --> 00:59:10,510
e transformou sua casa
em um b�nquer.
792
00:59:14,479 --> 00:59:16,186
Voc� � muito especial.
793
00:59:21,725 --> 00:59:23,737
Abra aquele arm�rio.
794
00:59:27,089 --> 00:59:30,287
H� uma porta falsa
atr�s daquela prateleira.
795
00:59:30,801 --> 00:59:32,201
Abra a porta.
796
00:59:35,681 --> 00:59:37,172
- � s�rio?
- Sim.
797
00:59:46,434 --> 00:59:48,234
Tem que abrir a escotilha.
798
01:00:05,210 --> 01:00:06,610
O que � isso?
799
01:00:09,172 --> 01:00:10,572
Est� tudo bem.
800
01:00:11,149 --> 01:00:13,232
N�o h� monstros l� embaixo.
801
01:00:39,978 --> 01:00:41,844
- E ent�o?
- Ela est� l� h� uma hora.
802
01:00:41,845 --> 01:00:44,134
Este garoto tem culh�es.
803
01:00:44,135 --> 01:00:46,409
Comendo a filha do chefe
depois de roub�-lo?
804
01:00:46,410 --> 01:00:48,360
Acha que ela ajudou
a pegar o dinheiro?
805
01:00:49,584 --> 01:00:51,425
N�o sou pago para especular.
806
01:00:51,973 --> 01:00:54,946
- O que fazemos ent�o, chefe?
- Esperamos no carro.
807
01:01:18,200 --> 01:01:20,517
� uma bela arma��o
l� embaixo.
808
01:01:26,056 --> 01:01:28,174
N�o h� �gua suficiente
para dois.
809
01:01:31,594 --> 01:01:33,333
Planeja se juntar a mim?
810
01:01:35,801 --> 01:01:39,135
A n�o ser que queira
que me defenda no deserto.
811
01:01:41,973 --> 01:01:43,373
N�o, quero dizer...
812
01:01:44,643 --> 01:01:46,735
N�o quero morrer sozinha.
813
01:01:50,488 --> 01:01:52,613
N�o pode contar a ningu�m
sobre isso.
814
01:01:53,785 --> 01:01:55,874
- Claro, n�o vou contar.
- Para ningu�m.
815
01:01:56,208 --> 01:01:57,832
Absolutamente ningu�m.
816
01:02:04,266 --> 01:02:07,576
N�o se preocupe.
Seu segredo est� seguro comigo.
817
01:02:08,959 --> 01:02:11,071
Ningu�m
me d� ouvidos mesmo.
818
01:02:13,642 --> 01:02:15,042
Sim.
819
01:02:16,341 --> 01:02:17,952
Nem mesmo meu pai.
820
01:02:19,469 --> 01:02:21,235
Ele n�o me leva a s�rio.
821
01:02:21,535 --> 01:02:23,982
Sou apenas
a bonequinha dele, sabe?
822
01:02:33,420 --> 01:02:34,820
Obrigada.
823
01:02:36,611 --> 01:02:38,627
Desculpe-me.
824
01:02:39,431 --> 01:02:41,572
Estou despejando muito
em voc�, n�o estou?
825
01:02:41,892 --> 01:02:44,837
Problemas com meu pai
devia ser no terceiro encontro.
826
01:02:47,978 --> 01:02:50,382
Enfim.
827
01:02:51,546 --> 01:02:54,387
Eu n�o disse a eles
onde voc� mora.
828
01:02:55,013 --> 01:02:57,220
Mas eles v�o encontr�-lo,
Kurt.
829
01:02:58,332 --> 01:03:00,740
E Gomez � muito perigoso,
est� entendendo?
830
01:03:02,861 --> 01:03:04,293
Eu dou conta dele.
831
01:03:07,876 --> 01:03:10,332
Vou fazer uma pergunta.
N�o leve a mal, est� bem?
832
01:03:10,333 --> 01:03:13,054
Cale a boca, seu imbecil.
Ela est� saindo agora.
833
01:03:13,055 --> 01:03:15,039
- Certo, vou segui-la, chefe.
- Espere.
834
01:03:15,634 --> 01:03:17,689
Mantenha dist�ncia.
Ela n�o � idiota.
835
01:03:32,957 --> 01:03:34,357
Foi refor�ada.
836
01:03:35,071 --> 01:03:36,707
- Verifique a janela.
- Sim.
837
01:03:42,844 --> 01:03:44,685
H� uma placa de metal
atr�s do vidro.
838
01:03:45,263 --> 01:03:46,663
O qu�?
839
01:03:47,502 --> 01:03:49,178
� a porra de uma fortaleza.
840
01:03:53,356 --> 01:03:54,756
Ou�a, garoto.
841
01:03:55,297 --> 01:03:57,418
S� queremos
fazer algumas perguntas.
842
01:03:57,419 --> 01:03:58,928
S� isso.
843
01:04:00,111 --> 01:04:04,004
Por favor, n�o torne isto
pior do que tem que ser.
844
01:04:07,635 --> 01:04:09,276
Escute-me,
seu idiota de merda.
845
01:04:09,277 --> 01:04:12,309
Sei que pegou o dinheiro,
e vou recuper�-lo.
846
01:04:12,729 --> 01:04:15,447
Isso pode ser
uma conversa civilizada
847
01:04:15,448 --> 01:04:17,048
tomando
uma x�cara de ch�,
848
01:04:17,848 --> 01:04:20,666
ou acabo cravando
seus malditos joelhos no ch�o,
849
01:04:20,667 --> 01:04:23,469
lembrando
dos bons velhos tempos, certo?
850
01:04:28,786 --> 01:04:30,777
- Volte para o carro.
- Certo, chefe.
851
01:04:34,210 --> 01:04:36,699
Ou talvez, apenas talvez,
852
01:04:37,090 --> 01:04:40,228
farei uma visitinha
� sua namorada.
853
01:04:41,833 --> 01:04:44,650
Merda, eu sei.
Ela � filha do chefe.
854
01:04:45,340 --> 01:04:47,406
Mas a�, ele nunca saberia.
855
01:04:52,981 --> 01:04:55,594
Eu poderia ter certeza
de que ele nunca saberia.
856
01:05:01,089 --> 01:05:02,489
Pobre papai.
857
01:05:02,789 --> 01:05:04,849
As coisas
que eu poderia fazer
858
01:05:04,850 --> 01:05:07,069
com aquela pequenina,
859
01:05:07,070 --> 01:05:09,900
talvez n�o t�o gostosinha.
860
01:05:18,255 --> 01:05:19,932
Acho que est� na merda.
861
01:05:22,126 --> 01:05:24,322
N�o me olhe assim.
N�o fa�a essa cara.
862
01:05:24,323 --> 01:05:26,469
Falei para n�o dar ouvidos
�quele profeta.
863
01:05:26,470 --> 01:05:28,595
Falei que construir um b�nquer
era loucura,
864
01:05:28,596 --> 01:05:31,571
sem mencionar o que isso faz
com o valor de revenda da casa.
865
01:05:32,078 --> 01:05:33,865
Voc� quer
se proteger do mundo,
866
01:05:33,866 --> 01:05:36,322
mas pode muito bem
desenhar um alvo em seu peito,
867
01:05:36,323 --> 01:05:37,723
porque esses caras
s�o reais.
868
01:05:37,724 --> 01:05:39,124
Kurt, me escute.
869
01:05:40,144 --> 01:05:42,461
Est� trocando seus her�is
por fantasmas.
870
01:05:43,863 --> 01:05:45,554
� a frase
de uma m�sica, n�o �?
871
01:05:46,076 --> 01:05:48,557
Sim, achei que seria bom
para um pouco de drama.
872
01:05:48,558 --> 01:05:50,249
Mas ficou melhor
na minha cabe�a.
873
01:05:50,897 --> 01:05:52,541
Mas a m�sica � boa, n�o acha?
874
01:05:54,087 --> 01:05:56,600
N�o, n�o.
Onde est� indo com isso?
875
01:05:58,538 --> 01:05:59,959
Ajudar um amigo.
876
01:06:01,912 --> 01:06:03,312
Olha aqui, Kurt.
877
01:06:04,063 --> 01:06:05,506
Preocupe-se com voc�, mano.
878
01:06:05,507 --> 01:06:07,943
Precisa recuperar
sua vida, beleza?
879
01:06:08,306 --> 01:06:09,709
Estou falando s�rio.
880
01:06:10,407 --> 01:06:12,185
� ir�nico vindo de voc�.
881
01:06:13,689 --> 01:06:15,998
Brilhe,
seu diamante louco.
882
01:06:16,447 --> 01:06:18,446
Tenho um milh�o deles.
883
01:06:27,233 --> 01:06:30,332
12.796 dias.
884
01:06:32,068 --> 01:06:33,869
Tempestades
s�o constantes.
885
01:06:34,612 --> 01:06:36,936
Hoje � noite,
Noe e seu bando
886
01:06:37,958 --> 01:06:40,736
fizeram sua peregrina��o
para as montanhas.
887
01:06:41,655 --> 01:06:43,464
N�o posso ir com eles.
888
01:06:43,977 --> 01:06:45,561
Estou sozinho.
889
01:06:47,094 --> 01:06:49,104
Mas talvez
possa ajud�-los a partir.
890
01:06:55,784 --> 01:06:58,319
O ex�rcito pegou crian�as,
891
01:06:58,709 --> 01:07:00,397
colocou armas
nas m�os deles.
892
01:07:00,398 --> 01:07:02,665
- Merda.
- E disse no que atirar.
893
01:07:02,666 --> 01:07:04,381
Cad� o velho arrombado?
894
01:07:04,382 --> 01:07:05,823
Isto � diferente.
895
01:07:14,375 --> 01:07:16,301
Vai para algum lugar, velhote?
896
01:07:18,736 --> 01:07:20,647
Acho que isso
n�o vai acontecer.
897
01:07:21,525 --> 01:07:23,764
O que voc� quer?
Dinheiro?
898
01:07:27,532 --> 01:07:29,866
A noite chegou
para voc�, velho.
899
01:07:31,555 --> 01:07:34,483
Acha que viemos negociar agora?
Agora?
900
01:07:35,106 --> 01:07:36,506
Beleza.
901
01:07:37,067 --> 01:07:40,430
Entreguem todo o dinheiro
que voc�s tem no �nibus,
902
01:07:40,431 --> 01:07:44,290
e talvez, s� talvez,
se tivermos piedade,
903
01:07:44,840 --> 01:07:47,506
n�o vamos tortur�-los
antes de mat�-los.
904
01:07:47,507 --> 01:07:48,976
Voc� acha
905
01:07:49,537 --> 01:07:52,594
que sua su�stica
vai tornar sua pele mais dura?
906
01:07:53,433 --> 01:07:55,779
Vai sangrar
quando cortada,
907
01:07:55,780 --> 01:07:57,845
e vai congelar
quando fizer frio.
908
01:07:58,534 --> 01:08:00,520
Seu judeu de merda.
909
01:08:00,521 --> 01:08:02,329
Sabia que ia falar
dessa merda.
910
01:08:02,699 --> 01:08:04,713
Vamos para o plano B.
911
01:08:04,714 --> 01:08:06,915
Que � queim�-los vivos.
912
01:08:06,916 --> 01:08:09,360
N�o!
913
01:08:12,023 --> 01:08:15,376
Est� vendo, velho?
Seu amigo de merda?
914
01:08:15,377 --> 01:08:19,137
Viu? Nos entregue
o dinheiro, velho de merda.
915
01:08:19,709 --> 01:08:22,527
O que vai ser,
judeu de merda?
916
01:08:22,528 --> 01:08:24,870
Ningu�m vai te ajudar agora.
917
01:08:31,532 --> 01:08:33,089
Anda, filho da puta.
918
01:08:33,090 --> 01:08:34,506
Mas que porra?
919
01:08:39,584 --> 01:08:41,167
Tem algu�m ali.
920
01:08:43,921 --> 01:08:46,055
- Sai para l�.
- Vigiem ele.
921
01:08:46,056 --> 01:08:47,585
O que foi agora?
922
01:08:47,920 --> 01:08:49,345
O que est� acontecendo?
923
01:08:54,178 --> 01:08:56,700
- Ele voltou.
- Cad� ele?
924
01:08:56,701 --> 01:08:58,511
- Ele voltou.
- Cala a porra da boca.
925
01:09:05,208 --> 01:09:06,818
Vamos sair daqui.
926
01:09:18,839 --> 01:09:20,551
Estou cansado de voc�, cara.
927
01:09:20,873 --> 01:09:23,784
Tudo que voc� faz � errado.
928
01:09:25,566 --> 01:09:27,257
Voc� n�o tem discernimento.
929
01:09:27,776 --> 01:09:29,176
Nenhum.
930
01:09:29,654 --> 01:09:31,304
Voc� nem sabe
o que vai acontecer.
931
01:09:35,663 --> 01:09:37,063
Vaza daqui.
932
01:09:40,204 --> 01:09:43,169
Eu me assusto
com um medo familiar.
933
01:09:45,120 --> 01:09:46,731
Estou assustado.
934
01:09:48,997 --> 01:09:51,927
E n�o � por causa
das tempestades no horizonte.
935
01:09:52,824 --> 01:09:56,418
E n�o � por rejeitar
a salva��o do Noe.
936
01:09:58,290 --> 01:10:02,476
E sim por causa do quanto
foi f�cil matar de novo.
937
01:10:11,579 --> 01:10:15,119
Ventila��o com mecanismo
de limpeza por radia��o.
938
01:10:16,188 --> 01:10:18,767
Tanque de �gua
com sistema de filtro.
939
01:10:19,209 --> 01:10:21,823
Pacote de hidrata��o
de 2.5L.
940
01:10:22,470 --> 01:10:23,995
Pacote de cloro.
941
01:10:24,880 --> 01:10:26,871
Pacotes
de carv�o ativado.
942
01:10:27,765 --> 01:10:30,823
Fonte de luz limpa
de um gerador de d�namo.
943
01:10:31,953 --> 01:10:33,520
Bicarbonato de s�dio.
944
01:10:33,992 --> 01:10:35,911
�lcool isoprop�lico.
945
01:10:36,546 --> 01:10:38,254
Per�xido de hidrog�nio.
946
01:10:39,188 --> 01:10:41,567
Suprimento esterilizado de gaze
e bandagens.
947
01:10:42,457 --> 01:10:45,636
Pomada antibi�tica.
Grampeador cir�rgico.
948
01:10:46,252 --> 01:10:47,652
Kit de sutura.
949
01:10:48,456 --> 01:10:50,421
B�ssola Linf�tica.
950
01:10:52,043 --> 01:10:54,712
R�dio de ondas curtas
e telefone a sat�lite.
951
01:10:55,901 --> 01:10:58,465
Comida com alta densidade
de prote�na.
952
01:10:59,968 --> 01:11:02,005
Nozes e carne seca.
953
01:11:02,709 --> 01:11:04,249
Comida enlatada.
954
01:11:05,149 --> 01:11:08,504
Fique longe de nozes salgadas
ou com sabor forte.
955
01:11:09,382 --> 01:11:12,009
A quantidade de sal presente
nas nozes sem sal
956
01:11:12,010 --> 01:11:13,956
j� � suficiente
957
01:11:15,349 --> 01:11:17,229
para repor eletr�litos.
958
01:11:27,970 --> 01:11:29,370
Voc� estava certo.
959
01:11:32,269 --> 01:11:34,731
� uma tempestade
apocal�ptica.
960
01:11:35,680 --> 01:11:39,349
E � no mundo inteiro.
� inacredit�vel.
961
01:11:44,740 --> 01:11:46,140
Est� acordado?
962
01:11:51,138 --> 01:11:54,261
� a primeira tempestade
desde a guerra.
963
01:11:55,242 --> 01:11:57,172
A maior de todos os tempos.
964
01:12:04,605 --> 01:12:07,024
Se estivesse acordado,
acharia isso hil�rio.
965
01:12:32,684 --> 01:12:35,910
12.797 dias.
966
01:13:04,542 --> 01:13:06,160
Kurt, por favor, abra.
967
01:13:29,041 --> 01:13:32,025
Corajoso.
Voc� deve ser corajoso.
968
01:13:55,524 --> 01:13:59,345
Bem-vindo a sua nova vida.
969
01:14:01,984 --> 01:14:06,110
Esta � sua nova fam�lia.
970
01:14:27,859 --> 01:14:29,228
Carne fresca?
971
01:14:29,884 --> 01:14:31,184
Carne fresca?
972
01:14:33,660 --> 01:14:35,012
Carne fresca!
973
01:14:35,304 --> 01:14:36,826
Voc�, cara novo!
974
01:14:36,827 --> 01:14:38,315
Voc� me ouve? Voc� � meu!
975
01:14:38,316 --> 01:14:40,799
Volte para a sua cela!
976
01:14:41,599 --> 01:14:44,232
Volte para a sua cela!
977
01:14:44,605 --> 01:14:47,644
Voc� � meu! Voc� me ouve?
Voc� � meu!
978
01:14:47,645 --> 01:14:49,879
- Volte para a sua cela!
- Sua carne fresca!
979
01:14:49,880 --> 01:14:51,202
Voc� � meu!
980
01:14:53,898 --> 01:14:56,305
N�o pode escapar de mim!
981
01:14:56,306 --> 01:14:58,102
- Cale-se!
- Vou te pegar!
982
01:15:04,230 --> 01:15:07,042
N�o sei quantos dias
j� se passaram.
983
01:15:09,172 --> 01:15:11,375
E isso � um problema
para algu�m como eu.
984
01:15:12,487 --> 01:15:14,089
Mas sei onde estou.
985
01:15:15,061 --> 01:15:17,077
� aqui que as pessoas
s�o colocadas
986
01:15:17,284 --> 01:15:19,198
quando precisam ser esquecidas.
987
01:15:21,624 --> 01:15:23,460
H� algo errado comigo.
988
01:15:24,742 --> 01:15:27,258
Mas n�o acho
que eu esteja louco.
989
01:15:28,148 --> 01:15:29,559
N�o assim.
990
01:15:40,815 --> 01:15:42,418
Mas ent�o sinto o calor
991
01:15:43,908 --> 01:15:45,220
do sol.
992
01:15:56,923 --> 01:15:59,703
Kurt, voc� est� ciente
993
01:15:59,704 --> 01:16:02,529
da gravidade da sua situa��o?
994
01:16:05,194 --> 01:16:06,514
Provavelmente n�o.
995
01:16:08,821 --> 01:16:11,744
Seu arquivo demonstra
uma longa hist�ria
996
01:16:11,745 --> 01:16:13,234
de s�ndrome do p�nico,
997
01:16:13,235 --> 01:16:15,032
tend�ncias suicidas,
998
01:16:15,033 --> 01:16:17,611
poss�vel transtorno
dissociativo.
999
01:16:20,280 --> 01:16:23,344
Voc� estava em tratamento
de stress p�s-traum�tico,
1000
01:16:23,345 --> 01:16:26,032
mas parou.
E, agora,
1001
01:16:28,325 --> 01:16:30,052
acusa��es de homic�dio.
1002
01:16:37,167 --> 01:16:39,181
Sua casa foi revistada.
1003
01:16:42,406 --> 01:16:44,203
A pol�cia encontrou o seu
1004
01:16:45,858 --> 01:16:47,158
abrigo.
1005
01:16:57,756 --> 01:16:59,482
O que eles encontraram
1006
01:16:59,892 --> 01:17:02,431
n�o � a casa
de um homem saud�vel.
1007
01:17:04,773 --> 01:17:06,702
Eu posso te ajudar, Kurt.
1008
01:17:08,306 --> 01:17:10,439
Mas voc� tem
que trabalhar comigo.
1009
01:17:13,909 --> 01:17:16,294
O relat�rio policial
indicou que voc�
1010
01:17:16,295 --> 01:17:20,473
se envolveu com um homem
chamado Noe.
1011
01:17:21,210 --> 01:17:23,809
Que se autointitulou
profeta do fim do mundo.
1012
01:17:23,810 --> 01:17:26,310
Seu verdadeiro nome
� Allen Green.
1013
01:17:26,311 --> 01:17:28,412
Foi preso e condenado duas vezes
1014
01:17:28,413 --> 01:17:30,492
nos Estados Unidos
por fraude
1015
01:17:30,493 --> 01:17:32,157
desde que se mudou para c�.
1016
01:17:38,711 --> 01:17:40,406
Ele � um vigarista, Kurt.
1017
01:17:41,889 --> 01:17:43,381
N�o � um profeta.
1018
01:17:44,113 --> 01:17:45,446
Voc� est� doente
1019
01:17:45,776 --> 01:17:49,011
e se apegou aos del�rios
de um falso profeta
1020
01:17:49,012 --> 01:17:50,754
para refor�ar suas cren�as.
1021
01:17:50,755 --> 01:17:53,372
O mundo n�o est� acabando.
1022
01:17:58,304 --> 01:17:59,833
E as tempestades?
1023
01:17:59,834 --> 01:18:03,818
Sim, o escopo era hist�rico,
quebra de recorde.
1024
01:18:03,819 --> 01:18:05,770
Mas estamos falando
de registros
1025
01:18:05,771 --> 01:18:07,597
de apenas 100 anos.
1026
01:18:07,598 --> 01:18:10,582
Essa � uma gota no balde
da hist�ria do nosso planeta.
1027
01:18:11,413 --> 01:18:13,413
Algo est� mudando.
1028
01:18:14,711 --> 01:18:17,507
Mas n�o h� mais evid�ncias
para sugerir
1029
01:18:17,508 --> 01:18:20,927
que estamos � beira de um fim
repentino e catacl�smico
1030
01:18:21,341 --> 01:18:24,262
do que h� para indicar
que n�o estamos.
1031
01:18:25,236 --> 01:18:28,297
E as tempestades acabaram.
1032
01:18:28,298 --> 01:18:31,429
No seu caso, ap�s o trauma
que experimentou,
1033
01:18:31,851 --> 01:18:34,384
esses tipos de del�rios
s�o comuns.
1034
01:18:34,385 --> 01:18:36,680
Na verdade, s�o exatamente
1035
01:18:36,681 --> 01:18:39,670
do que homens como Allen Green
se alimentam.
1036
01:18:47,130 --> 01:18:49,599
Agora vou fazer uma
lista de verifica��o com voc�
1037
01:18:49,600 --> 01:18:52,196
e preciso que responda
honestamente.
1038
01:18:54,409 --> 01:18:55,709
Primeiro.
1039
01:18:56,616 --> 01:18:59,142
Voc� j� experimentou alguma
1040
01:18:59,143 --> 01:19:02,041
alucina��o sonora ou visual?
1041
01:19:04,216 --> 01:19:05,560
Kurt,
1042
01:19:05,950 --> 01:19:08,509
voc� est� me ouvindo?
� importante.
1043
01:19:09,341 --> 01:19:13,349
J� teve alguma alucina��o
sonora ou visual?
1044
01:19:14,398 --> 01:19:15,718
N�o d� ouvidos a ele.
1045
01:19:15,719 --> 01:19:18,520
Est� fazendo essas perguntas
s� para se ouvir falar.
1046
01:19:29,939 --> 01:19:31,267
Diga a ele o que voc� fez.
1047
01:19:32,354 --> 01:19:34,604
Conte a ele sobre
as tr�s noites na montanha.
1048
01:19:34,605 --> 01:19:37,199
Diga a ele quantos homens
voc� matou.
1049
01:19:37,470 --> 01:19:39,174
Diga a ele o que fizemos juntos.
1050
01:19:40,331 --> 01:19:42,362
Sou eu e voc�
contra o mundo, amigo.
1051
01:19:43,203 --> 01:19:45,242
Tenho certeza
de que j� deve saber disso.
1052
01:19:50,441 --> 01:19:52,153
Ele n�o vai ser
f�cil de quebrar.
1053
01:19:52,154 --> 01:19:53,732
Porque ele � louco.
1054
01:19:53,733 --> 01:19:56,295
Fui roubado
por um louco de merda.
1055
01:19:56,296 --> 01:19:58,641
Como diabos vou recuperar
meu dinheiro agora?
1056
01:19:58,642 --> 01:20:01,531
Nosso pessoal est� virando
a casa de cabe�a para baixo.
1057
01:20:01,532 --> 01:20:02,843
Se estiver l�,
1058
01:20:03,130 --> 01:20:05,262
n�s o encontraremos.
D�-me um tempo.
1059
01:20:05,263 --> 01:20:07,985
Temos que usar uma for�a tarefa
que n�o nos envolva.
1060
01:20:09,296 --> 01:20:11,470
Mortos n�o s�o �teis
para mim.
1061
01:20:11,971 --> 01:20:13,887
Quero meu dinheiro primeiro.
1062
01:20:18,296 --> 01:20:20,164
Depois pode fazer
o que quiser.
1063
01:20:29,977 --> 01:20:32,596
Eu j� disse que n�o tenho
um advogado, porra.
1064
01:20:34,347 --> 01:20:37,083
Cala a boca, maluco!
1065
01:20:39,952 --> 01:20:41,252
Ele est� ali.
1066
01:20:50,198 --> 01:20:51,498
Como voc� est�?
1067
01:20:57,595 --> 01:20:59,820
O que foi?
Parece que viu um fantasma.
1068
01:21:00,385 --> 01:21:01,685
N�o.
1069
01:21:03,669 --> 01:21:05,132
N�o um fantasma.
1070
01:21:08,274 --> 01:21:09,852
Allen Green.
1071
01:21:12,655 --> 01:21:15,853
N�o � um fantasma.
Claramente, n�o � um profeta.
1072
01:21:16,356 --> 01:21:18,233
Nada de especial.
1073
01:21:18,234 --> 01:21:20,309
S� um golpista profissional,
n�o �?
1074
01:21:21,310 --> 01:21:22,936
Allen Green.
1075
01:21:25,112 --> 01:21:27,768
N�o acredito que acreditei
nas suas besteiras.
1076
01:21:28,102 --> 01:21:29,409
O que faz aqui, afinal?
1077
01:21:29,410 --> 01:21:31,183
Achei que j� estaria
nas montanhas,
1078
01:21:31,184 --> 01:21:34,128
se escondendo em uma caverna
ou algo assim.
1079
01:21:34,668 --> 01:21:37,340
Infelizmente,
depois do incidente no parque,
1080
01:21:37,341 --> 01:21:41,119
a pol�cia confiscou nosso �nibus
e todos os suprimentos.
1081
01:21:42,200 --> 01:21:44,286
Eu mesmo tive
que me esconder.
1082
01:21:44,653 --> 01:21:46,300
Por isso o disfarce.
1083
01:21:46,876 --> 01:21:48,691
Bem, isso � terr�vel.
1084
01:21:49,796 --> 01:21:51,311
Sinto muito por isso.
1085
01:21:52,036 --> 01:21:55,124
O que vai fazer?
Como vai sobreviver?
1086
01:21:56,337 --> 01:22:00,246
Certo, esqueci.
Voc� � um sobrevivente.
1087
01:22:00,247 --> 01:22:02,160
Voc� salvou nossas vidas.
1088
01:22:03,439 --> 01:22:07,778
Infelizmente, o homem que matou
trabalhava para poderosos.
1089
01:22:08,428 --> 01:22:11,172
Eles arrecadam dinheiro
para o cara que voc� roubou.
1090
01:22:11,173 --> 01:22:13,370
E para eles
sou t�o culpado quanto voc�.
1091
01:22:13,371 --> 01:22:15,106
N�o roubei dinheiro
de ningu�m.
1092
01:22:15,627 --> 01:22:18,646
Quanto roubou das pessoas
que acreditavam em ti?
1093
01:22:18,647 --> 01:22:21,738
Nunca roubei ningu�m,
Kurt.
1094
01:22:22,256 --> 01:22:24,524
As tempestades acabaram,
tudo bem?
1095
01:22:26,010 --> 01:22:27,310
Elas acabaram.
1096
01:22:28,110 --> 01:22:31,521
E estou aqui,
preso em uma gaiola para doido.
1097
01:22:34,836 --> 01:22:36,202
Mas quer saber?
1098
01:22:37,602 --> 01:22:39,289
Esse lugar n�o � t�o ruim.
1099
01:22:39,290 --> 01:22:43,139
As tempestades n�o acabaram,
Kurt.
1100
01:22:43,140 --> 01:22:45,734
Estamos no meio do furac�o.
1101
01:22:45,735 --> 01:22:47,350
Talvez seja
um pouco cl�nico.
1102
01:22:47,753 --> 01:22:50,933
Mas o que falta
em design
1103
01:22:52,299 --> 01:22:54,348
eles compensam
em servi�o.
1104
01:22:54,349 --> 01:22:55,649
Escute-me.
1105
01:22:56,259 --> 01:23:00,899
As tempestades n�o acabaram.
� a calma antes da tempestade.
1106
01:23:01,726 --> 01:23:05,775
� o fim dos tempos, Kurt,
o fim dos tempos.
1107
01:23:06,582 --> 01:23:08,303
Foi destinado
a mais que isso.
1108
01:23:08,304 --> 01:23:11,662
N�o fa�a isso consigo mesmo.
N�o fa�a.
1109
01:23:12,042 --> 01:23:15,367
Que te contou isso?
Quem te falou isso sobre mim?
1110
01:23:15,806 --> 01:23:18,613
Foi outra vida. Esque�a.
1111
01:23:19,233 --> 01:23:21,640
Acho que foi aquela garota,
o pai dela.
1112
01:23:21,953 --> 01:23:23,427
Esque�a. � besteira.
1113
01:23:24,333 --> 01:23:27,598
Voc� salvou vidas,
est� me entendendo?
1114
01:23:27,931 --> 01:23:30,272
Voc� salvou nossas vidas.
Voc� se imp�s.
1115
01:23:30,273 --> 01:23:32,885
Voc� apareceu.
Mostrou quem voc� realmente �.
1116
01:23:32,886 --> 01:23:36,400
N�o desista agora.
N�o volte para aquele lugar.
1117
01:23:36,401 --> 01:23:37,993
Voc� � meu her�i.
1118
01:23:45,149 --> 01:23:47,378
Foda-se todo mundo.
Foda-se eles.
1119
01:23:50,598 --> 01:23:51,898
Certo.
1120
01:23:52,660 --> 01:23:54,007
Tudo bem.
1121
01:23:54,988 --> 01:23:56,561
Vou te tirar daqui.
1122
01:23:57,293 --> 01:23:58,791
Vou te tirar daqui.
1123
01:24:00,288 --> 01:24:01,588
Tudo bem?
1124
01:24:02,679 --> 01:24:03,979
Acalme-se.
1125
01:24:05,016 --> 01:24:06,365
Vou me acalmar tamb�m.
1126
01:24:10,412 --> 01:24:12,649
Certo. Recomponha-se.
1127
01:24:13,544 --> 01:24:15,810
Recomponha-se. Vamos.
1128
01:24:16,814 --> 01:24:18,237
Recomponha-se.
1129
01:24:21,424 --> 01:24:23,790
Voc� � meu!
1130
01:24:23,791 --> 01:24:26,320
Est� me ouvindo, novato?
Voc� � meu!
1131
01:24:27,740 --> 01:24:29,738
Est� me ouvindo, novato?
Voc� � meu!
1132
01:24:29,739 --> 01:24:31,963
- Voc� � minha carne fresca!
- Cala a boca!
1133
01:24:47,635 --> 01:24:50,348
Allen Green,
cad� as tempestades?
1134
01:24:57,637 --> 01:24:59,290
O que est� fazendo?
1135
01:25:08,676 --> 01:25:10,571
1.000 volts,
filho da puta.
1136
01:25:13,108 --> 01:25:14,761
Voc� matou Romhess,
n�o foi?
1137
01:25:17,559 --> 01:25:18,859
Sim.
1138
01:25:26,984 --> 01:25:30,647
Gomez nos contou tudo,
seu doente de merda.
1139
01:25:30,648 --> 01:25:31,948
Abaixe-se, porra!
1140
01:25:32,261 --> 01:25:35,258
De joelhos, porra!
De joelhos, cara!
1141
01:25:35,526 --> 01:25:36,826
Merda!
1142
01:25:37,199 --> 01:25:39,240
Isso!
1143
01:25:42,052 --> 01:25:43,699
V� se foder.
1144
01:25:50,653 --> 01:25:51,953
Merda.
1145
01:25:57,113 --> 01:25:58,413
Thomas!
1146
01:26:01,463 --> 01:26:02,763
Thomas.
1147
01:26:11,525 --> 01:26:15,236
- O seu belo traseiro...
- Vai se foder. Preto de merda.
1148
01:26:15,237 --> 01:26:19,156
- loirinho,
- Vou matar voc�, porra.
1149
01:26:19,157 --> 01:26:21,117
- pertence a mim.
- Puto maldito.
1150
01:26:21,118 --> 01:26:23,679
N�o sou nenhuma bicha,
porra!
1151
01:26:41,739 --> 01:26:45,558
Voc� tem muita sorte.
1152
01:26:45,559 --> 01:26:49,098
O seu advogado
mexeu os pauzinhos,
1153
01:26:50,366 --> 01:26:53,137
para eu te tirar daqui.
1154
01:26:54,318 --> 01:26:57,612
Mas o acordo
s� � v�lido por hoje.
1155
01:26:57,613 --> 01:27:00,448
Ent�o,
se eu te ver aqui amanh�,
1156
01:27:00,449 --> 01:27:02,198
voc� vai ser meu novo mimo!
1157
01:27:09,284 --> 01:27:10,784
Um nazista.
1158
01:27:11,009 --> 01:27:14,552
Sempre quis ter
um de animal de estima��o.
1159
01:27:15,005 --> 01:27:16,871
Agora, saia j� daqui,
porra!
1160
01:27:23,201 --> 01:27:25,194
Saia j� daqui, porra!
1161
01:27:34,524 --> 01:27:36,356
N�o! Espere.
1162
01:27:37,130 --> 01:27:38,456
Estou aqui para ajudar.
1163
01:27:38,457 --> 01:27:40,692
Os guardas da frente,
v�o se alternar.
1164
01:27:40,693 --> 01:27:43,700
H� um lugar por onde pode sair,
mas tem que se mandar agora.
1165
01:27:44,504 --> 01:27:47,092
Ent�o agora,
voc� � um agente duplo?
1166
01:27:47,420 --> 01:27:49,239
Precisava de um novo
tipo de emprego.
1167
01:27:50,068 --> 01:27:51,769
Aqui, para voc�.
1168
01:27:53,377 --> 01:27:55,878
- O que �?
- � do pregador,
1169
01:27:55,879 --> 01:27:57,588
uma muda de roupa.
1170
01:27:57,589 --> 01:28:00,127
Nunca sair� daqui
trajando o que est� usando.
1171
01:28:03,370 --> 01:28:04,764
� um telefone via sat�lite.
1172
01:28:04,765 --> 01:28:06,889
Algo sobre o sat�lite
continuar operacional
1173
01:28:06,890 --> 01:28:08,733
por um tempo
ap�s a tempestade final.
1174
01:28:08,734 --> 01:28:11,758
Mas tem que se mandar agora,
beleza? Por favor.
1175
01:28:12,646 --> 01:28:15,231
- Depressa.
- Est� bem, obrigado.
1176
01:28:15,232 --> 01:28:17,315
N�o me agrade�a.
Agrade�a ao pregador.
1177
01:28:21,446 --> 01:28:24,557
- Sabe onde ele est�?
- Preparando-se para partir.
1178
01:28:24,558 --> 01:28:27,115
Ele disse que eu devia ir junto
depois dele partir.
1179
01:28:27,116 --> 01:28:29,035
Mas, calma a�.
1180
01:28:30,872 --> 01:28:32,303
Bata em mim.
1181
01:28:34,042 --> 01:28:36,836
- O qu�?
- N�o estrague tudo, beleza?
1182
01:28:36,837 --> 01:28:39,391
Conhece esses caras.
Eles v�o me matar.
1183
01:28:42,493 --> 01:28:43,854
Caralho.
1184
01:29:06,025 --> 01:29:07,641
Encontraram meu abrigo.
1185
01:29:09,786 --> 01:29:11,618
Mas, o b�nquer n�o.
Gra�as a Deus.
1186
01:29:39,057 --> 01:29:40,969
Est� brincando comigo,
porra?
1187
01:29:41,637 --> 01:29:44,175
Como � que ele escapou
da porra do complexo?
1188
01:29:46,655 --> 01:29:49,700
Diga a pol�cia
para n�o agir at� eu mandar.
1189
01:29:49,701 --> 01:29:51,286
N�s cuidaremos disso.
1190
01:29:52,496 --> 01:29:54,914
Ou�a, Gomez,
tem outra coisa.
1191
01:29:54,915 --> 01:29:58,329
Vou p�r voc� no comando
da escolta da Jessica.
1192
01:29:59,127 --> 01:30:03,447
Estou preocupado com ela
envolvendo-se nisso.
1193
01:30:03,448 --> 01:30:05,380
Mantenha esse lun�tico
longe dela.
1194
01:30:07,886 --> 01:30:10,387
N�o me importa
o que ela pensa sobre isso.
1195
01:30:10,388 --> 01:30:12,050
Fa�a o que eu mando.
1196
01:30:25,671 --> 01:30:27,475
GUIA DE SOBREVIV�NCIA
1197
01:30:45,757 --> 01:30:47,898
N�o posso simplesmente
deix�-lo ir, sabe?
1198
01:30:48,537 --> 01:30:49,979
Olhe s� para voc�.
1199
01:30:52,632 --> 01:30:54,599
Talvez ela tenha se mandado.
1200
01:30:56,226 --> 01:30:58,277
Talvez tenha desistido de voc�.
Sei l�.
1201
01:30:58,278 --> 01:31:00,807
Ou estivesse envolvida.
Vai saber? Mas, quer saber?
1202
01:31:00,808 --> 01:31:03,311
Vai sair por a�,
Vai acabar sendo morto, porra.
1203
01:31:03,312 --> 01:31:06,696
Esses caras s�o perigosos, Kurt.
N�o v� isso?
1204
01:31:11,533 --> 01:31:14,253
Est� pondo-se em risco,
e nem sequer olha para mim.
1205
01:31:19,737 --> 01:31:21,144
Olhe para mim!
1206
01:31:23,069 --> 01:31:25,504
N�o vista esse casaco, beleza?
N�o vista-o...
1207
01:31:25,505 --> 01:31:26,922
Sabe o que temos de fazer?
1208
01:31:26,923 --> 01:31:29,425
Mesmo se o mundo n�o acabar,
tirar umas f�rias.
1209
01:31:29,426 --> 01:31:31,927
O que me diz de n�s dois,
irmos para as montanhas?
1210
01:31:31,928 --> 01:31:33,897
Dar um tempo a n�s mesmos,
porra.
1211
01:31:40,116 --> 01:31:41,607
Desculpa, Johnny.
1212
01:31:45,310 --> 01:31:47,206
Lamento n�o ter conseguido
te salvar.
1213
01:31:49,730 --> 01:31:51,794
Desculpa, n�o ter conseguido
te salvar.
1214
01:31:58,469 --> 01:31:59,876
Adeus, Johnny.
1215
01:32:05,882 --> 01:32:07,282
Ou�a.
1216
01:32:13,386 --> 01:32:15,093
Nos vemos por a�?
1217
01:32:17,906 --> 01:32:20,910
Claro,
na fase escura da lua.
1218
01:32:35,533 --> 01:32:38,702
Prev�-se ventos
de at� 130 km/h
1219
01:32:38,703 --> 01:32:42,706
e 1,50 m de inunda��es
nas pr�ximas 24 horas,
1220
01:32:42,707 --> 01:32:44,708
um recorde mundial.
1221
01:32:44,709 --> 01:32:46,993
Os servi�os emergenciais
aconselham
1222
01:32:46,994 --> 01:32:49,531
abrigar-se
e manter-se informados.
1223
01:32:49,532 --> 01:32:52,049
A condi��o meteorol�gica
� completamente adversa,
1224
01:32:52,050 --> 01:32:54,223
e ainda haver�
mais consequ�ncias.
1225
01:33:00,392 --> 01:33:01,986
Jessica me disse,
1226
01:33:01,987 --> 01:33:04,381
que n�o queria morrer sozinha
no frio.
1227
01:33:07,465 --> 01:33:08,976
Eu tamb�m n�o.
1228
01:33:10,694 --> 01:33:12,105
O que est� fazendo aqui?
1229
01:33:14,514 --> 01:33:15,921
Voc� precisa ir!
1230
01:33:21,669 --> 01:33:23,632
Ele esperou por voc�.
1231
01:33:24,385 --> 01:33:29,102
Enquanto todos disseram-no
que voc� foi morto na guerra.
1232
01:33:30,336 --> 01:33:32,212
Mas ele nunca acreditou.
1233
01:33:32,841 --> 01:33:35,379
At� o dia
em que voc� apareceu.
1234
01:33:36,736 --> 01:33:39,249
Corajoso.
Voc� precisa ser corajoso.
1235
01:33:49,677 --> 01:33:51,567
Meu pai me ensinou isso.
1236
01:34:07,478 --> 01:34:10,263
� quest�o de tempo, chefe.
Ele � s� um puto solit�rio.
1237
01:34:10,264 --> 01:34:12,776
Sim. Se nos der mais um dia,
n�s o pegaremos.
1238
01:34:20,242 --> 01:34:21,542
Onde est� a Jessica?
1239
01:34:21,946 --> 01:34:23,732
�timo pra caralho.
1240
01:34:24,117 --> 01:34:27,169
Eu paguei metade da cidade
para procurar por voc�,
1241
01:34:27,987 --> 01:34:31,284
e voc� simplesmente aparece
na minha porta, caralho.
1242
01:34:31,285 --> 01:34:32,960
- Olha.
- Legal.
1243
01:34:32,961 --> 01:34:34,739
Gosto muito da sua filha.
1244
01:34:34,740 --> 01:34:36,375
Ent�o n�o quero
atirar em voc�.
1245
01:34:37,026 --> 01:34:38,326
Entendi.
1246
01:34:39,757 --> 01:34:41,998
Voc� ama minha filha, n�o �?
1247
01:34:42,623 --> 01:34:44,177
Sim, senhor.
1248
01:34:44,178 --> 01:34:46,211
E preciso saber
onde ela est�, agora.
1249
01:34:55,918 --> 01:34:57,577
Merda acontece.
1250
01:34:59,110 --> 01:35:00,447
N�o brinque!
1251
01:35:00,448 --> 01:35:03,316
Ent�o voc� est� aqui,
seu doente do caralho.
1252
01:35:03,317 --> 01:35:05,991
Calma, Gomez. N�o atire.
1253
01:35:06,826 --> 01:35:08,314
Onde est� a Jessica?
1254
01:35:08,315 --> 01:35:11,201
Isso mesmo. Onde ela est�?
1255
01:35:11,677 --> 01:35:14,948
- Deveria estar vigiando-a.
- Sim, sim.
1256
01:35:15,346 --> 01:35:18,418
Mas deixe-me matar
esse maldito ladr�o primeiro.
1257
01:35:18,419 --> 01:35:21,904
N�o sou ladr�o, est� bem?
N�o peguei seu dinheiro.
1258
01:35:22,882 --> 01:35:24,752
Vou p�r a m�o
no meu bolso, est� bem?
1259
01:35:24,753 --> 01:35:26,922
N�o se mexa!
1260
01:35:28,849 --> 01:35:31,906
- Deixe-o falar.
- Quero que escute seu amigo a�.
1261
01:35:31,907 --> 01:35:33,840
Talvez queira indag�-lo
depois disso.
1262
01:35:34,582 --> 01:35:36,987
Ou talvez, apenas talvez,
1263
01:35:37,320 --> 01:35:40,425
signifique que vou fazer
uma visitinha � sua namorada.
1264
01:35:41,004 --> 01:35:43,927
Merda, eu sei.
Ela � a filha do chefe.
1265
01:35:44,570 --> 01:35:46,523
Mas a�, ele nunca saberia.
1266
01:35:48,756 --> 01:35:51,282
Eu poderia ter certeza
de que ele nunca saberia.
1267
01:35:53,030 --> 01:35:54,385
Pobre papai.
1268
01:35:56,013 --> 01:36:00,345
As coisas que eu poderia fazer
com aquela pequenina,
1269
01:36:00,346 --> 01:36:03,279
talvez n�o t�o gostosinha.
1270
01:36:08,277 --> 01:36:09,582
Por favor.
1271
01:36:09,583 --> 01:36:11,537
- Por favor.
- Voc� me roubou, porra!
1272
01:36:11,538 --> 01:36:12,928
Por favor!
1273
01:36:12,929 --> 01:36:15,159
Voc� viu o v�deo da c�mera
de seguran�a.
1274
01:36:15,160 --> 01:36:18,388
Ele estava na porta do cofre.
Ele pegou o maldito dinheiro.
1275
01:36:18,389 --> 01:36:22,301
Espere! H� uma explica��o
razo�vel para tudo.
1276
01:36:22,302 --> 01:36:24,085
E qual �? Diga-me. Vamos l�.
1277
01:36:24,086 --> 01:36:25,869
Foi apenas uma t�tica.
1278
01:36:26,737 --> 01:36:28,431
Eu o estava ludibriando.
1279
01:36:29,888 --> 01:36:33,483
Olhe para ele.
Quer dizer, um cara assim...
1280
01:36:35,942 --> 01:36:37,764
Que porra est� fazendo...
1281
01:36:40,215 --> 01:36:42,398
Que merda.
1282
01:36:51,511 --> 01:36:52,811
Ei, garoto.
1283
01:36:53,931 --> 01:36:55,878
Encontre minha filha...
1284
01:37:13,910 --> 01:37:17,641
Voc� j� se perguntou
como a vida seria diferente
1285
01:37:18,060 --> 01:37:20,665
se certas coisas
nunca acontecessem?
1286
01:37:21,207 --> 01:37:23,668
Voc� sabe,
as coisas que voc� n�o quer.
1287
01:37:25,908 --> 01:37:27,336
E voc� tem que aceitar
1288
01:37:27,994 --> 01:37:32,659
coisas que voc� n�o quer saber,
mas precisa aprender.
1289
01:37:34,814 --> 01:37:38,847
Desde o in�cio,
ficou claro que �ramos novos.
1290
01:37:42,335 --> 01:37:45,389
O poder que mantivemos
e ele cresceu.
1291
01:37:50,698 --> 01:37:53,068
At� que ficou
fora de controle.
1292
01:37:54,376 --> 01:37:56,620
E agora estamos deslizando
em dire��o ao fim.
1293
01:38:00,228 --> 01:38:03,165
Tudo o que fiz
foi sobreviver.
1294
01:38:05,187 --> 01:38:07,340
Talvez seja apenas isso
que todos fazem.
1295
01:38:08,693 --> 01:38:09,993
At� que voc� n�o faz mais.
1296
01:38:15,605 --> 01:38:19,106
E ent�o,
que sonhos podem vir?
1297
01:38:40,337 --> 01:38:42,556
"Vis�es, press�gios,
1298
01:38:42,557 --> 01:38:45,735
alucina��es, milagres,
�xtases,
1299
01:38:45,736 --> 01:38:47,791
desceram o rio americano.
1300
01:38:47,792 --> 01:38:51,746
Sonhos, adora��es,
ilumina��es, religi�es.
1301
01:38:51,747 --> 01:38:54,387
Todo o carregamento
de besteiras sens�veis.
1302
01:38:54,388 --> 01:38:56,396
Avan�os pelo rio.
1303
01:38:56,397 --> 01:38:59,550
Reviravoltas e crucifica��es,
descendo o dil�vio.
1304
01:38:59,551 --> 01:39:02,439
Altos, epifanias,
desesperos.
1305
01:39:02,440 --> 01:39:05,164
Dez anos de gritos de animais
e suic�dios.
1306
01:39:05,165 --> 01:39:07,236
Mentes, novos amores.
1307
01:39:07,237 --> 01:39:10,735
Gera��o louca
nas rochas do tempo.
1308
01:39:10,736 --> 01:39:13,026
Uma verdadeira
risada sagrada no rio.
1309
01:39:13,027 --> 01:39:14,376
Eles viram tudo.
1310
01:39:14,377 --> 01:39:18,012
Os olhos selvagens,
os gritos sagrados.
1311
01:39:18,013 --> 01:39:20,328
Eles se despediram.
1312
01:39:20,329 --> 01:39:23,283
Eles pularam do telhado
para a solid�o,
1313
01:39:23,284 --> 01:39:26,160
acenando, carregando flores.
1314
01:39:26,161 --> 01:39:29,346
Descendo para o rio,
para a rua."
1315
01:39:39,326 --> 01:39:42,643
"Em meus sonhos, voc� anda
pingando de uma jornada mar�tima
1316
01:39:42,975 --> 01:39:46,231
na rodovia
atrav�s da Am�rica
1317
01:39:46,675 --> 01:39:49,506
em l�grimas
na porta da minha cabana
1318
01:39:50,072 --> 01:39:51,701
na noite ocidental."
1319
01:41:01,600 --> 01:41:02,900
Est� tudo bem.
1320
01:41:03,896 --> 01:41:05,196
Est� tudo bem.
1321
01:41:32,744 --> 01:41:35,744
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
1322
01:41:35,745 --> 01:41:38,745
@inSanosubs
fb.com/inSanos
97340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof