Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
Dzwo艅 do niego.
2
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Wy艂膮czone ma.
Napisa膰 mu co艣?
3
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
M贸wi艂e艣 wszystkim,
偶eby przyjechali?
4
00:01:12,240 --> 00:01:14,760
Komu zd膮偶y艂em.
Wanda z Tadeuszem nie przyjad膮.
5
00:01:14,840 --> 00:01:17,640
To akurat bardzo dobrze.
Ale co, obra偶eni, tak?
6
00:01:17,840 --> 00:01:20,160
Przepraszam, tutaj nie mo偶na pali膰.
7
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
A ty zap艂aci艂e艣 za to wszystko?
A jak my艣lisz?
8
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Pi臋knie.
9
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
Z wyj膮tkiem orkiestry.
Orkiestr臋 to mo偶na zwolni膰 w og贸le.
10
00:01:37,040 --> 00:01:38,880
Trzeba im zap艂aci膰.
Z jakiej racji?
11
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Nie no...
Ale nie wszystko przecie偶!
12
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Jasne.
13
00:01:43,320 --> 00:01:46,960
Maj膮 chyba jak膮艣 klauzul臋 w umowie.
Nie wiem, 艁ukasz ich za艂atwia艂.
14
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Co ty, nie czyta艂e艣 umowy?
Go艣ka...
15
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
To jest teraz najwa偶niejsze?
Klauzula?
16
00:01:54,960 --> 00:01:57,160
Jak pan m艂ody si臋 rozmy艣li,
zwracaj膮 50%,
17
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
a jak panna m艂oda to 60%?
18
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
Ale czemu ty si臋 denerwujesz?
19
00:02:01,760 --> 00:02:04,720
To zap艂a膰 i ich zwolnij.
Nie b臋d膮 siedzie膰 jak idioci.
20
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
Co my tu robimy w og贸le?
21
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
Powinni艣my by膰 przy naszym dziecku.
Wiesz, jak on musi cierpie膰?
22
00:02:48,040 --> 00:02:51,880
Jak usi膮艣膰 do sto艂u z tymi lud藕mi?
O czym mam z nimi rozmawia膰?
23
00:02:52,040 --> 00:02:54,480
Zostaw wszystko i jed藕 do niego.
Ja tu ogarn臋.
24
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
No co ty? Mog臋, naprawd臋?
Tak, jed藕 pociesza膰 艁ukaszka.
25
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
Jak mo偶esz co艣 takiego powiedzie膰?
Nie widzia艂e艣, jaki by艂 za艂amany?
26
00:03:03,040 --> 00:03:05,560
Chcia艂 by膰 sam, to go zostaw.
To doros艂y facet.
27
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Chcia艂by艣 by膰 sam w takiej sytuacji?
28
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
Jakbym zrezygnowa艂 ze 艣lubu z tob膮?
Bardzo!
29
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
Ale twoja matka
by mnie wykopa艂a spod ziemi.
30
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Co ci konkretnie powiedzieli?
31
00:03:16,320 --> 00:03:17,440
Kto?
No, Wanda.
32
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
Nic. Odwr贸ci艂a si臋 i posz艂a.
Tadeusz powiedzia艂, 偶e jad膮 do domu.
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
Bardzo kulturalnie, swoj膮 drog膮.
34
00:03:24,920 --> 00:03:27,720
Niech Grzesiek go ma na oku. Dzwo艅.
On wie.
35
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
Andrzej!
Spokojnie. Nic mu nie b臋dzie.
36
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
No, zobaczymy.
37
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
Do nich jeszcze
rodzina ze Szczecina przyjecha艂a.
38
00:03:37,600 --> 00:03:41,080
Musimy mu wykupi膰 jaki艣 wyjazd.
Od razu w ko艣ciele pomy艣la艂am...
39
00:03:41,160 --> 00:03:43,880
Jaki wyjazd?
Nie wiem. Do W艂och, Do Grecji.
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
On musi jako艣 odreagowa膰,
zapomnie膰, wyciszy膰 si臋.
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
Mo偶e tam pozna kogo艣.
42
00:03:51,240 --> 00:03:53,440
Jak orkiestra co艣 opu艣ci,
kupi臋 mu wyjazd.
43
00:03:53,520 --> 00:03:57,120
Ty by艣 go dzi艣 wsadzi艂a do samolotu?
Wiesz, to nie by艂oby takie z艂e.
44
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Bo偶e...
45
00:03:58,520 --> 00:04:02,520
Przepraszam, 偶e zak艂贸cam...
Co z w贸dk膮? Stawiamy? Czy nie?
46
00:04:02,960 --> 00:04:05,360
Decyduj.
Ale Andrzej, to jest istotne teraz?
47
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Ludzie przyjad膮 i b臋d膮 chcieli
si臋 napi膰 i zje艣膰 obiad.
48
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
No, to stawiaj!
49
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
Co pan patrzy?
Prosz臋 stawia膰.
50
00:04:11,520 --> 00:04:14,040
Ale na wszystkie sto艂y?
Nie! Na razie na po艂ow臋.
51
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Stawiamy!
52
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
- A obiad co? Normalnie?
- Chuj wie!
53
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
- Pierwszy raz mi si臋 tak trafi艂o.
- Bo ty m艂ody jeste艣.
54
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Co tak stoicie?
55
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Porozmawiaj z orkiestr膮.
Tak. Ju偶 wiedz膮 na pewno.
56
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Mog臋 powiedzie膰.
57
00:04:53,440 --> 00:04:55,840
Niech ju偶 zagraj膮.
Pi臋膰 tysi臋cy w t臋 czy w t臋.
58
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
Nie...
Dla rozlu藕nienia atmosfery.
59
00:04:57,760 --> 00:05:00,280
Przecie偶 nie wypada.
Dlaczego nie? Umar艂 kto艣?
60
00:05:00,840 --> 00:05:03,160
To ju偶 by by艂o... wiesz...
A co to zmieni?
61
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
Wandy i Tadeusza nie b臋dzie.
Ich go艣ci te偶. A nasi to nasi.
62
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
Musz臋 si臋 napi膰.
Nalejesz mi?
63
00:05:11,640 --> 00:05:15,800
Prosz臋 bardzo. Wino, w贸dka?
Wszystko jedno. W贸dka mo偶e by膰.
64
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Wybrany abonent...
65
00:05:21,600 --> 00:05:24,760
Synku, synku...
no w艂膮cz ten telefon... no...
66
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Ca艂y czas wy艂膮czony ma.
67
00:05:28,720 --> 00:05:32,160
Dobra wiadomo艣膰 jest taka, 偶e mo偶emy
pi膰 non stop przez miesi膮c.
68
00:05:32,240 --> 00:05:33,680
Tak go prosi艂am, b艂aga艂am.
69
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
"Zastan贸w si臋 jeszcze.
Chcesz tego na pewno?"
70
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
Widocznie tak mia艂o by膰.
71
00:05:37,600 --> 00:05:40,120
A ty? Nie pijesz?
Ojcowie na weselach nie pij膮.
72
00:05:40,720 --> 00:05:42,680
Zdrowie pa艅stwa m艂odych.
Oj, przesta艅.
73
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
No co? Dawaj. Do dna.
74
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
Lepiej teraz ni偶 za 10 lat.
75
00:05:49,440 --> 00:05:53,400
Ju偶 chyba bym wola艂a za 10 lat.
I jeszcze 偶eby dw贸jk臋 dzieci mieli?
76
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
Albo 偶eby si臋 pobrali
i za miesi膮c rozwiedli.
77
00:05:57,240 --> 00:05:59,920
To by艂oby przynajmniej normalnie,
jak u wszystkich.
78
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
Nic do niego nie dociera艂o.
Cz艂owiek by艂 najwi臋kszym wrogiem.
79
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Weronika i Weronika.
80
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
Ciebie mo偶e by pos艂ucha艂.
Mog艂e艣 z nim porozmawia膰.
81
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
A, czyli to moja wina.
82
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
Andrzej, no przecie偶
zawsze umywasz r臋ce.
83
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
Tak marzy艂am, jak szed艂 do komunii,
84
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
w bia艂ym garniturku,
taki 艣liczny, pami臋tasz?
85
00:06:21,520 --> 00:06:24,920
Tak sobie my艣la艂am, jak to b臋dzie,
jak b臋dzie szed艂 do 艣lubu.
86
00:06:26,080 --> 00:06:29,920
呕e pozna tak膮 fajn膮,
naprawd臋 fajn膮 dziewczyn臋, ciep艂膮,
87
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
z poczuciem humoru.
88
00:06:31,520 --> 00:06:35,160
呕e b臋d臋 mia艂a z ni膮 dobry kontakt.
Ca艂kowicie hipotetyczna sytuacja.
89
00:06:35,320 --> 00:06:37,960
Bo ja jestem ta najgorsza. Prawda?
Prawda.
90
00:06:43,080 --> 00:06:45,920
Moja matka z kim jedzie?
Nie wiem, ale zaraz b臋dzie.
91
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
My musimy jej pilnowa膰.
Nie mo偶e miesza膰 lek贸w z alkoholem.
92
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Mamusia...
93
00:06:59,320 --> 00:07:02,840
Tak to p艂aka艂a艣, 偶e 艣lub, a teraz...
Powiedz, lubi艂a艣 j膮 czy nie?
94
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
To bez znaczenia.
Tak czy nie?
95
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
A ona mnie lubi艂a?
96
00:07:08,000 --> 00:07:12,240
Andrzej, to teraz najmniej wa偶ne.
Te艣ciowa nie musi lubi膰 synowej.
97
00:07:12,960 --> 00:07:16,400
Przepraszam... ale naprawd臋
nie mo偶na tutaj pali膰.
98
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
O Jezu!
99
00:07:33,200 --> 00:07:35,120
A ten ksi膮dz, przypomnij mi, kto to?
100
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
Nie wiem. To jest chyba kto艣
z rodziny Tadeusza. S艂awek?
101
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
No taka mi艂a twarz nawet, nie?
Ja wiem?
102
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Inteligentna.
Ksi膮dz jak ksi膮dz.
103
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
A jak oni jednak przyjad膮?
104
00:07:50,320 --> 00:07:53,640
To co? Trzeba si臋 b臋dzie zachowywa膰,
jakby si臋 nic nie sta艂o.
105
00:07:54,240 --> 00:07:56,960
Nie wiem? Chyba przeprosi膰 wypada.
Przeprosi膰?
106
00:07:57,400 --> 00:08:00,640
A za co mam przeprasza膰?
Za syna, za ciebie, za siebie?
107
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
Je艣li chcesz,
wezm臋 mikrofon i powiem:
108
00:08:03,440 --> 00:08:07,200
"Dobry wiecz贸r, chcia艂em przeprosi膰
za moj膮 rodzin臋 i 偶ycz臋 smacznego".
109
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Przepraszam...
110
00:08:10,360 --> 00:08:13,200
Szampana na pocz膮tek
to rozumiem, w takiej sytuacji...
111
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
W jakiej sytuacji? Podawa膰!
112
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Oczywi艣cie.
113
00:08:20,760 --> 00:08:22,840
A za ich go艣ci te偶 ju偶 zap艂aci艂e艣?
114
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
Nast臋pne pytanie prosz臋.
M贸wi艂e艣, 偶e si臋 rozlicz膮.
115
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
Po weselu. Mia艂em im
w ko艣ciele faktur臋 wystawi膰?
116
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
Gdyby mieli honor,
przynajmniej by spytali.
117
00:08:31,720 --> 00:08:35,440
Jakbym liczy艂 na ich pieni膮dze,
mieliby艣my wino po 12 z艂 za butelk臋.
118
00:08:35,720 --> 00:08:38,680
Whisky nie chcia艂, m贸wi艂:
"Kto to b臋dzie pi艂, Andrzej?".
119
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
A ty pami臋tasz...
艢MIECH
120
00:08:42,640 --> 00:08:44,840
Jak my艣my ich
na kolacj臋 zaprosili...
121
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Co Wanda powiedzia艂a,
122
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
jak ja chcia艂am Merlota zam贸wi膰?
123
00:08:54,720 --> 00:08:57,040
呕e "Mamrota" nie pije.
艢MIECH
124
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Ale to chyba by艂 偶art.
Gdzie 偶art.
125
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
I sto艂y chcieli w podkow臋 ustawi膰.
126
00:09:03,080 --> 00:09:05,840
Jak im wreszcie przesz艂o,
偶e musz膮 by膰 prostok膮tne,
127
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
bo okr膮g艂e
nieszcz臋艣cie przynosz膮....
128
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
My powinni艣my by膰 przy 艁ukaszu.
Przesta艅.
129
00:09:16,000 --> 00:09:17,040
Nalej mi jeszcze.
130
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
Moja matka przyjecha艂a?
Niestety, jeszcze nie.
131
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
Nie wiem, czy ona leki wzi臋艂a.
132
00:09:35,360 --> 00:09:37,880
Jest tak samo upierdliwa
po lekach, jak przed.
133
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Andrzej!
134
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Ale powiem ci...
135
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Patrzy艂am na ni膮.
136
00:09:49,720 --> 00:09:50,760
By艂a taka blada.
137
00:09:51,360 --> 00:09:53,280
W ko艅cu ma ju偶 bli偶ej ni偶 dalej.
138
00:09:53,400 --> 00:09:55,280
Ja m贸wi臋 o Wandzie.
呕art.
139
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
Kurwa! Ja pierdol臋!
BRZ臉K
140
00:09:58,520 --> 00:09:59,680
呕al mi jej, powiem ci.
141
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Jako matki.
142
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
Tak sta艂a...
A Weroniki ci nie 偶al?
143
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
No, to wiadomo.
Cieszysz si臋, przyznaj.
144
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
Nie.
Przyznaj raz.
145
00:10:11,560 --> 00:10:15,040
Zawsze traktowa艂am j膮 jak c贸rk臋.
B臋dzie ci l偶ej, jak przyznasz.
146
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
Ty si臋 nie cieszysz?
147
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Mog艂am jej nie lubi膰.
Ona mnie te偶.
148
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
Czy uwa偶a膰, 偶e do siebie nie pasuj膮.
M贸wi艂am, nikt nie s艂ucha艂.
149
00:10:27,840 --> 00:10:29,880
Ale nie chcia艂abym
by膰 na jej miejscu.
150
00:10:30,720 --> 00:10:33,920
To jest jednak uraz do ko艅ca 偶ycia.
Co ty nie powiesz?
151
00:10:35,040 --> 00:10:40,200
Prosz臋 ci臋. Taki wstyd.
Wstyd jest najgorszy ze wszystkiego.
152
00:10:41,240 --> 00:10:45,280
Chyba 艁ukasz powinien si臋 wstydzi膰.
Ty g艂upi jeste艣 czy udajesz?
153
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Naprawd臋, zawsze by艂am
wobec niej bardzo serdeczna.
154
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Tu mi nikt nie mo偶e nic zarzuci膰.
155
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
Nawet za bardzo czasem.
Ale matka wszystko widzi.
156
00:10:57,720 --> 00:11:00,320
Jak tylko wesz艂a do domu,
ja m贸wi臋: "O, o!".
157
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Ale ty nie!
158
00:11:01,800 --> 00:11:05,160
"Taka 艂adna, sympatyczna".
Jeszcze powiedz, 偶e ci co艣 zgin臋艂o.
159
00:11:05,320 --> 00:11:08,040
Du偶o mo偶na o niej powiedzie膰,
ale nie "sympatyczna".
160
00:11:08,120 --> 00:11:10,480
Dla mnie by艂a mi艂a.
Bo jest cwana.
161
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Matka zawsze m贸wi艂a:
"Kury z kurami, g臋si z g臋siami".
162
00:11:14,360 --> 00:11:17,360
Specjalistka od drobiu.
Cud, 偶e si臋 na nasz 艣lub zgodzi艂a.
163
00:11:17,440 --> 00:11:20,560
Przecie偶 j膮 ub艂aga艂am.
Nie, prawda jest taka, 偶e obojga....
164
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
Przecie偶 to s膮 cztery lata, no.
165
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
TERKOT
166
00:11:35,160 --> 00:11:38,240
A czy ty wiesz, 偶e oni ze sob膮
w og贸le seksu nie uprawiali?
167
00:11:38,440 --> 00:11:41,840
Nie, no co ty opowiadasz?
Pani okulistka nic nie widzi?
168
00:11:42,480 --> 00:11:45,040
Nie, w to nie uwierz臋.
W dzisiejszych czasach?
169
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
Chcesz si臋 za艂o偶y膰?
170
00:11:47,760 --> 00:11:51,240
艁ukasz mi m贸wi艂 jaki艣 czas temu,
偶e zamierzaj膮 czeka膰 do 艣lubu.
171
00:11:51,320 --> 00:11:53,520
Nie.
Weronika zadecydowa艂a tak.
172
00:11:53,600 --> 00:11:57,960
Je藕dzi艂a na te oazy czy pielgrzymki.
Dobra, oazy, ale hormony przecie偶?
173
00:11:58,040 --> 00:12:00,920
To ci m贸wi臋. 艁ukasz powiedzia艂,
偶e mu si臋 to podoba.
174
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
Bo trzeba mie膰 zasady.
O, Chryste na niebie.
175
00:12:03,520 --> 00:12:06,240
呕e kole偶anki na studiach
si臋 puszczaj膮 ze wszystkimi.
176
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
Kto si臋 nie puszcza艂 na studiach?
177
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
O, Bo偶e, Bo偶e, Bo偶e...
178
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
O Bo偶e...
179
00:12:26,920 --> 00:12:29,800
Z tego towarzystwa
chyba Tadeusz jest najporz膮dniejszy.
180
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
A ty pami臋tasz, jak on nas przyj膮艂
na zar臋czynach w kapciach?
181
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
Kapcie i krawat.
艢MIECH
182
00:12:39,520 --> 00:12:43,320
Ca艂e 偶ycie w skupie mleka pracowa艂.
On to nic. Wanda wszystkim kr臋ci.
183
00:12:44,360 --> 00:12:47,480
Bo to 偶mija jest.
Dziury nie zrobi, krew wyssie.
184
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Ty zatrudni艂e艣 jej siostr臋 w ko艅cu?
No, a jak?
185
00:12:54,480 --> 00:12:57,440
No, to co teraz?
Nic. Zwolni si臋 j膮 za par臋 miesi臋cy.
186
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
Wiesz, co jest najgorsze?
187
00:13:01,880 --> 00:13:04,720
呕e ta dziewczyna
nie ma 偶adnych zainteresowa艅.
188
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
To jest co艣 niebywa艂ego.
呕adnej pasji.
189
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Gdzie j膮 postawisz, tam stoi.
190
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
Tyle, 偶e 艂adna.
Wiesz, kwestia gustu.
191
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
Obiektywnie 艂adna.
Jednego jej nie zapomn臋.
192
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Zamiast si臋 cieszy膰,
podzi臋kowa膰 za mieszkanie....
193
00:13:17,440 --> 00:13:19,600
艁ukasza podjudza艂a,
偶e ma艂e i nieustawne.
194
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Daj spok贸j.
195
00:13:23,960 --> 00:13:26,880
Jak my艣lisz? O co posz艂o?
Nie mam poj臋cia.
196
00:13:29,560 --> 00:13:32,920
Jak podjechali艣my pod ko艣ci贸艂...
to go wzi臋艂a na bok.
197
00:13:33,520 --> 00:13:35,960
M贸wi艂am: "Gdzie ona idzie,
sukienk臋 pobrudzi!".
198
00:13:36,640 --> 00:13:40,000
Mo偶e on kogo艣 ma?
呕e dziewczyn臋 inn膮? Nie, no co艣 ty.
199
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
Ju偶 ona pr臋dzej.
Cwaniara jak mamusia.
200
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Przepraszam.
201
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Go艣cie przyjechali.
202
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
Poprawi臋 si臋 i przyjd臋. Id藕.
203
00:14:02,040 --> 00:14:05,200
Witamy! Witamy serdecznie.
Szanowni pa艅stwo...
204
00:14:05,440 --> 00:14:08,200
I od razu
kierujemy si臋 w stron臋 holu.
205
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
Tam cz臋stujemy si臋 szampanem.
206
00:14:10,240 --> 00:14:14,240
I na tablicy szukamy swojego miejsca
przy stoliku. Serdecznie zapraszam.
207
00:14:14,320 --> 00:14:16,280
Andrzejku, Andrzejku... Pom贸偶.
208
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
Spokojnie, mamo.
Przecie偶 Ala mamie pomo偶e.
209
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Siostra, pomo偶esz prawda?
210
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
- On jest moim zi臋ciem.
- No dobrze.
211
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Tyle rzeczy mama zapomina,
a tego akurat nie mo偶e...
212
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
Jak tam, stresik jest?
Daj spok贸j. Bawcie si臋 dobrze.
213
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
- B臋dziemy.
- Ale nie za dobrze.
214
00:14:29,320 --> 00:14:30,880
Cze艣膰 dziewczyny.
Dzie艅 dobry.
215
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
- Co, gada艂a艣 z t膮 Werk膮?
- Nie gada艂am z ni膮...
216
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
- Nie wiem, co si臋 sta艂o.
- Ze mn膮 ona nie gada...
217
00:14:38,600 --> 00:14:40,640
Prosi艂em,
偶eby nie biega膰 po schodach.
218
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Tylko spr贸buj
mi si臋 dzisiaj najeba膰.
219
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
Kochanie, przecie偶 tylko
z bratem si臋 chcia艂em napi膰...
220
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Stary, idziemy pi膰.
221
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
- We藕 jeszcze dwa.
- Co najmniej.
222
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
- Prosz臋, tutaj s膮.
- To b臋dzie 艣wietne wesele.
223
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
A my jeste艣my
w izolacji totalnej...
224
00:15:02,960 --> 00:15:07,560
Ale Zosia, prosz臋 ci臋.
B臋dzie pi臋knie. Zobaczysz.
225
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Jedynka.
226
00:15:11,840 --> 00:15:14,680
O Bo偶e...
Kim s膮 ci ludzie?
227
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
- Pani Mario, mo偶e szampana?
- Tak. Niejednego.
228
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
Dobry wiecz贸r pa艅stwu.
229
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
Chcia艂em pa艅stwa serdecznie powita膰
230
00:15:33,240 --> 00:15:35,680
w imieniu rodzic贸w
Weroniki i 艁ukasza.
231
00:15:36,280 --> 00:15:39,600
I na pocz膮tek... proponuj臋 toast.
Nasze zdrowie!
232
00:16:13,040 --> 00:16:16,760
Synku, oddzwo艅, jak b臋dziesz m贸g艂.
Ja mam telefon ca艂y czas w艂膮czony.
233
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
Kochanie, nie przejmuj si臋, no.
234
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
B臋dzie dobrze.
Poradzimy sobie ze wszystkim.
235
00:16:21,600 --> 00:16:24,760
Post膮pi艂e艣, jak ci serce dyktowa艂o.
Tak widocznie mia艂o by膰.
236
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Ja tu musz臋 z tat膮 zosta膰 chwil臋,
ogarn膮膰. Ale ty odpoczywaj.
237
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
I mo偶e nie odbieraj telefon贸w
od nikogo innego.
238
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
Od Weroniki przede wszystkim
nie odbieraj. No.
239
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Ca艂uj臋 ci臋, kochanie.
B臋dzie dobrze.
240
00:16:37,520 --> 00:16:39,440
Pami臋taj, 偶adnych telefon贸w od niej.
241
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
Andrzejek m贸wi艂,
偶eby艣my tu przyszli.
242
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
Tylko nie wiem,
czy dobrze wtrafili艣my?
243
00:16:55,360 --> 00:16:59,560
No pewnie. 艢wietnie, 偶e jeste艣cie.
Wandzia, kochana.
244
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
No, Andrzejek zaprasza艂.
245
00:17:04,080 --> 00:17:06,560
S艂uchajcie no, tak mi przykro.
246
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
No, ale...
247
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Orkiestra bardzo dobrze gra.
No nie wiem, co oni w艂a艣nie...
248
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
Jakby艣 chcia艂a co艣
na uspokojenie, to m贸w.
249
00:17:19,400 --> 00:17:21,640
S艂uchaj, go艣ci naszych wzi臋li艣my.
250
00:17:21,920 --> 00:17:25,280
No bardzo dobrze, 艣wietnie.
Przecie偶 musimy to jako艣 wszystko...
251
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
WESTCHNIENIE
A Weronika gdzie jest?
252
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
W domu.
253
00:17:32,160 --> 00:17:33,280
Beatka j膮 odwioz艂a.
254
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
Tak bym chcia艂a co艣 powiedzie膰...
255
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
Przepraszam, ale te偶 jeste艣my
w szoku z Andrzejem.
256
00:17:41,040 --> 00:17:43,280
Jeszcze rano by艂 taki weso艂y.
Szykowa艂 si臋.
257
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
Bo偶e 艣wi臋ty...
Pieni膮dze wydane.
258
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
Pieni膮dze s膮, wiesz, najmniej wa偶ne.
259
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
Jak ona si臋 czuje?
260
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
No p艂acze, no.
Co ma robi膰?
261
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Wanda, mo偶e ci dam co艣 jednak?
262
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Wanda, chcesz co艣?
263
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Nic nie chce.
264
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Na sto艂ach s膮
zimne zak膮ski, alkohol.
265
00:18:13,800 --> 00:18:17,920
B臋dziemy serwowa膰 jeszcze do wyboru:
trzy rodzaje zup, trzy dania g艂贸wne
266
00:18:18,800 --> 00:18:20,000
i desery.
267
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
呕ycz臋 pa艅stwu smacznego
i wspania艂ej zabawy.
268
00:18:23,840 --> 00:18:27,360
A czas nam b臋dzie umila艂
zesp贸艂 Kwadryga Dance.
269
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
Oj, brawo! Brawo!
OKLASKI
270
00:18:29,120 --> 00:18:31,760
Cii! B臋dziesz bi艂a brawo
z艂odziejom za pieni膮dze,
271
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
kt贸re ukradli naszej Weronice.
272
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Brawo.
273
00:18:40,040 --> 00:18:41,680
Weronika wam co艣 powiedzia艂a?
274
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
A wasz 艁ukaszek?
Ani s艂owa. Nic.
275
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
My tu w艂a艣ciwie,
偶eby si臋 dowiedzie膰 si臋 czego艣.
276
00:18:50,600 --> 00:18:54,040
No powiedzia艂 tylko, 偶e...
to jest ponad jego si艂y.
277
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
Niedojrza艂y!
Wiesz, Wandziu... Niedojrza艂y...
278
00:18:56,760 --> 00:18:57,920
Znale藕li艣cie Ma艂gosi臋.
279
00:18:58,000 --> 00:18:59,880
Zobacz. Przyjechali jednak.
Fajnie.
280
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
Go艣cie s膮?
Prawie wszyscy. Od was te偶.
281
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Ze Szczecina przyjechali, brat.
S膮 te偶 z K艂odawy, z 艁om偶y.
282
00:19:07,360 --> 00:19:08,760
Z Moniek, z Sok贸艂...
283
00:19:09,840 --> 00:19:12,360
No, z ca艂ej Polski si臋 zjechali.
284
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
A piesek gdzie?
Mirelka?
285
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
W samochodzie...
Zosta艂a.
286
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
No i dobrze.
287
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
Chyba musimy i艣膰 na sal臋.
Najgorszy dzie艅 w jej 偶yciu.
288
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
Wanda... dla nas wszystkich.
289
00:19:38,920 --> 00:19:41,440
- Gdzie jest Ma艂gosia?
- Nie wiem, pani Mario.
290
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Organizacja fatalna.
291
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Jedzonko pyszne.
292
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
Noclegi s膮 tu w hotelu, jakby co.
Nie trzeba, Andrzej...
293
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
U nas si臋 prze艣pi膮.
Tadeusz, daj spok贸j. Zap艂acone.
294
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Orkiestra jednak gra?
295
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
Jako艣 sami zacz臋li.
To m贸wi臋 w艂a艣nie.
296
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
O masz, przestali.
297
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Chod藕my do go艣ci, co?
Chod藕my!
298
00:20:03,320 --> 00:20:05,680
Matka przyjecha艂a? Leki wzi臋艂a?
Tak. Nie wiem.
299
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
Andrzej, rozliczmy si臋. Ile?
Daj spok贸j.
300
00:20:07,880 --> 00:20:10,400
Powiedz, ile.
Poczekajcie! Wszystko jest do dupy.
301
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
Prosz臋 was. Zr贸bmy...
Co?
302
00:20:12,480 --> 00:20:14,320
Napijmy si臋 razem. Wandzia?
Ja nie.
303
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Tadeusz?
Ja tak.
304
00:20:16,120 --> 00:20:17,200
Skocz臋 po kieliszki.
305
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
Ja ju偶 z tych nerw贸w.
306
00:20:23,240 --> 00:20:24,880
Szanowni pa艅stwo...
307
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
Andrzejku! Pozw贸l!
308
00:21:04,240 --> 00:21:07,440
Carpaccio nies艂one.
To niech sobie mama posoli.
309
00:21:08,320 --> 00:21:11,280
A gdzie jest Ma艂gosia?
A czy wy艣cie si臋 mo偶e pok艂贸cili?
310
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Nie! Zaraz b臋dzie.
311
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
Nie soli!
312
00:21:15,800 --> 00:21:17,680
Mo偶e ta posoli.
I pieprz od razu.
313
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
Mo偶e!
O!
314
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
Niech b臋dzie pochwalony.
Na wieki wiek贸w, amen.
315
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Niech b臋dzie pochwalony
Jezus Chrystus.
316
00:21:28,280 --> 00:21:30,480
A-men.
317
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Wsiada艂a do samochodu
z siostr膮 Andrzeja.
318
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Twoja matka.
A...
319
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Zadowolona by艂a.
Tak si臋 u艣miecha艂a, widzia艂am...
320
00:21:46,720 --> 00:21:48,920
A z czego zadowolona?
Wandzia...
321
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Ju偶.
322
00:21:54,360 --> 00:21:56,600
Nalej mi te偶, dobrze?
Wandzia. Mo偶e jednak?
323
00:21:56,760 --> 00:21:59,000
Chcesz mo偶e? Kapk臋 mo偶e?
Powiedzia艂am: nie.
324
00:22:00,520 --> 00:22:03,560
Ksi膮dz nawet przyjecha艂.
S艂awek? Oj, to b臋dzie po bo偶emu.
325
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Dzi臋kuj臋.
326
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
Masz jaki艣 pow贸d do 艣wi臋towania?
Nikt tutaj nie 艣wi臋tuje.
327
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Troszeczk臋...
Kochanie...
328
00:22:12,440 --> 00:22:16,160
Strasznie nam przykro. Nie wiemy,
czemu 艁ukasz tak zadecydowa艂.
329
00:22:16,280 --> 00:22:19,080
Oczywi艣cie b臋dziemy
z nim rozmawia膰, pyta膰. Ale...
330
00:22:20,080 --> 00:22:22,520
Chcieliby艣my,
偶eby艣cie wiedzieli, 偶e...
331
00:22:23,240 --> 00:22:26,880
bardzo polubili艣my Weronik臋
i bardzo polubili艣my was.
332
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Tak j膮 chcia艂am przytuli膰
w ko艣ciele...
333
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Wandzia...
334
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
nie p艂acz.
335
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
My te偶 偶e艣my
waszego 艁ukaszka polubili.
336
00:22:38,240 --> 00:22:41,720
Tak nawet m贸wi艂em Wandzi.
"Poszcz臋艣ci艂o si臋 naszej Weronce".
337
00:22:42,240 --> 00:22:44,960
Zawsze j膮 jak c贸rk臋 traktowa艂am,
Andrzej 艣wiadkiem.
338
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
Nasze zdrowie!
339
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Przepraszam.
340
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
Zupy podawa膰?
Podawaj kochany, podawaj.
341
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
Po co tak o ni膮 zabiega艂?
Ona sobie 偶ycia nie u艂o偶y.
342
00:22:57,640 --> 00:23:00,360
Wandzia! Co ty m贸wisz?
Oczywi艣cie, 偶e sobie u艂o偶y.
343
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Zaraz kogo艣 znajdzie.
艢liczna, bystra.
344
00:23:02,560 --> 00:23:04,920
Ona nie z tych. Ma zasady.
艁ukasz te偶 ma.
345
00:23:05,040 --> 00:23:06,160
Star膮 pann膮 zostanie.
346
00:23:06,240 --> 00:23:11,320
Ona to ch艂opak贸w to nie...
Tylko 艁ukaszek i 艁ukaszek.
347
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
Wpatrzona w niego jak w obraz.
348
00:23:15,320 --> 00:23:18,560
M贸j syn, bardzo go kocham,
ale idea艂 to to nie jest.
349
00:23:18,640 --> 00:23:20,080
Nie ma idea艂贸w na 艣wiecie.
350
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Wiesz, jak cz艂owiek jest m艂ody...
351
00:23:23,200 --> 00:23:25,840
Wszystko jest pi臋knie,
zakochany, motyle w brzuchu.
352
00:23:26,760 --> 00:23:28,680
Ale oni si臋 tak naprawd臋 nie znali.
353
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
Jak si臋 nie znali?
To偶 cztery lata ze sob膮...
354
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Ale nie mieszkali razem.
355
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
A wtedy ludzie
si臋 poznaj膮, docieraj膮.
356
00:23:41,880 --> 00:23:45,520
Przed 艣lubem?
Teraz m艂odzi inaczej 偶yj膮. Tadeusz.
357
00:23:46,040 --> 00:23:48,120
A, pogadamy za rok.
Przyznasz mi racj臋.
358
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Wstyd najgorszy.
359
00:23:53,160 --> 00:23:55,880
Cztery lata za ni膮 chodzi艂.
Przed o艂tarzem zostawi艂.
360
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
S艂uchajcie, chod藕my mo偶e
do tych go艣ci, co?
361
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Ma kogo艣, niech powie, no.
362
00:24:00,960 --> 00:24:04,040
To偶 najgorsza prawda lepsza...
Ja ci powiem, co m贸j syn ma.
363
00:24:04,120 --> 00:24:06,080
Fio艂a na punkcie nart i surfingu.
364
00:24:06,200 --> 00:24:09,080
A, to, co si臋 mia艂a teraz Weronka
na tym uczy膰 je藕dzi膰.
365
00:24:09,680 --> 00:24:14,440
To偶 o, przecie偶 jutro rano...
mieli w podr贸偶 po艣lubn膮 jecha膰.
366
00:24:14,800 --> 00:24:16,480
Ja zapomnia艂am o tym ca艂kiem.
367
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
Na wyspy jakie艣.
Tak, na Bali.
368
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
Wiem, bo p艂aci艂em.
Du偶o?
369
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Du偶o, Tadziu.
370
00:24:24,280 --> 00:24:25,960
O Bo偶e 艣wi臋ty.
Twoje zdrowie!
371
00:24:30,440 --> 00:24:34,880
Kostium se nowy k膮pielowy kupi艂a.
To偶 Wandzi pokazywa艂a.
372
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Kostium si臋 zawsze przyda.
373
00:24:37,120 --> 00:24:40,240
No i na nartach bardzo lubia艂a,
jak we W艂oszech by艂a...
374
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
R臋k臋 se z艂ama艂a.
375
00:24:41,880 --> 00:24:44,440
To nie wina 艁ukasza przecie偶.
Uczy艂a si臋.
376
00:24:45,240 --> 00:24:49,480
To odda膰 teraz musicie t臋 wycieczk臋?
Dlaczego? 艁ukasz mo偶e pojecha膰.
377
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
Nie pasowali do siebie.
378
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Twoja matka tak powiedzia艂a.
Kiedy?
379
00:24:55,600 --> 00:24:58,200
Przed ko艣cio艂em.
Do siostry Andrzeja. Do pani Ali.
380
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
Wandziu, no co ty opowiadasz?
"Pasuje do niego jak pi臋艣膰 do nosa".
381
00:25:02,040 --> 00:25:03,680
Tak powiedzia艂a?
No...
382
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
To nie o nich na pewno...
My艣lisz, 偶e ja g艂upia jestem?
383
00:25:06,800 --> 00:25:09,080
Czemu telefon贸w od Weroniki
ma nie odbiera膰?
384
00:25:09,440 --> 00:25:13,160
No to... Czemu jak pi臋艣膰 do nosa?
Bo jest za bidna widocznie.
385
00:25:13,240 --> 00:25:15,480
Wanda, ja ci臋 prosz臋!
Ty nas nie obra偶aj.
386
00:25:15,760 --> 00:25:17,000
Kochani! Spokojnie!
387
00:25:17,800 --> 00:25:20,440
Wandziu,
my艣l臋, 偶e troch臋 przesadzasz.
388
00:25:20,520 --> 00:25:23,720
Chyba nie dali艣my wam odczu膰,
偶e pieni膮dze s膮 najwa偶niejsze.
389
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Przesta艅! Tadek!
390
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Zawsze p艂acimy bez komentarza.
Teraz te偶.
391
00:25:27,120 --> 00:25:28,800
Go艣ka!
Od艂贸偶 to.
392
00:25:30,400 --> 00:25:33,600
Rozliczmy si臋. Powiedz, ile?
Czy mo偶emy si臋 teraz nie k艂贸ci膰?
393
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
Dobra. Wanda!
Chod藕my do go艣ci. Prosz臋.
394
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
Tadek.
Chod藕, pota艅czymy.
395
00:25:38,400 --> 00:25:40,800
We藕 mnie pod r臋k臋.
Prosz臋 ci臋.
396
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
Ta艅ce s膮. Ju偶?
M艂odzi s膮. Niech si臋 bawi膮.
397
00:25:51,800 --> 00:25:53,320
Andrzej!
Andrzej...
398
00:25:53,600 --> 00:25:55,560
Dobry wiecz贸r.
Wszystko pa艅stwo macie?
399
00:25:55,640 --> 00:25:57,880
Tak. Cudownie jest.
W razie czego wo艂ajcie.
400
00:25:58,120 --> 00:25:59,680
Cudownie.
Dupy mu jeszcze daj.
401
00:25:59,760 --> 00:26:01,480
- W艂a艣nie.
- Wandzia...
402
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Ma racj臋.
403
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
Dowiedzia艂a艣 si臋 czego艣?
Zup臋 jedz!
404
00:26:12,720 --> 00:26:16,560
Ale, Wandzia. No co ty tak?
Tam! Zajmij si臋 talerzem.
405
00:26:16,840 --> 00:26:19,800
Andrzejku! Co oni tak nudno graj膮?
406
00:26:20,080 --> 00:26:22,280
Nie mam... Nie mam poj臋cia.
407
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Cze艣膰, wujek.
408
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Genialne wesele, kochanie艅ki.
409
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Genialne!
410
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Kurwa.
411
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
Jak tam, panie Andrzeju?
412
00:27:08,680 --> 00:27:10,040
Co mam ksi臋dzu powiedzie膰?
413
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Buszka?
414
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
No...
415
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
B贸g tak chcia艂.
416
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
Niezbadane s膮 wyroki boskie.
417
00:27:45,360 --> 00:27:48,920
- Ona ci膮gle jeszcze wsz臋dzie jara?
- Ca艂y czas. Dwa razy m贸wi艂em...
418
00:27:49,000 --> 00:27:52,440
...my艣my j膮 zawsze uczyli,
偶e do starszych to z szacunkiem.
419
00:27:52,520 --> 00:27:55,120
Miejsca ust膮pi膰...
Ale o czym ty m贸wisz teraz?
420
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
No o czym ja m贸wi臋 teraz? No...
421
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
"Jak pi臋艣膰 do nosa", powiedzia艂a.
422
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
Twoja mama to tam se lubi
pogada膰, o tym, o owym.
423
00:28:03,080 --> 00:28:05,000
S艂ownictwo ma wykwintne takie, a偶...
424
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Nie wiadomo, co powiedzie膰.
Ale...
425
00:28:07,520 --> 00:28:09,800
A Weronka,
ona tak nie ma do ludzi, od razu.
426
00:28:09,880 --> 00:28:12,560
Prosz臋 ci臋, Tadeusz.
Przecie偶 to jest starsza pani.
427
00:28:12,640 --> 00:28:16,080
Ma prawie 80 lat. Co艣 powiedzia艂a.
Wanda si臋 przes艂ysza艂a...
428
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
To ja wiem. Ale s艂uchaj, Gosia...
429
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Oni bardzo pasuj膮 do siebie.
Naprawd臋.
430
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
O, chcesz?
Nie, dzi臋kuj臋.
431
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
A ja mog臋?
Pij. Tyle tego jest.
432
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
Przecie偶... Do kina
przecie偶 chodzili, do teatru.
433
00:28:27,360 --> 00:28:29,280
Ma swoje wady, wiadomo.
434
00:28:29,480 --> 00:28:32,320
Taka skryta w艂a艣nie jest,
za bardzo... do ludzi.
435
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
Rozmawiali艣my z Wandzi膮,
偶eby ona bardziej by艂a, wiesz...
436
00:28:35,960 --> 00:28:39,200
Ale to dobra dziewczyna.
Problem贸w z ni膮 nie by艂o 偶adnych.
437
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
Dobrze si臋 uczy艂a, grzeczna.
Papieros贸w, w贸dki... Nic.
438
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
I przy waszym 艁ukaszku...
439
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
tak od偶y艂a,
taka si臋 zrobi艂a bardziej, no...
440
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Oj, powiem ci, 偶e...
441
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
dobrze by z ni膮 mia艂.
442
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Ojejku... 呕al mi jej...
443
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
Tadeusz, no wiem.
Mi te偶. Naprawd臋.
444
00:29:02,080 --> 00:29:04,320
Nie mogli艣my da膰 jej tyle,
co wy 艁ukaszowi.
445
00:29:04,400 --> 00:29:06,480
Przecie偶 to nie ma znaczenia.
No...
446
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Cz艂owiek pr贸bowa艂
wychowa膰 najlepiej, jak umia艂.
447
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
艁atwo nie by艂o.
448
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
Ja po zawod贸wce od razu do roboty.
449
00:29:14,280 --> 00:29:17,200
Beatka si臋 urodzi艂a,
potem Justynka, Weronka najm艂odsza.
450
00:29:17,280 --> 00:29:19,880
Praca, dom, praca, dom.
呕eby tym dzieciom jako艣...
451
00:29:20,360 --> 00:29:23,680
A co ja mog艂em w tym skupie mleka?
Co ja mog艂em?
452
00:29:24,680 --> 00:29:27,800
Za komuny bieda by艂a,
potem jeszcze wi臋ksza, no.
453
00:29:30,120 --> 00:29:34,440
Tak, ci co kombinowali, kradli, tak.
Ci to si臋 dorobili, no.
454
00:29:34,520 --> 00:29:37,600
No, wiesz, Tadeusz. Nie ka偶dy,
kto si臋 dorobi艂, kombinowa艂.
455
00:29:37,680 --> 00:29:41,400
Nie... To nie do was, Gosia.
Nie do was. Ja was bardzo szanuj臋.
456
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
I Andrzeja... bardzo... Naprawd臋.
457
00:29:43,920 --> 00:29:46,440
Gosia! Napijesz si臋 ze mn膮?
Nie, dzi臋kuj臋.
458
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
Chod藕, prosz臋 ci臋.
Naprawd臋, no...
459
00:29:48,440 --> 00:29:49,600
A ja mog臋?
No...
460
00:29:50,680 --> 00:29:52,640
Mo偶e tak nieelegancko samemu, co?
461
00:29:52,880 --> 00:29:55,600
No, Tadeusz, te偶 musisz odreagowa膰.
Ja to rozumiem.
462
00:29:55,680 --> 00:30:00,080
Ale... Ju偶 teraz pewnie
nie b臋dziecie chcieli nas zna膰, co?
463
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
Co ty, chcesz mnie obrazi膰?
464
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
Ale ciesz臋 si臋, powiem ci.
465
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Wszystkie si臋 wykszta艂ci艂y c贸rki.
Na studia posz艂y, no.
466
00:30:08,360 --> 00:30:11,640
Justynka w Irlandii, to偶 ona
po angielsku lepiej ni偶 po polsku.
467
00:30:11,760 --> 00:30:16,400
Beatka... Dwoje dzieci.
Dyrektorka 偶艂obka w 艁om偶y. No...
468
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
S艂uchaj... Gosia.
469
00:30:19,880 --> 00:30:23,000
Ty te偶 uwa偶asz,
偶e oni nie pasuj膮 do siebie, co?
470
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
Nie no, Tadeusz...
Szczerze.
471
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
Ja bym chcia艂a,
偶eby oboje byli szcz臋艣liwi.
472
00:30:29,080 --> 00:30:32,160
No. Ale mo偶e da si臋 jeszcze, jako艣.
Co?
473
00:30:32,640 --> 00:30:35,800
Mo偶e 艁ukasz si臋 rozmy艣li. Namy艣li...
Nie. To raczej nie.
474
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
Nie wiem na pewno.
Ale nie. Nie s膮dz臋.
475
00:30:37,960 --> 00:30:41,200
S艂uchaj. A mo偶e on po prostu
sobie to na spokojnie przemy艣li.
476
00:30:41,280 --> 00:30:44,160
Zat臋skni. Zdj臋cia poogl膮da,
jak oni tam razem je藕dzili.
477
00:30:44,240 --> 00:30:47,120
Gosia, s艂uchaj.
Porozmawiaj z nim, Gosia.
478
00:30:47,200 --> 00:30:50,520
Ale, Tadeusz, no ja mam te偶,
naprawd臋, dosy膰 ju偶 rozm贸w.
479
00:30:50,640 --> 00:30:53,760
Ja nigdy swojego dziecka
do niczego nie namawia艂am...
480
00:30:53,840 --> 00:30:55,120
Nie zniech臋ca艂am te偶...
481
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
Ale wiesz. Delikatnie tylko...
Ale co delikatnie?
482
00:30:57,880 --> 00:31:00,240
Co, mam go zmusi膰,
偶eby si臋 z Weronik膮 o偶eni艂?
483
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
Nie no, gdzie zmusi膰?
Co zmusi膰?
484
00:31:02,440 --> 00:31:05,680
Co oni tam graj膮?
呕eby, wiesz, po prostu... 呕eby...
485
00:31:07,760 --> 00:31:09,080
Ona w niego jak w obraz!
486
00:31:57,360 --> 00:32:00,240
Zapraszamy na przerw臋,
ale nigdzie nie uciekajcie.
487
00:32:00,960 --> 00:32:02,120
Bo za chwil臋 wracamy.
488
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Hej.
Hej.
489
00:32:04,720 --> 00:32:05,760
Mamo, wzi臋艂a艣 leki?
490
00:32:05,880 --> 00:32:08,000
No i co?
Co? Nic. Co ma by膰?
491
00:32:08,200 --> 00:32:10,760
Tylko niech telefon贸w
od niej nie odbiera.
492
00:32:10,840 --> 00:32:12,080
Mamo, nie komentuj.
493
00:32:14,360 --> 00:32:15,880
Weronika nic wam nie m贸wi艂a?
494
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
My te偶 jeste艣my zszokowane.
Na pewno?
495
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Andrzejku!
496
00:32:20,840 --> 00:32:23,720
Wie pan, od pierwszego roku studi贸w
razem w akademiku,
497
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
wszystko o sobie wiedzia艂y艣my.
498
00:32:25,480 --> 00:32:26,680
Andrzejku!
499
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Tadek?
500
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Tadeusz!
501
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
No i oczywi艣cie klasyka gatunku,
bo pacjenta nam przywie藕li.
502
00:32:46,920 --> 00:32:50,120
Lewe oko nic, ca艂e zamazane,
on nic nie widzia艂...
503
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
A my, s艂uchajcie, najebane...
504
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Zabawne? Tak?
Dobrze si臋, kurwa, bawisz?
505
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Napij si臋, napij.
506
00:33:35,720 --> 00:33:36,800
Bo偶e 艣wi臋ty.
507
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
Ale dzisiaj super
ten Andrzej wygl膮da.
508
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
- Jak na kryminalist臋.
- Nie chc臋 tego s艂ucha膰.
509
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Tadeusz?
510
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Idziemy.
511
00:34:19,840 --> 00:34:22,040
Idziemy, powiedzia艂am.
Bo偶e 艣wi臋ty.
512
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Wandzia, takie by by艂o
pi臋kne wesele...
513
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
G艂uchy jeste艣?
Wracamy do domu.
514
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
Po co?
515
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
Po g贸wno!
Chcesz tu siedzie膰 z nimi?
516
00:34:33,800 --> 00:34:36,040
Ale zaczekaj.
Na spokojnie, no.
517
00:34:36,680 --> 00:34:38,080
Zjemy...
W domu si臋 najesz.
518
00:34:38,160 --> 00:34:40,880
Porozmawiamy z lud藕mi.
W domu si臋 najesz, powtarzam.
519
00:34:41,200 --> 00:34:43,520
Bo偶e 艣wi臋ty.
Tyle si臋 wszystkiego pomarnuje.
520
00:34:43,600 --> 00:34:45,760
Nic od nich nie chc臋.
Niech sami jedz膮.
521
00:34:46,080 --> 00:34:48,200
Ich go艣cie te偶.
Niech im w gardle stanie.
522
00:34:49,640 --> 00:34:50,880
Jeszcze ta艅czy膰 b臋d膮...
523
00:34:51,240 --> 00:34:53,200
Wstawaj! Wstawaj, powiedzia艂am!
Nie...
524
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Nie no, ale co ty masz
jakie艣 pretensje do Gosi i Andrzeja?
525
00:34:56,840 --> 00:35:00,000
Wandzia, no o co, co?
A do kogo? To oni go wychowali.
526
00:35:00,360 --> 00:35:03,040
Ja bym trzasn臋艂a po g臋bie,
chodzi艂by jak w zegarku.
527
00:35:03,240 --> 00:35:07,440
No, to co? To mieli go, nie wiem,
si艂膮 do o艂tarza przyprowadzi膰?
528
00:35:07,520 --> 00:35:10,720
No te偶 tam m贸wisz, no.
Niechby! To 艣lub jest. A nie 偶arty.
529
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
Co Weronika
z t膮 sukienk膮 teraz zrobi?
530
00:35:16,920 --> 00:35:19,440
Tak to najm膮drzejszy,
wszystkich b臋dzie poucza艂.
531
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
Jeszcze ci powie, na kogo g艂osowa膰.
532
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Przesta艅 z t膮 w贸dk膮. Wstyd!
Wstyd, wstyd...
533
00:35:25,600 --> 00:35:27,840
Ca艂e 偶ycie wstyd.
Przesta艅, powiedzia艂am.
534
00:35:30,160 --> 00:35:33,920
Wandzia, no co艣 ty. Zdurnia艂a艣?
No to偶 ty w贸dk臋 wylewasz, no?
535
00:35:34,040 --> 00:35:36,080
Wszystko to powylewam zaraz.
Oj...
536
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
Cwani oboje.
K艂ami膮 w 偶ywe oczy.
537
00:35:39,120 --> 00:35:41,640
Na w艂asne uszy s艂ysza艂am,
co ta starucha m贸wi艂a.
538
00:35:41,720 --> 00:35:45,200
Tacy porz膮dni, 艣wi臋ci. Zo艣ka m贸wi艂a,
co w jego firmie si臋 dzieje.
539
00:35:46,080 --> 00:35:49,680
Ludzi jak byd艂o traktuje. Miesi膮cami
nie p艂aci. Ba艂agan w papierach.
540
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
Co ty my艣lisz?
541
00:35:51,480 --> 00:35:54,280
Wsz臋dzie si臋 przecie偶
pieni膮dz liczy, no.
542
00:35:54,360 --> 00:35:57,840
Biznesmen... Za komuny by siedzia艂.
Mo偶e si臋 teraz za niego wezm膮.
543
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
A za sp贸dniczkami pierwszy.
544
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Wiesz, co Zo艣ka m贸wi艂a?
Ojej, no prosz臋 ci臋, Wandzia.
545
00:36:03,240 --> 00:36:05,040
艢wi臋ci to w niebie.
Nie wiesz tego?
546
00:36:06,320 --> 00:36:09,880
B臋dziesz tylko te, plotki roznosi膰?
Ten to, tamta tamto. Prosz臋 ci臋.
547
00:36:09,960 --> 00:36:12,080
Ju偶 tu si臋 do S艂awka przypi膮艂,
widzia艂am.
548
00:36:12,720 --> 00:36:15,080
S艂awek?
A co on do S艂awka ma?
549
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Jak膮艣 dzia艂k臋 od ko艣cio艂a
chce kupi膰.
550
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
W takiej chwili nawet.
Niech im to wszystko pognije.
551
00:36:21,000 --> 00:36:24,280
Wiesz co? Ty jednak zawzi臋ta jeste艣.
Moj膮 c贸rk臋 skrzywdzili.
552
00:36:25,000 --> 00:36:27,280
Beatka dzwoni,
偶e Weronika p艂acze ca艂y czas.
553
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
A ty z nimi siedzisz i pijesz.
554
00:36:29,360 --> 00:36:31,800
Honoru by艣 troch臋 mia艂,
w obronie c贸rki stan膮艂.
555
00:36:31,880 --> 00:36:33,680
Powiedz,
co ja mam zrobi膰, Wandzia?
556
00:36:33,960 --> 00:36:36,920
Powiedz mi, nie wiem,
pozabija膰 mam ich? No powiedz mi.
557
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Sama 偶e艣 tu przysz艂a.
I wyjd臋 zaraz.
558
00:36:39,760 --> 00:36:42,600
Przynios臋 sukienk臋.
Niech synowi nad 艂贸偶kiem powiesz膮.
559
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
Pieni膮dze niech oddadz膮.
560
00:36:44,960 --> 00:36:49,320
S艂uchaj. Gosia powiedzia艂a,
偶e porozmawia z 艁ukaszkiem,
561
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
偶eby zastanowi艂 si臋 jeszcze.
562
00:36:51,600 --> 00:36:54,800
Nie wszystko stracone mo偶e.
Sk膮d wiesz ty? Powiedzia艂a ci?
563
00:36:54,880 --> 00:36:55,840
Zobaczysz!
564
00:36:55,920 --> 00:36:58,160
Jaki ty g艂upi jeste艣.
W cuda wierzysz.
565
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
Jej matka zachwycona, ona te偶.
566
00:37:00,960 --> 00:37:03,240
Hrabini...
Patrz膮 na cz艂owieka jak na g贸wno.
567
00:37:04,280 --> 00:37:07,440
Pani ordynator! W kopercie
nie dasz, to palcem nie kiwnie.
568
00:37:07,520 --> 00:37:08,760
Tylko szczeka膰 umiesz.
569
00:37:09,040 --> 00:37:13,120
B臋d臋 m贸wi艂a, co mi si臋 podoba.
Ty jednak jeste艣 prosta kobieta.
570
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
O, si臋, kurwa, znalaz艂,
szlachcic z Sochaczewa.
571
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
Id藕 ty. Jeszcze
z nimi b臋dziesz pi艂 i dup臋 liza艂.
572
00:37:19,200 --> 00:37:20,400
A 偶eby艣 wiedzia艂a.
573
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
呕eby...
W ka偶dym domu si臋 co艣 znajdzie.
574
00:37:24,120 --> 00:37:26,720
Co chatka, to zagadka.
Nie wiesz tego?
575
00:37:28,160 --> 00:37:31,200
To mia艂a by膰 rodzina Weroniki.
I daj Bo偶e, jeszcze b臋dzie.
576
00:37:31,280 --> 00:37:32,840
呕eby艣 si臋 nie zdziwi艂.
Oj tam.
577
00:37:35,760 --> 00:37:39,320
Szczekasz i szczekasz, i szczekasz.
Ca艂e 偶ycie tylko ty szczekasz.
578
00:37:39,400 --> 00:37:42,040
Id藕, porozmawiaj normalnie.
Usi膮d藕. Nie wiem, no.
579
00:37:42,280 --> 00:37:44,680
Zachowuj si臋 jako艣.
Prosz臋 ci臋, Wandzia, no.
580
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
Ju偶 jak膮艣 dobr膮 parti臋
synkowi szykuj膮.
581
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
Powiedz mi, kobieto, 藕le u nich
mia艂a przez te cztery lata?
582
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
No ile偶 pieni臋dzy
na wesele wydali, no.
583
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
To co ty pierdolisz?
Przesta艅 ju偶, kurwa, z t膮 w贸dk膮!
584
00:37:57,040 --> 00:37:59,000
Wstawaj!
Co wy tu, kochani...
585
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
Chod藕cie. Go艣cie pytaj膮,
czy si臋 obrazili艣cie, czy co?
586
00:38:03,320 --> 00:38:06,240
A gdzie si臋 obrazili艣my? Gdzie?
To偶 ju偶 idziemy. Czekaj.
587
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
No, to chod藕cie.
Wanda!
588
00:38:09,040 --> 00:38:12,160
Wanda chyba jest obra偶ona.
Ja tu najmniej wa偶na jestem.
589
00:38:12,240 --> 00:38:14,600
Grunt, 偶e inni si臋 bawi膮.
Nikt si臋 nie bawi.
590
00:38:15,240 --> 00:38:17,440
Przepraszam. Podawa膰 ju偶 s艂odkie?
Podawa膰.
591
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Podawajcie lody.
592
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
Spoko, spoko, lody si臋 nie roztopi膮.
593
00:38:33,880 --> 00:38:37,400
Wiesz, kiedy艣 by艂em na takim weselu.
Z sze艣膰 lat mia艂em, pami臋tam.
594
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
Tam to si臋 okaza艂o,
偶e panna m艂oda jest w ci膮偶y.
595
00:38:42,320 --> 00:38:46,200
- To si臋 cz臋sto zdarza teraz.
- Ale ona by艂a w ci膮偶y ze 艣wiadkiem.
596
00:38:47,200 --> 00:38:51,120
Pan m艂ody si臋 dowiedzia艂, wzi膮艂 n贸偶
i jemu centralnie jeb, jeb, jeb...
597
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Fuck!
598
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
Ja pierdol臋, co tam si臋 dzia艂o.
Zima stulecia, zaspy.
599
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
My艣my z matk膮 przez las uciekali.
600
00:38:57,400 --> 00:39:01,280
Ona mnie tak na ten peron wrzuca艂a,
przez zasp臋, do tego poci膮gu.
601
00:39:02,400 --> 00:39:05,000
Oj, ja pierdol臋.
Jebany dziewi臋膰dziesi膮ty czwarty.
602
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Fuck.
603
00:39:16,240 --> 00:39:17,640
艢lub to jest stres jednak.
604
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Gosia...
605
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Gosie艅ka...
606
00:39:23,120 --> 00:39:24,240
Napijesz si臋 ze mn膮?
607
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Tadziu.
Co?
608
00:39:26,960 --> 00:39:28,040
Mo偶e ju偶 wystarczy?
609
00:39:28,440 --> 00:39:33,880
Troch臋 tak nieelegancko samemu, nie?
Nie. Tylko, 偶e chyba... A zreszt膮.
610
00:39:35,240 --> 00:39:37,400
S艂uchaj...
Ja was tak szanuj臋 bardzo.
611
00:39:37,480 --> 00:39:39,520
Naprawd臋 bardzo.
My was te偶, Tadziu.
612
00:39:39,840 --> 00:39:43,280
S艂uchajcie... Porozmawiajcie
z 艁ukaszkiem, co? Waszym?
613
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
Weronka mu wybaczy.
Wandzia, prawda?
614
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
Wandzia!
615
00:39:51,720 --> 00:39:53,520
Chcia艂abym porozmawia膰 z Weronik膮.
616
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
W sprawie?
617
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
No, porozmawia膰.
618
00:39:58,360 --> 00:40:01,520
Chcia艂abym jej powiedzie膰,
偶e jest mi strasznie przykro i...
619
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
O...
620
00:40:02,920 --> 00:40:04,840
Pojad臋 do niej, je偶eli to mo偶liwe.
621
00:40:05,160 --> 00:40:07,240
Daj jej spok贸j.
Do艣膰 si臋 wstydu najad艂a.
622
00:40:07,320 --> 00:40:10,080
Na lito艣膰 bosk膮!
Zawsze traktowa艂am j膮 jak c贸rk臋.
623
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Przysi臋gnij.
Co przysi臋gnij?
624
00:40:12,560 --> 00:40:15,080
Chcia艂a艣, 偶eby by艂a 偶on膮 twego syna?
Oczywi艣cie.
625
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
To przysi臋gnij.
626
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Nie no, Wanda, naprawd臋...
627
00:40:20,760 --> 00:40:21,920
Bo to boisz si臋?
628
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
To s膮 偶arty jakie艣?
629
00:40:24,560 --> 00:40:26,720
Wandzia, no...
Ma艂o mieli艣cie dowod贸w?
630
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Prosz臋 bardzo.
Mog臋 przysi膮c.
631
00:40:28,520 --> 00:40:31,120
Ale to nie my mieli艣my przysi臋ga膰.
No.
632
00:40:31,200 --> 00:40:33,800
Dlaczego on ma telefon贸w
od Weroniki nie odbiera膰?
633
00:40:34,040 --> 00:40:35,320
Oj.
Powiedzia艂a艣 tak?
634
00:40:38,160 --> 00:40:40,760
Po prostu powiedzia艂am...
偶eby odpocz膮艂.
635
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
S艂uchajcie, to wszystko
da si臋 jeszcze naprawi膰...
636
00:40:44,160 --> 00:40:47,440
Nigdy nie lubi艂a艣 mojej c贸rki.
A ona si臋 stara艂a.
637
00:40:47,760 --> 00:40:49,000
Przepraszam, co robi艂a?
638
00:40:49,080 --> 00:40:51,400
Wszystko mo偶na o niej powiedzie膰,
ale nie to.
639
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Go艣ka.
Nie. Czekaj.
640
00:40:53,480 --> 00:40:57,120
Ja si臋 stara艂am. Zapami臋taj sobie.
A jej wszystko ci膮gle by艂o 藕le.
641
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
Weroniczka mo偶e to, mo偶e tamto.
642
00:40:58,920 --> 00:41:01,120
A Weroniczka ci膮gle
tylko g贸wno pod nosem.
643
00:41:01,200 --> 00:41:02,880
Przesta艅.
Nie uciszaj mnie teraz!
644
00:41:03,000 --> 00:41:05,440
Ona si臋 u艣miecha艂a kiedy艣,
w dzieci艅stwie?
645
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
Cz艂owiek tak si臋 stara艂, siak...
Wszystko nie. To nie. Tamto nie.
646
00:41:09,680 --> 00:41:13,120
Trzypokojowe mieszkanie te偶 nie.
Bo na 艁ukasza chcieli艣cie kupi膰.
647
00:41:13,240 --> 00:41:15,800
A na kogo mieli艣my?
Na ni膮? Z jakiej racji?
648
00:41:15,920 --> 00:41:17,400
Ale by艂oby ich i tak.
649
00:41:17,520 --> 00:41:21,200
Kupione przed 艣lubem si臋 nie liczy.
Wandzia... Ale... To prawda.
650
00:41:21,280 --> 00:41:25,160
A, rozmowy by艂y.
S艂yszysz to?
651
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
Wiesz co?
652
00:41:30,080 --> 00:41:32,800
Masz racj臋.
Nie lubi艂am twojej c贸rki.
653
00:41:34,040 --> 00:41:35,320
Bo jej si臋 nie da lubi膰.
654
00:41:35,920 --> 00:41:37,320
Bo jest ma艂膮, cwan膮 pizd膮,
655
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
kt贸ra niczego nie szanuje,
nie docenia.
656
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
I kt贸ra nie ma w sobie krzty ciep艂a.
Kurwa...
657
00:41:42,040 --> 00:41:44,080
Ona te偶 od pocz膮tku
mnie nie cierpia艂a.
658
00:41:44,160 --> 00:41:47,960
Moja matka ma racj臋, 偶e nasze dzieci
pasuj膮 do siebie jak pi臋艣膰 do nosa.
659
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
Bo m贸j syn jest ciep艂ym,
radosnym ch艂opakiem.
660
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
I szczerze m贸wi膮c, dzi臋kuj臋 Bogu,
偶e tak si臋 to sko艅czy艂o. Amen.
661
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Smacznego.
662
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
Zam贸w taks贸wk臋.
Wracam do domu.
663
00:42:08,440 --> 00:42:09,520
Przeklinam was!
664
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
I waszego syna.
665
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
Ja pierdol臋...
666
00:42:15,040 --> 00:42:17,120
Taka zawzi臋ta jest, no.
667
00:42:18,080 --> 00:42:21,560
Co艣 ty powiedzia艂a?
Za ten wstyd. I za to upokorzenie.
668
00:42:23,360 --> 00:42:25,120
Odwo艂aj to.
Przeklinam go.
669
00:42:26,240 --> 00:42:28,600
呕eby nigdy w 偶yciu
nie by艂 szcz臋艣liwy.
670
00:42:30,640 --> 00:42:32,840
I 偶eby ta, z kt贸r膮 si臋 o偶eni...
671
00:42:33,920 --> 00:42:35,040
upokorzy艂a go tak,
672
00:42:35,800 --> 00:42:37,920
jak on upokorzy艂 moj膮 c贸rk臋.
673
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
AMEN!
674
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Przepraszam.
675
00:43:07,720 --> 00:43:09,280
Cicho, Grzesiek dzwoni.
Halo?
676
00:43:09,880 --> 00:43:12,760
Co odci膮艂e艣? Czekaj, id臋 do ciebie.
677
00:43:13,040 --> 00:43:14,680
Co艣 si臋 sta艂o?
Nie ruszaj si臋...
678
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
Co si臋 dzieje?
艁ukasz chcia艂 si臋 powiesi膰.
679
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Jak si臋 powiesi膰?
Nie wiem.
680
00:43:20,920 --> 00:43:23,200
Ale 偶yje?
Grzesiek ci zaraz wszystko powie.
681
00:43:23,520 --> 00:43:26,360
Gdzie ty idziesz?
Grzesiek przyjecha艂. Wszystko powie.
682
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
Gdzie on jest?
683
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
Grze艣!
684
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
Jezus, Maria, co z 艁ukaszem?!
685
00:43:39,400 --> 00:43:41,440
Wszystko w porz膮dku...
Ale 偶yje?
686
00:43:41,880 --> 00:43:43,560
呕yje. 艢pi.
Wiesza艂 si臋?
687
00:43:44,440 --> 00:43:46,600
Raczej zapl膮ta艂.
Jak to, kurwa, zapl膮ta艂?
688
00:43:46,680 --> 00:43:49,840
No... zrobi艂 p臋tl臋,
ale si臋 ca艂y zapl膮ta艂.
689
00:43:50,520 --> 00:43:52,720
Jedziemy do niego.
Nie, pani Ma艂goniu.
690
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
B艂aga艂, 偶eby艣cie nie przyje偶d偶ali,
bo skoczy z okna.
691
00:43:56,040 --> 00:43:57,720
Co?
Ja pierdol臋. Co wy艣cie brali?
692
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Jezus, Maria...
693
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Co za idiota.
694
00:44:19,960 --> 00:44:22,080
Ta艅czymy!
R膮czki w g贸r臋!
695
00:44:25,760 --> 00:44:29,840
Pijemy! Ta艅czymy!
Pijemy! Ta艅czymy! Pijemy!
696
00:44:30,600 --> 00:44:32,720
Wandzia...
Ale nie chc臋 tego!
697
00:44:32,800 --> 00:44:34,920
Zaraz ci przejdzie.
Nie chc臋 tego.
698
00:44:35,000 --> 00:44:36,520
Nie chc臋 tego.
Wandzia, no.
699
00:44:36,600 --> 00:44:39,240
Jezu! Co ci si臋 sta艂o?
G贸wno. Ta kurwa mnie pobi艂a.
700
00:44:39,320 --> 00:44:41,560
Kt贸ra kurwa?
Daj mi chusteczk臋, bo mi leci.
701
00:44:41,640 --> 00:44:42,720
Nie chc臋 tego.
702
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
Zosia!
Co?
703
00:44:44,680 --> 00:44:46,360
Zosia, zawieziesz nas?
Ja pi艂em.
704
00:44:46,440 --> 00:44:48,320
Gdzie was zawie藕膰?
Zaraz ci powiem.
705
00:44:48,400 --> 00:44:49,920
Masz, Wandzia! Na艂贸偶 to.
706
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
Wandzia!
707
00:44:52,920 --> 00:44:54,040
Jezus, Maria, Wandzia.
708
00:44:55,240 --> 00:44:57,160
Rozstaj臋 si臋 z twoim bratem.
Dobrze.
709
00:44:57,240 --> 00:45:01,160
Dobrze? Ju偶 nie mam si艂y. Rozumiesz?
Tak. Rozumiem to bardzo dobrze.
710
00:45:03,720 --> 00:45:08,840
Gosia! Powiedz im,
偶eby zagrali co艣 szybszego.
711
00:45:09,360 --> 00:45:11,560
- Strasznie sm臋c膮.
- Jest dobrze!
712
00:45:15,960 --> 00:45:18,760
Andrzej! Chod藕 na zdj臋cie!
Dziewczyny, nie teraz...
713
00:45:18,960 --> 00:45:21,840
Wandzia pojecha艂a na obdukcj臋.
Ta wariatka j膮 pobi艂a.
714
00:45:21,920 --> 00:45:23,600
Jedno zdj臋cie. Jedno zdj臋cie.
715
00:45:38,960 --> 00:45:42,240
Zrobili艣my b艂膮d.
Trzeba by艂o od razu jecha膰 do niego.
716
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
Nie odzywaj si臋 do mnie!
717
00:46:03,640 --> 00:46:04,920
Co my tu robimy w og贸le?
718
00:46:08,960 --> 00:46:10,520
Powinni艣my by膰 przy 艁ukaszku.
719
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Grzesiek z nim jest.
Nic mu nie b臋dzie.
720
00:46:17,160 --> 00:46:18,760
Jak mo偶esz by膰 taki spokojny?
721
00:46:19,760 --> 00:46:23,240
Ostatnie, co teraz mo偶na o mnie
powiedzie膰, to 偶e jestem spokojny.
722
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
Ale pewne rzeczy
trzeba wyja艣ni膰 od razu.
723
00:46:26,000 --> 00:46:28,120
Tobie powinno na tym
szczeg贸lnie zale偶e膰.
724
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
W dupie to mam.
Moje dziecko jest najwa偶niejsze.
725
00:46:31,080 --> 00:46:34,240
Twojemu dziecku nic si臋 nie sta艂o.
On my艣la艂 o samob贸jstwie!
726
00:46:34,320 --> 00:46:37,880
Za艂o偶y艂 sznur na szyj臋 i chodzi艂
po domu, 偶eby go Grzesiek zobaczy艂.
727
00:46:37,960 --> 00:46:40,080
Chryste.
Zawsze reagowa艂 nademocjonalnie.
728
00:46:40,160 --> 00:46:42,080
Co ty pierdolisz?
Nie krzycz!
729
00:46:42,400 --> 00:46:44,320
Dziewczyna,
z kt贸r膮 by艂 tyle czasu...
730
00:46:44,400 --> 00:46:46,800
Nie wiem,
czy ona jest teraz najwa偶niejsza.
731
00:46:46,880 --> 00:46:49,680
Nie poznaj臋 ciebie.
Ja ciebie te偶. Ja pierdol臋...
732
00:46:50,800 --> 00:46:53,520
Jak pani pi臋knie wygl膮da!
733
00:47:04,600 --> 00:47:05,680
Tadeusz napisa艂.
734
00:47:07,360 --> 00:47:09,840
Czekaj膮 w szpitalu.
Przyjad膮 jak najszybciej.
735
00:47:12,360 --> 00:47:13,440
Musia艂am zareagowa膰.
736
00:47:14,480 --> 00:47:16,560
Szczu艂a na naszego syna.
Jestem matk膮.
737
00:47:16,640 --> 00:47:17,600
Z艂ama艂a艣 jej nos.
738
00:47:17,680 --> 00:47:20,400
Jaka delikatna.
Niech tu przyjdzie, to jej poprawi臋.
739
00:47:21,840 --> 00:47:23,920
Jak jest z艂amany,
b臋dziesz mie膰 k艂opoty.
740
00:47:24,000 --> 00:47:25,560
Mog臋 i艣膰 do wi臋zienia.
741
00:47:26,120 --> 00:47:29,120
Przekl膮膰 kogo艣. Wyobra偶asz to sobie?
Wielkie mi halo.
742
00:47:29,760 --> 00:47:32,720
Jeszcze tego pieska ich zabij臋.
Co mnie ugryz艂 prawie.
743
00:47:34,520 --> 00:47:36,160
Kto w og贸le takiego psa kupuje?
744
00:47:37,120 --> 00:47:40,880
Do czarownicy pasuje. P贸艂-wiewi贸rka,
p贸艂-nietoperz, chuj wie co.
745
00:47:44,320 --> 00:47:45,840
Zam贸wi臋 odczynianie.
746
00:47:45,920 --> 00:47:47,200
Co zam贸wisz?
Odczynianie.
747
00:47:47,280 --> 00:47:49,480
Zadzwoni臋
do tego bioenergoterapeuty...
748
00:47:49,560 --> 00:47:51,360
B臋dzie biega艂 z r贸偶d偶k膮 po domu...
749
00:47:51,960 --> 00:47:55,520
On zajmuje si臋 tym zawodowo.
Odblokowuje czakry, harmonizuje...
750
00:47:55,600 --> 00:47:58,360
Rozum te偶 odblokowuje?
No co?
751
00:47:59,640 --> 00:48:02,680
Co ty chcesz w og贸le im powiedzie膰?
Ja? My艣la艂em, 偶e my.
752
00:48:03,680 --> 00:48:04,680
Co? Konkretnie?
753
00:48:05,840 --> 00:48:08,720
Na przyk艂ad, 偶e nie z winy
艁ukasza nie dosz艂o do 艣lubu.
754
00:48:08,800 --> 00:48:10,720
To wiadome od pocz膮tku.
Nie dla nich.
755
00:48:10,800 --> 00:48:13,320
W膮tpi臋, 偶eby Weronika co艣 m贸wi艂a.
A poza tym.
756
00:48:14,760 --> 00:48:15,960
I to jest wa偶niejsze.
757
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
Ona ci臋 w tym li艣cie w艂a艣ciwie,
w pewien spos贸b, szkaluje.
758
00:48:19,760 --> 00:48:23,160
Wiesz, gdzie ja to mam?
G贸wna tyka膰 nie b臋d臋.
759
00:48:23,680 --> 00:48:26,200
Ta dziewczyna dla mnie nie istnieje.
Koniec.
760
00:48:26,280 --> 00:48:27,280
Tak to zostawisz?
761
00:48:30,040 --> 00:48:33,960
Mog艂abym tylko naplu膰 w twarz.
A nie zni偶臋 si臋 do takiego poziomu.
762
00:48:34,040 --> 00:48:35,160
Kurwa ma膰.
763
00:48:35,280 --> 00:48:38,120
O! tu jeste艣cie...
A 艂adnie to si臋 tak chowa膰?
764
00:48:38,240 --> 00:48:40,320
Panie Andrzeju, zapraszam do zabawy!
765
00:48:40,400 --> 00:48:43,240
Nie, bawcie si臋!
766
00:48:46,240 --> 00:48:47,840
Mamo! Ty jeste艣 po bajpasach!
767
00:48:47,920 --> 00:48:50,520
Ty nie mo偶esz tak szale膰!
Nie mo偶esz pi膰 alkoholu!
768
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Cudowna jest.
769
00:48:52,880 --> 00:48:57,000
Ma艂gosiu, a to b臋dzie
tw贸j drugi tata.
770
00:48:58,400 --> 00:49:00,160
Jedziemy do Las Vegas wzi膮膰 艣lub.
771
00:49:00,240 --> 00:49:01,240
GWAR
772
00:49:02,400 --> 00:49:04,040
Przepraszam, nie.
Chod藕 ta艅czy膰.
773
00:49:04,120 --> 00:49:05,880
Przepraszam, co pan robi?
Chod藕.
774
00:49:05,960 --> 00:49:08,040
Prosz臋 mnie pu艣ci膰!
Chod藕, na minutk臋.
775
00:49:08,120 --> 00:49:11,560
Ale prosz臋 nie... Nie, fuj!
Prosz臋 mnie pu艣ci膰...
776
00:49:11,640 --> 00:49:14,840
Prosz臋, chc臋 zobaczy膰, jak ta艅czysz.
Puszczaj mnie, prostaku!
777
00:49:14,920 --> 00:49:17,800
Gardzicie nami?!
Inteligenty posrane!
778
00:49:17,880 --> 00:49:18,840
Zaraz przyjd臋.
779
00:49:18,920 --> 00:49:20,960
Peda艂y!
Bawcie si臋. Bawcie si臋.
780
00:49:21,800 --> 00:49:24,200
Bo偶e! Co to za wiocha jest...
781
00:49:24,720 --> 00:49:27,000
Pomy艣le膰, 偶e to mog艂a by膰
rodzina 艁ukaszka.
782
00:49:29,360 --> 00:49:32,920
Mo偶e dobrze, 偶e powiedzia艂a prawd臋.
W jakim sensie prawd臋?
783
00:49:34,240 --> 00:49:37,000
R贸wnie dobrze latami mog艂a
ukrywa膰, 偶e jest lesbijk膮.
784
00:49:37,080 --> 00:49:39,080
Nie powiedzia艂a mu,
偶e jest lesbijk膮,
785
00:49:39,160 --> 00:49:41,720
tylko 偶e obawia si臋,
偶e mo偶e by膰 lesbijk膮.
786
00:49:41,840 --> 00:49:45,240
Pizda, k艂amczucha. 呕a艂uj臋, 偶e jej
cztery lata temu nie dotkn臋艂am.
787
00:49:46,080 --> 00:49:48,520
Masz odpowied藕,
sk膮d ta czysto艣膰 przedma艂偶e艅ska.
788
00:49:48,600 --> 00:49:50,200
Wtedy mog艂a nie wiedzie膰.
789
00:49:50,280 --> 00:49:53,680
Takie rzeczy si臋 wie od urodzenia.
W艂a艣nie podobno niekoniecznie.
790
00:49:55,200 --> 00:49:57,000
Musisz odwo艂a膰 wyjazd do Norwegii.
791
00:49:58,120 --> 00:50:00,360
Dlaczego?
Przecie偶 to dopiero za miesi膮c.
792
00:50:01,400 --> 00:50:03,480
Bilety wykupione,
艂贸d藕 zarezerwowana.
793
00:50:03,560 --> 00:50:04,600
Co roku tam je偶d偶臋.
794
00:50:05,880 --> 00:50:08,640
Co roku tw贸j syn
nie pr贸buje pope艂ni膰 samob贸jstwa.
795
00:50:08,960 --> 00:50:11,520
Wezm臋 go ze sob膮.
Zawsze chcia艂em. On nie chcia艂.
796
00:50:11,800 --> 00:50:14,880
No bo nie lubi 艂owienia ryb.
To polubi! Dobrze mu to zrobi.
797
00:50:15,040 --> 00:50:17,120
Jakie dla ciebie
jest proste wszystko.
798
00:50:17,480 --> 00:50:20,840
Dosta艂, musi si臋 wzi膮膰 w gar艣膰.
呕ycie. Ka偶dy pope艂nia b艂臋dy.
799
00:50:20,920 --> 00:50:23,600
Ty o b艂臋dach wiesz...
Trzeba si臋 umie膰 przyzna膰.
800
00:50:23,680 --> 00:50:26,240
Nie ka偶dy jest takim
zimnym skurwysynem jak ty!
801
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
Przepraszam.
802
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
Chocia偶 my si臋 nie k艂贸膰my.
Daj kluczyki, jad臋 do domu.
803
00:50:40,680 --> 00:50:43,120
Jeste艣 mi potrzebna.
Przecie偶 sam to za艂atwisz.
804
00:50:43,200 --> 00:50:45,200
Nie zostawisz mnie z tym.
Daj kluczyki.
805
00:50:45,680 --> 00:50:46,840
Nie dostaniesz. Pi艂a艣.
806
00:50:47,640 --> 00:50:48,720
To wezm臋 taks贸wk臋.
807
00:50:53,720 --> 00:50:56,520
- Ej, Witu艣, a twoja dziewczyna?
- Kto?
808
00:51:05,840 --> 00:51:08,000
Chc臋 wiedzie膰,
co si臋 wydarzy艂o na Krecie.
809
00:51:08,080 --> 00:51:09,320
Nic. M贸wi艂am ci.
810
00:51:10,200 --> 00:51:13,560
Dobrze. W takim razie
przeczytajmy to sobie jeszcze raz.
811
00:51:13,640 --> 00:51:14,640
Na g艂os.
812
00:51:15,360 --> 00:51:16,720
"Mamo, tato...
813
00:51:17,560 --> 00:51:20,520
Nie mog臋 d艂u偶ej 偶y膰 z tym,
co si臋 wydarzy艂o na Krecie
814
00:51:20,800 --> 00:51:22,440
mi臋dzy mam膮 a Weronik膮".
815
00:51:23,200 --> 00:51:26,760
Zamierzasz im to pokaza膰?
"Mi臋dzy mam膮 a Weronik膮"!
816
00:51:43,200 --> 00:51:47,440
To jest list...
naszego dziecka pisany do nas.
817
00:51:48,120 --> 00:51:51,520
W chwili...
Najbardziej intymna rzecz...
818
00:51:51,600 --> 00:51:54,160
Co tam si臋, kurwa, wydarzy艂o?
Nic!
819
00:51:54,920 --> 00:51:57,280
Dlaczego mi nie wierzysz?
Przecie偶 tam by艂e艣.
820
00:52:19,160 --> 00:52:22,400
Raz Weronika prosi艂a, 偶ebym
posmarowa艂a j膮 kremem do opalania.
821
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
O to ci chodzi?
822
00:52:23,920 --> 00:52:25,080
Ona ci臋 poprosi艂a?
Tak.
823
00:52:25,440 --> 00:52:26,520
Posmarowa艂a艣 j膮?
Tak.
824
00:52:26,840 --> 00:52:28,520
Co by艂o dalej?
Nic. To wszystko.
825
00:52:30,320 --> 00:52:32,960
Jak j膮 smarowa艂a艣?
Normalnie, kurwa. R臋kami.
826
00:52:33,040 --> 00:52:34,480
By艂a wtedy naga przy tobie?
827
00:52:34,600 --> 00:52:37,000
Odwr贸ci艂a si臋 ty艂em,
odpi臋艂a g贸r臋 od kostiumu.
828
00:52:37,080 --> 00:52:39,720
Zwyczajna sytuacja.
Wiele razy mnie tak smarowa艂e艣.
829
00:52:39,800 --> 00:52:42,560
Jestem twoim m臋偶em.
A dlaczego mnie dr臋czysz teraz?
830
00:52:42,640 --> 00:52:45,360
Bo to troch臋 dziwna sytuacja,
偶e ci臋 o to poprosi艂a.
831
00:52:45,440 --> 00:52:47,760
A kogo mia艂a poprosi膰?
Kobieta prosi kobiet臋.
832
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
Twierdzi艂a艣,
偶e nie mia艂a艣 z ni膮 kontaktu.
833
00:52:50,080 --> 00:52:52,400
呕e by艂a nieprzyst臋pna.
Tak.
834
00:52:53,800 --> 00:52:55,320
Dlatego mi si臋 mi艂o zrobi艂o.
835
00:52:56,440 --> 00:52:57,440
Mi艂o?
Tak.
836
00:52:59,920 --> 00:53:02,000
Bo pomy艣la艂am,
偶e mo偶e mnie jednak lubi.
837
00:53:02,400 --> 00:53:06,200
呕e ma do mnie zaufanie, 偶e...
mo偶e mi臋dzy nami si臋 u艂o偶y.
838
00:53:06,280 --> 00:53:07,640
Bo posmarowa艂a艣 j膮 kremem?
839
00:53:07,760 --> 00:53:10,640
Bo to jest w pewnym sensie
sytuacja intymna.
840
00:53:10,840 --> 00:53:11,920
No jest.
841
00:53:13,440 --> 00:53:15,360
Intymno艣膰 to nie jest synonim seksu.
842
00:53:16,120 --> 00:53:18,680
Jakby艣 nie by艂 taki grubosk贸rny,
to by艣 wiedzia艂.
843
00:53:21,120 --> 00:53:23,360
Dlaczego nie powiedzia艂a艣?
Nie by艂o o czym.
844
00:53:24,280 --> 00:53:25,640
Piersi te偶 jej smarowa艂a艣?
845
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
Ty chamie.
Skoro zdj臋艂a g贸r臋 od kostiumu.
846
00:53:28,840 --> 00:53:31,120
Pu艣膰 mnie!
Dlaczego nie chcesz odpowiedzie膰?
847
00:53:31,200 --> 00:53:33,600
Nie b臋dziesz mnie przes艂uchiwa艂.
To upokarzaj膮ce.
848
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Dla mnie ca艂a sytuacja
jest upokarzaj膮ca!
849
00:53:35,920 --> 00:53:36,880
Chc臋 wyj艣膰.
850
00:53:36,960 --> 00:53:38,120
Ca艂owa艂a艣 j膮?
851
00:53:40,360 --> 00:53:43,760
A mo偶e to ty mia艂e艣 na ni膮 ochot臋?
Dlatego jeste艣 taki wkurwiony!
852
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Przecie偶 lubisz m艂odsze.
853
00:53:50,520 --> 00:53:51,640
To by艂o poni偶ej pasa.
854
00:53:55,080 --> 00:53:57,280
Tak si臋 ni膮 zachwyca艂e艣.
艁adna, zgrabna...
855
00:53:57,360 --> 00:53:58,920
Nie m贸wi艂em, 偶e jest zgrabna.
856
00:53:59,160 --> 00:54:01,880
Widzia艂am, jak na ni膮 patrzysz.
Nie zmieniaj tematu.
857
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
Nie przeze mnie
艁ukasz chcia艂 si臋 wiesza膰.
858
00:54:04,480 --> 00:54:06,520
Pytam ci臋 jeszcze raz!
Ca艂owa艂a艣 j膮?
859
00:54:13,320 --> 00:54:15,920
Podzi臋kowa艂a mi,
偶e wzi臋li艣my ich na wakacje.
860
00:54:16,000 --> 00:54:19,320
Powiedzia艂a, 偶e nigdy w 偶yciu
nie by艂a w takim pi臋knym miejscu,
861
00:54:19,400 --> 00:54:20,680
i 偶e jeste艣my wspaniali.
862
00:54:23,880 --> 00:54:26,400
Kurwa, jeden jedyny raz
si臋 zachowa艂a normalnie.
863
00:54:30,320 --> 00:54:31,320
Poca艂owa艂am j膮.
864
00:54:34,680 --> 00:54:38,280
W czo艂o.
I przytuli艂am jak c贸rk臋, kretynie.
865
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
Mia艂a wtedy zapi臋ty kostium?
866
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
Tak czy nie?
867
00:54:46,600 --> 00:54:48,480
Chyba mia艂a.
Nie pami臋tasz?
868
00:54:50,200 --> 00:54:52,240
By艂am zaskoczona.
A mo偶e podniecona?
869
00:55:00,960 --> 00:55:02,880
呕a艂uj臋,
偶e si臋 z tob膮 nie rozwiod艂am,
870
00:55:02,960 --> 00:55:04,080
jak by艂 na to moment.
871
00:55:07,080 --> 00:55:08,800
Nie sypiamy ze sob膮 od miesi臋cy.
872
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
Nie sypiamy ze sob膮 od lat, Andrzej.
873
00:55:15,000 --> 00:55:16,280
Poniewa偶 wolisz m艂odsze.
874
00:55:18,440 --> 00:55:21,720
W sumie 偶a艂uj臋,
偶e nie zrobi艂am tego z kimkolwiek,
875
00:55:22,680 --> 00:55:24,560
kto okaza艂by mi odrobin臋 czu艂o艣ci.
876
00:55:27,560 --> 00:55:29,120
Bo ty przesta艂e艣 mnie kocha膰.
877
00:55:58,880 --> 00:56:00,280
Bawimy si臋 w k贸艂eczku!
878
00:56:10,960 --> 00:56:14,520
I ale b臋dzie!
Chod藕cie, chod藕cie, wszyscy!
879
00:56:16,600 --> 00:56:20,080
Prosz臋 pa艅stwa! Bawimy si臋 dalej!
Nie przestajemy si臋 bawi膰!
880
00:56:20,160 --> 00:56:21,560
Ta艅cujemy! Ta艅cujemy!
881
00:56:23,880 --> 00:56:26,920
S艂uchajcie! Mamy tutaj
naszego pierwszego przystojniaka,
882
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
kt贸ry dla nas...
883
00:56:30,480 --> 00:56:31,440
Zdrowie mam!
884
00:56:35,400 --> 00:56:38,320
I uwaga, zabawa!
Zdejmujemy ko艂nierzyk...
885
00:56:38,960 --> 00:56:40,800
Na trzy zdejmujemy!
886
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
Ale... Ale na trzy!
887
00:56:46,600 --> 00:56:47,680
Na trzy! Trzy!
888
00:56:47,920 --> 00:56:52,280
Trzy! Dwa! Jeden!
889
00:56:57,720 --> 00:57:00,480
Trzymamy si臋 razem!
Trzymamy si臋 razem!
890
00:57:07,520 --> 00:57:08,520
Ej, no, oddaj.
891
00:57:13,960 --> 00:57:16,080
Trzymajcie si臋 mocno!
892
00:57:24,120 --> 00:57:26,320
Andrzejku.
Pogada膰 trzeba.
893
00:57:47,160 --> 00:57:50,280
Jak si臋 czujesz, Wandzia?
No, na szcz臋艣cie nie ma z艂amania.
894
00:57:50,360 --> 00:57:52,000
To dobrze.
Wanda mia艂a obdukcj臋.
895
00:57:52,080 --> 00:57:55,040
O, Ma艂gosia, u...
u ciebie w szpitalu.
896
00:57:55,120 --> 00:57:57,400
Twoja kole偶anka
robi艂a jej prze艣wietlenie.
897
00:57:57,840 --> 00:58:00,160
Macie od niej pozdrowienia.
Kaza艂a przekaza膰.
898
00:58:02,120 --> 00:58:04,560
Ma艂gosi jest bardzo przykro.
By艂a zdenerwowana.
899
00:58:05,760 --> 00:58:08,480
Nieprawda.
Nie jest mi przykro. Ani troch臋.
900
00:58:10,480 --> 00:58:13,440
Chcecie mnie pozwa膰?
Dam wam namiary na mojego adwokata.
901
00:58:15,040 --> 00:58:17,840
A jak si臋 czuje 艁ukaszek?
艢pi.
902
00:58:18,080 --> 00:58:20,760
Poza tym, 偶e pr贸bowa艂
pope艂ni膰 samob贸jstwo, 艣wietnie.
903
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
Samob贸jstwo?
904
00:58:22,760 --> 00:58:24,600
No. Kto chce si臋 napi膰?
905
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Ja poprosz臋.
906
00:58:33,200 --> 00:58:35,200
A ty przysz艂a艣 odda膰 czy przeprosi膰?
907
00:58:36,160 --> 00:58:37,880
Tadeusz?
Nie, ja nic.
908
00:58:38,400 --> 00:58:40,160
Przysz艂am broni膰 honoru c贸rki.
909
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
Co?
910
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
Czytajcie.
911
00:58:47,040 --> 00:58:48,040
Co to?
912
00:58:50,440 --> 00:58:52,280
Id藕, Mirelka, pobiegaj troszeczk臋.
913
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
Co?
914
00:59:01,480 --> 00:59:05,200
To jest list, kt贸ry napisa艂 艁ukasz.
Wi臋c widzicie, 偶e to nie jego wina.
915
00:59:06,440 --> 00:59:09,560
A, 偶e kto jest lesbijk膮 niby?
Nasza Weronka?
916
00:59:10,680 --> 00:59:14,040
Powiedzia艂a wam kiedy艣 o tym?
To trzeba z dzieckiem rozmawia膰...
917
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
M贸wi艂am.
Odwracaj膮 kota ogonem.
918
00:59:16,240 --> 00:59:20,200
Nie, no ju偶 w to to... Gdzie, gdzie?
Sami to napisali, 偶eby win臋 zrzuci膰.
919
00:59:20,680 --> 00:59:23,400
Przecie偶 to trzeba wstydu nie mie膰.
Czekaj, Wandzia.
920
00:59:24,280 --> 00:59:27,200
Ale... tu jest wyra藕nie napisane...
921
00:59:28,240 --> 00:59:32,400
O, "mi臋dzy mam膮 a Weronik膮".
922
00:59:32,640 --> 00:59:34,000
Znaczy si臋 Ma艂gosi膮.
923
00:59:36,200 --> 00:59:38,200
No to...
kto tu w ko艅cu jest winien?
924
00:59:39,320 --> 00:59:42,080
Pami臋tam, Weronika kiedy艣 m贸wi艂a...
Co m贸wi艂a?
925
00:59:42,400 --> 00:59:46,600
呕e j膮 te艣ciowa przysz艂a zaczepia艂a.
Tak, tak, faktycznie, faktycznie.
926
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
Jak zaczepia艂a?
No u was. W domu.
927
00:59:49,800 --> 00:59:51,040
I kaza艂a jej si臋...
928
00:59:51,800 --> 00:59:55,040
Nie, to nawet wstyd m贸wi膰.
No, powiedz im wszystko!
929
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
Rozbiera膰.
930
00:59:57,680 --> 00:59:58,720
Tak? A kiedy?
931
00:59:59,320 --> 01:00:02,600
I w co艣 tam przebiera膰.
Przebiera膰. A to owszem, tak.
932
01:00:02,680 --> 01:00:05,440
Chcia艂am da膰 jej sukienk臋.
To si臋 przebiera艂a, tak.
933
01:00:06,120 --> 01:00:09,960
No i proponowa艂a,
偶e wyjad膮 razem we dwie.
934
01:00:11,960 --> 01:00:13,000
Gdzie wyjad膮? Kiedy?
935
01:00:14,400 --> 01:00:18,080
Zaproponowa艂am jej, 偶e...
mo偶emy wyjecha膰 na weekend do spa.
936
01:00:18,160 --> 01:00:20,680
We dwie. Jak zechce.
Do sanatorium mo偶e jeszcze.
937
01:00:20,960 --> 01:00:22,360
To pizda ma艂a, k艂amczucha.
938
01:00:22,520 --> 01:00:25,280
Nie przezywaj si臋!
Nikt si臋 twoich krzyk贸w nie boi.
939
01:00:25,640 --> 01:00:28,040
Nie pomy艣la艂a艣,
偶e ona nie chcia艂a tego 艣lubu?
940
01:00:28,400 --> 01:00:30,680
Nie m贸wi艂a wam,
偶e nie wsp贸艂偶y艂a z 艁ukaszem?
941
01:00:30,800 --> 01:00:34,080
Bo jest dobrze wychowana.
Gdzie? Takie rzeczy to po 艣lubie...
942
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
Mirelka...
943
01:00:35,360 --> 01:00:38,560
Mam tego dosy膰. Dzwoni臋 do adwokata.
Zaraz! Gdzie?
944
01:00:39,040 --> 01:00:40,440
A SMS-y?
W艂a艣nie.
945
01:00:40,560 --> 01:00:42,040
Jakie SMS-y?
Do Weroniki.
946
01:00:42,240 --> 01:00:43,640
Nie pisa艂am do niej SMS-贸w.
947
01:00:43,720 --> 01:00:45,520
To by艂o dwa tygodnie przed 艣lubem.
948
01:00:45,680 --> 01:00:47,720
Ogl膮dali艣my telewizj臋.
Irena przysz艂a.
949
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
W艂a艣nie wtedy.
950
01:00:48,920 --> 01:00:52,400
I Weronka nagle:
"O, SMS-a od te艣ciowej dosta艂am".
951
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Kto艣 widzia艂 te SMS-y?
952
01:00:54,040 --> 01:00:57,440
Prosz臋. Mo偶ecie sprawdzi膰.
Ja nie mam nic do ukrycia.
953
01:00:57,600 --> 01:01:00,320
Prosz臋! Zobacz.
Co to jest za problem skasowa膰?
954
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
Dobrze. Musimy jecha膰 do was.
Po co?
955
01:01:04,240 --> 01:01:05,720
Zobaczy膰 telefon Weroniki.
956
01:01:05,800 --> 01:01:08,880
Jak c贸rka m贸wi, 偶e by艂y, to by艂y.
Nie! To zasz艂o za daleko.
957
01:01:08,960 --> 01:01:10,200
Weronka by nie k艂ama艂a.
958
01:01:11,200 --> 01:01:13,120
Raz w 偶yciu napisa艂am do niej SMS-a.
959
01:01:13,360 --> 01:01:15,640
Dwa tygodnie temu.
Um贸wi艂y艣my si臋 na zakupy.
960
01:01:16,360 --> 01:01:17,680
By艂y艣cie na zakupach?
Tak.
961
01:01:17,760 --> 01:01:20,200
Prosi艂a, 偶eby jej dobra膰
bi偶uteri臋 do sukienki.
962
01:01:20,280 --> 01:01:23,160
Nie powiedzia艂a艣 mi?
Nie by艂o o czym. Co mia艂am m贸wi膰?
963
01:01:23,880 --> 01:01:27,160
Um贸wi艂y艣my si臋 w galerii.
Sp贸藕nia艂a si臋. I wys艂a艂am jej SMS-a.
964
01:01:27,280 --> 01:01:28,760
"Za ile b臋dziesz, kochanie?"
965
01:01:29,760 --> 01:01:32,520
Tak? I odpowied藕 od niej:
"Jestem za pi臋膰 minut".
966
01:01:33,520 --> 01:01:34,520
Wszystko.
967
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Mo偶e si臋 zastan贸w,
dlaczego nie poprosi艂a ciebie.
968
01:01:38,480 --> 01:01:39,560
Albo swojej siostry.
969
01:01:42,280 --> 01:01:45,200
Bo trzeba by艂o zap艂aci膰.
A tak przysz艂a te艣ciowa kupi艂a.
970
01:01:45,680 --> 01:01:49,320
艁a艅cuszek, bransoletk臋, kolczyki.
Tysi膮c w t臋, tysi膮c we w t臋.
971
01:01:49,400 --> 01:01:51,880
A co tam! Przecie偶 oni bogaci.
Pini膮dze maj膮.
972
01:01:51,960 --> 01:01:53,600
Dobrze wymawiam, tak?
Pini膮dze?
973
01:01:55,080 --> 01:01:56,080
Masz racj臋, Wanda.
974
01:01:56,920 --> 01:01:58,160
Wstydu trzeba nie mie膰.
975
01:01:58,480 --> 01:02:02,080
Trzeba zrobi膰 konfrontacj臋.
Wiem, 偶e jest p贸藕no, ale trudno.
976
01:02:02,320 --> 01:02:05,560
Nie b臋dziecie jej miesza膰 w g艂owie.
Lesbijka? Te偶 co艣.
977
01:02:05,680 --> 01:02:07,960
Naskoczycie na ni膮,
ona si臋 w sobie zamknie.
978
01:02:08,440 --> 01:02:11,840
Powiem ci jedno. Pozw臋 twoj膮 c贸rk臋
o naruszenie d贸br osobistych.
979
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
Bardzo dobrze!
980
01:02:13,000 --> 01:02:15,400
S膮dem mnie nie strasz,
sama si臋 wstydu najesz.
981
01:02:15,480 --> 01:02:18,440
Trzeba to wyja艣ni膰. S膮 bilingi.
B臋dzie czarno na bia艂ym.
982
01:02:18,560 --> 01:02:20,240
M贸wi艂am, jedno warte drugiego.
983
01:02:20,440 --> 01:02:22,680
S艂uchajcie.
Trzeba to jako艣 za艂atwi膰.
984
01:02:27,080 --> 01:02:30,200
Nasza c贸rka zosta艂a poszkodowana.
Poszkodowana?
985
01:02:30,840 --> 01:02:32,800
艁ukasz samob贸jstwo
pr贸bowa艂 pope艂ni膰.
986
01:02:32,880 --> 01:02:34,760
Ma zboczon膮 matk臋,
to co si臋 dziwi膰.
987
01:02:34,840 --> 01:02:36,280
Co za dno.
988
01:02:37,320 --> 01:02:40,680
A dlaczego 偶e艣 braciszka 艁ukasza
na 艣lub nie zaprosi艂a?
989
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Wandzia...
990
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Mirelka, chod藕 tu. Mirelka.
991
01:02:51,240 --> 01:02:53,960
Na zdrowie.
Tak. No, no, no... Na razie.
992
01:02:54,840 --> 01:02:55,840
Zatka艂o?
993
01:02:56,600 --> 01:02:57,800
Innych poucza膰 艂atwo.
994
01:02:57,920 --> 01:02:58,880
A na...
995
01:02:58,960 --> 01:03:02,800
Tak. A na w艂asnym podw贸rku
g贸wnem 艣mierdzi. Czekaj, zaraz. Co?
996
01:03:03,400 --> 01:03:04,600
Jak si臋 wystraszyli...
997
01:03:04,960 --> 01:03:07,560
Wszystkie pieni膮dze warte,
偶eby te miny zobaczy膰.
998
01:03:07,680 --> 01:03:10,960
艁ukaszek wie, 偶e rodze艅stwo ma?
To nie jest twoja sprawa.
999
01:03:11,040 --> 01:03:13,120
No, przecie偶 my prawie rodzina.
1000
01:03:13,960 --> 01:03:15,680
Ile on teraz ma? Dwana艣cie?
1001
01:03:16,040 --> 01:03:17,600
Pewnie by chcia艂 ojca pozna膰.
1002
01:03:18,680 --> 01:03:21,560
Ludzie wszystko widz膮.
Wszystko wyci膮gn膮.
1003
01:03:21,640 --> 01:03:24,560
Pan B贸g nierychliwy,
ale sprawiedliwo艣膰 jest na 艣wiecie.
1004
01:03:25,640 --> 01:03:27,440
Jeste艣 pod艂a.
Jestem pod艂a?
1005
01:03:28,120 --> 01:03:29,640
A ty jeste艣 kurwa. I co?
1006
01:03:30,160 --> 01:03:33,000
Ojcu zabroni膰 si臋 widzie膰
z dzieckiem? S艂ysza艂 to kto?
1007
01:03:33,080 --> 01:03:35,920
Ma zabezpieczon膮 przysz艂o艣膰,
je艣li ci臋 to tak ciekawi.
1008
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
Pieni膮dze to nie wszystko.
1009
01:03:38,000 --> 01:03:40,520
Jakby艣 ty mia艂 dzieciaka na boku?
O Bo偶e...
1010
01:03:41,520 --> 01:03:43,440
Zabi艂aby艣 mnie.
No, to co innego.
1011
01:03:43,840 --> 01:03:45,720
M贸g艂by艣 go tak latami nie widzie膰?
1012
01:03:45,840 --> 01:03:47,200
Przecie偶 co dziecko winne?
1013
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
To wstyd.
Ju偶? Sko艅czy艂a艣?
1014
01:03:48,720 --> 01:03:51,160
Fajny ch艂opaczek musi by膰.
Mama 艂adna podobno.
1015
01:03:51,240 --> 01:03:52,680
A na imi臋 jak ma?
Wandzia...
1016
01:03:52,760 --> 01:03:54,560
Taki wygadany, taki m膮dry.
1017
01:03:54,640 --> 01:03:56,720
A 偶onka nog膮 tupn臋艂a,
i ogon pod siebie.
1018
01:03:56,800 --> 01:03:58,680
Chod藕my do domu.
Zaraz! Gdzie?
1019
01:03:59,000 --> 01:04:01,960
C贸rka zosta艂a pokrzywdzona.
Nale偶y si臋 zado艣膰uczynienie.
1020
01:04:03,280 --> 01:04:04,520
Jakie zado艣膰uczynienie?
1021
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
No...
1022
01:04:07,680 --> 01:04:11,040
W tym wypadku to chyba finansowe.
No tylko.
1023
01:04:13,520 --> 01:04:15,560
艢lub si臋 nie odby艂.
Wysz艂o, co wysz艂o.
1024
01:04:15,680 --> 01:04:18,040
Wiadomo, z czyjej winy.
To艣my ju偶 ustalili...
1025
01:04:18,120 --> 01:04:21,560
Co ona teraz z t膮 sukienk膮 zrobi?
Oddamy wam za sukienk臋.
1026
01:04:21,880 --> 01:04:22,920
A straty moralne?
1027
01:04:24,560 --> 01:04:26,800
30 tysi臋cy i sprawa za艂atwiona.
1028
01:04:27,960 --> 01:04:29,000
Wy艣cie powariowali?
1029
01:04:30,280 --> 01:04:34,000
To Weronika zrezygnowa艂a ze 艣lubu.
艢wi艅stw si臋 naogl膮da艂a u te艣ciowej.
1030
01:04:34,160 --> 01:04:35,760
Andrzej, czy ty widzisz...
1031
01:04:37,280 --> 01:04:40,440
z czym my艣my mieli do czynienia
przez tyle czasu?
1032
01:04:40,640 --> 01:04:42,880
Wielkie pa艅stwo.
Kto nie zna, mo偶e uwierzy.
1033
01:04:42,960 --> 01:04:46,280
Tak po ludzku, Gosia.
Jest krzywda. Musi by膰 zap艂ata.
1034
01:04:47,120 --> 01:04:48,920
Co to dla was 30 tysi臋cy? Gosia...
1035
01:04:49,560 --> 01:04:50,840
Jak wy艣cie to wyliczyli?
1036
01:04:51,280 --> 01:04:53,520
Dlaczego 30 tysi臋cy,
a nie 20 albo 40?
1037
01:04:55,880 --> 01:04:57,520
Po prostu.
50 by by艂o ma艂o.
1038
01:04:57,960 --> 01:05:01,760
Tak tanio wyceniacie swoj膮 c贸rk臋?
A ty syna drugiego na ile wyceni艂e艣?
1039
01:05:01,880 --> 01:05:04,120
Ile 艣wi臋ty spok贸j kosztuje?
Dosy膰 tego!
1040
01:05:04,880 --> 01:05:08,400
Nic nie dostaniecie. Ani z艂ot贸wki.
Nawet za t膮 pierdolon膮 sukienk臋.
1041
01:05:09,360 --> 01:05:10,480
Dotar艂o?
1042
01:05:11,080 --> 01:05:13,280
Nic!
Do domu mo偶ecie i艣膰.
1043
01:05:13,600 --> 01:05:15,840
Bogu dzi臋kuj臋,
偶e do tego 艣lubu nie dosz艂o.
1044
01:05:15,960 --> 01:05:18,480
Gosia, tak nie mo偶na.
Zabierz psa. Wkurwia mnie.
1045
01:05:18,560 --> 01:05:20,080
Chod藕 Mirelka.
Tak nie mo偶na.
1046
01:05:20,160 --> 01:05:22,000
To jest poni偶ej naszej godno艣ci.
1047
01:05:22,080 --> 01:05:25,600
Ale b臋d膮 mieli ubaw!
O, z pani ordynator! Ale b臋d膮.
1048
01:05:25,680 --> 01:05:29,160
Tw贸j b臋kart te偶 si臋 pewnie
ch臋tnie dowie, gdzie tatu艣 mieszka.
1049
01:05:29,360 --> 01:05:30,600
呕yczliwych nie brakuje.
1050
01:05:31,120 --> 01:05:33,880
Prawda zawsze zwyci臋偶y.
To偶 nawet nasz papie偶 m贸wi艂.
1051
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Wy nas szanta偶ujecie.
1052
01:05:36,880 --> 01:05:40,080
Andrzej. P艂acicie odszkodowanie
i sprawa za艂atwiona.
1053
01:05:40,600 --> 01:05:43,600
Rozchodzimy si臋. Wszyscy zadowoleni.
Rzyga膰 si臋 chce.
1054
01:05:43,840 --> 01:05:45,800
Sukienki nie pobrud藕,
bo droga chyba.
1055
01:05:46,360 --> 01:05:49,800
Jak膮 mamy gwarancj臋, 偶e za p贸艂 roku
nie przyjdziecie po wi臋cej?
1056
01:05:49,880 --> 01:05:52,360
Andrzej, znasz mnie.
Jak膮 dajesz gwarancj臋?!
1057
01:05:52,720 --> 01:05:54,560
Bo偶e 艣wi臋ty.
Za kogo ty nas uwa偶asz?
1058
01:05:54,760 --> 01:05:58,040
Przeka偶ecie pieni膮dze Weronice?
Znajcie nasz gest. Zap艂acimy.
1059
01:05:58,160 --> 01:06:01,320
Ale spr贸bujcie jeszcze kiedy艣...
Nie strasz, bo si臋 zesrasz.
1060
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
No.
1061
01:06:03,920 --> 01:06:06,160
Widzicie?
I mo偶na si臋 dogada膰.
1062
01:06:07,280 --> 01:06:10,160
To nie wszystko.
To nie wszystko jeszcze!
1063
01:06:11,520 --> 01:06:13,800
Odwo艂aj kl膮tw臋,
kt贸r膮 na 艁ukasza rzuci艂a艣.
1064
01:06:14,120 --> 01:06:15,600
E tam... To tak tylko.
1065
01:06:16,360 --> 01:06:18,760
Odwo艂uj.
Najpierw pieni膮dze.
1066
01:06:18,880 --> 01:06:21,440
Odwo艂uj, albo nie b臋dzie pieni臋dzy.
Kiedy p艂acicie?
1067
01:06:21,840 --> 01:06:24,320
Chyba nie teraz. W poniedzia艂ek.
Bo jak nie...
1068
01:06:24,400 --> 01:06:28,000
W poniedzia艂ek p贸jdzie przelew.
Nie przelew. Tylko do r臋ki. Got贸wka!
1069
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
HUK
1070
01:06:31,680 --> 01:06:33,120
呕eby tak mo偶na by艂o zrobi膰,
1071
01:06:34,480 --> 01:06:36,160
偶eby tego wszystkiego nie by艂o.
1072
01:06:36,960 --> 01:06:38,840
Jakby tak mo偶na, jak to si臋 m贸wi...
1073
01:06:40,400 --> 01:06:42,520
cofn膮膰 czas. Zrobi膰 takie...
Zostaw mnie!
1074
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
Zrobi膰 takie...
I z powrotem jest wczoraj.
1075
01:06:48,440 --> 01:06:49,400
Chod藕.
Zostaw.
1076
01:06:49,480 --> 01:06:51,400
Prosz臋 ci臋, Wanda,
daj mi powiedzie膰.
1077
01:06:52,560 --> 01:06:53,560
Daj mi powiedzie膰.
1078
01:06:55,560 --> 01:06:59,320
I z powrotem jest wczoraj. Wy by艣cie
porozmawiali z waszym 艁ukaszkiem.
1079
01:06:59,800 --> 01:07:01,520
My z Weronik膮 porozmawiamy.
1080
01:07:02,520 --> 01:07:05,480
Oni si臋 kochaj膮.
A mi艂o艣膰 jest najwa偶niejsza.
1081
01:07:06,320 --> 01:07:08,240
Kurcz臋, ludzie,
nie r贸bmy sobie tego.
1082
01:07:09,280 --> 01:07:12,600
Jak si臋 wszyscy dogadamy,
nawet za tydzie艅 mo偶na 艣lub zrobi膰.
1083
01:07:14,360 --> 01:07:16,440
Jedzenie do lod贸wy.
W贸da te偶. 殴le my艣l臋?
1084
01:07:17,840 --> 01:07:21,680
Przecie偶 teraz si臋 wszyscy k艂贸c膮.
Po co si臋 w niezgodzie rozstawa膰?
1085
01:07:23,000 --> 01:07:26,120
W rodzinie r贸偶nie bywa.
Ludzie si臋 k艂贸c膮, potem si臋 godz膮.
1086
01:07:26,280 --> 01:07:29,680
Bo偶e 艣wi臋ty, ta Weronka, ona
si臋 g艂upot naczyta艂a w internetach.
1087
01:07:29,920 --> 01:07:32,440
Porozmawiamy z ni膮.
Ma艂gosia, ona ci臋 przeprosi.
1088
01:07:32,560 --> 01:07:34,800
Za par臋 lat b臋dziemy
si臋 z tego 艣mia膰.
1089
01:07:35,120 --> 01:07:36,480
I wnuki bawi膰. Co?
1090
01:07:36,880 --> 01:07:38,960
Andrzej!
1091
01:07:39,720 --> 01:07:41,200
Gosia!
1092
01:07:42,720 --> 01:07:43,720
Matka.
1093
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Ma艂gosiu!
1094
01:08:02,600 --> 01:08:04,880
No, to co robimy z naszym cude艅kiem?
1095
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
Mo偶e pan wyrzuci膰.
1096
01:08:07,200 --> 01:08:09,600
Do kosza? Ale co?
Wyrzuci膰 taki tort?
1097
01:08:11,960 --> 01:08:12,960
Pi臋kny.
1098
01:08:13,760 --> 01:08:15,920
Szkoda, 偶e go Weronka nie skosztuje.
1099
01:08:16,000 --> 01:08:18,400
A, to prosz臋 spakowa膰
dla tych pa艅stwa. Ca艂y.
1100
01:08:19,120 --> 01:08:20,640
Jak to "dla tych pa艅stwa"?
1101
01:08:22,240 --> 01:08:23,240
Andrzejku.
1102
01:08:25,240 --> 01:08:26,800
Dobrze, ja to mamusi pokroj臋.
1103
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Halo.
1104
01:10:22,960 --> 01:10:23,960
Halo.
1105
01:10:24,760 --> 01:10:26,640
Widz臋, 偶e 艁ukasz.
Co chcesz?
1106
01:10:27,960 --> 01:10:30,560
Ale za co
ty konkretnie przepraszasz?
1107
01:10:31,960 --> 01:10:35,520
No super. Tak. 艢wietnie.
Nic. Tort jemy. A bo co?
1108
01:10:35,600 --> 01:10:37,160
Tobie si臋 nie wydaje zabawne,
1109
01:10:37,240 --> 01:10:39,480
偶e po wszystkim
tak sobie dzwonisz do mnie?
1110
01:10:39,560 --> 01:10:42,960
Na co mi twoje "przepraszam"?
Co si臋 sta艂o, to si臋 nie odstanie.
1111
01:10:43,040 --> 01:10:47,120
Nie by艂a艣 psychicznie gotowa
na 艣lub? No, no masz fantazj臋.
1112
01:10:47,240 --> 01:10:50,280
艢lub nie najwa偶niejszy?
Wiesz, co ona przez ciebie przesz艂a?
1113
01:10:50,360 --> 01:10:53,000
To trzeba powiedzie膰:
"Nie jestem gotowa, boj臋 si臋".
1114
01:10:53,080 --> 01:10:54,240
Nie bzdury opowiada膰.
1115
01:10:54,320 --> 01:10:56,640
Jeste艣 z Weronik膮? Gdzie?
Co? Gdzie jeste艣?
1116
01:10:57,320 --> 01:10:59,080
Na jakim lotnisku?
Jak to na Bali?
1117
01:10:59,160 --> 01:11:01,640
呕artujesz.
Mam gdzie艣, 偶e jeste艣cie szcz臋艣liwi.
1118
01:11:01,760 --> 01:11:03,760
Jak ty sobie to wyobra偶asz teraz?
呕e...
1119
01:11:03,840 --> 01:11:05,640
Zabraniam!
Rozumiesz? Zabraniam!
1120
01:11:05,840 --> 01:11:08,040
Halo! Halo! Halo!
Halo! Halo! Halo!
1121
01:11:09,760 --> 01:11:11,320
SPOKOJNA PIOSENKA
1122
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
Na Bali lec膮...
1123
01:11:19,360 --> 01:11:20,360
Bez 艣lubu?
1124
01:11:20,440 --> 01:11:23,040
艁ukasz powiedzia艂,
偶e 艣lub nie jest najwa偶niejszy.
1125
01:11:23,120 --> 01:11:25,840
Weronika te偶 tak powiedzia艂a.
To wasze wychowanie.
1126
01:11:26,000 --> 01:11:27,080
Nasze wychowanie?
1127
01:11:27,440 --> 01:11:29,320
"Nie jestem gotowa.
Przestraszy艂am si臋".
1128
01:11:29,440 --> 01:11:33,400
Nafaszerowa艂 j膮 narkotykami.
Jeszcze j膮 na tym Bali sprzeda...
1129
01:11:33,480 --> 01:11:35,040
On j膮 porwa艂, m贸wi臋 ci!
Kto?
1130
01:11:35,120 --> 01:11:37,720
Kto? 艁ukasz!
Co ty m贸wisz, Wandzia? Prosz臋 ci臋!
1131
01:11:37,960 --> 01:11:40,160
Co ty pierdolisz?
Jeszcze zajdzie w ci膮偶臋.
1132
01:11:40,400 --> 01:11:41,800
B臋dziesz tak sta艂 teraz?
1133
01:11:43,240 --> 01:11:44,240
Andrzejku.
1134
01:11:44,720 --> 01:11:47,040
KURWA!!!
1135
01:11:47,760 --> 01:11:49,880
Andrzej.
Co: Andrzej?!
1136
01:11:50,360 --> 01:11:51,560
Co: Andrzej?!
1137
01:11:51,960 --> 01:11:54,720
Wypierdala膰 wszyscy! Ale ju偶!
1138
01:11:55,040 --> 01:11:56,080
Koniec wesela!
1139
01:11:56,760 --> 01:11:58,960
Wypierdalaj i twoja mama te偶!
1140
01:11:59,440 --> 01:12:01,320
Tak nie mo偶na.
My jeste艣my rodzin膮.
1141
01:12:01,400 --> 01:12:03,520
Jaka rodzina, gnomie jebany?!
Prosz臋 ci臋...
1142
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
Trzydzie艣ci tysi臋cy...
1143
01:12:07,520 --> 01:12:08,560
Ty kurwo!
1144
01:12:13,320 --> 01:12:14,600
Zabij臋 ci臋!
1145
01:12:15,400 --> 01:12:17,120
Prosz臋, Gosia!
Puszczaj!
1146
01:12:17,240 --> 01:12:19,280
Andrzejku! Andrzejku!
1147
01:12:21,240 --> 01:12:22,400
Andrzejku!
1148
01:12:57,480 --> 01:12:59,440
Hej! Wszystko jest dobrze.
1149
01:12:59,520 --> 01:13:02,440
- Kochamy was. Nie gniewajcie si臋.
- Nied艂ugo wracamy.
1150
01:13:03,280 --> 01:13:05,000
- Do zobaczenia.
- Buziaki. Hej.
1151
01:18:17,240 --> 01:18:19,760
Napisy: El偶bieta Zegard艂o
86754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof