Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,900
[The killer bride]
2
00:00:10,810 --> 00:00:12,990
[Episode 6]
3
00:00:32,790 --> 00:00:34,510
Ghost!
4
00:00:35,670 --> 00:00:36,940
That's it?
5
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
I was almost scared to death.
6
00:00:39,870 --> 00:00:41,430
There are no such things as ghosts in this world.
7
00:00:41,430 --> 00:00:42,310
I think
8
00:00:42,430 --> 00:00:45,490
someone must have dressed up as a ghost to scare people.
9
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
I'll take you to catch the ghost.
10
00:00:48,150 --> 00:00:49,110
I'm not going.
11
00:00:51,580 --> 00:00:52,840
I'll go by myself then.
12
00:00:56,880 --> 00:00:58,700
Don't leave me alone!
13
00:01:04,879 --> 00:01:06,910
Gee, come on.
14
00:01:07,670 --> 00:01:09,730
Don't be afraid, there are no ghosts.
15
00:01:38,110 --> 00:01:39,340
Ouch!
16
00:01:46,910 --> 00:01:49,670
This is the first time you've thrown yourself in my arms.
17
00:01:49,670 --> 00:01:52,330
But you came on a bit too strong, don't you think?
18
00:01:56,990 --> 00:01:57,880
Changning.
19
00:01:58,100 --> 00:01:58,789
Changning!
20
00:02:27,829 --> 00:02:28,910
Don't move.
21
00:02:34,430 --> 00:02:35,920
-My nose.
-Changning.
22
00:02:36,030 --> 00:02:37,180
It hurts so much.
23
00:02:37,460 --> 00:02:38,520
Be careful.
24
00:02:40,750 --> 00:02:41,610
How do you feel?
25
00:02:42,350 --> 00:02:44,350
What happened just now?
26
00:02:44,530 --> 00:02:46,060
How did you end up like this?
27
00:02:46,780 --> 00:02:48,310
We saw a female ghost.
28
00:02:51,310 --> 00:02:51,860
Yes.
29
00:02:52,300 --> 00:02:55,700
That female ghost looked exactly like your aunt, Madam Zhao.
30
00:02:55,950 --> 00:02:56,810
Zhao Qingqing?
31
00:03:00,790 --> 00:03:03,360
Ouch, my nose hurts so much.
32
00:03:04,310 --> 00:03:07,000
Lord He, can you take a look at it for me?
33
00:03:07,430 --> 00:03:09,030
Your Highness, you are noble.
34
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
I'm your servant. We're of different status.
35
00:03:10,310 --> 00:03:11,970
I dare not overstep my bounds.
36
00:03:13,850 --> 00:03:15,700
Hey, hey, let me do it.
37
00:03:16,250 --> 00:03:17,380
Why don't you ask me?
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,520
Don't worry, Changning.
39
00:03:18,520 --> 00:03:21,070
A man must bear sole responsibility for his own actions.
40
00:03:21,070 --> 00:03:22,250
I will be responsible for you.
41
00:03:22,250 --> 00:03:24,070
Do you think I need you to be responsible for me?
42
00:03:24,070 --> 00:03:25,750
I, Gu Shaozhen, am a man of my word.
43
00:03:25,750 --> 00:03:26,420
I said
44
00:03:26,470 --> 00:03:27,550
I'd protect you forever.
45
00:03:27,550 --> 00:03:28,390
Forever.
46
00:03:28,510 --> 00:03:30,170
I don't want you to protect me.
47
00:03:30,230 --> 00:03:31,090
I want...
48
00:03:31,510 --> 00:03:33,040
He Yunxing can protect you.
49
00:03:34,230 --> 00:03:35,510
Changning is a noble princess.
50
00:03:35,510 --> 00:03:36,670
Tingcheng is such a dangerous place.
51
00:03:36,670 --> 00:03:39,110
Of course she needs someone with great martial arts skills to protect her.
52
00:03:39,110 --> 00:03:40,620
You are so good at martial arts.
53
00:03:40,620 --> 00:03:42,880
You can definitely keep her safe, right?
54
00:03:48,750 --> 00:03:50,010
Don't speak nonsense.
55
00:03:51,630 --> 00:03:54,470
The Shisi Government Office is commanded by His Majesty himself.
56
00:03:54,470 --> 00:03:56,670
How can its duties be changed at will?
57
00:03:56,870 --> 00:03:59,790
Since Her Highness was brought here by Mr. Gu,
58
00:03:59,829 --> 00:04:01,860
Mr. Gu should be responsible
59
00:04:02,030 --> 00:04:03,790
for Her Highness's safety,
60
00:04:03,870 --> 00:04:04,600
right?
61
00:04:05,000 --> 00:04:07,930
[Lifelong Commitment]
62
00:04:05,310 --> 00:04:07,470
Don't worry. Leave this to me.
63
00:04:11,630 --> 00:04:12,940
It's getting late.
64
00:04:13,070 --> 00:04:14,410
You should leave now.
65
00:04:14,440 --> 00:04:15,640
We need to rest.
66
00:04:16,890 --> 00:04:17,740
Leave.
67
00:04:18,100 --> 00:04:18,769
Go.
68
00:04:19,390 --> 00:04:20,310
Hurry up and leave.
69
00:04:20,310 --> 00:04:21,269
You too.
70
00:04:22,550 --> 00:04:22,910
Leave now.
71
00:04:22,910 --> 00:04:23,440
Changning.
72
00:04:23,440 --> 00:04:24,460
I'm leaving!
73
00:04:24,630 --> 00:04:26,030
-Don't miss me!
-Just go.
74
00:04:27,270 --> 00:04:28,110
Lord He.
75
00:04:31,950 --> 00:04:34,520
How does it feel to be kicked out by your wife?
76
00:04:35,850 --> 00:04:38,990
Still better than you being rejected by Her Highness, Mr. Gu.
77
00:04:38,990 --> 00:04:41,070
Your skill at annoying people with your words
78
00:04:41,070 --> 00:04:42,710
is truly masterful.
79
00:04:42,710 --> 00:04:43,909
It's a natural talent.
80
00:04:43,909 --> 00:04:44,640
No need to be envious.
81
00:04:44,640 --> 00:04:46,230
Indeed annoying.
82
00:04:47,110 --> 00:04:49,270
But I still have to thank you for today.
83
00:04:49,390 --> 00:04:50,990
How about we go for a drink?
84
00:04:52,590 --> 00:04:53,120
Let's go.
85
00:04:59,390 --> 00:05:01,040
That damn Gu Shaozhen.
86
00:05:01,070 --> 00:05:02,190
Ruining my plans again.
87
00:05:02,190 --> 00:05:04,150
Your Highness, please don't be angry.
88
00:05:04,150 --> 00:05:06,410
I promise to help you win He Yunxing over.
89
00:05:08,140 --> 00:05:09,960
He Yunxing is so nice to you.
90
00:05:10,070 --> 00:05:11,870
You really don't like him at all?
91
00:05:14,030 --> 00:05:15,590
Why would I care?
92
00:05:15,710 --> 00:05:17,500
You haven't seen him
93
00:05:17,590 --> 00:05:18,660
being overbearing,
94
00:05:18,660 --> 00:05:19,770
self-righteous,
95
00:05:19,960 --> 00:05:20,840
and arrogant.
96
00:05:20,840 --> 00:05:21,950
Alright, alright.
97
00:05:22,160 --> 00:05:23,990
Fine, I believe you, okay?
98
00:05:24,870 --> 00:05:26,430
So what should we do next?
99
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
How about this?
100
00:05:43,270 --> 00:05:45,400
Do you know how I've lived these years?
101
00:05:47,030 --> 00:05:48,560
I don't really want to know.
102
00:05:48,830 --> 00:05:50,350
Then let me tell you.
103
00:05:58,630 --> 00:06:00,260
For Changning,
104
00:06:00,640 --> 00:06:04,040
I've been through hell and high water.
105
00:06:08,440 --> 00:06:09,780
Let me tell you.
106
00:06:11,690 --> 00:06:12,820
Oh my.
107
00:06:14,810 --> 00:06:16,040
The two of us
108
00:06:17,270 --> 00:06:19,070
should drink for a while longer.
109
00:06:19,070 --> 00:06:19,950
But,
110
00:06:21,030 --> 00:06:22,110
you know what?
111
00:06:22,980 --> 00:06:25,580
My feelings for Changning are sincere,
112
00:06:26,150 --> 00:06:28,270
but you're the only one she can see.
113
00:06:28,470 --> 00:06:31,070
I am the heir of the prestigious Marquis of Anguo.
114
00:06:31,070 --> 00:06:34,130
How am I inferior to you, a workaholic?
115
00:06:35,070 --> 00:06:36,590
If I have to say,
116
00:06:37,030 --> 00:06:38,230
there are two things.
117
00:06:38,310 --> 00:06:39,550
Which two things?
118
00:06:40,200 --> 00:06:41,190
This thing,
119
00:06:42,430 --> 00:06:43,420
and that thing.
120
00:06:44,110 --> 00:06:45,440
You're messing with me.
121
00:06:46,400 --> 00:06:47,990
Forget it, I don't care.
122
00:06:49,500 --> 00:06:50,810
He Yunxing.
123
00:06:51,070 --> 00:06:53,790
As long as you don't compete with me for Changning,
124
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
we can be friends.
125
00:06:56,030 --> 00:06:56,630
Ah, no.
126
00:06:56,860 --> 00:06:58,010
No, no, no, no.
127
00:06:59,470 --> 00:07:00,550
Let's be brothers.
128
00:07:02,590 --> 00:07:04,990
Does Changning have anything to do with me?
129
00:07:05,110 --> 00:07:05,920
No.
130
00:07:06,620 --> 00:07:07,310
But you.
131
00:07:07,790 --> 00:07:09,350
If you really like her,
132
00:07:12,030 --> 00:07:13,690
just confess your love to her.
133
00:07:20,150 --> 00:07:20,950
Right.
134
00:07:21,390 --> 00:07:23,790
I've never confessed my love to her before.
135
00:07:24,910 --> 00:07:26,790
Alright then. Tomorrow.
136
00:07:31,290 --> 00:07:33,350
I'll confess my love to her tomorrow.
137
00:07:33,670 --> 00:07:34,800
I'll do it tomorrow.
138
00:07:35,590 --> 00:07:36,710
You keep drinking.
139
00:07:37,230 --> 00:07:38,490
I'm going to bed first.
140
00:07:42,060 --> 00:07:43,280
Changning.
141
00:07:44,130 --> 00:07:46,430
A little more over here.
142
00:08:06,120 --> 00:08:08,610
Changning, what are you doing?
143
00:08:10,840 --> 00:08:12,110
Don't talk to me.
144
00:08:23,380 --> 00:08:24,830
Don't ruin my plans.
145
00:08:59,230 --> 00:09:00,420
Come here.
146
00:09:00,570 --> 00:09:02,100
Why are you standing there?
147
00:09:18,000 --> 00:09:19,840
I've always been by your side.
8780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof