Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,460
As time passes,
a boy inevitably becomes a man
2
00:00:05,505 --> 00:00:09,635
but what is not inevitable
is that a man become a warrior.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,304
A warrior must be forged,
like a sword
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,142
tempered by...
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,512
by...
6
00:00:18,218 --> 00:00:20,413
tempered by experience.
7
00:00:20,453 --> 00:00:22,717
The path of a warrior
begins with...
8
00:00:24,290 --> 00:00:25,621
Alexander?
9
00:00:25,658 --> 00:00:26,818
No! Wait!
10
00:00:32,665 --> 00:00:33,632
Sorry.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,497
I didn't mean to hit you.
12
00:00:41,107 --> 00:00:43,007
What is the meaning of this?
13
00:00:43,109 --> 00:00:44,406
I'm sorry.
14
00:00:44,444 --> 00:00:47,242
We made fullerenes
in chemistry class today
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,248
and filled them with water.
16
00:00:49,282 --> 00:00:51,011
I asked you to meet me here
after school.
17
00:00:51,117 --> 00:00:52,311
I have been waiting for you.
18
00:00:52,352 --> 00:00:54,217
I forgot.
19
00:00:54,254 --> 00:00:56,745
You forgot
because you allowed yourself
20
00:00:56,790 --> 00:00:58,758
to be distracted by foolishness.
21
00:00:58,792 --> 00:01:00,157
I'm sorry.
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,193
There is something
very important
23
00:01:05,231 --> 00:01:07,199
I want to discuss with you.
24
00:01:07,233 --> 00:01:09,167
It concerns your future.
25
00:01:09,202 --> 00:01:10,328
Sit.
26
00:01:13,673 --> 00:01:15,903
As time passes
27
00:01:15,942 --> 00:01:17,637
a boy inevitably becomes a man
28
00:01:17,677 --> 00:01:20,976
but what is not inevitable
is that a man becomes a sword.
29
00:01:21,014 --> 00:01:22,743
What?
30
00:01:22,782 --> 00:01:25,478
No, I meant... warrior.
31
00:01:25,518 --> 00:01:28,214
The path of a warrior begins
32
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
with the First Rite
of Ascension.
33
00:01:30,657 --> 00:01:33,490
Is that when they hit you
with painstiks?
34
00:01:33,526 --> 00:01:35,426
No. No, that is the Second Rite.
35
00:01:35,462 --> 00:01:36,429
Oh.
36
00:01:36,463 --> 00:01:38,988
You are approaching
the Age of Ascension.
37
00:01:39,065 --> 00:01:41,363
It is time for you
to prepare for the ceremony.
38
00:01:41,401 --> 00:01:43,369
What do I have to do?
39
00:01:43,403 --> 00:01:46,338
Well, your fighting skills
will be tested
40
00:01:46,372 --> 00:01:50,001
and your knowledge
of the teachings of Kahless.
41
00:01:50,043 --> 00:01:51,635
It will be challenging
42
00:01:51,678 --> 00:01:54,647
but I will help you prepare.
43
00:01:54,681 --> 00:01:58,208
These are the kor'tova candles.
44
00:01:58,251 --> 00:02:00,685
They represent the fire
that burns
45
00:02:00,720 --> 00:02:02,813
within the heart
of a warrior.
46
00:02:02,856 --> 00:02:04,414
When you light yours
47
00:02:04,457 --> 00:02:06,823
you will be declaring
your intention
48
00:02:06,860 --> 00:02:08,589
to become a warrior.
49
00:02:08,628 --> 00:02:10,926
Go ahead.
50
00:02:10,964 --> 00:02:13,398
What if I don't want to?
51
00:02:13,433 --> 00:02:15,901
If you do not participate
in the rite
52
00:02:15,935 --> 00:02:19,302
before the age of 13 years,
you will never be able
53
00:02:19,339 --> 00:02:21,534
to become
a true Klingon warrior.
54
00:02:21,574 --> 00:02:23,599
Well, I don't care about that.
55
00:02:23,643 --> 00:02:27,170
You may not care about it now,
but someday you might.
56
00:02:27,213 --> 00:02:29,681
Well, Mother always said that...
that I didn't have to do
57
00:02:29,716 --> 00:02:31,707
any of this Klingon stuff
if I didn't want to.
58
00:02:31,751 --> 00:02:34,914
It is your decision, but...
59
00:02:34,954 --> 00:02:36,114
Okay, then.
60
00:02:36,156 --> 00:02:37,646
I'm not going to do it.
61
00:02:37,690 --> 00:02:38,816
Alexander.
62
00:02:38,858 --> 00:02:41,827
You just said it was up to me.
63
00:02:41,861 --> 00:02:44,455
I don't want to be a warrior.
64
00:03:20,332 --> 00:03:24,735
Space, the final frontier.
65
00:03:24,770 --> 00:03:28,604
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
66
00:03:28,641 --> 00:03:30,609
Its continuing mission...
67
00:03:30,643 --> 00:03:34,579
to explore strange new worlds
68
00:03:34,613 --> 00:03:38,982
to seek out new life
and new civilizations
69
00:03:39,085 --> 00:03:43,579
to boldly go
where no one has gone before.
70
00:04:40,911 --> 00:04:42,970
As a result, we won't
be able to rendezvous
71
00:04:43,047 --> 00:04:44,981
with the Kearsarge
for another four days.
72
00:04:45,082 --> 00:04:47,448
Will we be holding position
here until it arrives?
73
00:04:47,485 --> 00:04:48,918
Yes, and as it would seem
74
00:04:48,953 --> 00:04:51,319
that we're in
for a relatively quiet time
75
00:04:51,355 --> 00:04:54,722
I shall use this opportunity
to visit the Hatarian system.
76
00:04:54,759 --> 00:04:57,887
There are some ancient ruins
that are just being excavated.
77
00:04:57,928 --> 00:04:59,418
The delay will also
make it possible
78
00:04:59,463 --> 00:05:01,260
for Stellar Dynamics
to complete their study
79
00:05:01,298 --> 00:05:02,788
of the Vodrey Nebula.
80
00:05:02,833 --> 00:05:04,630
I'll let them know
that they can have
81
00:05:04,668 --> 00:05:06,602
more access
to the lateral sensor grid.
82
00:05:06,637 --> 00:05:08,264
We could use this time
83
00:05:08,305 --> 00:05:10,603
to recalibrate
the weapons targeting system.
84
00:05:12,343 --> 00:05:14,004
Mr. Worf?
85
00:05:15,980 --> 00:05:17,538
Yes, um...
86
00:05:17,581 --> 00:05:19,947
I will begin
the procedure immediately.
87
00:05:19,984 --> 00:05:22,282
Very good.
88
00:05:22,319 --> 00:05:23,684
Dismissed.
89
00:05:25,289 --> 00:05:26,756
Lieutenant?
90
00:05:26,791 --> 00:05:30,488
Could I have a word
with you for a moment?
91
00:05:32,963 --> 00:05:35,830
I noticed several times
during the briefing
92
00:05:35,866 --> 00:05:38,630
that you appeared to be
a bit distracted.
93
00:05:38,669 --> 00:05:39,795
I apologize.
94
00:05:39,837 --> 00:05:41,964
In the future, I will make sure
95
00:05:42,006 --> 00:05:44,941
my personal affairs do not
interfere with my duties.
96
00:05:44,975 --> 00:05:46,875
Is everything all right?
97
00:05:48,379 --> 00:05:49,971
I'm having problems
with Alexander.
98
00:05:50,014 --> 00:05:52,642
He has made it clear he does
not wish to participate
99
00:05:52,683 --> 00:05:54,378
in the First Rite of Ascension.
100
00:05:54,418 --> 00:05:57,319
Oh, I see.
101
00:05:57,354 --> 00:06:00,653
I tried to tell him
that it is an important part
102
00:06:00,691 --> 00:06:02,488
of a young Klingon's life
103
00:06:02,526 --> 00:06:04,585
but he does not understand.
104
00:06:04,628 --> 00:06:06,721
But he's had
so little opportunity
105
00:06:06,764 --> 00:06:08,595
to spend time with Klingons.
106
00:06:08,632 --> 00:06:11,601
You know, the Festival
of Kot'baval is tomorrow.
107
00:06:11,635 --> 00:06:14,229
If he could take part in that
108
00:06:14,271 --> 00:06:17,138
I'm sure he would
more fully appreciate
109
00:06:17,174 --> 00:06:19,335
what a rich cultural heritage
he comes from.
110
00:06:19,376 --> 00:06:23,710
There is the Klingon outpost
on Maranga IV.
111
00:06:23,747 --> 00:06:26,307
I'm sure they'll be
celebrating the festival.
112
00:06:26,350 --> 00:06:27,510
Yes...
113
00:06:27,551 --> 00:06:29,280
but the outpost is
on the other side
114
00:06:29,320 --> 00:06:31,117
of the Vodrey Nebula.
115
00:06:31,155 --> 00:06:34,488
It would take three days
by shuttle to get there.
116
00:06:34,525 --> 00:06:35,787
Oh, the Enterprise
could be there
117
00:06:35,826 --> 00:06:37,384
in a fraction of the time
and still back
118
00:06:37,428 --> 00:06:39,055
in time for the rendezvous.
119
00:06:39,096 --> 00:06:40,563
Captain, I could not ask you...
120
00:06:40,598 --> 00:06:42,828
Mr. Worf, Stellar Dynamics
would like nothing better
121
00:06:42,867 --> 00:06:44,198
than a trip around the nebula.
122
00:06:44,235 --> 00:06:46,396
Thank you, sir.
123
00:06:57,481 --> 00:06:59,142
? Huya!?
124
00:06:59,183 --> 00:07:02,482
? eu-uh Ha', eu-uh Ha'!?
125
00:07:02,520 --> 00:07:04,579
? Ha'!?
126
00:07:04,622 --> 00:07:09,252
? nlka tai kai te-blah?
127
00:07:11,495 --> 00:07:16,194
? ni'tokor o-ta-ke ta Kor?
128
00:07:16,233 --> 00:07:20,169
? Euh! YaH ki-tach cha'!?
129
00:07:20,204 --> 00:07:21,728
Bok'ta ku'mo.
130
00:07:24,208 --> 00:07:27,541
? ...ke'te Ha'?
131
00:07:27,578 --> 00:07:31,674
? ke euh kai ka chu'?
132
00:07:31,715 --> 00:07:34,912
? yaH ke'te cha'?
133
00:07:34,952 --> 00:07:36,579
? yaH!?
134
00:07:38,322 --> 00:07:40,290
? Ke le Qapla' tah!?
135
00:07:40,324 --> 00:07:43,418
? Ragateth bat'leth! Eh!?
136
00:07:43,460 --> 00:07:47,954
? yake euh Hiya keeu?
137
00:07:47,998 --> 00:07:49,693
? che yu?
138
00:07:49,733 --> 00:07:52,634
? Euh! Ha'! Ha'!?
139
00:07:52,670 --> 00:07:54,331
? Ha'!?
140
00:07:56,073 --> 00:08:01,340
? Ragateth bat'leth...?
141
00:08:01,378 --> 00:08:04,074
Who's that?
142
00:08:04,114 --> 00:08:05,604
It is the tyrant Molor.
143
00:08:05,649 --> 00:08:08,948
He was so strong,
no one could stand against him.
144
00:08:10,588 --> 00:08:14,319
? nok'tar be'got
Hosh'ar te'not?
145
00:08:14,358 --> 00:08:17,122
What's he saying?
146
00:08:17,161 --> 00:08:18,788
He is asking if anyone else
147
00:08:18,829 --> 00:08:21,263
will have the courage
to stand up to Molor.
148
00:08:21,298 --> 00:08:24,995
? ...Hosh'ar te'not?
149
00:08:27,738 --> 00:08:31,299
? Kate Qapla' plakmara?
150
00:08:40,484 --> 00:08:42,748
? Ki'rok Molor?
151
00:08:42,786 --> 00:08:44,754
? Ki'rok?
152
00:08:44,788 --> 00:08:52,593
? ni'Kotor bak'to Ba'jak tu'mo?
153
00:09:02,072 --> 00:09:04,063
? O'tak tu'ro!?
154
00:09:21,325 --> 00:09:24,817
? nok'tar be'got?
155
00:09:24,862 --> 00:09:28,525
? Hosh'ar te'not??
156
00:09:46,984 --> 00:09:49,248
? Ki'rok, Molor! Ki'rok!?
157
00:09:49,286 --> 00:09:51,846
What is this?
158
00:10:10,007 --> 00:10:11,634
Jik'ta!
159
00:10:11,675 --> 00:10:13,370
You've wounded me!
160
00:10:17,381 --> 00:10:18,939
You fought well.
161
00:10:18,982 --> 00:10:20,313
What happens now?
162
00:10:20,351 --> 00:10:23,081
There is only one man
who can stand against Molor.
163
00:10:23,120 --> 00:10:25,611
? nik'tol Kahless...?
164
00:10:25,656 --> 00:10:27,817
It's Kahless.
165
00:10:27,858 --> 00:10:31,919
Kahless would rather die
than live under Molor's tyranny.
166
00:10:31,962 --> 00:10:35,022
? Molor gik'tal!?
167
00:10:44,408 --> 00:10:48,037
Ni'lot Kahless!
168
00:10:56,920 --> 00:10:59,286
Father...!
169
00:10:59,323 --> 00:11:00,881
Where have you been?
170
00:11:00,924 --> 00:11:02,949
We were watching
the fire dancers.
171
00:11:03,060 --> 00:11:03,958
We?
172
00:11:04,061 --> 00:11:05,187
K'Nor and Bar'el.
173
00:11:05,229 --> 00:11:06,958
They live here on the outpost.
174
00:11:06,997 --> 00:11:07,964
I need some money.
175
00:11:07,998 --> 00:11:09,795
What for?
176
00:11:09,833 --> 00:11:12,131
Well, a man over there
says he has
177
00:11:12,169 --> 00:11:14,763
Molor's head in a box...
the real Molor.
178
00:11:14,805 --> 00:11:15,965
That is impossible.
179
00:11:16,006 --> 00:11:18,873
The real Molor died
centuries ago.
180
00:11:18,909 --> 00:11:20,069
I know... it's mummified.
181
00:11:20,110 --> 00:11:22,635
He offered to show us
for 50 darseks.
182
00:11:22,679 --> 00:11:25,375
He is trying to take your money.
183
00:11:25,416 --> 00:11:26,974
Please, Father, he's waiting.
184
00:11:27,017 --> 00:11:28,609
No, it is too late.
185
00:11:28,652 --> 00:11:29,812
We should go home.
186
00:11:29,853 --> 00:11:30,820
But I...
187
00:11:30,854 --> 00:11:32,321
Alexander, that is enough.
188
00:11:32,356 --> 00:11:33,323
Come.
189
00:11:33,357 --> 00:11:34,984
It is time to go.
190
00:11:35,025 --> 00:11:37,186
I have to say good-bye
to my friends.
191
00:11:37,227 --> 00:11:39,991
You can see your friends
again tomorrow.
192
00:11:40,030 --> 00:11:41,395
We're coming back?
193
00:11:41,432 --> 00:11:43,525
If you want to.
194
00:11:57,547 --> 00:11:58,536
Run, Alexander!
195
00:12:12,195 --> 00:12:14,095
Ni'tokor bak'to!
196
00:12:23,140 --> 00:12:25,074
K'pla, Worf.
197
00:12:25,108 --> 00:12:27,076
You were too much for them.
198
00:12:27,110 --> 00:12:29,738
I have seen you before.
199
00:12:29,780 --> 00:12:31,611
Who are you?
200
00:12:33,316 --> 00:12:34,647
A friend.
201
00:12:38,155 --> 00:12:39,622
You are K'mtar.
202
00:12:39,656 --> 00:12:42,557
Your brother sent me here
to protect you.
203
00:12:49,332 --> 00:12:51,630
He is gin'tak
to the House of Mogh.
204
00:12:51,668 --> 00:12:52,760
Gin'tak?
205
00:12:52,803 --> 00:12:54,168
An adviser so trusted
206
00:12:54,204 --> 00:12:56,297
he has become
part of the family.
207
00:12:56,339 --> 00:12:58,933
Do you have any idea
who was behind the attack?
208
00:12:58,975 --> 00:13:01,273
It is a Klingon matter.
209
00:13:01,311 --> 00:13:02,903
It is not your concern.
210
00:13:02,946 --> 00:13:05,506
One of my officers
was almost killed.
211
00:13:05,549 --> 00:13:07,278
That makes it my concern.
212
00:13:07,317 --> 00:13:12,118
Recently, rumors began
to circulate on the Homeworld
213
00:13:12,155 --> 00:13:15,454
that an assassination attempt
was going to be made
214
00:13:15,492 --> 00:13:16,959
on the family of Mogh.
215
00:13:16,993 --> 00:13:20,793
Kurn sent me here to make sure
nothing happened to Worf.
216
00:13:20,831 --> 00:13:23,322
Why didn't you warn him
before the attack was made?
217
00:13:23,366 --> 00:13:26,494
I tried to contact him
over subspace.
218
00:13:26,536 --> 00:13:28,834
I was told he was not aboard.
219
00:13:28,872 --> 00:13:31,841
I decided to beam directly
to the surface.
220
00:13:31,875 --> 00:13:33,866
And why didn't you
let us know about it?
221
00:13:33,910 --> 00:13:36,879
Forgive me for being blunt,
Commander
222
00:13:36,913 --> 00:13:39,882
but when it comes
to protecting the house
223
00:13:39,916 --> 00:13:45,115
to which I have pledged my life,
I trust no one.
224
00:13:47,090 --> 00:13:48,887
I have full confidence
225
00:13:48,925 --> 00:13:51,689
in the officers
with whom I serve.
226
00:13:56,500 --> 00:13:59,230
One of the attackers
dropped this dagger.
227
00:13:59,269 --> 00:14:01,931
The design represents
the House of Duras.
228
00:14:01,972 --> 00:14:04,440
We have other evidence
that indicate
229
00:14:04,474 --> 00:14:06,942
the Duras sisters,
Lursa and B'Etor
230
00:14:07,010 --> 00:14:08,602
were behind the attack.
231
00:14:08,645 --> 00:14:11,113
What do you think
they were after?
232
00:14:11,147 --> 00:14:14,310
Kurn's seat on the Council,
of course.
233
00:14:14,351 --> 00:14:17,081
We cannot allow their attack
on our house to go unanswered.
234
00:14:17,120 --> 00:14:20,089
First, we must find them.
235
00:14:20,123 --> 00:14:22,614
At one point,
they were on Deep Space 9
236
00:14:22,659 --> 00:14:24,957
trying to sell
bilitrium explosives.
237
00:14:25,028 --> 00:14:27,121
That was months ago.
238
00:14:27,163 --> 00:14:30,132
No one knows
where they went from there.
239
00:14:30,166 --> 00:14:32,896
Maybe we can find them.
240
00:14:32,936 --> 00:14:35,234
We've arranged
for quarters on the ship
241
00:14:35,272 --> 00:14:36,398
if you'd like to stay.
242
00:14:36,439 --> 00:14:38,236
I would.
243
00:14:38,275 --> 00:14:41,335
Worf and I have much to discuss.
244
00:14:52,055 --> 00:14:54,956
I will send Kurn a message,
telling him what happened
245
00:14:54,991 --> 00:14:56,959
but he will not
receive it for days.
246
00:14:56,993 --> 00:14:58,790
He's gone
to the Hitora Colony...
247
00:14:58,828 --> 00:15:00,625
Why did you treat
Commander Riker
248
00:15:00,664 --> 00:15:01,688
so disrespectfully?
249
00:15:01,731 --> 00:15:03,221
You were rude.
250
00:15:05,769 --> 00:15:09,068
I may have been rude
by human standards.
251
00:15:09,105 --> 00:15:11,232
I meant no disrespect.
252
00:15:11,274 --> 00:15:14,937
What is the matter, Worf?
253
00:15:15,045 --> 00:15:18,776
Have you been living
so long among humans
254
00:15:18,815 --> 00:15:22,876
that you have forgotten
how Klingons behave?
255
00:15:22,919 --> 00:15:23,943
I have not forgotten.
256
00:15:24,054 --> 00:15:24,952
I'm merely stating
257
00:15:25,055 --> 00:15:27,148
that their ways are
different than ours.
258
00:15:27,190 --> 00:15:30,717
I trust you have made your son
aware of that fact, as well.
259
00:15:30,760 --> 00:15:32,125
Yes, of course I have.
260
00:15:32,162 --> 00:15:33,129
Good.
261
00:15:33,163 --> 00:15:35,723
Because someday, Alexander
262
00:15:35,765 --> 00:15:39,098
may be called upon
to lead the House of Mogh.
263
00:15:39,135 --> 00:15:41,763
Kurn has no male heir.
264
00:15:41,805 --> 00:15:43,636
He wants to make sure
265
00:15:43,673 --> 00:15:46,767
that Alexander
is preparing himself.
266
00:15:46,810 --> 00:15:48,505
Does my brother doubt
267
00:15:48,545 --> 00:15:51,776
my ability to raise
my son as a Klingon?
268
00:15:51,815 --> 00:15:53,282
No
269
00:15:53,316 --> 00:15:56,945
but you are alone among humans.
270
00:15:56,987 --> 00:16:00,946
It cannot be easy
to keep our ways.
271
00:16:00,991 --> 00:16:03,118
No.
272
00:16:03,159 --> 00:16:04,558
It has not been easy.
273
00:16:04,594 --> 00:16:06,425
How are his fighting skills?
274
00:16:06,463 --> 00:16:08,863
Can he handle a bat'leth?
275
00:16:08,898 --> 00:16:11,196
He is learning.
276
00:16:11,234 --> 00:16:13,498
He could be better.
277
00:16:15,105 --> 00:16:16,766
He must.
278
00:16:16,806 --> 00:16:19,775
He is nearing
the Age of Ascension.
279
00:16:19,809 --> 00:16:24,178
Actually, Alexander
has not yet committed himself
280
00:16:24,214 --> 00:16:26,307
to undergoing the rite.
281
00:16:26,349 --> 00:16:27,577
What?
282
00:16:27,617 --> 00:16:29,949
I have tried to explain to him
283
00:16:29,986 --> 00:16:31,544
how important it is
284
00:16:31,588 --> 00:16:34,318
but... he will not listen to me.
285
00:16:35,859 --> 00:16:39,090
Perhaps together...
286
00:16:39,129 --> 00:16:41,097
you and I...
287
00:16:41,131 --> 00:16:42,758
we can find a way
288
00:16:42,799 --> 00:16:46,701
to spark the boy's interest
in his heritage.
289
00:16:46,736 --> 00:16:50,103
I would be grateful
for any help you could offer.
290
00:16:50,140 --> 00:16:52,108
Tomorrow, then.
291
00:16:52,142 --> 00:16:53,803
Tomorrow.
292
00:16:55,311 --> 00:16:58,747
May I say good night to the boy?
293
00:16:58,782 --> 00:17:01,148
Yes, of course.
294
00:17:15,932 --> 00:17:17,729
Is this your mother?
295
00:17:17,767 --> 00:17:18,893
Yeah.
296
00:17:18,935 --> 00:17:21,130
She died when I was little.
297
00:17:24,274 --> 00:17:27,107
You miss her a great deal,
don't you?
298
00:17:27,143 --> 00:17:29,737
It must be hard for you
299
00:17:29,779 --> 00:17:32,942
being the only Klingon
your age aboard this ship.
300
00:17:32,982 --> 00:17:34,950
Sometimes.
301
00:17:34,984 --> 00:17:37,817
Have you ever been
to the Homeworld?
302
00:17:37,854 --> 00:17:39,151
No.
303
00:17:39,189 --> 00:17:41,589
I think you would like it there.
304
00:17:41,624 --> 00:17:43,592
At your uncle's house,
there is a lake
305
00:17:43,626 --> 00:17:46,595
you can swim in that is so clear
306
00:17:46,629 --> 00:17:48,893
you can see all the way
to the bottom.
307
00:17:48,932 --> 00:17:49,899
Really?
308
00:17:49,933 --> 00:17:52,094
Mm-hmm.
You have cousins there.
309
00:17:52,135 --> 00:17:53,762
They want to meet you.
310
00:17:55,538 --> 00:17:56,835
I don't know.
311
00:17:56,873 --> 00:17:58,170
I understand.
312
00:17:58,208 --> 00:17:59,971
You're afraid.
313
00:18:00,043 --> 00:18:02,910
You don't know
whether the Homeworld is safe.
314
00:18:02,979 --> 00:18:04,913
Yeah.
315
00:18:05,014 --> 00:18:09,144
And what happened today
on the planet is frightening.
316
00:18:09,185 --> 00:18:10,914
You're still troubled.
317
00:18:10,954 --> 00:18:13,787
I thought they were going
to kill my father.
318
00:18:13,823 --> 00:18:18,089
You must have wanted
to help us fight them off.
319
00:18:18,128 --> 00:18:20,562
I didn't know what to do.
320
00:18:20,597 --> 00:18:23,589
Someday, if you work hard
321
00:18:23,633 --> 00:18:28,730
you will become a warrior...
a Klingon warrior.
322
00:18:28,772 --> 00:18:31,240
And you will always feel safe
323
00:18:31,274 --> 00:18:34,266
because you will know
how to defend yourself.
324
00:18:34,310 --> 00:18:36,574
And I'll tell you
something else.
325
00:18:36,613 --> 00:18:40,515
If anyone ever tries to hurt
your father again
326
00:18:40,550 --> 00:18:43,849
you will be able to fight
at his side
327
00:18:43,887 --> 00:18:47,687
and make sure
nothing happens to him.
328
00:18:47,724 --> 00:18:50,693
What do you think of that?
329
00:18:53,096 --> 00:18:55,792
Good night, Alexander.
330
00:18:55,832 --> 00:18:57,800
Dream well.
331
00:18:57,834 --> 00:18:59,665
Good night, K'mtar.
332
00:19:22,525 --> 00:19:24,083
Any luck?
333
00:19:24,127 --> 00:19:26,254
Starfleet records
contain no mention
334
00:19:26,296 --> 00:19:29,925
of the Duras sisters after their
departure from Deep Space 9.
335
00:19:30,033 --> 00:19:33,400
Did I not tell you as much?
336
00:19:33,436 --> 00:19:35,631
Have you been able
to contact Deep Space 9?
337
00:19:35,672 --> 00:19:38,140
I am being patched through
right now, sir.
338
00:19:38,174 --> 00:19:39,368
On screen.
339
00:19:40,443 --> 00:19:43,378
Quark, I see you remember me.
340
00:19:43,413 --> 00:19:45,938
How could I forget
the only man ever to win
341
00:19:45,982 --> 00:19:48,746
triple down dabo
at one of my tables?
342
00:19:48,785 --> 00:19:50,616
And how can I forget
that you didn't have
343
00:19:50,653 --> 00:19:52,211
enough latinum
to cover my winnings?
344
00:19:52,255 --> 00:19:53,654
I thought I explained
345
00:19:53,690 --> 00:19:56,784
that my brother misplaced
the key to the safe.
346
00:19:56,826 --> 00:19:58,623
Besides,
those vouchers I gave you
347
00:19:58,661 --> 00:20:00,492
were every bit as good
as latinum.
348
00:20:00,530 --> 00:20:02,589
You can spend latinum
almost anywhere.
349
00:20:02,632 --> 00:20:04,532
Those vouchers are
only good at your bar.
350
00:20:05,668 --> 00:20:09,297
Is, um...
that what this is about?
351
00:20:09,339 --> 00:20:10,431
You're on your way
352
00:20:10,473 --> 00:20:12,737
and you're calling to reserve
a holosuite program?
353
00:20:14,644 --> 00:20:17,807
Actually, I was hoping you could
help me with something else.
354
00:20:17,847 --> 00:20:19,678
What would that be?
355
00:20:19,716 --> 00:20:22,685
I'm looking for some Klingon
friends of mine...
356
00:20:22,719 --> 00:20:25,085
the Duras sisters,
Lursa and B'Etor.
357
00:20:25,121 --> 00:20:26,952
Yes.
358
00:20:26,990 --> 00:20:29,550
Lursa and B'Etor.
359
00:20:29,592 --> 00:20:32,390
Big talk, small tips.
360
00:20:32,428 --> 00:20:33,986
Do you know
where I can find them?
361
00:20:35,365 --> 00:20:38,994
Well, I did hear a rumor,
actually.
362
00:20:39,035 --> 00:20:40,593
What kind of rumor?
363
00:20:40,637 --> 00:20:41,604
Oh, I don't know.
364
00:20:41,638 --> 00:20:43,401
I'm sure it was told me
in confidence.
365
00:20:43,439 --> 00:20:47,398
And how much would
your confidence cost?
366
00:20:47,443 --> 00:20:49,934
How many vouchers
do you have again?
367
00:20:49,979 --> 00:20:54,006
I have enough
for 12 bars of latinum.
368
00:20:55,852 --> 00:20:58,150
I'd be glad to return them.
369
00:20:58,187 --> 00:20:59,814
I believe the rumor was
370
00:20:59,856 --> 00:21:02,222
that the sisters were trying
to buy
371
00:21:02,258 --> 00:21:04,783
some secondhand
mining equipment.
372
00:21:04,827 --> 00:21:06,522
What for?
373
00:21:06,563 --> 00:21:09,623
They learned of a magnesite
deposit on the Kalla system.
374
00:21:09,666 --> 00:21:11,156
It belongs to the Pakleds
375
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
but those fools don't even know
it's there.
376
00:21:13,803 --> 00:21:16,294
Your, uh, friends
are trying to get at it.
377
00:21:16,339 --> 00:21:18,637
All right.
378
00:21:18,675 --> 00:21:20,973
I'll send those vouchers to you.
379
00:21:21,044 --> 00:21:23,342
Oh. Don't bother.
380
00:21:23,379 --> 00:21:26,439
I voided them
while we've been talking.
381
00:21:26,482 --> 00:21:29,315
So long, Quark.
382
00:21:32,388 --> 00:21:34,982
How long would it take us
to get to the Kalla system?
383
00:21:35,091 --> 00:21:37,082
Approximately 16 hours, sir.
384
00:21:37,126 --> 00:21:38,616
Could not he have been lying?
385
00:21:38,661 --> 00:21:40,253
Why would he?
386
00:21:40,296 --> 00:21:43,663
I'd just be knocking
on his door again in a few days
387
00:21:43,700 --> 00:21:46,260
and I wouldn't be
in as good a mood.
388
00:21:46,302 --> 00:21:47,963
Uh-huh.
389
00:21:48,004 --> 00:21:49,869
Congratulations, Commander.
390
00:21:49,906 --> 00:21:53,103
I did not think it
would be possible
391
00:21:53,142 --> 00:21:55,235
to find the sisters.
392
00:21:55,278 --> 00:21:57,109
Take us out of orbit.
393
00:21:57,146 --> 00:21:58,579
Aye, sir.
394
00:22:03,152 --> 00:22:06,781
I took the liberty
of creating a holodeck program.
395
00:22:06,823 --> 00:22:08,313
What kind of program?
396
00:22:08,358 --> 00:22:09,916
I'll show you.
397
00:22:09,959 --> 00:22:12,519
Computer, run program
K'mtar Alpha-one.
398
00:22:12,562 --> 00:22:13,961
Program initiated.
399
00:22:14,063 --> 00:22:15,758
Enter when ready.
400
00:22:22,271 --> 00:22:25,104
Why did you want
to recreate this?
401
00:22:25,141 --> 00:22:27,336
You said you wished
you had been able
402
00:22:27,377 --> 00:22:30,972
to help your father fight,
but you did not know how.
403
00:22:31,080 --> 00:22:33,548
You have probably
fought that battle
404
00:22:33,583 --> 00:22:35,847
over and over again
in your mind.
405
00:22:35,885 --> 00:22:37,580
Yes.
406
00:22:37,620 --> 00:22:40,851
Let's see what happens now.
407
00:22:40,890 --> 00:22:45,054
Computer, give me
two Klingon warriors!
408
00:22:46,796 --> 00:22:50,562
How can I fight
someone that big?
409
00:22:50,600 --> 00:22:53,660
Size is not
the most important thing.
410
00:22:53,703 --> 00:22:56,968
Skill, cunning,
powers of observation
411
00:22:57,006 --> 00:22:59,566
are the most
important weapons.
412
00:22:59,609 --> 00:23:01,304
Ni'tokor bak'to!
413
00:23:14,424 --> 00:23:17,257
Freeze program.
414
00:23:19,228 --> 00:23:22,288
Look what this ko'tal
is doing, hmm.
415
00:23:25,668 --> 00:23:27,135
You see his leg?
416
00:23:27,170 --> 00:23:29,638
That will give you a clue
417
00:23:29,672 --> 00:23:32,641
as to what his next move
will be.
418
00:23:32,675 --> 00:23:35,542
All his weight is
on his right foot.
419
00:23:35,578 --> 00:23:38,479
Yes, he is going to have to
shift it to regain his balance.
420
00:23:41,050 --> 00:23:42,574
Stand ready!
421
00:23:43,653 --> 00:23:47,646
Computer, resume program.
422
00:23:50,526 --> 00:23:52,994
Po'tajg! Po'tajg!
423
00:23:53,029 --> 00:23:54,929
Finish him.
424
00:24:06,375 --> 00:24:07,933
Freeze program!
425
00:24:11,147 --> 00:24:14,583
You should have killed him
when you had the chance.
426
00:24:14,617 --> 00:24:15,948
Why did you not?
427
00:24:17,220 --> 00:24:18,812
I don't know.
428
00:24:18,855 --> 00:24:21,221
Look at him!
429
00:24:21,257 --> 00:24:23,122
He did not care
that you showed him mercy!
430
00:24:23,159 --> 00:24:25,957
He was going to kill you!
431
00:24:25,995 --> 00:24:27,394
K'mtar, that is enough.
432
00:24:29,165 --> 00:24:32,362
If this was real,
he'd be dead by now.
433
00:24:34,103 --> 00:24:36,503
Alexander!
434
00:24:43,346 --> 00:24:44,870
We are approaching Kalla III.
435
00:24:44,914 --> 00:24:46,211
Set a standard orbit.
436
00:24:46,249 --> 00:24:48,513
Any evidence
of a mining expedition?
437
00:24:48,551 --> 00:24:51,179
A shaft has been cut
through the outer crust.
438
00:24:51,220 --> 00:24:52,778
There is evidence of machinery
439
00:24:52,822 --> 00:24:54,619
but it does not appear
to be in use.
440
00:24:54,657 --> 00:24:56,488
Life signs?
441
00:24:56,526 --> 00:24:58,084
It is difficult to say.
442
00:24:58,127 --> 00:25:01,062
The magnesite is interfering
with bio-readings.
443
00:25:01,097 --> 00:25:02,655
Assemble an away team.
444
00:25:24,687 --> 00:25:26,086
Who are you?
445
00:25:26,122 --> 00:25:27,612
Gorta.
446
00:25:27,657 --> 00:25:29,352
I'm Gorta.
447
00:25:32,995 --> 00:25:35,964
What are you doing
on this planet?
448
00:25:35,998 --> 00:25:37,590
I crashed here.
449
00:25:37,633 --> 00:25:40,124
Then you are denying involvement
450
00:25:40,169 --> 00:25:41,830
in illegal mining activities?
451
00:25:41,871 --> 00:25:43,133
Mining?
452
00:25:43,172 --> 00:25:46,972
So, that's what all
this equipment is here for.
453
00:25:47,009 --> 00:25:49,409
We are looking
for two Klingon women.
454
00:25:49,445 --> 00:25:50,639
Sisters.
455
00:25:50,680 --> 00:25:52,147
Lursa? B'Etor?
456
00:25:52,181 --> 00:25:54,240
Do you know where they are?
457
00:25:54,283 --> 00:25:55,910
Actually, we were hoping
that you did.
458
00:26:00,690 --> 00:26:02,681
M-Maybe I do.
459
00:26:02,725 --> 00:26:05,353
Would you be willing to share
your information with us?
460
00:26:05,394 --> 00:26:09,490
My personal code of conduct
prohibits sharing.
461
00:26:09,532 --> 00:26:11,591
But I'd consider a trade.
462
00:26:11,634 --> 00:26:14,034
Does your personal code
of conduct tell you
463
00:26:14,070 --> 00:26:16,402
that when you're stranded
on a planet with no way off
464
00:26:16,439 --> 00:26:18,066
you shouldn't try to cut deals?
465
00:26:18,107 --> 00:26:21,099
You have a point.
466
00:26:21,143 --> 00:26:24,112
We could certainly provide
passage off this planet
467
00:26:24,146 --> 00:26:25,943
in exchange for information.
468
00:26:26,048 --> 00:26:29,575
Could you perhaps
fail to tell the Pakleds
469
00:26:29,619 --> 00:26:31,314
that we were mining their ore?
470
00:26:31,354 --> 00:26:32,651
Don't push your luck.
471
00:26:32,688 --> 00:26:35,714
But if you get us
the Duras sisters
472
00:26:35,758 --> 00:26:37,783
I'll see what I can do.
473
00:26:37,827 --> 00:26:40,557
Ahh.
474
00:26:40,596 --> 00:26:43,622
The Duras sisters.
475
00:26:43,666 --> 00:26:47,966
They are magnificent,
aren't they?
476
00:26:48,004 --> 00:26:49,369
Where are they now?
477
00:26:49,405 --> 00:26:52,306
Selling the ore, I imagine.
478
00:26:52,341 --> 00:26:55,970
They took everything...
the ore, the ship.
479
00:26:56,045 --> 00:26:57,478
And where have they gone?
480
00:26:57,513 --> 00:27:00,505
We were going to sell the ore
to a Yridian trader.
481
00:27:00,549 --> 00:27:03,780
We were supposed to meet him
in the Ufandi system.
482
00:27:03,819 --> 00:27:05,548
Gather your belongings.
483
00:27:05,588 --> 00:27:07,556
It is time to leave.
484
00:27:12,762 --> 00:27:16,198
Like I said,
they took everything.
485
00:27:26,508 --> 00:27:27,941
Worf...
486
00:27:28,009 --> 00:27:30,876
I am sorry about what happened.
487
00:27:30,912 --> 00:27:33,745
I should not
have gotten so angry.
488
00:27:33,782 --> 00:27:35,841
It's just that I am...
489
00:27:35,884 --> 00:27:37,613
worried about Alexander.
490
00:27:40,755 --> 00:27:42,416
As am I.
491
00:27:42,457 --> 00:27:46,621
Kurn told me that his mother
actively discouraged him
492
00:27:46,661 --> 00:27:48,561
exploring his Klingon heritage.
493
00:27:48,597 --> 00:27:50,963
When he first came
to live with me
494
00:27:51,066 --> 00:27:53,296
he knew nothing of our ways.
495
00:27:53,335 --> 00:27:54,962
He often reminds me
496
00:27:55,003 --> 00:27:58,200
of the things
his mother said to him.
497
00:27:58,240 --> 00:28:01,141
And I try not
to disregard her wishes.
498
00:28:01,176 --> 00:28:03,701
I want the boy
to honor his mother.
499
00:28:03,745 --> 00:28:06,646
Someday I'm sure
he will appreciate you
500
00:28:06,681 --> 00:28:10,811
and be grateful for all
that you have done for him.
501
00:28:10,852 --> 00:28:13,616
But still, compared
to other boys his age
502
00:28:13,655 --> 00:28:17,591
his fighting skills
are years behind.
503
00:28:17,626 --> 00:28:18,923
Yes, I know.
504
00:28:18,994 --> 00:28:21,690
He does not put in
the time it takes
505
00:28:21,730 --> 00:28:22,924
to learn the skills.
506
00:28:22,964 --> 00:28:24,795
I thought that you
might consider
507
00:28:24,833 --> 00:28:29,065
sending him to
the Training Academy at Ogat.
508
00:28:29,104 --> 00:28:31,299
Your brother is
an influential man.
509
00:28:31,339 --> 00:28:34,934
I'm sure he could see to it
that Alexander was admitted.
510
00:28:35,043 --> 00:28:36,476
Ogat...
511
00:28:36,511 --> 00:28:39,776
I am only thinking
of what is best for the boy.
512
00:28:39,814 --> 00:28:42,248
There he would learn our ways.
513
00:28:42,284 --> 00:28:44,275
He would live like a Klingon.
514
00:28:44,319 --> 00:28:47,345
I would like him
to learn our ways.
515
00:28:49,090 --> 00:28:50,614
No.
516
00:28:50,659 --> 00:28:53,594
This is his home.
517
00:28:56,564 --> 00:29:00,500
How can you expect him
to lead our family
518
00:29:00,535 --> 00:29:02,730
when all he knows is life
519
00:29:02,771 --> 00:29:05,035
aboard a Federation starship?
520
00:29:05,073 --> 00:29:06,540
He is my son.
521
00:29:06,574 --> 00:29:08,439
He belongs with me.
522
00:29:08,476 --> 00:29:10,910
The boy is
more human than Klingon.
523
00:29:10,945 --> 00:29:13,880
If he stays here,
he will never be a warrior.
524
00:29:13,915 --> 00:29:15,473
He will never be able
525
00:29:15,517 --> 00:29:17,542
to defend our family
against its enemies!
526
00:29:17,585 --> 00:29:18,609
Enough! Enough!
527
00:29:18,653 --> 00:29:20,348
Enough! The decision is mine!
528
00:29:20,388 --> 00:29:21,855
Not necessarily.
529
00:29:21,890 --> 00:29:25,348
I would be well within my rights
to invoke ya'nora kor.
530
00:29:25,393 --> 00:29:29,261
You would question my fitness
to raise my own son?
531
00:29:29,297 --> 00:29:31,094
For the good of our house
532
00:29:31,132 --> 00:29:33,123
yes, Worf.
533
00:29:33,168 --> 00:29:34,658
I beg of you.
534
00:29:34,703 --> 00:29:37,331
Please stop thinking
of yourself.
535
00:29:37,372 --> 00:29:40,637
It is Alexander
we should be considering.
536
00:29:40,675 --> 00:29:43,303
Look into your heart
537
00:29:43,345 --> 00:29:46,610
and do what is best for him.
538
00:29:57,692 --> 00:30:02,061
Kahless was determined
to teach his brother a lesson
539
00:30:02,097 --> 00:30:04,964
because he had told a lie.
540
00:30:05,066 --> 00:30:07,626
But Morath refused to fight him
541
00:30:07,669 --> 00:30:09,899
and instead ran away.
542
00:30:09,938 --> 00:30:12,429
Kahless pursued him
across the valleys
543
00:30:12,474 --> 00:30:16,570
over the mountains
and down to the edge of the sea.
544
00:30:16,611 --> 00:30:19,444
And there, at the shore,
they fought for 12...
545
00:30:19,481 --> 00:30:20,880
12 days, 12 nights.
546
00:30:20,915 --> 00:30:22,974
I know.
I've heard this story before.
547
00:30:23,084 --> 00:30:24,745
Hmm.
548
00:30:24,786 --> 00:30:28,483
Alexander, it is important
to tell these stories
549
00:30:28,523 --> 00:30:31,083
even though we
already know them.
550
00:30:31,126 --> 00:30:33,788
Well, why was Kahless so mad
about the lie
551
00:30:33,828 --> 00:30:34,988
his brother told?
552
00:30:35,029 --> 00:30:36,656
It made him look like a coward.
553
00:30:36,698 --> 00:30:39,098
If Kahless would have just
explained what happened
554
00:30:39,134 --> 00:30:41,432
maybe they wouldn't
have had to fight about it.
555
00:30:41,469 --> 00:30:42,993
You're missing the point.
556
00:30:43,037 --> 00:30:45,267
Why was it so wrong
for Morath to run away?
557
00:30:45,306 --> 00:30:47,706
Maybe he didn't want
to fight his brother
558
00:30:47,742 --> 00:30:49,972
because he didn't want
to have to kill him.
559
00:30:50,011 --> 00:30:52,809
He ran because he was a coward.
560
00:30:52,847 --> 00:30:54,212
But how do you know th...?
561
00:30:54,249 --> 00:30:55,807
No, no, no, no.
No more questions.
562
00:30:55,850 --> 00:30:58,478
These are our stories.
563
00:30:58,520 --> 00:31:00,920
It is important
for a warrior to learn
564
00:31:00,955 --> 00:31:03,685
how to interpret them properly.
565
00:31:03,725 --> 00:31:04,953
I'm trying to.
566
00:31:05,026 --> 00:31:09,224
No, your head is filled
with foolish human notions
567
00:31:09,264 --> 00:31:11,061
about how things are.
568
00:31:11,099 --> 00:31:12,794
You are Klingon!
569
00:31:12,834 --> 00:31:16,634
It is time you began
to act like one.
570
00:31:16,671 --> 00:31:19,196
I am part human, too.
571
00:31:19,240 --> 00:31:21,731
Listen to me, Alexander.
572
00:31:21,776 --> 00:31:25,940
When a human looks at you,
he does not see himself.
573
00:31:25,980 --> 00:31:27,504
He sees a Klingon.
574
00:31:27,549 --> 00:31:29,813
It doesn't matter
what I look like.
575
00:31:29,851 --> 00:31:31,375
It does.
576
00:31:31,419 --> 00:31:34,855
You are different than everyone
else aboard this ship.
577
00:31:34,889 --> 00:31:35,947
That's not true!
578
00:31:35,990 --> 00:31:37,184
It is.
579
00:31:37,225 --> 00:31:41,855
The only way that you will ever
feel as if you truly belong
580
00:31:41,896 --> 00:31:47,129
is to leave here, and go
and live with your own kind.
581
00:31:55,577 --> 00:31:58,740
I know a Klingon school
you could go to.
582
00:31:58,780 --> 00:32:01,214
Oh, you would be welcome there.
583
00:32:01,249 --> 00:32:04,218
They would teach you
to be a warrior...
584
00:32:04,252 --> 00:32:06,880
prepare you
for the Rite of Ascension.
585
00:32:06,921 --> 00:32:09,116
I don't know
if I want to do that.
586
00:32:09,157 --> 00:32:12,285
After you were there for a while
587
00:32:12,327 --> 00:32:16,286
you would find that you wouldn't
want to do anything else.
588
00:32:16,331 --> 00:32:18,162
I don't want to leave
the Enterprise.
589
00:32:18,199 --> 00:32:19,860
Alexander, you must!
590
00:32:19,901 --> 00:32:22,734
Everything depends upon it!
591
00:32:22,770 --> 00:32:25,295
I thought you were different.
592
00:32:27,442 --> 00:32:32,402
I thought you understood me,
but you don't.
593
00:32:32,447 --> 00:32:33,675
You're just like my father.
594
00:32:33,715 --> 00:32:36,650
All you care about
is me becoming a warrior.
595
00:32:36,684 --> 00:32:38,549
Just leave me alone!
596
00:32:42,891 --> 00:32:47,089
First Officer's Log,
Stardate 47779.4.
597
00:32:47,128 --> 00:32:49,323
We've entered the Ufandi system
598
00:32:49,364 --> 00:32:51,730
where we believe
the Duras sisters
599
00:32:51,766 --> 00:32:55,759
might have come to sell the ore
they mined on Kalla III.
600
00:32:55,803 --> 00:32:59,739
I am detecting a vessel holding
position near the third planet.
601
00:32:59,774 --> 00:33:01,241
It is a Yridian freighter.
602
00:33:01,276 --> 00:33:02,641
Put it on screen.
603
00:33:04,245 --> 00:33:06,372
Scan for magnesite in its hold.
604
00:33:08,182 --> 00:33:10,480
The resonance signature
indicates
605
00:33:10,518 --> 00:33:12,952
that there is
magnesite ore present.
606
00:33:13,021 --> 00:33:14,511
Then we're too late.
607
00:33:14,556 --> 00:33:16,547
The sisters have
already been here.
608
00:33:16,591 --> 00:33:19,389
Somehow, I doubt the Yridians
are going to be forthcoming
609
00:33:19,427 --> 00:33:20,951
about where they
might have gone.
610
00:33:21,062 --> 00:33:22,222
Sir, readings
611
00:33:22,263 --> 00:33:24,458
indicate that there
are only 500 kilograms
612
00:33:24,499 --> 00:33:26,763
of ore in the Yridian hold.
613
00:33:26,801 --> 00:33:28,769
There should be
over 10,000 kilograms.
614
00:33:28,803 --> 00:33:29,963
That's odd.
615
00:33:30,038 --> 00:33:31,369
Hail them.
616
00:33:31,406 --> 00:33:33,567
I'm Commander William Riker
617
00:33:33,608 --> 00:33:36,441
from the Federation
Starship Enterprise.
618
00:33:36,477 --> 00:33:37,944
I am Yog.
619
00:33:37,979 --> 00:33:39,742
Why are we speaking?
620
00:33:39,781 --> 00:33:41,544
Our sensors indicate
621
00:33:41,583 --> 00:33:43,574
that you're carrying
magnesite ore.
622
00:33:43,618 --> 00:33:45,916
Magnesite. Yes.
623
00:33:45,954 --> 00:33:47,251
Where did you get it?
624
00:33:47,288 --> 00:33:48,915
From a Corvallan.
625
00:33:48,957 --> 00:33:51,323
For a good price.
626
00:33:51,359 --> 00:33:53,725
Where is this Corvallan now?
627
00:33:53,761 --> 00:33:56,821
I'm under orders
to acquire some magnesite.
628
00:33:56,864 --> 00:33:58,331
Well, he is gone.
629
00:33:58,366 --> 00:34:00,197
Where?
630
00:34:00,234 --> 00:34:01,724
Who is to know?
631
00:34:01,769 --> 00:34:03,600
Would you be interested
in selling me
632
00:34:03,638 --> 00:34:05,128
the ore that you're carrying?
633
00:34:05,173 --> 00:34:06,470
No.
634
00:34:06,507 --> 00:34:09,101
I have a buyer.
635
00:34:09,143 --> 00:34:12,476
You haven't heard my offer.
636
00:34:12,513 --> 00:34:16,711
Half a gram
of Anjoran biomimetic gel.
637
00:34:16,751 --> 00:34:18,685
Hmm.
638
00:34:18,720 --> 00:34:20,347
Done.
639
00:34:22,056 --> 00:34:24,752
Once we verify the purity
of your ore
640
00:34:24,792 --> 00:34:26,623
we'll beam over the gel.
641
00:34:29,230 --> 00:34:31,323
You're up to something.
642
00:34:31,366 --> 00:34:35,427
Have the transporter room beam
the ore to these coordinates.
643
00:34:35,470 --> 00:34:36,960
Sir?
644
00:34:37,005 --> 00:34:38,097
That would place the ore
645
00:34:38,139 --> 00:34:39,834
directly off
the ship's starboard bow.
646
00:34:39,874 --> 00:34:41,501
I know.
647
00:34:44,245 --> 00:34:46,372
Transport complete.
648
00:34:46,414 --> 00:34:49,406
Lock the phasers
on the ore and fire.
649
00:34:49,450 --> 00:34:51,441
Firing.
650
00:34:53,454 --> 00:34:55,649
A Klingon bird-of-prey.
651
00:34:55,690 --> 00:34:56,987
Put a tractor beam on it.
652
00:34:57,025 --> 00:34:58,219
How did you know?
653
00:34:58,259 --> 00:35:00,819
The Yridians had only part
of the shipment in their hold.
654
00:35:00,862 --> 00:35:02,227
I realized that we had arrived
655
00:35:02,263 --> 00:35:04,026
before they had completed
the transfer.
656
00:35:04,065 --> 00:35:05,930
The Klingon ship is hailing us.
657
00:35:05,967 --> 00:35:07,298
On screen.
658
00:35:09,103 --> 00:35:10,900
Release our vessel at once!
659
00:35:10,938 --> 00:35:12,064
I don't think so.
660
00:35:12,106 --> 00:35:13,403
We've done nothing wrong.
661
00:35:13,441 --> 00:35:16,808
We were engaging in a simple
business transaction.
662
00:35:18,746 --> 00:35:21,340
We know you're dealing
in stolen ore
663
00:35:21,382 --> 00:35:24,180
but I want to talk
about the assassination attempt
664
00:35:24,218 --> 00:35:25,583
on Lieutenant Worf.
665
00:35:25,620 --> 00:35:27,713
What assassination attempt?
666
00:35:27,755 --> 00:35:30,189
This is the first
I've heard of it.
667
00:35:30,224 --> 00:35:31,851
Too bad it didn't succeed!
668
00:35:31,893 --> 00:35:32,882
Ha!
669
00:35:34,395 --> 00:35:36,386
We have evidence
that you're behind it.
670
00:35:36,431 --> 00:35:38,558
That is outrageous!
671
00:35:38,599 --> 00:35:40,567
What is this evidence?
672
00:35:40,601 --> 00:35:41,966
Beam over.
673
00:35:42,070 --> 00:35:43,594
We'll show you.
674
00:35:44,939 --> 00:35:48,743
We'll be there... shortly.
675
00:35:52,980 --> 00:35:56,609
This was dropped
by one of the assassins.
676
00:35:57,952 --> 00:36:00,079
It bears the crest
of your house.
677
00:36:00,121 --> 00:36:01,679
Ge'ko... kaf'la.
678
00:36:01,722 --> 00:36:04,555
Someone must have given
it to the assassins
679
00:36:04,592 --> 00:36:06,423
to implicate us.
680
00:36:06,460 --> 00:36:08,291
Why would someone do that?
681
00:36:08,329 --> 00:36:11,730
In order
to tarnish our good name.
682
00:36:11,766 --> 00:36:14,166
You cannot tarnish
a rusted blade.
683
00:36:14,201 --> 00:36:16,101
Ji'ko to'val!
684
00:36:16,137 --> 00:36:17,195
Gir'nak tovo'sor!
685
00:36:17,238 --> 00:36:18,535
Mr. Worf!
686
00:36:18,572 --> 00:36:20,540
You said there was
other evidence
687
00:36:20,574 --> 00:36:22,041
that they were involved?
688
00:36:22,076 --> 00:36:23,737
Yes. On the Homeworld.
689
00:36:23,778 --> 00:36:26,440
We'll set a course.
I want this thing cleared up.
690
00:36:28,382 --> 00:36:30,782
I will send a message to Kurn.
691
00:36:30,818 --> 00:36:34,049
He may wish to return
to the Homeworld, as well.
692
00:36:34,088 --> 00:36:36,181
Bet'ala nog'tor.
693
00:36:38,492 --> 00:36:40,153
Impossible.
694
00:36:42,329 --> 00:36:43,796
What is it?
695
00:36:43,831 --> 00:36:47,198
These markings represent
the members of our house.
696
00:36:47,234 --> 00:36:48,963
This symbol represents
697
00:36:49,036 --> 00:36:52,597
our father, myself, my sister
698
00:36:52,640 --> 00:36:54,267
and this...
699
00:36:54,308 --> 00:36:57,971
represents her son.
700
00:36:58,078 --> 00:37:00,205
I was not aware you had a son.
701
00:37:00,247 --> 00:37:03,375
I do not.
702
00:37:03,417 --> 00:37:06,147
But I am with child.
703
00:37:06,187 --> 00:37:09,156
She found out
only a few days ago
704
00:37:09,190 --> 00:37:11,488
and told no one but me.
705
00:37:11,525 --> 00:37:14,323
How can this marking be here?!
706
00:37:14,361 --> 00:37:16,795
Where did this come from?
707
00:37:20,401 --> 00:37:23,837
I will speak with K'mtar.
708
00:37:49,263 --> 00:37:51,231
Father...
709
00:37:51,265 --> 00:37:52,459
stop!
710
00:37:52,499 --> 00:37:54,126
I am your son.
711
00:37:54,168 --> 00:37:58,764
I am Alexander.
712
00:38:06,046 --> 00:38:08,037
What are you saying?
713
00:38:08,081 --> 00:38:10,276
I am your son, Alexander.
714
00:38:10,317 --> 00:38:14,651
I have come to this time
from 40 years in the future.
715
00:38:14,688 --> 00:38:16,918
P'tak. Tell me the truth
716
00:38:16,957 --> 00:38:18,788
or I will kill you.
717
00:38:18,825 --> 00:38:20,156
Look at me.
718
00:38:20,193 --> 00:38:23,856
When we first met,
you said I looked familiar.
719
00:38:23,897 --> 00:38:25,455
I could have seen you
on the Homeworld.
720
00:38:25,498 --> 00:38:26,590
No!
721
00:38:26,633 --> 00:38:27,930
Look closely.
722
00:38:28,034 --> 00:38:30,935
I am your son.
723
00:38:31,037 --> 00:38:34,700
If you are Alexander,
you will remember
724
00:38:34,741 --> 00:38:38,609
your mother's last words
before she died.
725
00:38:38,645 --> 00:38:43,309
I was three years old.
726
00:38:43,350 --> 00:38:45,875
She was dying when we found her.
727
00:38:45,919 --> 00:38:50,049
She barely managed
to whisper my name
728
00:38:50,090 --> 00:38:55,357
and then she took my hand
and placed it in yours.
729
00:38:55,395 --> 00:38:56,828
Then she died
730
00:38:56,863 --> 00:39:00,458
and then you howled in rage
731
00:39:00,500 --> 00:39:03,663
and said, "Look upon her.
732
00:39:03,703 --> 00:39:08,265
"Look upon death
and always remember."
733
00:39:08,308 --> 00:39:10,572
And I always have.
734
00:39:18,418 --> 00:39:21,012
How have you done this...
735
00:39:21,054 --> 00:39:23,022
come to this time?
736
00:39:23,056 --> 00:39:26,583
I met a man
in the Cambra system.
737
00:39:26,626 --> 00:39:30,027
He gave me a chance
to change the past.
738
00:39:30,063 --> 00:39:33,794
He had the ability
to send me here to this time.
739
00:39:33,833 --> 00:39:36,825
And you came here
in order to end your own life.
740
00:39:36,870 --> 00:39:39,668
I was hoping
that I would not have to...
741
00:39:39,706 --> 00:39:43,437
that I could change things,
that I could change myself.
742
00:39:43,476 --> 00:39:46,172
But I could not
743
00:39:46,212 --> 00:39:51,411
and now everything is going
to turn out like it did before.
744
00:39:51,451 --> 00:39:54,215
I cannot let that happen.
745
00:39:54,254 --> 00:39:57,553
But why? What is going to happen
that is so terrible?
746
00:39:57,590 --> 00:39:59,751
You will be killed
747
00:39:59,793 --> 00:40:02,489
because I was too naive
748
00:40:02,529 --> 00:40:05,692
too weak to be able
to protect you.
749
00:40:05,732 --> 00:40:08,963
I do not believe that.
750
00:40:09,002 --> 00:40:10,264
I was there.
751
00:40:10,303 --> 00:40:12,100
I saw you murdered.
752
00:40:12,138 --> 00:40:14,129
I was to blame.
753
00:40:17,110 --> 00:40:19,704
You must not blame yourself.
754
00:40:19,746 --> 00:40:21,839
You don't understand.
755
00:40:21,881 --> 00:40:26,375
I did not become a warrior.
756
00:40:26,419 --> 00:40:27,943
I was a...
757
00:40:27,987 --> 00:40:30,581
a diplomat, a peacemaker.
758
00:40:30,623 --> 00:40:33,353
When it came my time
to lead our family
759
00:40:33,393 --> 00:40:36,851
I thought that I could
single-handedly end the fighting
760
00:40:36,896 --> 00:40:38,921
between the great houses.
761
00:40:38,965 --> 00:40:41,991
I publicly announced
that the House of Mogh
762
00:40:42,035 --> 00:40:44,629
would be the first
to end the feuding
763
00:40:44,671 --> 00:40:48,767
that there would be no more
retribution, no more revenge.
764
00:40:48,808 --> 00:40:50,275
You tried to warn me.
765
00:40:50,310 --> 00:40:54,178
You tried to tell me
that I should not show weakness
766
00:40:54,214 --> 00:40:57,183
but I thought you were
a foolish old man.
767
00:40:57,217 --> 00:41:01,176
I told you you were a relic
from an earlier time
768
00:41:01,221 --> 00:41:04,520
and that a new era of peace
was at hand.
769
00:41:04,557 --> 00:41:06,184
But you were right.
770
00:41:06,226 --> 00:41:11,357
My enemies saw my weakness
and moved against me.
771
00:41:11,397 --> 00:41:14,764
And unless I stop it right now
772
00:41:14,801 --> 00:41:18,669
that boy will see
his father killed on the floor
773
00:41:18,705 --> 00:41:20,673
of the Great Council Chamber.
774
00:41:20,707 --> 00:41:23,733
Ah, that is why you wanted
to take Alexander away...
775
00:41:23,776 --> 00:41:25,641
to turn him into a warrior.
776
00:41:25,678 --> 00:41:28,238
I staged
the assassination attempt
777
00:41:28,281 --> 00:41:31,341
to try and frighten him,
to make him realize
778
00:41:31,384 --> 00:41:34,444
that he must follow
the ways of a warrior.
779
00:41:34,487 --> 00:41:36,785
If I had listened to you...
780
00:41:36,823 --> 00:41:41,590
if I had become the warrior
that you had wanted me to be...
781
00:41:44,063 --> 00:41:47,999
you would not have died
in my arms.
782
00:41:48,034 --> 00:41:49,228
No.
783
00:41:49,269 --> 00:41:51,100
Who knows
what the future will be
784
00:41:51,137 --> 00:41:53,537
now that you have
disrupted time?
785
00:41:53,573 --> 00:41:55,006
I may die tomorrow
786
00:41:55,074 --> 00:41:57,008
or I may outlive you.
787
00:41:57,043 --> 00:41:58,340
But when I die
788
00:41:58,378 --> 00:42:00,676
I would like an honorable death
789
00:42:00,713 --> 00:42:03,147
and the only way
that is possible
790
00:42:03,183 --> 00:42:06,209
is for you to accept
yourself as you are
791
00:42:06,252 --> 00:42:08,812
and stay true
to what you believe.
792
00:42:08,855 --> 00:42:11,517
The cause of peace
is a just cause.
793
00:42:11,558 --> 00:42:14,083
The struggle must continue.
794
00:42:14,127 --> 00:42:15,958
It is a futile struggle.
795
00:42:16,029 --> 00:42:17,963
I cannot change things.
796
00:42:18,031 --> 00:42:21,523
You have already changed things
more than you realize.
797
00:42:21,568 --> 00:42:24,867
The boy I was has not changed.
798
00:42:24,904 --> 00:42:27,202
But I have.
799
00:42:27,240 --> 00:42:31,700
You have given me
a glimpse into my son's future
800
00:42:31,744 --> 00:42:36,545
and I know now
that he has his own destiny.
801
00:42:39,385 --> 00:42:42,684
And I believe it
will be a great one.
802
00:42:49,162 --> 00:42:52,598
I love you, Father.
803
00:42:52,632 --> 00:42:57,331
And I you, Alexander.
804
00:43:21,261 --> 00:43:23,252
I have been waiting.
805
00:43:23,296 --> 00:43:24,786
Where is K'mtar?
806
00:43:24,831 --> 00:43:26,492
He had to leave.
807
00:43:26,532 --> 00:43:28,500
He was called away.
808
00:43:28,534 --> 00:43:31,469
He never said good-bye.
809
00:43:31,504 --> 00:43:33,768
He asked me
to say good-bye for him.
810
00:43:33,806 --> 00:43:37,139
He also wanted me to tell you,
no matter what happens
811
00:43:37,176 --> 00:43:40,145
no matter what you decide
to do with your life
812
00:43:40,179 --> 00:43:42,807
he will always care for you
a great deal.
813
00:43:42,849 --> 00:43:45,079
When will I see him again?
814
00:43:45,118 --> 00:43:49,350
It may be a long time.
815
00:43:49,389 --> 00:43:53,553
Well, we should start practice.
816
00:43:53,593 --> 00:43:55,993
Alexander...
817
00:43:56,095 --> 00:44:00,532
there will be plenty
of time for training.
56650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof