Original subtitles

LE PONT

Il ne manquait plus que �a.

La situation va s'am�liorer.

�a ne durera plus tr�s longtemps.

Esp�rons-le.

Mon fils � fait les trois jours.

- Sigi ? - Oui.

Il ne sera pas appel�.

Vous pensez ?

Vous aurez votre linge dans 5 jours.

Les chemises vont me donner du travail.

Rien ne presse.

- Bien, docteur. - Au revoir.

Au revoir.

- C'�tait une bombe ! - En effet.

La maison a trembl�.

- O� est-elle tomb�e ? - Du c�t� du fleuve.

- Vous n'�tiez pas � la cave ? - Avec le cheval ?

- Je vais vous aider ! - �a ira.

Je sais bien, vous y arrivez toujours toute seule.

Et vos ouvriers ? Vous n'avez pas peur ?

Si, mais je dois rester forte pour mon fils.

Bonjour, Mme Major.

- Je passerai plus tard. - Je serai l�.

Mme Borchert, j'ai entendu pour votre fils.

- Il s'est engag� ? - Oui.

Vous �tes d'accord ?

Les Borchert sont tous officiers.

Merci de votre aide.

Il n'y a pas de quoi. Au revoir, Mme Borchert.

Il y a eu une explosion.

Vous pouvez me croire, je l'ai entendue.

Ne nous emballons pas.

Regardez-le !

Vous partez en voyage, M. le chef local du parti ?

Non, M. Rentorf, vous vous faites des id�es.

On est s�v�res avec ceux qui doutent du parti.

Ne l'oubliez pas, M. Rentorf.

Emma, tu en mets du temps !

Je ne peux pas tout laisser.

- Tuas les papiers ? - Je les ai oubli�s !

C'est pas vrai.

- M. Forst ! - Oui?

Vous pourriez me demander avant de couper mon bois.

Je n'en ferai rien. La victoire est en jeu.

Ne l'oubliez pas.

- Qu'y a-t-il ? - �a ne te regarde pas.

- J'ai les papiers. - D�p�che-toi.

On doit passer par l'�cole.

Trop tard. Estime-toi heureuse.

- Je dois dire au revoir. - Tu raterais le train.

J'expliquerai tout � Walter. Allons-y, il faut partir.

Walter, passe-la-moi !

T'as qu'� jouer tout seul.

Allez, les enfants. On se d�p�che.

Que faites-vous l� ?

C'en �tait une grosse.

Vous l'avez entendue tomber ?

Imagine qu'elle nous tombe dessus.

Avant le cours de maths.

Churchill refera notre emploi du temps.

Il vous faut une invitation pour aller en classe ?

On y va lentement, dans le calme.

On en a de la chance.

Plus qu'une demi-heure d'anglais et du temps libre apr�s.

Et le tir � la mitrailleuse ?

Franziska !

Tu veux aller voir le crat�re de la bombe ?

Oui, apr�s le calcul.

- Mutz ! - Oui.

- Tu sais ce que j'ai ? - Non.

- Vraiment ? - Oui.

Devine.

- Allez, dis-moi ! - Regarde.

O� l'as-tu trouv�e ?

Dans la cave.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une souris.

Je la l�cherai en classe.

Tu n'oseras pas.

Je vais te le prouver.

Tr�s dr�le !

T'es le roi des imb�ciles.

D'apr�s la Wehrmacht, il y a eu des combats � Oberbach.

Oberbach ? C'est juste au sud.

On est en r�serve.

Ils devraient nous appeler.

Les gamins, les gardiens de notre avenir.

- Laisse-le tranquille. - La ferme !

- Ils ont une vraie ligne. - Oui.

Mais ils ont un flanc d�couvert.

- Il faut envoyer des chars. - Et briser la ligne ?

Messieurs de l'�tat-major, pouvons-nous reprendre ?

Mutz ?

Excusez-moi, je m'occupais du front.

Jouer � la guerre t'amuse ? Tu veux �tre officier ?

Il veut �tre conducteur de train.

C'est vrai ?

Oui, mais c'�tait avant.

Et alors ?

On en aura bient�t plus besoin que de soldats.

Que voulez-vous dire ?

Une fois la guerre finie.

Tu n'as rien contre la paix, Borchert ?

Bien s�r que non, monsieur.

On reprend la version. Hager, � toi.

si...

- Situ ne me ch�ris pas. - Ne m'aimes pas.

Situ ne m'aimes pas...

- Alors qu'ils. - Me trouvent.

Alors qu'ils me trouvent.

Si je meurs par leur fureur.

Cela vaut mieux.

Cela vaut mieux

- que si tu ne m'aimes pas. - Toute une vie.

Oui. Toute une vie.

Je te remercie de tes efforts, Hager. Toi aussi, Franzisca.

Voyons comment les romantiques ont traduit ces vers.

Lis-nous ce passage, Scholten.

"Le manteau de la nuit me soustrait � leur vue.

"D'ailleurs, si tu ne m'aimes pas, qu'ils me trouvent ici.

"J'aime mieux ma vie finie par leur haine

"que ma mort diff�r�e sans ton amour.

"Quel guide as-tu donc eu pour arriver jusqu'ici ?

"L'amour, qui le premier m'a sugg�r� d'y venir,

"il me pr�ta son esprit et je lui pr�tai mes yeux.

"Je ne suis pas pilote, mais, quand tu serais � la m�me distance

"que la plage la plus lointaine,

"je risquerais une telle travers�e.

"Le masque de la nuit est sur mon visage, sans cela,

"tu verrais une virginale couleur

"sur ma joue quand je songe � ce que tu m'as entendue dire.

"Je voudrais suivre les convenances.

"Je voudrais. Je voudrais nier

"ce que j'ai dit. Mais adieu, les c�r�monies !

"Dis-moi,

"m'aimes-tu ?

"Je sais que tu vas dire oui,

"et je te croirai.

"Ne le jure pas."

Forst, la fen�tre.

"Tu pourrais trahir ton serment.

"Les parjures des amoureux font, dit-on, rire Jupiter.

"Oh ! gentil Rom�o, si tu m'aimes, proclame-le..."

Bernhard, ferme la fen�tre.

Continue, Scholten.

- � qui est-ce ? - A moi.

Poussez-la donc. Vous pourriez nous aider !

Quel sans-g�ne ! Bon voyage.

Pourquoi ne d�marre-t-il pas ?

Reculez-vous !

Ne pleure pas. Estime-toi heureuse de partir.

Walter !

Prends soin de toi, mon gar�on. Au revoir.

Tu t'es surpass� !

Que fais-tu ici ? Tu devrais �tre � l'�cole.

J'ai pas pu lui dire au revoir.

L'essentiel est qu'elle soit en s�curit�.

Tu es d�barrass� !

- Quoi ? - C'est la v�rit� !

Ne te m�le pas de mes affaires, ou tu le regretteras.

Bonjour !

Sigi, c'est toi ! Je me suis fait du souci.

Pourquoi ? On �tait � la cave.

On a saut� le cours d'anglais.

L'anglais ! A quoi �a peut bien vous servir ?

Viens.

Allons manger.

On y aura peut-�tre droit tous les jours.

Vous devriez rester � la maison.

Pour quoi faire ?

- Qu'est-ce qu'on mange ? - Du chou.

- Encore ? - Je n'ai rien d'autre.

- Je vais voir le pont. - Tu iras plus tard. Mangeons.

Sigi ! D�p�che-toi !

Que fais-tu ?

Je dois nourrir Alberich.

Comment �a va ?

- J'ai �crit � tante Wally. - Et alors ?

Pour savoir si tu pouvais y passer quelques semaines.

Je devrais me d�filer ?

- Que vont dire les autres ? - Tu ne te d�filerais pas.

Tu n'es pas un soldat.

Regarde, Wotan a encore tout mang�.

Tu pourrais manger � ta faim.

Et toi ?

J'utiliserai tes tickets. Il ne nous reste rien.

Je n'ai plus rien � �changer.

Il te faut des souliers.

Je pr�f�re encore te donner Wotan.

Mais je reste !

- Karl. - Merci, Mlle Barbara.

Nous avons d�j� d�jeun�. Elle est encore coinc�e.

Laissez-moi faire.

Tu es vraiment maladroit.

Qu'est-ce que c'est ?

Rendez-le-moi !

- Qu'est-ce que �a signifie, Karl ? - Rien.

�a ne veut rien dire du tout.

J'esp�re bien.

S'il vous pla�t, pardonnez-moi.

Mais il n'y a rien � pardonner.

- D�p�che-toi. Ton p�re t'attend. - Oui.

- Bonjour, papa. - Bonjour.

- Tu as faim ? - Oui.

- Mais je dois repartir. - O� �a ?

- Voir le crat�re de la bombe. - Viens d'abord manger.

Ton crat�re de bombe sera toujours l� apr�s la soupe.

Merci.

Ton assiette.

- Encore ? - Non, merci.

- C'est bon ? - Oui.

Bien.

Que fait Barbara en bas ?

Elle avait � faire.

- On a de la chance de l'avoir. - Oui.

Je vais voir en bas.

- Lav� et repass� ? - Oui mais je travaille jusqu'� 6h.

- Apr�s �a, alors. - Bonne apr�s-midi.

Frau Weber ne peut pas venir avant 6h.

Mon patron dit que je ne peux pas partir t�t pour le coiffeur non plus.

Vraiment ?

Je me demande comment il le sait. Il est exempt� de service.

Venez apr�s 6h, alors. Ou avez-vous d'autres projets, Mlle Barbara ?

- Non, monsieur. - � plus. Au revoir.

Barbara, o� as-tu...

Mlle Barbara, o� sont les coupons pour le savon ?

Dans la caisse.

Tu as fini ? Tu rentres � la maison ?

On va bricoler sur le b�teau. � plus.

Bricoler un bateau! Il n'a pas de soucis.

Il va surement voir une fille.

- J'en doute. - Quand moi j'avais 16 ans...

Toi alors !

- D'o� viennent ces cigarettes ? - De Walter Forst.

De la r�serve du chef du parti. Tu en veux une ?

Non, pas si �a vient de lui.

Quel genre de gar�on est Walter ?

On fait beaucoup de choses ensemble mais c'est un pauvre type.

Pourquoi donc ?

Je pense

qu'il ne croit plus � rien.

A quoi crois-tu ?

A tout ce que papa disait.

Papa disait

de se tenir droit.

Et de tenir les r�nes fermement et � angle droit.

Nous avions des chevaux de trait.

Tu ne peux pas

le reprocher � ce cheval.

Dieu soit lou�, vous �tes l�.

- Je m'inqui�tais. -II n'y a pas de quoi, Trude.

Wiladimir !

J'arrive.

-Il y a du courrier pour moi ? - Je n'ai rien vu.

Ma lettre de mobilisation n'est pas l�.

Ils attendent que tu sois adulte.

Aide-moi plut�t.

J'irai voir le commandant Saldern.

Enfant et soldat, on aura tout vu.

Maman, interdis-lui de parler ainsi.

Elle ne pense pas � mal.

Voici notre ration de savon.

Ce qu'ils appellent savon.

- Ils coupent encore du bois. - Je sais.

C'est pour les barrages.

- Notre bois ? - Oui et je n'y peux rien.

J'esp�re qu'ils �pargneront les sapins.

Les sapins importent peu.

Si papa �tait encore en vie.

Tu as raison.

Excuse-moi.

- Tu d�telles le cheval ? - Bien s�r.

Allez, mettez-vous au travail !

D�p�chez-vous !

Il y aura assez de bois pour le bateau ?

Oui, merci. On a de quoi en construire deux.

Arr�te ce vacarme, c'est insupportable.

J'ai presque fini.

Vous pouvez lire avec ce bruit ?

Oui, �a va.

Tout va bien chez vous ?

La sir�ne r�sonne constamment. Maman ne quitte pas la cave.

Elle est contente que je sois l�.

Moi aussi. Plus personne n'a deux hommes � la maison.

Tu ne devais pas barricader les fen�tres du salon ?

Oui, je vais le faire.

Alors vas-y.

- Pas de lettre de papa ? - Non.

�a fait 23 jours.

Maman, �a ne veut rien dire, pas vrai ?

Les lettres arriveront s�rement d'un coup.

Ils retiennent le courrier pendant l'offensive

pour ne rien trahir.

Tu crois ?

Il ne s'est rien pass�.

A part le pont en bois.

Il a fini dans l'eau.

- � cause de la pression. -I[n'y a rien eu.

Imb�ciles, estimez-vous heureux qu'il n'y ait rien eu.

Il aime bien en faire des tonnes.

- O� est pass� Sigi ? - Je ne sais pas.

Oui ?

Il est dans la cabane ?

�a va ?

Pas de d�g�ts ni de pertes � d�plorer.

Je rentre.

Nous aussi, Franziska ?

Oui, je suis d'accord.

A tout � l'heure.

- On va se promener ? - Oui, si tu as le temps.

J'ai le temps. Toi aussi ?

Juste un peu.

Allons-y.

Klaus !

Qu'avais-tu en anglais ?

Hier, tu comprenais tout.

Aujourd'hui aussi.

Mais je ne peux pas dire ces sottises.

"Si tu ne m'aimes pas, qu'ils me trouvent ici."

Quand tu le dis, �a fait dr�le.

J'ai gymnastique. Quelle heure est-il ?

Il est 25. O� est ta montre ?

On l'a �chang�e quand maman �tait malade.

Je te la donne.

- Tu ne peux pas me l'offrir. - Pourquoi ?

Tu es fou, Klaus !

Je te la pr�te alors.

Pourquoi ?

Tu penseras � moi.

Je te la rends quand tu veux.

D'accord.

Elle a des chiffres lumineux, c'est tr�s pratique.

Tu peux boutonner ma manche ?

On peut y aller ?

Attends !

Qu�est-ce qu'il y a ?

Je roule sur la jante.

C'est tout maman, �a !

Donne-moi ta pompe.

- Elle s'est fait voler la pompe. - Tiens-le.

Dis-moi, Hans, pendant le bombardement.

Oui ?

- Tu as eu peur ? - Et comment !

- Tu as eu la trouille ? - Bien s�r.

Et tu l'avoues comme �a ?

Pourquoi pas ?

Je trouve �a g�nial. Tu as fini ?

Je suis curieux de voir si Forst a la colle.

Voil� notre Lilliputien !

On a tout, notre bateau flotte.

- C'�tait difficile ? - Non, pourquoi ?

Le menuisier t'a donn� de la colle ?

Il n'y avait personne, la colle �tait pos�e l�.

En avant vers la victoire !

Tu exag�res !

Tu te crois dr�le ?

- Quoi ? C'�tait un test de courage. - Venant de toi ?

- H�, camarades ! - Regardez !

On a cach� quelque chose.

Qu'est-ce que tu as ? C'est une nasse.

Les cloches de P�ques sont pass�es.

- Avec du schnaps ? - Du schnaps ?

V�ritable alcool de grains. 42 %.

Liqueur d'�uf.

Tu vois, les cloches ont apport� des �ufs.

- Tu les voles ? - Mais non !

Le propri�taire doit se sentir mal.

On apaise sa conscience.

Partageons-les. Combien il y en a ?

Comptons-les.

Cachons-les dans le tuyau. On reviendra apr�s.

Allons-y. Tenez-la.

- Sigi, cache-les. - Pourquoi moi ?

T'es le plus petit !

- D�p�che. - C'est ce que je fais.

Pourquoi les partager ? On les a trouv�es.

C'est moi !

Et tu auras deux bouteilles.

Le groupe passe avant l'individu !

Mais bien s�r !

On le dira � ton p�re.

D�p�chez-vous, on va �tre en retard.

Qui m'emm�ne ?

- Tu restes ici, abruti. - Viens, je t'emm�ne.

- On a du schnaps. - � quoi �a va me servir ?

Que faites-vous ?

Ramasse-la.

O� �tais-tu, Karl ?

�a ne va pas ?

si.

Viens, on y va.

Vous avez apport�

la colle ?

Oui, monsieur.

- �a a �t� difficile ? - Tr�s.

Borchert,

dis � ta m�re que le contreplaqu� a �t� livr�.

Tu la remercieras.

Eh bien, o� est donc Borchert ?

Apporte les planches.

Les planches, Karl.

- Donne-moi le tournevis. - II faut les raboter.

- Les filles sont toutes des garces. - Quoi ?

Des garces !

- T'es malade ! - Franziska aussi !

Redis-le...

On aura fini dans trois semaines ?

Les Am�ricains seront peut-�tre l�.

La gare a tenu deux jours � Oberbruck.

- Et ensuite ? - Comment �a ?

Quel sort a connu la gare ?

�a y est ! Je suis mobilis�, j'ai la lettre.

On doit �tre � la caserne demain.

Comment ?

Je suis mobilis�.

- Vos lettres ont d� arriver. - Quand ?

- Demain � 7h. - Enfin !

J'ai fait mes maths !

Tu sais si on sera ensemble ?

Bien s�r, soldats Forst et Scholten marchent au pas cadenc�.

On va leur montrer.

- La formation sera courte. - Probablement.

J'esp�re �tre vite grad�.

Monsieur, vous continuerez le bateau ?

- Notre bateau ? - On reprendra � notre retour.

- Oui. - On fera un navire de guerre.

Tu n'y monteras pas, tu es trop lourd.

Monsieur, voici les outils. On ne les a pas rang�s.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Viens, on rentre � la maison.

D�p�che-toi ! Comment tu vas l'annoncer ?

- Par lettre. - Je vais appeler.

- Si tu y arrives. - Pourquoi ?

- Viens. - J'arrive.

Il faut se d�p�cher.

- C'est rang� ? - Oui.

Au revoir.

Que fais-tu ?

Sors de l�. Et plus vite que �a !

Donne-moi cette bouteille.

- De l'alcool ? - Je ne sais pas.

- Tu en as d'autres ? - Moi, non.

D'accord, et les autres ? O� avez-vous vol� �a ?

On les a trouv�es, pas vol�es.

Suis-moi.

�a va chercher jusqu'� trois ans de prison.

Je dois �tre � la caserne demain.

C'est vrai ?

Oui. Ma lettre est � la maison. Je vous assure.

Vous m'emmenez au poste ?

Non, chez ta m�re, que tu puisses te changer.

Sigi ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai gliss�.

Ma lettre est l� ?

- Oui. - O� est-elle ?

Il ne peut pas �tre soldat.

- C'est un enfant. - Je ne suis plus un enfant.

De quoi as-tu l'air ? Tu es compl�tement tremp�.

- C'est pas grave. - D�shabille-toi.

Tu vas attraper froid.

Je dois me pr�senter � la caserne demain matin.

Monsieur.

C'est s�rement une erreur. Vous devez �tre au courant.

Ils sont tous appel�s.

Je vais t'envoyer loin alors. Assieds-toi.

Je vais t'envoyer chez tante Wally.

- Tu t�y cacheras. - Je ne suis pas un d�serteur.

Monsieur,

que dois-je faire ?

Mme Bernhard, il n'y a rien que vous puissiez faire.

Et pour le schnaps... Eh bien,

je vous le laisse.

Comment as-tu eu �a ?

Tu pourras l'�changer. Wotan aussi.

Merci.

Ils se sont am�nag�s un bar, �a constitue un d�lit.

Un d�lit ?

Alors enfermez-le jusqu'� la fin de la guerre.

Maman !

C'est de la folie.

Je ne peux pas vous r�pondre.

Je suis de service, essayez de comprendre.

- Maman ? - Oui, Sigi ?

Je peux t'emprunter la petite valise ?

Tu pars chez tante Wally ?

Je n'irai pas � la caserne avec un carton.

J'aurais l'air idiot.

Oui, tu aurais l'air idiot.

Tu es enfin rentr� ?

Quoi ?

Tu as du courrier. Ta lettre de mobilisation.

Karl, tout va bien se passer.

La formation va durer des mois.

- D'ici l�. - Bon d�barras !

- Comment �a ? - Je vous ai.

Dehors ! Qu'est-ce que vous voulez ?

Dehors ! Sortez !

Je ne veux plus vous voir !

Allez-vous-en !

- Je ne veux plus vous voir ! - Qu'est-ce qui te prend ?

Barbara, laisse-nous, s'il te pla�t.

Qu'y a-t-il ?

Vous �tes contents, vous �tes enfin seuls.

J'ignore pourquoi...

tu te comportes ainsi.

Apr�s tout, deux adultes

comme Barbara et moi.

Tu l'aimes bien.

�a ne te plairait pas qu'elle reste ?

Arr�te de faire ta valise.

Tu as jusqu'� demain matin.

Bien.

Descends quand tu seras calm�.

On en discutera.

- Je ne comprends pas. - Ne vous disputez pas.

- C'est encore un enfant. - �a, c'est s�r.

Je le croyais plus mature.

Et on envoie ces gamins se battre.

Sa place est � la maternelle !

- Calme-toi. - Il devrait �tre � la maternelle.

N'oublie pas de faire r�parer le tracteur.

Oui, J�rgen, ne t'inqui�te pas.

Je m'occuperai de tout.

Madame !

- Les ouvriers �trangers. - Oui.

- Ils sont partis ! - Quoi ?

Qu'allons-nous faire ?

Il faut tout de suite pr�venir la police ou le parti.

C'est sa derni�re soir�e. Ils ne viendront pas aujourd'hui.

Les instructions sont strictes, madame.

Les Leppmann n'ont rien signal� et apr�s.

Je sais.

Je les appellerai demain.

Trude, peux-tu nous laisser ?

Comment vas-tu faire sans les ouvriers ?

On en aura d'autres.

Qui sait s'ils seront convenables ?

Qu'est-ce que je peux y faire ?

- Tout est bizarre. - Je suis bien d'accord.

Et c'est maintenant que je pars.

Mais J�rgen, tu me connais,

j'arrive toujours � m'en sortir.

C'est le pistolet de papa.

On me l'a fait parvenir.

Je peux l'emporter ?

Prends-le.

Merci, maman.

Tu ne peux pas savoir � quel point �a me fait plaisir.

Papa m'a appris � tirer avec.

En tant qu'�l�ve officier, j'ai droit de porter mon arme.

A quelle heure te l�ves-tu ?

On petit-d�jeunera ensemble.

Bien s�r.

On se l�vera � 5h30.

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, mon gar�on.

Je trouve �a formidable, tu restes toujours digne.

N'emporte pas trop de choses, tout devra tenir dans un sac.

- Ton pull-over. - Pose-le l�.

- Que fais-tu de ce couteau ? - Je l'emporte.

On ne va pas jouer aux Indiens !

Le chef de gare a dit qu'on se servait de couteaux.

N'importe quoi !

Il a lu trop de livres pour enfants.

Hans, vous devez �crire � votre famille.

Tes chaussettes.

Ils nous en donneront, maman.

Tu pourras les �changer.

Et ils �chang�rent leurs chaussettes dans la bataille.

Voil� comment elle imagine la guerre !

Je n'ai aucune envie de l'imaginer ! Regarde.

Tu es oblig� de les user jusqu'� la corde ?

Ce sont les miennes. Je vais les repriser.

- Le faites-vous chez vous ? - Non.

Alors ?

Maman, il me faut du savon.

Prends le savon de Marseille dans la cuisine, vous partagerez.

Merci.

Du savon de Marseille, g�nial. Si j'avais su,

je l'aurais vol� depuis longtemps.

Mme Mutz ?

Oui, Hans.

Je.

Je voulais vous remercier de m'avoir accueilli.

Dans ce cas, Hans,

je dois aussi vous remercier d'�tre rest� ici.

Pourquoi ?

Votre pr�sence a �t� b�n�fique, � Albert et �.

Vous �tes tellement mature.

Si ma m�re entendait �a !

Je ne trouve pas le savon.

Regarde dans le placard.

Hans, veille sur lui.

Vous venez de me tutoyer.

Je vous le promets.

Et prends aussi soin de toi.

C'est dr�le, tu seras seule en classe.

Je ne trouve pas �a dr�le.

Bureau de poste n� 2.

Le courrier arrive avec le train.

12h17. Oui, l'heure a chang�.

Paul, le train de 12h17 pose encore des probl�mes.

Que vont dire tes parents ? Il est tard.

Ils seront f�ch�s.

- Tu pr�f�res rentrer chez toi ? - Non, �a m'est �gal.

C'est vrai ?

Il y en a pour longtemps ?

Quand Berlin est bombard�, il n'y a pas de connexions.

Vous ne pouvez rien faire ?

Bon, je vais essayer.

Passez-moi le poste 3-14.

Otto, quelle est la situation ?

Merci.

Les avions sont vers Hanovre. �a reste possible.

Quelle heure est-il ?

Regarde, on voit tr�s bien les chiffres.

Franziska ?

J'ai une question.

Oui ?

Mais ne le prends pas mal.

Promis ?

Demande-moi ce que tu veux. C'est notre derni�re soir�e.

Je voudrais la montre.

Si je fais le guet de nuit, j'aurai besoin des chiffres lumineux.

Ici le poste num�ro 2. C'est Br�me ?

- Je peux y aller ? - Oui.

All�, maman ? C'est toi ?

Comment ?

Quoi ? Non, je vais tr�s bien.

Je suis mobilis�.

- Que fais-tu l� ? - Tu t'es perdu ?

J'ai ma lettre de mobilisation.

A cette heure-ci ? Tu ne pouvais pas attendre demain ?

Il a peur de manquer la f�te pour la victoire.

- Taisez-vous. - Attention.

Monte le son.

Les bombardiers ont obliqu� vers l'est.

Offensive probable sur Berlin.

Je veux bien le croire.

Retourne chez toi. On est ponctuels � l'arm�e.

Je ne peux pas rentrer.

Ne le renvoie pas, Paul.

Installe-toi l�.

- Tiens, prends une couverture. - Merci.

Votre p�re vous demande d'�teindre cette musique.

�a le d�range.

- Que fait-il ? - II fait sa valise.

Dites-lui d'�teindre cette musique !

Apportez-moi mon costume bleu.

Il y a la place.

Anni, o� sont.

Tu pars en vacances ?

Walter.

Je dois. Tu sais.

J'ai re�u un appel du parti.

O� sont pass�s mes cigares ?

On ne trouve rien dans cette maison !

J'ai une r�union, un point sur la situation.

Et tu prends ton costume bleu ?

- �a ne te regarde pas ! - Le voil�.

Donnez-le-moi.

- Demain, je pars � l'arm�e. - Je sais.

Le chef du parti met les voiles !

Pour le F�hrer, le peuple et la patrie !

- Tu emm�nes Mille Lehmann ? - Quoi ?

Celle de la chambre de commerce.

- Tais-toi ! - Toute la ville le sait.

C'est pour partir avec elle que tu t'es d�barrass� de maman.

Ma parole, tu as bu !

Oui, ton schnaps !

R�serv� aux chefs du parti au front.

Tu devrais avoir honte.

- Quand on se reverra apr�s... - N'y compte pas !

Attends un peu.

A partir de demain, tu vas en baver. Ils vont t'en faire voir !

Il est temps que tu apprennes la discipline

et que tu deviennes un homme, morveux !

Un homme comme toi ?

Toi aussi, tu as couch� avec lui ?

Avoue !

Ton p�re est plus gentil que toi.

Premier groupe. Garde-�-vous !

En avant, au pas de course.

Tu veux en faire des soldats ?

Non. A terre et rentrez les fesses

ou vous allez en prendre une.

- Le petit � droite. - Baisse la t�te !

Ne tra�ne pas

ton fusil par terre.

Tu vas devoir t'en servir plus tard. Soldats, revenez.

A terre !

Pas besoin de leur apprendre � reculer ! � quoi �a rime ?

Demande-leur plut�t.

C'�tait tellement bien que vous allez le refaire.

Couchez-vous !

J'en ai ma claque.

Debout ! Avancez.

Couchez-vous !

Revenez.

Garde-�-vous !

- Excusez-moi, la paperasse... - Je vous en prie.

- Asseyez-vous. - Merci.

Qu'on ne nous d�range pas.

Qu'est-ce qui vous am�ne ?

Les gar�ons de ma classe...

- Ils sont dans votre compagnie. - Je sais.

M. Fr�hlich,

je vous parle en tant que coll�gue.

Vous �tes aussi enseignant.

Depuis 5 ans, je suis soldat.

- Vous avez �t� r�form�. - Oui, je suis cardiaque.

Quelles mati�res enseignez-vous ?

Anglais, histoire, allemand.

C'est au sujet de vos �l�ves ?

Je voulais vous demander.

Je ne vois pas pourquoi ils seraient sacrifi�s.

J'ai discut� avec eux, M. Stern.

Ce sont des id�alistes.

C'est pour des id�aux qu'ils combattent.

Ils veulent sauver la patrie.

Ils croient

en vos enseignements.

La victoire est n�tre , de H�lderlin.

"� patrie, Ne compte pas tes morts.

"Tu honores leur sacrifice."

M. Fr�hlich !

Tous ces id�aux,

la libert�, la patrie sont entre de mauvaises mains.

�a n'a plus aucun sens !

J'ai appris que mon fils �tait tomb� au combat.

�a n'a pas de sens ?

Je suis d�sol�.

Apr�s �a, je ne pourrai plus enseigner la conscience tranquille.

Mr. Fr�hlich...

Je suis venu

vous demander

de faire un geste pour eux.

Comment �a ?

Vous pourriez les tenir � l'�cart.

Ne dites pas n'importe quoi !

J'ai des ordres que je dois suivre.

Capitaine.

Il est bien nettoy� ?

- Pas sur le canon. - Je ne vois rien.

Ils t'ont crev�, petit ?

Je me sens mal. Je n'en peux plus.

Donne-moi ton fusil.

On devrait �tre en biologie.

L� aussi, je me sentirais mal.

Tu nettoies la ba�onnette ?

On nettoie nos armes. C'est pas un cure-dent, �a !

- Ce n'est pas aiguis�. - �a fait plus de d�g�ts.

Comment �a ?

Si c'�tait aiguis�, �a rentrerait trop facilement.

Avec �a dans le ventre, tu ne fais pas long feu.

Dans le ventre ?

O� veux-tu la mettre ?

Et tu la retires

en prenant appui sur le type.

Comment sais-tu �a ?

Je l'ai lu.

�a te change des gamines, non ?

La ferme !

Garde-�-vous !

3e groupe, entretien des armes.

Apprenez ceci, Forst :

pas de garde-�-vous pour l'entretien des armes.

Continuez.

Vous y arrivez d�j� tous tr�s bien.

Gr�ce � la formation, sergent.

- Ne parlez que quand on vous parle. - Oui, sergent.

- Vous voulez �tre officier ? - Oui.

Votre carabine.

Tenez-la droite, � la fin ! Plus haut.

Vous n'avez pas tout appris

durant votre formation.

- Recommencez. - Oui, sergent.

Tu crois qu'on a de l'huile � volont� ?

Pas de gaspillage.

Qu'est-ce que tu trafiques ?

Soldat Bernhard, entretien des armes.

�a, je le vois bien.

Que fais-tu avec �a ?

On l'enfonce dans le ventre et on le d�gage avec le pied.

Il ne faut pas croire

tout ce que tu lis dans les livres pour enfants.

Continuez !

Alerte !

Debout ! Sortez dans l'ordre.

D�p�chez-vous !

Fait chier, on peut m�me plus dormir.

Tu ferais bien de t'y faire.

�a ne ferme pas.

Garde-�-vous.

O� en �tes-vous ?

- Nous sommes pr�ts, sergent. - Sortez.

Ajustez votre boucle.

- Vous avez tout ? - Oui, sergent.

- N'oublie pas ton couvre-chef ! - Sergent ?

Ton casque, tiens. Allez, dehors.

- Merci, sergent. - File !

D�p�chez-vous, soldats. Allez !

Il y en a un qui a oubli� son fusil.

Je n'y crois pas ! Allez, on se d�p�che.

C'est la merde ! Zimmermann, un cigare.

La nouvelle ligne de front est ici. Elle doit tenir.

Du feu.

Cet apr�s-midi, les Am�ricains ont atteint

cette ligne.

Ici Bienenkorb, Bienenkorb.

J'ai pour ordre

d'envoyer au front tout ce qui peut porter un fusil.

Les bless�s restent derri�re.

Zimmermann.

Fr�hlich emm�ne le bataillon.

Les escadrons se suivent dans cet ordre : 1, 2, 4, 3,

puis Sant� et Ravitaillement.

Le P.C. du d�tachement sera � Kannstett.

Le P.C. de la division sera � Altdorf � partir de 4h.

4e compagnie au complet.

Bataillon.

Garde-�-vous !

Le lieutenant-colonel.

Regardez

� droite !

Le 463e bataillon est rassembl�.

Repos.

Regardez devant vous. Repos !

Soldats,

les Am�ricains nous attaquent sur un large front depuis hier.

Notre bataillon est maintenant le 336e.

Nous partons ce soir.

J'attends

des soldats exp�riment�s de mon bataillon

qu'ils accomplissent leur devoir comme toujours.

On s'attend � rencontrer l'ennemi demain matin.

Chaque centim�tre de sol d�fendu

est un morceau du c�ur de la patrie.

Celui qui ne d�fend ne serait-ce qu'un centim�tre,

d�fend l'Allemagne !

Nous avons tous conscience que la situation est grave.

Mais nous sommes des soldats.

Que nous vivions ou non,

c'est l'histoire qui d�cidera si nous avons accompli notre devoir.

Aux jeunes soldats qui partent pour la premi�re fois au combat,

sachez que ce bataillon ne fait qu'avancer,

il ne recule jamais.

Ce bataillon ne conna�t que le combat :

la victoire ou la mort.

J'attends de vous

que vous fassiez honneur � la patrie dans ces temps difficiles.

Respectons notre devise dans ce combat.

En avant pour le F�hrer, le peuple, la patrie.

Qu'ils rompent les rangs.

Zimmermann, un cigare.

Compagnie, rompez !

Prenez munitions et ravitaillement.

Un ordre, mon lieutenant.

Zimmermann, emportez le cognac, on va en avoir besoin !

Ma voiture.

- Occupez-vous-en ! - Bien.

Qu'y a-t-il ?

- J'ai sept recrues. -Et?

16 ans en moyenne et pas form�s.

- Soldats depuis ? - Ce matin.

Ils prendront la fuite, et ma compagnie avec.

Il ne manquait que �a !

Sergent Zeissler !

Zeissler !

O� �tiez-vous ? Il faut y aller.

Lieutenant-colonel,

- le pont ? - [n'a pas d'importance.

Nous le ferons sauter et les Am�ricains ont d�j� un pont.

Il faut le s�curiser.

S'ils pouvaient s'en charger.

C'est bon, envoyez-les l�-bas.

Bien.

Vous voil� enfin.

Cette salet� est toujours enray�e.

Heilmann au rapport !

J'arrive. Forst.

- Sergent ? - Le groupe est � vous.

- Allez au ravitaillement. - Sergent Heilmann !

Oui, j'arrive. D�p�chez-vous.

- On part se faire tuer � minuit ! - Porte plainte.

Laisse-moi passer.

C'est parti, venez tous.

- Pas de combats futiles. - Compris.

Depuis quand �tes-vous soldat ?

- 7 ans. - Qu'avez-vous appris en 7 ans ?

- � ne pas me faire remarquer. - Exactement.

On se fiche du pont, il va sauter.

Pas de pertes inutiles, compris ?

On proc�de avec ordre.

- Vous avez trop de bo�tes. - Hein ?

Rendez ces bo�tes !

- Quoi ? - Reposez-les.

On compte jusqu'� la tombe.

R�cup�re ta mort en bo�te, abruti !

�a ne va pas ? Ramassez-les !

Tu l'ouvres parce que tu restes au chaud !

Fermez-la !

Ecoute-moi bien, je vais tenir bon

pour vous cogner,

- bande de planqu�s ! - Je ferai un rapport.

- Ne retarde pas les autres. - Oui.

Ne dites pas de sottises. Du balai.

Je ne savais pas qu'on �tait � la maternelle.

D�p�chez-vous un peu.

Prenez vos armes et sortez dans la cour.

- Sergent Heilmann. - Capitaine.

3e groupe, descendez.

D�marrez quand le 3e groupe sera descendu.

On y est d�j� ?

Mais non, tais-toi.

Mais c'est notre pont.

Que fait-on ici ?

Estimez-vous heureux. Vous pr�f�reriez en baver ?

Qu'est-ce que �a veut dire ? Ils nous laissent � la maison ?

Les recrues sont de retour.

C'est bien. Faites ce qui vous semble juste.

Occupez-les un peu.

Assurez-vous que le commando fasse sauter le pont.

- II faudra finir par le dynamiter. - Compris.

- Je compte sur vous. - Oui, capitaine.

- Quelle corv�e ! - C'est plus marrant.

Arr�tez de r�ler et portez tout �a l�-bas.

Il va se passer quelque chose ici ?

Il se passe quelque chose partout.

Quand on aura tout transport�,

on s'installera confortablement.

On est compl�tement derri�re.

Les meilleures places sont derri�re, comme au cin�ma.

Bon, posez tout �a par terre.

Posez doucement les bazookas � droite.

la mitrailleuse : Horber et Hager, du c�t� droit.

2e mitrailleuse.

Installez-vous � gauche.

On conna�t ce pont, on sait o� se placer.

Vous avez jou� aux cow-boys et aux Indiens ?

Voici notre fort.

Je peux y prendre position ?

- Grimpe monter la garde. - Oui, sergent.

Installez-vous.

Pr�parez la mitrailleuse.

Je vais devant, sergent.

Non, tu restes ici. Et pose-moi �a.

Va plut�t les aider � creuser.

Que dois-je faire, sergent ?

- Va sur le pont et monte la garde. - Oui.

Et reste � ton poste. C'est une t�che capitale.

Vas-y.

Que fais-tu ?

Je monte des munitions dans l'arbre.

Si nous avions un canon, tu le monterais aussi ?

Encore ?

O� as-tu la t�te ? Ils vont nous foncer dessus.

Avec ce brouillard,

- ils ne verront rien. - Et plus tard ?

3e groupe en demi-cercle !

Ecoutez.

Vous ne serez pas contre un caf� chaud.

Non, bien s�r.

Je vais organiser �a.

Je laisse le groupe � la charge de.

Scholten.

Oui, sergent.

- Garde mon fusil. - Oui.

Continuez sur votre lanc�e.

Du caf� !

Il est g�nial comme chef.

Tu dis n'importe quoi, il abandonne m�me son fusil.

Excusez-moi, vous auriez du feu ?

- Vous fumez avec moi ? - Oui.

Cache-toi.

Attendez.

- Que vous voulait-il ? - Comment �a ?

- Parlez. - Rien du tout.

Vous pouvez y aller. Prends la moto.

Stop !

- Que faites-vous ici ? - Moi?

- Oui, vous. Vos ordres. - Je ne les ai pas.

De quelle unit� ?

Sergent Heilmann, 3e compagnie, 463e bataillon.

Que faites-vous ici ?

Votre livret militaire.

- On prot�ge le pont. - Ne dites pas de sottises.

Nous allons faire sauter le pont.

Vous voulez d�serter.

Bien s�r que non !

Suivez-moi, je vais vous occuper.

Mon adjudant, je ne peux pas laisser mon escouade.

Foutaises ! Suivez-moi.

Ce sont des gamins, soldats depuis un jour.

J'ai l'ordre de veiller

- sur eux. - En partant seul ?

Je cherche le commando.

Bien s�r.

Esp�ce d'idiot, ne soyez pas born� !

V�rifiez par vous-m�me.

Abandonner des gamins au front.

Vous �tes tomb� sur la t�te ! Vous...

Baissez cette salet�.

Restez o� vous �tes. Plus un geste !

Qu'est-ce que c'est ?

�a tire d�j� l�-bas.

Tu vois quelque chose ?

Non, rien du tout.

Descends alors.

On devrait interdire la guerre par ce temps.

O� est pass� Heilmann ?

Il va revenir.

- Je vais jeter un �il. - Tu restes ici.

Bien, chef.

Il nous a laiss�s en plan.

Non, pas lui.

D'autres ont mis les voiles avant lui.

Tu as trop d'imagination.

Vous avez entendu ?

C'est juste un poisson.

On a dix cartouches.

On ne les utilisera jamais.

Ecoutez.

Tirs d'artillerie.

Ils sont encore loin.

- Tout est en ordre de votre c�t� ? - Oui.

Suivez-moi.

Walter, tu me pr�tes ta lampe ?

Pourquoi ? Tu as peur du noir ?

On peut manger maintenant ?

C'est pas trop t�t.

Coupe-nous quelques tranches.

Heilmann nous a promis le caf�.

On parie qu'il s'est tir� ?

Tu n'as que Heilmann en t�te.

Sigi, on aurait d� l'envoyer chez toi.

Ta m�re fait un excellent caf�.

Je ne vais pas lui dire ce qu'il doit faire.

- Tu n'en as pas ? - Pleure pas, t'en auras du mien.

Si ma m�re savait o� nous sommes.

Le p�t� est tr�s bon.

Tiens, pour Sigi.

On peut manger ?

Toi oui, tu es en pleine croissance.

- Tu n'as pas faim, Karl ? - Je n'aime pas �a.

Le ravitaillement est bien.

- Mais il fait humide ici. - On n'a pas de schnaps ?

Voil� le sergent.

Il part d'un c�t� mais revient de l'autre ?

Que faites-vous l� ?

On prend le petit-d�jeuner.

Un peu de p�t� ?

Vous allez commencer une fusillade ?

On a ordre de rester ici.

Ce pont est une position strat�gique.

Rentrez � la maison.

- Quoi ? - Vous �tes fou !

C'est de la folie.

�a va �tre un massacre, croyez-moi.

Je l'ai v�cu avant d'�tre �vacu�. Rentrez chez vous.

Vous nous poussez � d�serter.

L�che !

Nous sommes en guerre.

Nous devons tenir le pont.

Vous ignorez ce qui vous attend.

Vous voulez jouer les h�ros.

Allez-vous-en.

Ne faites pas d'histoires.

Allez-vous-en !

Vous ne savez pas ce que vous faites.

Regardez un peu comment il d�tale.

Comment il court !

Les vieux sont trouillards.

Il a � peine vu le pistolet qu'il est parti.

Installons des bo�tes de conserve.

Bonne id�e !

Il a peut-�tre raison.

Vous ne savez rien de lui.

J'en mets d'autres. On va voir si tu les as aussi.

�a suffit !

On ne tire que sur ordre.

On va les d�gommer avec des cailloux.

Poussez-vous de devant la ligne de tir.

Ecoutez.

Un camion arrive.

Il faut bloquer la route.

Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?

Que fait cette barricade ici ?

Que se passe-t-il ici ?

Qui a barr� la route ?

On devrait vous coller au trou.

Vous �tes fous ! D�gagez la route.

- Allez, d�p�chez-vous ! - Oui, sergent !

Ne me r�pondez pas, d�gagez plut�t la route.

- On doit filer. - Qu'y a-t-il ?

Qui m'a coll� des idiots pareils ? Pr�parez-vous.

Gardez le rythme. On se d�p�che, il faut y aller.

- Remettons la barri�re. - Pas tout de suite.

Il a dit qu'il y en avait d'autres.

On devrait rejoindre nos postes.

Je monte la garde.

Que se passe-t-il ?

Il n'y a rien � faire, la moto est morte.

- Il va falloir marcher. - Merde !

Prenez les v�tements. On s'en va.

Vite, il faut partir.

Regarde-le, il porte.

Attention !

Les salauds !

Prenez vos fusils. Le prochain a int�r�t � nous prendre.

Barrez la route.

Jetez-la dans la rivi�re.

Bien, commandant.

Laissez les v�tements, on n'en a plus besoin !

D�p�chez-vous. Il faut partir !

Que faites-vous ? Poussez-vous de l� !

Laissez-nous monter.

Qu'attendez-vous pour d�marrer ?

Tu es sur ma jambe.

Pourquoi on ne repart pas ?

Je n'en sais rien.

Pourquoi nous avez-vous arr�t�s sur le pont ?

D�p�chez-vous !

Ne vous �nervez pas, c'est de votre faute.

Le jour se l�ve. On devrait d�j� �tre loin.

Regarde,

un gamin !

Petit, prends du chocolat avant de finir dans une bo�te.

D�marrez.

Comment �a "dans une bo�te" ?

Il voulait juste te donner une bo�te.

Estime-toi heureux.

Il portait la Croix de fer.

Il s'est enfui ?

Il �tait press�.

Ces salauds d�guerpissent.

On devrait les abattre !

Il y a quelqu'un entre nous et les Am�ricains ?

- Tu veux rentrer ? - Absolument pas.

- C'est la meilleure chose � faire. - Quoi ?

- Rentrer chez nous. - Tu es fou ?

Que dis-tu ?

Nous sommes soldats et avons des ordres.

Ce pont ne changera pas l'issue de la guerre.

D�fendre ce pont, c'est d�fendre l'Allemagne.

Qui veut rendre

son arme et rentrer chez lui ?

- Toi ? - Pourquoi moi ?

Vous deux ?

Je reste ici.

- Et toi ? - Et vous laisser seuls ?

- Toi ? - Je ne suis pas un l�che.

Et toi, tu es l�che ?

Je reste.

Bien. Tout le monde en position.

Je vais l�-bas avec mon bazooka.

Attention ! L�, un avion. Alerte a�rienne.

Il est � des kilom�tres.

Il ne faudrait pas qu'il approche.

Regardez-moi �a !

Aplati comme une feuille.

Tu vas rester par terre ?

Tu fais dans ta culotte ?

Un grand gar�on comme toi !

- Tu es une cible. - Il a la trouille.

Que va-t-on dire � ta m�re ?

Tu salis tes habits.

Attention, il revient !

Couchez-vous !

Couchez-vous !

Viens, l�ve-toi.

L�ve-toi. Debout, Sigi.

Par ici ! Merde !

Les salauds ! Par ici !

Notre Sigi. Par ici !

Venez ! Merde !

Qu'y a-t-il ?

Les salauds !

Que fait-on ?

Il faut pr�venir sa m�re.

Pourquoi Sigi ?

Ils vont le payer.

Allez, aidez-moi.

C'est quoi ?

Un blind�.

Venez.

Barrez la route.

Putain, les blind�s arrivent.

Il faut faire demi-tour.

On dynamitera le pont derri�re eux.

Dans la cave, vite.

Walter l'a fait sauter.

- G�nial ! - Vas-y, tire !

Munitions.

Merde, c'est enray�. D�p�che !

Walter est cingl�.

Couvre-le.

�a va pas ? A couvert !

C'est pas vrai ! Il y a des claques qui se perdent.

Ces idiots ne les laissent pas franchir le pont.

On aurait d�j� dynamit� le pont.

Que se passe-t-il ?

Rien, quelques feux d'artifice, c'est tout.

Mon fils est soldat, lui aussi.

Il a �t� mobilis� hier. Vous croyez qu'il est au front ?

Hier ?

Il n'est pas entra�n�. Que ferait-il au front ?

A terre !

Celui-l� �tait bien tir� !

Tu t'es fait dessus ?

Je veux que �a se termine.

Tu n'es fort que devant les filles ?

Je veux m'en aller, je veux rentrer � la maison.

Reprends-toi ! Tu veux te faire tuer ?

J�rgen !

- J�rgen ! - Tais-toi !

Que fais-tu ? Tu es fou ?

C'est plein d'Am�ricains.

Il y a des enfants ici. Va-t'en ou je crie.

Tu as perdu la raison ? Ne tire pas !

Imb�cile !

Que fous-tu dans cette guerre ?

- Il y en a un autre. - Tu tires ?

Arr�tez ! Ne tirez plus. Rendez-vous !

Que dit-il ?

On ne tue pas de m�mes.

Rentrez chez vous. Retournez � la maternelle.

On ne tire pas sur les enfants.

A la maternelle ? Je vais lui montrer.

Karl, tire. Tue-le, Karl.

Karl, tue-le, tire !

Je ne voulais pas te frapper, Karl.

C'�tait � cause de Franziska.

Frappe-moi, Karl !

Je ne voulais pas te frapper. C'est vrai.

Au secours, au secours !

Couvre-moi. Il perd la boule.

Baisse-toi !

- Je l'ai tu�. - Tu es fou.

Je l'ai tu�, Hans.

Je ne voulais pas faire �a.

Viens, Karl.

Putain, Klaus !

Je l'ai tu�. Je l'ai battu � mort.

Je l'ai tu�. Je l'ai battu � mort.

Je l'ai tu�. Laisse-moi tranquille !

Sois raisonnable ! Reste ici.

Ils sont partis.

Albert !

Rien de grave.

Enl�ve ta veste. Je te fais un bandage.

Je vais t'aider.

Ils attendent les renforts.

Tu crois ?

Viens.

Il faut partir.

Walter !

Les explosifs et la m�che.

Pose les charges ici.

Prenez-en d'autres, les piliers sont en b�ton.

Compris.

Que faites-vous ?

On le fait sauter.

H�ros � la noix. Vous avez mis un beau merdier.

Combien y sont pass�s ?

Vous vouliez votre m�daille, c'est �a ?

Eh bien,

allez f�ter �a chez maman,

grands h�ros !

C'est faux, c'est faux !

Bande de demeur�s !

Taisez-vous, taisez-vous !

Fermez-la !

C'est faux !

Foutez le camp !

Du calme, mon gar�on.

Range �a.

Pas d'histoires, j'ai des ordres.

Allez, descendez du pont, sinon.

Il fallait que je le fasse, il le fallait !

Salauds ! Bande de criminels !

D�gagez !

Partez, foutez le camp !

D�gagez ! Partez !

Hans !

Hans, mon ami.

Qu'as-tu, mon ami ?

Viens avec moi, rentrons � la maison.

Viens, Hans.

S'il te pla�t, rentre avec moi.

Ces faits eurent lieu le 27 avril 1945.

Ils furent jug�s si insignifiants

qu'ils ne figurent dans aucun rapport.