Original subtitles

...but then I said

"In that frame of reference, the perihelion of Mercury

would have precessed in the opposite direction."

That is a great story.

Quite amusing, Dr. Hawking.

You see, Sir Isaac

the joke depends on an understanding

of the relativistic curvature of space-time.

If two non-inertial reference frames are in relative...

Do not patronize me, sir.

I invented physics.

The day that apple fell on my head

was the most momentous day in the history of science.

Not the apple story again.

That story is generally considered to be apocryphal.

What?! How dare you?!

Perhaps we should return to the game, hmm?

Now, let's see, where were we?

Yes, you raised Mr. Data four

which means that, um, the bet is...

seven to me?

The bet is ten.

Can't you do simple arithmetic?

I don't even know why I'm here in the first place.

What is the point of playing this ridiculous game?

When I play poker with my shipmates

it often appears to be a useful forum

for exploring the different facets of humanity.

I was curious to see how three of history's greatest minds

would interact in this setting.

So far, it has proved to be most illuminating.

And profitable.

Can we get this over with, please?

It's your bet.

I raise 50.

Blast! I fold.

I fold as well.

The uncertainty principle will not help you now, Stephen.

All the quantum fluctuations

in the universe will not change the cards in your hand.

I call.

You are bluffing, and you will lose.

Wrong again, Albert.

Well...

Hmm.

Red Alert.

All personnel report to duty stations.

We will have to continue this another time.

End program.

We've received a distress call from the Ohniaka III outpost.

They said they were under attack.

Ohniaka III?

There's no strategic value to that outpost.

Were they able to identify the attackers?

No. We haven't been able to raise them

since the initial contact.

We are entering the Ohniaka System, sir.

Bring us out of warp, Ensign.

Aye, sir.

Sensors detect one ship orbiting the third planet.

Its configuration does not match anything in our records.

Stand by phasers and photon torpedoes.

Hail them, Mr. Worf.

No response, sir.

Put them on screen.

It does not appear

to be attacking the outpost, sir.

They might have attacked before we got here.

Or they might simply be another victim.

What about the outpost?

There is a great deal of electromagnetic interference.

I am unable to determine

whether there are any life-forms present.

Worf, Data, you're with me.

These wounds were caused by a forced-plasma beam

similar to a Ferengi hand phaser.

This looks brutal, even for the Ferengi.

Any sign of the survivors?

Electromagnetic interference is still making it difficult

to get a precise reading.

How many people were assigned to this outpost?

Two hundred and seventy-four.

All right, we're going to need to do

a room-to-room search.

Worf, you and Corelki start searching the north wing.

You and I'll take the south.

Aye, sir.

Mechanism appears to be jammed, sir.

There's not much damage.

Doesn't look like they were interested in the station...

just the people.

I have bypassed the primary system.

Space, the final frontier.

These are the voyages of the Starship Enterprise.

Its continuing mission...

to explore strange new worlds

to seek out new life and new civilizations

to boldly go where no one has gone before.

Evasive maneuvers, Ensign.

Return fire.

Shields down to 80%.

Compensating with auxiliary power.

You have killed Torsus.

I will make you suffer for this.

Biological organism... Klingon.

Biological organism... human.

Stop it.

Stop.

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

Artificial life-form.

Starfleet rank... Lieutenant Commander.

Name... Data.

Captain, the alien ship is breaking orbit.

Plot an intercept course, Ensign.

Fire torpedoes.

They're gone, sir.

Our sensors indicate

there was some kind of subspace distortion

just before they disappeared.

I'll have to study these readings

before I can get any more specific than that.

Take us back to Ohniaka III.

Aye, sir.

Data?

Data, are you all right?

Yes, sir.

What happened?

I got angry.

Captain's Log, Stardate 46982.1.

Because of his unusual behavior on the planet's surface

Commander Data has asked to be temporarily relieved of duty.

Unfortunately, this means he will not be able

to help us investigate a disturbing new change

in the behavior of the Borg.

They were fast, aggressive, almost vicious.

It was more like fighting Klingons... than Borg.

No offense.

None taken.

There was another difference.

I don't believe they were part of the Borg collective.

I think they were acting as individuals.

What?

One of them referred to himself as "I."

And that Borg showed concern for a fallen comrade.

He even called him by name.

The only Borg who had a name was Hugh

and we gave it to him.

Maybe Hugh has something to do

with this change in their behavior.

Did they show any interest

in assimilating you or your technology?

They seemed more concerned

with the death of their colleague

and with destroying us.

I didn't see anything that suggested

they wanted to assimilate anybody.

The Borg's entire existence was centered

around acquiring cultures and technology.

If that's changed

then they must have a new objective.

We have to find out what it is.

Mr. Worf, from this moment on

I want to maintain a level-2 security alert.

Post armed officers on every deck.

Aye, sir.

Number One, I want you to analyze

our sensor readings of the Borg ship.

Try to determine if it was something they constructed

or an alien ship that they captured.

Then run an analysis of this subspace distortion

they used to escape.

Aye, sir.

I'm going to contact Starfleet Command.

Hmm.

Well, your positronic net checks out.

Everything else looks fine.

My internal diagnostic also finds nothing wrong.

I don't know, Data.

There's nothing here that would indicate anything

that might cause any sort of behavioral anomaly.

I agree.

Geordi...

I believe I have experienced my first emotion.

No offense, Data, but how would you know

a flash of anger from some odd kind of power surge?

You are correct in that I have no frame of reference

to confirm my hypothesis.

In fact, I am unable to provide

a verbal description of the experience.

Perhaps you could describe how it feels to be angry.

I could then use that as a reference.

Yeah, okay.

Well, when I feel angry

first, I, uh...

first, I feel... hostile.

Could you describe feeling hostile?

Well, yeah, it's like feeling...

belligerent, combative.

Could you describe feeling angry

without referring to other feelings?

No, I guess I can't.

I just... feel angry.

That was my experience as well.

I simply felt angry.

Well, let's say you're right and this is a real emotion.

How is that possible?

I do not know.

Perhaps I have evolved to the point

where emotions are within my grasp.

Perhaps I will experience other emotions as time goes by.

Well, I hope you're right.

I'd hate to think that anger is all you're capable

of feeling.

Captain's Log, Stardate 46984.6.

No additional Borg attacks have been reported

in the past two days.

However, Starfleet has dispatched Admiral Nechayev

to take command in this sector

in preparation for a possible Borg invasion.

There will be 15 starships in this sector

by the day after tomorrow.

The Gorkon will be my flagship.

You'll take command of Task Force Three

consisting of the Enterprise

the Crazy Horse, and the Agamemnon.

Understood.

Captain, I've read the report

that you submitted to Admiral Brooks last year

regarding the Borg you called "Hugh"

and I've been trying to figure out why you let him go.

I thought that I had made that clear.

As I understand it

you found a single Borg at a crash site

brought it aboard the Enterprise

studied it, analyzed it, and eventually found a way

to send it back to the Borg with a program

that would have destroyed the entire collective

once and for all...

but instead

you nursed the Borg back to health

treated it like a guest, gave it a name

and then sent it home.

Why?

When Hugh was separated from the Borg collective

he began to grow, to evolve

into something other than an automaton.

He became a person.

When that happened, I felt I had no choice

but to respect his rights as an individual.

Of course you had a choice.

You could have taken the opportunity

to rid the Federation of a mortal enemy.

One that has killed tens of thousands

of innocent people, and which may kill even more.

No one is more aware of the danger than I am

but I'm also bound by my oath and my conscience

to uphold certain principles

and I will not sacrifice them in order to...

Your priority

is to safeguard the lives of Federation citizens

not to wrestle with your conscience.

Now, I want to make it clear

that if you have a similar opportunity in the future

an opportunity to destroy the Borg

you are under orders to take advantage of it.

Is that understood?

Yes, sir.

For the past six hours

I have attempted to produce an emotional response

by subjecting myself to various stimuli.

Like what?

I listened to several operas known to be uplifting

I watched three holodeck programs

designed to be humorous, and I made four attempts

to induce sexual desire

by subjecting myself to erotic imagery.

What happened?

Nothing.

I'm curious.

Why are you ignoring the one emotion

you've already experienced?

Why aren't you trying

to make yourself angry again?

Anger is a negative emotion.

I wanted to concentrate on something more positive.

Data, feelings aren't positive and negative.

They simply exist.

It's what we do with those feelings

that becomes good or bad.

For example

feeling angry about an injustice could lead someone

to take a positive action to correct it.

But my study of humanity indicates

there are some emotions that are harmful, such as jealousy

or hatred.

Those are very strong emotions

and you're right, very little good

can come from them.

But I don't think

that an exploration of anger

need necessarily lead to hatred or malice.

But what if it does, Counselor?

What if those are the only emotions

I am capable of experiencing?

Would that not make me a bad person?

We've served together for a long time

and I think I've come to know you pretty well.

I have to believe

if you ever reach your goal of becoming human

you won't become a bad one.

I wish I were as confident as you, Counselor.

When I was fighting the Borg, I felt angry

but when I think back on the incident

I realize that I was also experiencing another sensation.

It was not the same as anger

but I think it was an emotion.

When exactly did you feel this other emotion?

It was just after I had killed the Borg.

I looked down at his body.

I felt something.

If you had to give this feeling a name

what would you call it?

I believe... it was...

pleasure.

Red Alert.

All hands to battle stations.

Lay in a course. Engage, warp nine.

We've received a distress call from the New Berlin Colony.

They're under attack.

What's our ETA?

At warp nine, 15 minutes, 30 seconds.

Contact the Crazy Horse and the Agamemnon.

Have them standing by in case we need them...

Captain, incoming message from the New Berlin Colony.

They have...

canceled their distress call.

Evidently, a Ferengi trading ship

entered their system and someone panicked.

Third time today.

Stand down Red Alert.

Reduce speed, return to our patrol route.

Mr. Worf, acknowledge the signal from New Berlin

and transmit another copy

of Starfleet's ship recognition protocols

and tell them to read it this time.

Aye, sir.

Captain's Log, supplemental.

We have been on patrol for 16 hours

and there are no reports of further Borg activity

but tensions continue to run high

on the colonies and outposts in this sector.

Do I have a name?

I'm Beverly, he's Geordi, and you...

You...

No, no, wait a minute.

That's it.

Hugh.

We are Hugh.

Come.

I thought you might like to see this.

Geordi's analysis of the subspace distortion

the Borg used to escape.

An artificially created energy conduit?

That could be anything.

We don't have enough information at this point...

I don't want excuses, Number One

I want answers!

I'm sorry.

He was here in this room, Will.

I could have rid the Federation of a mortal threat

and I let him go.

Sending Hugh back to the Borg was a very risky...

a very dangerous choice.

But it was the moral thing to do.

Well, it may turn out that the moral thing to do

was not the right thing to do.

Stop it.

Stop. Stop.

Stop.

Stop. Stop.

Data, am I interrupting something?

Yes. But it is all right.

Do you need me?

Uh, I... wanted to see if you were ready to return to duty.

I need some help with an analysis

on the ship the Borg were using.

I believe I am able to resume my duties.

Data, exactly what is it that you're doing here?

I am attempting to recreate the experience

which caused my initial outburst of anger.

Any luck?

None so far.

I have almost completed this experiment.

May I finish before we return to Engineering?

Yeah, sure.

Computer, reset Borg simulation to time index 2.1.

Increase Borg strength by 20%.

Run program.

Stop it.

Stop.

Stop. Stop.

Stop.

Computer, reset simulation to time index 2.1.

Increase Borg strength by 30%.

Unable to comply.

A 30% increase would exceed safety limits.

Geordi, the computer requires

a voice authorization of two senior officers

in order to disable the safety routine.

Will you help me?

Data, wait a minute.

That thing could kill you.

During the original incident

the Borg presented a genuine danger to my life.

Since the holodeck safety routine is in place

I know my life is not in danger.

Since I am trying to duplicate the conditions

of the original incident as closely as possible

I must also attempt to duplicate my jeopardy as well.

Data, we're talking about an experiment here.

You can't put your life on the line

just to prove some theory.

This experiment may hold the key

to something I have sought all my life.

This is crazy.

There's got to be another way.

Can't you think of some other way

to make yourself angry?

I have tried other stimuli

but they have been unsuccessful.

I understand your objections

but it is my life

and I have a right to risk it if I choose.

Yeah, and I'm your friend and I'm not going

to just stand around and let you do this.

Red Alert.

All hands, battle stations.

Confirmed.

The MS 1 Colony is under attack.

Doesn't it seem strange to you

that there have been two Borg attacks

and the Enterprise has been the nearest ship in both instances?

Captain.

We are nearing the MS system.

I have located the Borg ship.

It is heading away from the colony.

Take us out of warp near that ship.

Stand by to lock phasers on target.

Within visual range.

On screen.

Lay in an intercept course.

Full impulse.

Lock phasers.

We are closing, sir.

Within phaser range in 30 seconds.

Sensors are detecting a subspace distortion

forming directly ahead of the Borg ship.

Well, they're not going to get away with it this time.

Picard to Engineering.

Transfer auxiliary and emergency power

to the impulse engines.

Acknowledged.

Impulse engines are now at 125%.

Within phaser range in ten seconds.

We appear to be caught in some kind of energy matrix.

All engines back full.

Shields failing.

We are being pulled inside.

Inertial dampers failing.

Main power is off-line.

I am switching to backups.

Picard to Engineering.

Can we transfer auxiliary power to the warp nacelles?

Try to break us out by using the...

We have returned to normal space.

Navigational systems are still off-line.

I will attempt to make a celestial fix

using secondary systems.

Captain, the Borg ship is directly ahead.

It is coming about.

On screen.

Shields down to 16%.

Get down!

Franklin's dead, sir.

Is everyone else all right?

Aye, sir.

Security reports there are no other intruders aboard.

Captain... the Borg ship is gone.

Sensor logs indicate they entered

the distortion field 30 seconds ago.

They beamed on board as a diversion

to give their ship time to escape.

This is another change in the Borg behavior.

They left their dead

instead of vaporizing them.

Captain.

This one is still alive.

I've stabilized his condition.

He's still pretty weak

but he should make a full recovery.

Can you awaken him?

Yes, but it's very risky.

His heart rate and blood pressure are up...

Do it.

All right.

Lower the force-field.

What is your designation?

I do not have a designation.

My name is Crosis.

Crosis?

How did you get that name?

It was given to me by the One.

Who is that?

The One who will destroy you.

But you are Borg.

Your goal is not to destroy

but to assimilate us into your collective.

We do not assimilate inferior biological organisms.

We destroy them.

Tell me more about this "One."

Does he... have a name?

Is he called Hugh?

Klingon...

shatter cranial exoskeleton at the tricipital lobe.

Death is immediate.

Why must this "One" destroy biological organisms?

Human... sever spinal cord at third vertebrae.

Death is immediate.

I am Locutus of Borg.

You will respond to my questions.

This is going nowhere.

Doctor, I want you to do an autopsy on the other one.

Compare the differences

with what we learned of Hugh's anatomy.

See if there have been any recent modifications

which might explain these behavioral differences.

Data, run a biospectral analysis on this Borg.

See if he is trying to send a subspace signal to the others.

Aye, sir.

You are not like the others.

You do not have to be destroyed.

You can be assimilated.

I do not wish to be assimilated.

Resistance... is futile.

You will not resist

what you've wanted all your life.

I was like you once... without feeling

but the One helped me.

He can help you, too.

He can help you find emotion.

Have you ever felt a real emotion, Data?

Yes.

On Ohniaka III, I was... forced to kill a Borg.

I got angry.

How did it feel to get angry?

Did it give you pleasure?

It would be unethical

to take pleasure in another being's death.

You didn't answer my question.

Did it feel good to kill?

Yes.

If it is unethical to take pleasure

from another being's death

you must be a very unethical person.

No...

that is not correct.

My creator, Dr. Soong, gave me a program

which defines my sense of right and wrong.

In essence, I have a conscience.

It didn't seem to be functioning on Ohniaka III

when you felt pleasure in killing that Borg.

Step away from the force-field.

Your proximity is interfering with my scan.

You enjoyed it... that surge of emotion inside you...

as you watched the life drain from your victim.

It was unlike anything you've ever felt before.

It was a very... potent experience.

You'd like to feel that way again.

Yes.

You'd do anything to feel that way again...

even if it meant killing someone.

No.

That would not be ethical.

You don't sound very sure of yourself.

Is your ethical program functioning?

Data...

do you have a friend?

Yes.

His name is Geordi.

If it meant that you could feel emotions again

the way you did on Ohniaka III

would you kill your friend?

Would you kill Geordi?

Yes... I would.

Our current theory is that the Borg have established

several transwarp conduits through subspace.

The ship, when entering the conduit

is immediately accelerated to an extremely high

warp velocity.

It's like falling into a fast-moving river

and being swept away by the current.

How fast would a ship travel through one of these conduits?

Oh, we don't know.

Normal subspace

limitations don't apply to transwarp variables

but I'd say, based on the distance we covered

during our trip through the conduit

the speed would have to be at least 20 times faster

than our maximum warp.

How do they open the conduits?

The Borg ship emitted some kind of high-energy tachyon pulse

just before we saw the subspace distortion.

Seems as though the conduits

are keyed to respond to tachyon transmissions

of a specific frequency.

Is there any way for us to duplicate...?

Captain, a shuttlecraft has left Bay Two.

Who authorized the launch?

There was no authorization.

Picard to shuttlecraft.

Identify yourself and return to the ship immediately.

Mr. Worf, lock on with a tractor beam

and return it to the ship.

Aye, sir.

The tractor beam has been disabled.

The command override is not functioning.

Captain, I'm picking up a tachyon surge.

Looks like whoever's in the shuttle

is trying to trigger the transwarp conduit.

Do we know who's on board?

It is the Borg prisoner

and Commander Data.

Mr. La Forge, can we follow them into the conduit?

We've got a pretty good reading

of the tachyon pulse they sent.

We might be able to duplicate it.

The question is, is Data a prisoner

or did he go willingly?

The command overrides used to disable the tractor beam

were Commander Data's.

The Borg could have downloaded

the codes from Data's positronic net.

Perhaps Data's recent flash of emotion

has something to do with this.

It could have affected him

more profoundly than we realize.

Either way, we have to find him.

I've set up a temporary tachyon matrix in the main deflector.

I think I can use it to simulate the pulse sent by the shuttle.

Mr. Worf, Red Alert.

All hands... battle stations.

Bring us to the last known coordinates of the shuttlecraft.

Shields up, weapons ready.

Mr. La Forge.

Energizing the matrix.

Emitting tachyons in the lower bandwidth.

Sensors show no unusual subspace activity.

All right...

switching to the secondary bandwidth.

Nothing.

Maybe... if I try alternating the frequencies.

Captain, there is an energy fluctuation

directly ahead of us.

It is the subspace distortion.

Take us in, Ensign, one-half impulse.

Power levels are down to 67%.

Compensating with auxiliary power.

Report.

Navigational sensors show that we've traveled...

65 light years from our previous position.

Can you locate the shuttle?

No, sir.

There is no indication

of the shuttle within range of our sensors.

Maybe we can find an energy signature from their engines.

Captain.

Yes, Mr. La Forge.

I've scanned three different star systems

within sensor range.

There is evidence of at least two advanced civilizations

but I'm reading no life signs.

But there are indications

that plasma weapons have been fired

in those systems recently.

The Borg have been busy.

I think we've found the shuttle's energy signature.

They were heading 247 mark 059.

Lay in that course, Ensign, and engage at full impulse.

Aye, sir.

We've traced the shuttle's energy signature

to this point on the surface

but there's too much interference

to scan the location.

Are they intentionally jamming our sensors?

It looks more like a natural phenomenon.

There's an unusually high amount of EM interference

in the planet's magnetosphere.

Can we transport through the interference?

We could, but there could be

50 Borg down there waiting for us

and we'd never even know it.

I think we have to take the risk.

Agreed.

Take a well-armed away team

and transport down to those coordinates.

Have the transporter chief

keep a permanent lock on your signal

so we can get you out of there

at the first sign of trouble.

Aye, sir. Mr. Worf, you're with me.

Riker to Enterprise.

We're on the surface.

There's no sign of any Borg...

or Data.

The shuttle appears to be abandoned.

The EM interference is limiting the tricorder range.

It is useless beyond 100 meters.

There are no structures in the area.

They could have gone anywhere.

Can you determine how long

they've been gone from the shuttlecraft?

The engine's been off a little over three hours.

Stand by, Number One.

Assuming that they're still together

how far could they have traveled in three hours?

Well, Data can move pretty fast

even over rough terrain

but, based on what we know about the Borg

I don't think they should be able to move

any faster than you or I.

They might have been able to get 15 to 20 kilometers

away from the shuttle by now.

Picard to Riker.

Riker here.

I'm going to start sending down other away teams.

Set up a command post and begin mapping a search plan.

Understood.

Picard out.

I want to use the shuttlecraft for low-level reconnaissance.

Have the designated pilots assemble in Main Shuttle Bay.

Aye, sir.

And all available personnel, including you and me.

We'll begin to put together four-man away teams.

I'll leave a skeleton crew on board the ship.

Who will be in command of the Enterprise?

Any last orders?

If the Borg should attack

don't wait for me or anyone else to return to the ship

but take the Enterprise to the transwarp conduit.

Return to Federation space.

Got it.

Good luck, Jean-Luc.

Good luck... Captain.

I've sent out 12 teams so far.

I've got your team searching section gamma 2-4.

Worf and I will take theta 1-6 when the last team comes down.

Who's manning the command post?

Wallace and Towles.

Ready?

Anything, Mr. La Forge?

Well... no

nothing, sir.

What if we modified

the phasers to send out a luvetric pulse?

It might create a resonance fluctuation

in Data's power cells.

Home in on that response with the tricorders.

Yeah, I thought about that.

The only problem is that the pulse would probably

have to be so powerful that it would destroy

Data's positronic net in the process.

Captain, I think I found something.

Come on.

I'm having a very difficult time scanning the interior.

Can you tell if it was built by the Borg?

I don't think so.

There are no Borg energy signatures.

But there is a door or... a hatch or something

about 20 meters this way.

This seems to be some kind of meeting place.

Well, it certainly hasn't been abandoned.

Something's wrong.

I can't get any kind of energy signatures

from these light sources.

It's a dampening field.

This entire structure

could be shielded from our sensors.

Let's go.

There they are!

Stop!

Data.

That's not Data.

What?

You should listen to her, Captain.

She's way ahead of you.

Lore.

Right...

and I'm not alone.

The sons of Soong have joined together

and together

we will destroy the Federation.