Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:11,872
Good morning, Commander.
2
00:00:11,911 --> 00:00:12,969
Data.
3
00:00:13,079 --> 00:00:14,376
Interesting night?
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,848
I found it
extremely interesting.
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,578
The lateral sensor arrays
6
00:00:18,618 --> 00:00:20,779
ran three separate
spectral analyses
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,117
on the Alawanir Nebula
8
00:00:22,155 --> 00:00:23,952
on three distinct frequencies.
9
00:00:23,990 --> 00:00:25,321
I'm sorry I missed it.
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,656
I will have the report
sent to you, sir.
11
00:00:27,694 --> 00:00:30,094
We are still on course
for the Gariman Sector.
12
00:00:30,130 --> 00:00:33,497
Our speed is warp six.
ETA: 1300 hours.
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,626
Sick Bay reported
one minor injury
14
00:00:35,668 --> 00:00:38,762
in the exobiology department
at 0420 hours.
15
00:00:38,805 --> 00:00:40,102
Very well.
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,700
Isn't Lieutenant Worf scheduled
to replace Ensign Torigan?
17
00:00:42,742 --> 00:00:44,471
Yes, sir.
I was not informed
18
00:00:44,511 --> 00:00:46,502
of any change
in the duty roster.
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,275
He's never late.
20
00:00:48,314 --> 00:00:50,009
Riker to Lieutenant Worf.
21
00:00:53,286 --> 00:00:55,618
Computer,
locate Lieutenant Worf.
22
00:00:55,655 --> 00:00:58,419
Lieutenant Worf
is in his quarters.
23
00:00:58,458 --> 00:00:59,755
Something's wrong.
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,784
Mr. Data, you have the Bridge.
25
00:01:01,828 --> 00:01:05,423
Security team, meet me on
deck seven, section 25-baker.
26
00:01:05,465 --> 00:01:07,524
Aye, sir.
27
00:01:17,377 --> 00:01:20,972
Computer, override security lock
on this door.
28
00:01:21,014 --> 00:01:23,346
Authorization:
Riker-alpha-six-zero.
29
00:01:31,391 --> 00:01:36,328
Torva... Luk... Do...
30
00:01:36,362 --> 00:01:38,990
Shell.
31
00:01:39,065 --> 00:01:40,965
Torva...
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,331
Worf...
33
00:01:42,368 --> 00:01:44,233
what the hell are you doing?
34
00:02:17,937 --> 00:02:22,340
Space, the final frontier.
35
00:02:22,375 --> 00:02:26,209
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
36
00:02:26,246 --> 00:02:28,214
Its continuing mission...
37
00:02:28,248 --> 00:02:32,184
to explore strange new worlds
38
00:02:32,218 --> 00:02:36,655
to seek out new life
and new civilizations
39
00:02:36,689 --> 00:02:41,149
to boldly go
where no one has gone before.
40
00:03:41,087 --> 00:03:42,577
Enter.
41
00:03:54,867 --> 00:03:56,562
Captain...
42
00:03:59,839 --> 00:04:01,397
On your feet, Lieutenant.
43
00:04:04,844 --> 00:04:06,368
Sir.
44
00:04:06,412 --> 00:04:09,313
Mr. Worf, your personal affairs
are strictly your own concern
45
00:04:09,349 --> 00:04:11,874
until they interfere
with the operation of this ship.
46
00:04:11,918 --> 00:04:13,647
You have now crossed that line.
47
00:04:13,686 --> 00:04:17,645
As your Captain, I want to know
exactly what is going on.
48
00:04:17,690 --> 00:04:19,521
It is difficult to explain.
49
00:04:19,559 --> 00:04:21,288
Try.
50
00:04:21,327 --> 00:04:24,524
Ever since I returned
from the Carraya System
51
00:04:24,564 --> 00:04:27,362
I have felt... empty.
52
00:04:27,400 --> 00:04:30,961
Does this have something to do
with the Klingons you rescued
53
00:04:31,037 --> 00:04:32,971
from Carraya IV?
54
00:04:33,006 --> 00:04:34,974
They were young.
55
00:04:35,041 --> 00:04:37,566
They knew nothing
of their heritage
56
00:04:37,610 --> 00:04:40,511
so while I was there,
I tried to teach them...
57
00:04:40,546 --> 00:04:42,980
teach them about their people
58
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
their culture.
59
00:04:44,550 --> 00:04:47,519
I told them our ancient stories
60
00:04:47,553 --> 00:04:50,147
instructed them in our customs
61
00:04:50,189 --> 00:04:51,554
explained our beliefs.
62
00:04:51,591 --> 00:04:53,991
And then I told them
about Kahless...
63
00:04:54,093 --> 00:04:56,755
how he had united our people
long ago
64
00:04:56,796 --> 00:04:58,991
how he gave us
strength and honor
65
00:04:59,098 --> 00:05:01,726
and how he promised
to return one day
66
00:05:01,768 --> 00:05:03,099
and lead us again.
67
00:05:10,243 --> 00:05:12,404
Is that what you're doing here?
68
00:05:12,445 --> 00:05:14,709
Trying to recapture
those feelings?
69
00:05:14,747 --> 00:05:16,044
Yes.
70
00:05:16,082 --> 00:05:18,846
I was trying to summon
a vision of Kahless.
71
00:05:18,885 --> 00:05:20,785
It's a pity that you
didn't try the holodeck
72
00:05:20,820 --> 00:05:22,617
instead of setting fire
to your quarters.
73
00:05:22,655 --> 00:05:25,818
Using the holodeck
would not have been appropriate.
74
00:05:25,858 --> 00:05:29,157
Everything had to be real
if Kahless were to appear.
75
00:05:30,830 --> 00:05:33,128
But all this...
76
00:05:33,166 --> 00:05:35,532
is for nothing.
77
00:05:35,568 --> 00:05:37,832
He did not come to me.
78
00:05:40,873 --> 00:05:43,967
I gave Toq and the others
a belief in Sto-Vo-Kor...
79
00:05:44,077 --> 00:05:46,477
the life which lies
beyond this life
80
00:05:46,512 --> 00:05:48,844
where Kahless awaits us.
81
00:05:48,881 --> 00:05:51,441
When I saw the power
of their beliefs
82
00:05:51,484 --> 00:05:54,681
I began to question
the strength of my own
83
00:05:54,721 --> 00:05:59,658
and I found it... wanting.
84
00:05:59,692 --> 00:06:03,526
Have you lost your faith
in Sto-Vo-Kor?
85
00:06:03,563 --> 00:06:04,860
To lose something
86
00:06:04,897 --> 00:06:06,797
one must first possess it.
87
00:06:06,833 --> 00:06:10,291
I am not sure
I ever had a true belief.
88
00:06:16,476 --> 00:06:19,070
But I should not have allowed it
to interfere with my duties.
89
00:06:19,112 --> 00:06:20,101
My behavior has been...
90
00:06:20,146 --> 00:06:21,704
Inexcusable.
91
00:06:23,282 --> 00:06:25,216
And understandable.
92
00:06:25,251 --> 00:06:27,378
It may be
that what you are looking for
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,581
cannot be found
here on the Enterprise.
94
00:06:31,190 --> 00:06:33,249
Perhaps you need
to immerse yourself
95
00:06:33,292 --> 00:06:35,692
in Klingon beliefs
96
00:06:35,728 --> 00:06:37,423
in order to discover
97
00:06:37,463 --> 00:06:39,931
if they can hold
any truths for you.
98
00:06:41,000 --> 00:06:43,525
Is there...
something you can do?
99
00:06:43,569 --> 00:06:45,628
Is there somewhere you could go
100
00:06:45,671 --> 00:06:48,765
to explore your faith
more fully?
101
00:06:50,710 --> 00:06:52,541
Boreth.
102
00:06:52,578 --> 00:06:55,672
The followers of Kahless
await his return there.
103
00:06:55,715 --> 00:06:58,445
To Klingons, there is
no more sacred place.
104
00:06:58,484 --> 00:07:03,421
Mmm. And Boreth is only 12 days
from here by shuttle.
105
00:07:05,391 --> 00:07:08,383
As of this moment, Mr. Worf,
you are on leave.
106
00:07:08,428 --> 00:07:10,453
Thank you, sir.
107
00:07:10,496 --> 00:07:13,863
But when you set foot
on this ship again
108
00:07:13,900 --> 00:07:16,869
I expect you
to perform your duties
109
00:07:16,903 --> 00:07:18,530
like a Starfleet officer.
110
00:07:18,571 --> 00:07:19,731
Yes, sir.
111
00:07:25,511 --> 00:07:28,207
And, Mr. Worf...
112
00:07:28,247 --> 00:07:31,375
I hope you find
what you're looking for.
113
00:07:31,417 --> 00:07:32,975
Thank you, sir.
114
00:07:46,666 --> 00:07:52,605
Torva... Luk... Do... Shell.
115
00:07:52,638 --> 00:07:55,971
Torva... Luk...
116
00:07:56,008 --> 00:07:58,841
Do... Shell.
117
00:07:58,878 --> 00:08:05,113
Torva... Luk... Do... Shell.
118
00:08:05,151 --> 00:08:11,112
Torva... Luk...Do... Shell.
119
00:08:11,157 --> 00:08:14,388
Torva... Luk... Do...
120
00:08:14,427 --> 00:08:16,292
Kahless!
121
00:08:16,329 --> 00:08:17,489
I see Kahless!
122
00:08:17,530 --> 00:08:21,466
He is standing before me
with a sword.
123
00:08:21,501 --> 00:08:23,093
He wants something.
124
00:08:23,135 --> 00:08:25,933
Me.
125
00:08:26,005 --> 00:08:28,098
He wants me.
126
00:08:28,140 --> 00:08:31,541
He wants me to go with him!
127
00:08:32,778 --> 00:08:36,111
It is a powerful vision
you have had, Divok.
128
00:08:36,148 --> 00:08:39,743
Kahless wants you to join him
in Sto-Vo-Kor.
129
00:08:39,785 --> 00:08:42,583
You're only 19,
and yet your place
130
00:08:42,622 --> 00:08:45,614
among the honored dead
is already secure.
131
00:08:45,658 --> 00:08:47,751
Take him back to his chamber.
132
00:08:47,793 --> 00:08:49,192
Let him sleep.
133
00:09:02,875 --> 00:09:05,742
You're leaving us?
134
00:09:05,778 --> 00:09:08,440
It has been ten days, Koroth.
135
00:09:08,481 --> 00:09:10,449
I have had no visions.
136
00:09:10,483 --> 00:09:12,678
I have received no insight.
137
00:09:12,718 --> 00:09:15,050
There is nothing here for me.
138
00:09:17,223 --> 00:09:20,454
What is the story
of the promise, Worf?
139
00:09:23,229 --> 00:09:25,561
When Kahless
had united our people
140
00:09:25,598 --> 00:09:27,725
and gave them the laws of honor
141
00:09:27,767 --> 00:09:29,860
he saw that his work was done
142
00:09:29,902 --> 00:09:32,427
so, one night, he gathered
his belongings
143
00:09:32,471 --> 00:09:35,031
and departed
for the edge of the city
144
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
to say good-bye.
145
00:09:36,242 --> 00:09:37,573
The people wept.
146
00:09:37,610 --> 00:09:39,737
They did not want him to go.
147
00:09:41,581 --> 00:09:44,573
Then Kahless said,
"You are Klingons.
148
00:09:44,617 --> 00:09:47,450
"You need no one but yourselves.
149
00:09:47,486 --> 00:09:50,455
"I will go now to Sto-Vo-Kor
150
00:09:50,489 --> 00:09:53,856
but I promise one day
I will return."
151
00:09:53,893 --> 00:09:57,624
Then Kahless pointed
to a star in the sky
152
00:09:57,663 --> 00:10:03,966
and said, "Look for me there
on that point of light."
153
00:10:04,070 --> 00:10:06,971
So, here we are...
154
00:10:07,006 --> 00:10:11,807
on a world circling
that distant point of light.
155
00:10:13,479 --> 00:10:17,074
It has been 15 centuries
since he made that promise
156
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
and still we wait.
157
00:10:19,285 --> 00:10:23,415
What are ten days
in the life of one Klingon
158
00:10:23,456 --> 00:10:25,253
compared to that?
159
00:10:25,291 --> 00:10:30,251
Is the son of Mogh
really so easily discouraged?
160
00:10:30,296 --> 00:10:32,992
You came to us seeking answers
161
00:10:33,099 --> 00:10:37,433
but this is a place
of questions.
162
00:10:37,470 --> 00:10:40,769
Open your heart to Kahless.
163
00:10:40,806 --> 00:10:43,274
Ask him your questions
164
00:10:43,309 --> 00:10:45,277
let him speak to you
165
00:10:45,311 --> 00:10:48,803
with your mind unclouded
by doubt or hesitation.
166
00:10:48,848 --> 00:10:52,614
Only then can you find
what you are looking for.
167
00:10:52,652 --> 00:10:54,950
If you cannot do that
168
00:10:54,987 --> 00:11:00,425
then perhaps you should
return to your starship.
169
00:11:13,673 --> 00:11:18,838
... Luk... Do... Shell.
170
00:11:18,878 --> 00:11:25,408
Torva... Luk... Do... Shell.
171
00:11:25,451 --> 00:11:28,181
Torva... Luk...
172
00:11:35,394 --> 00:11:37,294
I see Kahless.
173
00:12:02,888 --> 00:12:04,879
You are real.
174
00:12:09,428 --> 00:12:12,556
I am Kahless
175
00:12:12,598 --> 00:12:15,829
and I have returned.
176
00:12:37,053 --> 00:12:38,543
What are you doing?
177
00:12:41,924 --> 00:12:43,915
Who are you?
178
00:12:43,960 --> 00:12:45,655
It is Kahless.
179
00:12:50,533 --> 00:12:53,001
I have returned.
180
00:12:53,069 --> 00:12:56,197
You doubt me.
181
00:12:56,239 --> 00:13:01,836
Who here knows the story
of how this sword was forged?
182
00:13:01,878 --> 00:13:03,175
No one knows.
183
00:13:03,212 --> 00:13:05,840
It is not written
in the sacred texts.
184
00:13:08,918 --> 00:13:12,046
I went into the mountains
185
00:13:12,088 --> 00:13:15,524
all the way to the volcano
at Kri'stak.
186
00:13:15,558 --> 00:13:18,527
There I cut off
a lock of my hair
187
00:13:18,561 --> 00:13:22,497
and thrust it
into the river of molten rock
188
00:13:22,531 --> 00:13:25,056
that poured from the summit.
189
00:13:25,101 --> 00:13:27,262
The hair began to burn.
190
00:13:27,303 --> 00:13:31,205
Then I plunged it
into the lake of Lusor
191
00:13:31,240 --> 00:13:35,904
and twisted it into this sword.
192
00:13:35,945 --> 00:13:40,075
And after I used it
to kill Molor
193
00:13:40,116 --> 00:13:42,584
I gave it a name...
194
00:13:42,618 --> 00:13:45,086
bat'leth...
195
00:13:45,121 --> 00:13:47,749
the sword of honor.
196
00:13:47,790 --> 00:13:50,088
You know.
197
00:13:50,126 --> 00:13:52,094
The story of the sword
198
00:13:52,128 --> 00:13:54,528
is known only
to the high clerics.
199
00:13:54,563 --> 00:13:56,394
It was never written down
200
00:13:56,432 --> 00:14:00,698
so that if he returned,
we could be sure it was Kahless.
201
00:14:00,736 --> 00:14:02,203
I have returned
202
00:14:02,238 --> 00:14:05,833
because there is
a great need in my people.
203
00:14:05,875 --> 00:14:10,209
They fight amongst themselves
in petty wars
204
00:14:10,246 --> 00:14:13,113
that corrupt the glory
of the Klingon spirit.
205
00:14:13,149 --> 00:14:16,209
They have lost their way...
206
00:14:16,252 --> 00:14:18,618
but it is not too late.
207
00:14:18,654 --> 00:14:21,282
I have returned
208
00:14:21,324 --> 00:14:25,260
and I will lead my people again.
209
00:14:26,362 --> 00:14:31,459
Vorch-doh-baghk, Kahless.
210
00:14:31,500 --> 00:14:36,904
Vorch-doh-baghk,Kahless.
211
00:14:36,939 --> 00:14:41,308
Vorch-doh-baghk, Kahless.
212
00:14:48,351 --> 00:14:51,843
What is it you are doing?
213
00:14:53,689 --> 00:14:55,680
I was getting my tricorder.
214
00:14:55,725 --> 00:14:57,750
Tricorder?
215
00:14:57,793 --> 00:14:59,488
Is it a weapon?
216
00:14:59,528 --> 00:15:01,996
No. No. It is a tool.
217
00:15:02,031 --> 00:15:04,795
I intended to use it
to see if...
218
00:15:04,834 --> 00:15:07,166
To see if I was real.
219
00:15:09,338 --> 00:15:10,930
Proceed.
220
00:15:11,007 --> 00:15:13,237
Use your tricorder.
221
00:15:25,187 --> 00:15:26,814
Well?
222
00:15:28,657 --> 00:15:30,249
You are Klingon.
223
00:15:30,292 --> 00:15:33,090
What else could I be?
224
00:15:33,129 --> 00:15:35,063
There are many possibilities...
225
00:15:35,097 --> 00:15:38,692
a shape-shifter,
a holographic projection.
226
00:15:38,734 --> 00:15:40,964
So, you are a skeptic, Worf.
227
00:15:41,070 --> 00:15:42,537
I like that.
228
00:15:42,571 --> 00:15:45,904
How do you know my name?
229
00:15:45,941 --> 00:15:48,409
We have met before.
230
00:15:48,444 --> 00:15:53,381
I appeared to you in a vision
in the caves of No'Mat.
231
00:15:53,416 --> 00:15:55,907
You were just a child then.
232
00:15:55,951 --> 00:15:59,443
I told you that you
would do something
233
00:15:59,488 --> 00:16:02,924
that no Klingon
had ever done before.
234
00:16:03,025 --> 00:16:09,692
You still do not believe
it is me, do you, Worf?
235
00:16:09,732 --> 00:16:12,098
I want to believe.
236
00:16:15,738 --> 00:16:18,332
That is a beginning.
237
00:16:33,789 --> 00:16:35,347
Gowron is the leader
of the Council.
238
00:16:35,391 --> 00:16:37,052
He commands
the entire defense force.
239
00:16:37,093 --> 00:16:38,890
If he chooses to oppose you...
240
00:16:38,928 --> 00:16:40,225
Do not worry.
241
00:16:40,262 --> 00:16:43,959
We are on the threshold
of a new era for our people.
242
00:16:44,066 --> 00:16:46,398
Klingons
from all over the Empire
243
00:16:46,435 --> 00:16:48,164
will flock to my banner.
244
00:16:50,039 --> 00:16:52,405
And yet...
245
00:16:52,441 --> 00:16:57,708
something still weighs heavy
on the brow of the son of Mogh.
246
00:16:57,746 --> 00:17:01,113
Are you contemplating
yet another question for me?
247
00:17:01,150 --> 00:17:04,483
After three days,
I am beginning to wonder
248
00:17:04,520 --> 00:17:07,489
if you know
how to do anything else.
249
00:17:07,523 --> 00:17:09,923
Questions are
the beginning of wisdom
250
00:17:09,992 --> 00:17:11,857
the mark of a true warrior.
251
00:17:11,894 --> 00:17:15,330
Do not forget that a leader
need not answer questions
252
00:17:15,364 --> 00:17:16,524
of those he leads.
253
00:17:16,565 --> 00:17:19,056
It is enough
that he says to do a thing
254
00:17:19,101 --> 00:17:20,398
and they will do it.
255
00:17:20,436 --> 00:17:22,666
If he says to run, they run.
256
00:17:22,705 --> 00:17:25,333
If he says to fight, they fight.
257
00:17:25,374 --> 00:17:28,366
If he says to die...
258
00:17:28,410 --> 00:17:30,275
they die.
259
00:17:33,415 --> 00:17:37,215
If the commander
is worthy of that trust.
260
00:18:33,242 --> 00:18:35,369
What is wrong?
261
00:18:35,411 --> 00:18:41,281
Is there only anger
and bloodlust in your souls?
262
00:18:41,317 --> 00:18:45,651
Is that all that is left
in the Klingon heart?
263
00:18:45,688 --> 00:18:49,146
We do not fight
merely to spill blood
264
00:18:49,191 --> 00:18:52,354
but to enrich the spirit.
265
00:18:52,394 --> 00:18:53,952
Look at us...
266
00:18:53,996 --> 00:18:57,659
two warriors locked in battle
267
00:18:57,700 --> 00:19:00,134
fighting for honor!
268
00:19:00,169 --> 00:19:04,731
How can you not sing
for all to hear
269
00:19:04,773 --> 00:19:07,435
"We are Klingons!"
270
00:19:09,778 --> 00:19:12,713
Yes.
271
00:19:12,748 --> 00:19:14,181
Let it out.
272
00:19:14,216 --> 00:19:17,276
Let the joy in your heart
be heard.
273
00:19:17,319 --> 00:19:22,222
We are Klingon!
We are Klingon.
274
00:19:23,926 --> 00:19:25,826
We are Klingons!
275
00:19:25,861 --> 00:19:30,025
We are Klingons!
We are Klingons!
276
00:19:30,065 --> 00:19:32,465
We are Klingons!
277
00:19:32,501 --> 00:19:37,268
We are Klingons!
We are Klingons!
278
00:19:37,306 --> 00:19:38,534
We are Klingons!
279
00:19:42,645 --> 00:19:46,342
Captain's Log, Stardate 46852.2.
280
00:19:46,382 --> 00:19:49,442
The Enterprise is to proceed
directly to the planet Boreth
281
00:19:49,485 --> 00:19:53,216
to take aboard
a very unusual guest.
282
00:19:53,255 --> 00:19:56,315
Did you take
any other tricorder readings...
283
00:19:56,359 --> 00:19:59,624
an anatomical profile
or a neurophysiology scan?
284
00:19:59,662 --> 00:20:00,959
No.
285
00:20:01,063 --> 00:20:02,894
It's going to be very difficult
286
00:20:02,932 --> 00:20:05,662
to eliminate any possibilities
at this point.
287
00:20:05,701 --> 00:20:08,602
He may be a coalescent being
taking Klingon form
288
00:20:08,637 --> 00:20:09,661
or a bioreplicant
289
00:20:09,705 --> 00:20:12,640
or even a Klingon
who has been surgically altered
290
00:20:12,675 --> 00:20:13,835
to look like Kahless.
291
00:20:13,876 --> 00:20:15,741
There is another possibility.
292
00:20:16,746 --> 00:20:19,943
He could be the real Kahless.
293
00:20:19,982 --> 00:20:22,576
He may have actually
returned as he promised.
294
00:20:22,618 --> 00:20:24,677
The appearance of Kahless
in the lava caves
295
00:20:24,720 --> 00:20:26,381
is consistent with the stories
296
00:20:26,422 --> 00:20:27,889
found in the Klingon
sacred texts.
297
00:20:27,923 --> 00:20:30,824
Worf, no offense,
but I have trouble believing
298
00:20:30,860 --> 00:20:34,796
that the man that I escorted
from deck eight is supernatural.
299
00:20:34,830 --> 00:20:36,491
I did not say that he is.
300
00:20:36,532 --> 00:20:37,829
I merely think
301
00:20:37,867 --> 00:20:41,530
we should not completely
reject the possibility.
302
00:20:41,570 --> 00:20:44,869
Look, we have no reason
to rule out anything.
303
00:20:44,907 --> 00:20:46,238
We are not ordered
304
00:20:46,275 --> 00:20:49,142
to investigate
the origins of our guest
305
00:20:49,178 --> 00:20:51,544
nor to tell anyone
what they should believe.
306
00:20:51,580 --> 00:20:54,515
We are simply to transport
Kahless to the homeworld
307
00:20:54,550 --> 00:20:57,542
and while he's here with us
308
00:20:57,586 --> 00:21:00,248
he will be treated
as an honored guest.
309
00:21:03,626 --> 00:21:05,355
Lieutenant.
310
00:21:08,731 --> 00:21:10,062
May I ask a question?
311
00:21:10,099 --> 00:21:13,557
In the absence of empirical
data, how will you determine
312
00:21:13,602 --> 00:21:16,162
whether or not
this is the real Kahless?
313
00:21:16,205 --> 00:21:18,105
It is not an empirical matter.
314
00:21:18,140 --> 00:21:21,109
It is a matter of... faith.
315
00:21:21,143 --> 00:21:22,735
Faith.
316
00:21:22,778 --> 00:21:26,305
Then you do believe
Kahless may have
317
00:21:26,348 --> 00:21:27,747
supernatural attributes.
318
00:21:27,783 --> 00:21:29,978
As an android,
I am unable to accept
319
00:21:30,019 --> 00:21:33,250
that which cannot be proven
through rational means.
320
00:21:33,289 --> 00:21:36,383
I would appreciate hearing
your insights on this matter.
321
00:21:36,425 --> 00:21:39,861
Perhaps some other time,
Commander.
322
00:21:39,895 --> 00:21:44,764
I... do not believe
I can provide much... insight
323
00:21:44,800 --> 00:21:46,358
at this moment.
324
00:22:03,152 --> 00:22:04,676
Welcome aboard, Gowron.
325
00:22:04,720 --> 00:22:07,211
Where is he, Picard?
326
00:22:08,324 --> 00:22:10,792
I assume that you
are referring to Kahless.
327
00:22:10,826 --> 00:22:13,158
I am referring
to the filthy pahtak
328
00:22:13,195 --> 00:22:14,594
who is using his name.
329
00:22:14,630 --> 00:22:17,827
Well, the person in question
330
00:22:17,867 --> 00:22:20,131
is in his quarters
at the moment.
331
00:22:20,169 --> 00:22:22,831
What have you learned
about him so far?
332
00:22:22,872 --> 00:22:24,806
What kind of medical
analysis have you made?
333
00:22:24,840 --> 00:22:26,967
Do you have any theories
about his true origin?
334
00:22:27,009 --> 00:22:28,237
We haven't done any analysis.
335
00:22:28,277 --> 00:22:30,973
What kind of fools do you have
working for you, Picard?
336
00:22:31,013 --> 00:22:33,481
The impostor's been aboard
for nearly a day.
337
00:22:33,516 --> 00:22:35,177
If you had wanted
to run tests on Kahless
338
00:22:35,217 --> 00:22:36,980
you should have sent
a Klingon ship for him.
339
00:22:37,086 --> 00:22:39,247
And have him begin spreading
his poisonous lies
340
00:22:39,288 --> 00:22:41,688
through a ship
of Ioyal Klingons? Never.
341
00:22:41,724 --> 00:22:42,816
If he really is an impostor
342
00:22:42,858 --> 00:22:44,382
then you have
nothing to worry about.
343
00:22:44,426 --> 00:22:46,519
Kahless has been dead
for 1,000 years
344
00:22:46,562 --> 00:22:48,757
but the idea of Kahless
is still alive.
345
00:22:48,797 --> 00:22:50,924
Have you ever fought
an idea, Picard?
346
00:22:50,966 --> 00:22:54,129
It has no weapon to destroy,
no body to kill.
347
00:22:54,170 --> 00:22:58,368
The idea of Kahless' return
must be stopped here, now
348
00:22:58,407 --> 00:23:02,241
or it will travel
through the Empire like a wave
349
00:23:02,278 --> 00:23:05,577
and leave nothing
but destruction behind.
350
00:23:13,222 --> 00:23:16,157
So, Gowron has come on board
in order to test your claim.
351
00:23:16,192 --> 00:23:18,786
Gowron knows
that his days are nearly over.
352
00:23:18,827 --> 00:23:21,955
Now he comes crawling aboard
with some kind of test.
353
00:23:22,031 --> 00:23:24,625
We do not have to prove
anything to Gowron.
354
00:23:24,667 --> 00:23:25,759
What is this test?
355
00:23:25,801 --> 00:23:27,200
He has brought a knife
with him...
356
00:23:27,236 --> 00:23:29,431
a knife that is supposed
to be stained
357
00:23:29,471 --> 00:23:30,961
with the blood of Kahless.
358
00:23:31,073 --> 00:23:33,132
Gowron has brought
the Knife of Kirom?
359
00:23:33,175 --> 00:23:34,904
No one is permitted
to remove it
360
00:23:34,944 --> 00:23:36,172
from the sacred vault.
361
00:23:36,212 --> 00:23:38,544
Gowron does not care
about what is sacred.
362
00:23:38,581 --> 00:23:40,879
He wants to run
a genetic analysis
363
00:23:40,916 --> 00:23:43,441
on a sample of the blood,
and on you.
364
00:23:43,485 --> 00:23:46,386
That should tell us
if there is a biological match.
365
00:23:46,422 --> 00:23:47,753
Now, if you agree to the test
366
00:23:47,790 --> 00:23:50,315
I will make the Enterprise
facilities available
367
00:23:50,359 --> 00:23:53,260
to ensure that it is conducted
impartially.
368
00:23:53,295 --> 00:23:57,698
Perhaps it is time
to settle the doubts
369
00:23:57,733 --> 00:24:01,635
of those
who still do not believe.
370
00:24:01,670 --> 00:24:04,434
I will allow this test.
371
00:24:08,777 --> 00:24:11,041
There, that should do it.
372
00:24:12,948 --> 00:24:16,384
Computer, run
a genetic comparison
373
00:24:16,418 --> 00:24:18,386
on this blood sample
374
00:24:18,420 --> 00:24:21,878
and the tissue
belonging to Kahless.
375
00:24:21,924 --> 00:24:24,358
The genetic patterns
are identical.
376
00:24:25,628 --> 00:24:27,220
But how?
377
00:24:27,263 --> 00:24:29,857
How can this be?
378
00:24:32,368 --> 00:24:34,336
It is true.
379
00:24:36,739 --> 00:24:39,435
Kahless has returned.
380
00:24:47,349 --> 00:24:50,716
Ah...
381
00:24:50,752 --> 00:24:51,980
I am sorry.
382
00:24:52,020 --> 00:24:54,318
Our replicators
do not do justice
383
00:24:54,356 --> 00:24:55,846
to Klingon warnog.
384
00:25:02,530 --> 00:25:05,328
It's been so long
since I have tasted
385
00:25:05,367 --> 00:25:06,925
any food or drink.
386
00:25:07,035 --> 00:25:10,368
There are many things
I have forgotten.
387
00:25:14,042 --> 00:25:15,373
Kahless...
388
00:25:18,046 --> 00:25:22,676
may I ask you about... death...
389
00:25:22,717 --> 00:25:24,651
and Sto-Vo-Kor?
390
00:25:24,686 --> 00:25:27,120
Tell me...
391
00:25:27,155 --> 00:25:29,851
what awaits us beyond this life?
392
00:25:31,359 --> 00:25:34,487
I do not have those answers.
393
00:25:34,529 --> 00:25:36,656
I am merely a traveler...
394
00:25:36,698 --> 00:25:39,428
someone who has journeyed
back and forth
395
00:25:39,467 --> 00:25:41,662
between this world and the next.
396
00:25:41,703 --> 00:25:43,330
While I am in this form
397
00:25:43,371 --> 00:25:45,862
I know only about this world.
398
00:25:47,041 --> 00:25:48,474
And there is
399
00:25:48,510 --> 00:25:51,206
much work for me to do
in this world.
400
00:25:51,246 --> 00:25:53,680
And you will be part of it,
Worf.
401
00:25:53,715 --> 00:25:55,114
Me?
402
00:25:55,150 --> 00:25:57,141
It was your purity of heart
403
00:25:57,185 --> 00:26:00,916
that summoned me
back from Sto-Vo-Kor
404
00:26:00,955 --> 00:26:02,252
and Koroth has told me
405
00:26:02,290 --> 00:26:04,281
about the respect
you have earned
406
00:26:04,325 --> 00:26:06,259
in the Federation
and the Empire.
407
00:26:06,294 --> 00:26:09,422
I want you to have
a place at my side
408
00:26:09,464 --> 00:26:12,433
as we restore honor
to our people.
409
00:26:14,502 --> 00:26:19,667
Let me tell you about
this new Empire we will forge.
410
00:26:23,178 --> 00:26:25,305
It will be glorious!
411
00:26:25,346 --> 00:26:26,779
It will be war!
412
00:26:29,517 --> 00:26:31,382
You're not a fool, Worf.
413
00:26:31,419 --> 00:26:34,820
Do you really think
that every Klingon in the Empire
414
00:26:34,856 --> 00:26:37,825
will bend his knee
and grovel before this man
415
00:26:37,859 --> 00:26:40,419
just because Koroth
says he is Kahless?
416
00:26:40,462 --> 00:26:42,692
He is Kahless.
417
00:26:44,199 --> 00:26:45,962
Your own test proved it.
418
00:26:46,034 --> 00:26:49,094
I will not hand over
the Empire to Koroth
419
00:26:49,137 --> 00:26:50,661
because of one test.
420
00:26:50,705 --> 00:26:52,434
It is not Koroth, it is...
421
00:26:52,474 --> 00:26:54,271
Of course, it is Koroth!
422
00:26:54,309 --> 00:26:56,106
Open your eyes!
423
00:26:56,144 --> 00:27:00,444
Koroth and the other guardians
have always opposed me.
424
00:27:00,482 --> 00:27:02,643
This is nothing more than a ploy
425
00:27:02,684 --> 00:27:04,777
for them
to finally seize power.
426
00:27:04,819 --> 00:27:08,380
Even now, there are warriors
on my own ship
427
00:27:08,423 --> 00:27:10,448
who want to see Kahless.
428
00:27:10,492 --> 00:27:13,461
There are others who believe
he is an impostor.
429
00:27:13,495 --> 00:27:15,929
The divisions
are already forming.
430
00:27:15,997 --> 00:27:18,727
But it does not have
to be this way.
431
00:27:18,766 --> 00:27:22,293
We could all join together
and welcome Kahless
432
00:27:22,337 --> 00:27:23,929
as a united people.
433
00:27:24,005 --> 00:27:25,632
Don't you see?
434
00:27:25,673 --> 00:27:29,109
This is exactly why
they want you to join them
435
00:27:29,143 --> 00:27:32,135
because your brother
sits on the Council
436
00:27:32,180 --> 00:27:35,911
and your voice
carries weight in the Empire.
437
00:27:35,950 --> 00:27:40,080
They want you to influence
others to follow them.
438
00:27:40,121 --> 00:27:41,816
Worf...
439
00:27:41,856 --> 00:27:44,950
we fought together once,
side by side
440
00:27:45,059 --> 00:27:48,586
to keep the Empire
from being torn apart.
441
00:27:48,630 --> 00:27:50,154
Will you stand by
442
00:27:50,198 --> 00:27:52,428
and let these impostors destroy
443
00:27:52,467 --> 00:27:55,800
all that we fought so hard
to protect?
444
00:27:59,641 --> 00:28:01,939
Renounce him, Worf.
445
00:28:01,976 --> 00:28:03,500
Stand with me
446
00:28:03,545 --> 00:28:07,777
and we can hold the Empire...
447
00:28:07,815 --> 00:28:09,282
together.
448
00:28:11,986 --> 00:28:13,613
You do not understand.
449
00:28:13,655 --> 00:28:15,452
Kahless is our future.
450
00:28:15,490 --> 00:28:16,923
Only with his help
451
00:28:16,991 --> 00:28:20,927
can we revive the pure warriors
within ourselves.
452
00:28:20,995 --> 00:28:22,792
Listen to him, Gowron.
453
00:28:22,830 --> 00:28:23,922
Open your heart.
454
00:28:23,998 --> 00:28:25,363
Hear his words.
455
00:28:25,400 --> 00:28:30,463
He will restore your faith
as he has restored mine.
456
00:28:30,505 --> 00:28:33,633
Give him a chance to lift
your spirit
457
00:28:33,675 --> 00:28:35,540
and cleanse your heart
458
00:28:35,577 --> 00:28:38,011
before you take up arms.
459
00:28:52,794 --> 00:28:54,261
Koroth...
460
00:28:54,295 --> 00:28:56,661
I see
that not all fools die young.
461
00:28:58,166 --> 00:29:00,396
Kahless.
462
00:29:05,306 --> 00:29:09,834
Kahless, may I present Gowron,
leader of the High Council.
463
00:29:09,877 --> 00:29:12,607
Kahless.
464
00:29:17,819 --> 00:29:23,451
Long ago, a storm was heading
toward the city of Quin'lat.
465
00:29:23,491 --> 00:29:26,619
The people sought protection
within the walls...
466
00:29:26,661 --> 00:29:29,323
all except one man
who remained outside.
467
00:29:29,364 --> 00:29:32,765
I went to him and asked
what he was doing.
468
00:29:32,800 --> 00:29:35,928
"I am not afraid," he said.
469
00:29:36,037 --> 00:29:40,633
"I will not hide my face
behind stone and mortar.
470
00:29:40,675 --> 00:29:45,635
I will stand before the wind
and make it respect me."
471
00:29:45,680 --> 00:29:49,172
I honored his choice
and went inside.
472
00:29:49,217 --> 00:29:52,084
The next day, the storm came
473
00:29:52,120 --> 00:29:55,647
and the man was killed.
474
00:29:55,690 --> 00:30:01,151
The wind
does not respect a fool.
475
00:30:01,195 --> 00:30:05,393
Do not stand before the wind,
Gowron.
476
00:30:05,433 --> 00:30:08,493
What was his name?
477
00:30:10,605 --> 00:30:12,505
What?
478
00:30:12,540 --> 00:30:14,440
If you were really there
479
00:30:14,475 --> 00:30:16,841
you should be able to tell us
480
00:30:16,878 --> 00:30:19,608
the name of the man
outside the walls.
481
00:30:19,647 --> 00:30:22,343
Describe him to us.
482
00:30:22,383 --> 00:30:24,851
What was he wearing?
483
00:30:24,886 --> 00:30:27,514
How tall was he?
484
00:30:27,555 --> 00:30:29,648
What color were his eyes?!
485
00:30:29,691 --> 00:30:32,683
I do not remember.
486
00:30:32,727 --> 00:30:36,356
It was long ago
and in another lifetime.
487
00:30:36,397 --> 00:30:38,991
What matters is I have returned
488
00:30:39,067 --> 00:30:42,366
to restore faith and hope
to my people
489
00:30:42,403 --> 00:30:45,702
to lead them back
to the way of honor
490
00:30:45,740 --> 00:30:48,208
and the glory
that once was theirs
491
00:30:48,242 --> 00:30:50,210
and can be again.
492
00:30:50,244 --> 00:30:53,008
Is that
what you oppose, Gowron?
493
00:30:53,114 --> 00:30:55,480
I oppose you.
494
00:30:55,516 --> 00:30:57,177
I say you are not Kahless.
495
00:30:58,386 --> 00:31:00,411
And I will not
496
00:31:00,455 --> 00:31:06,325
bend my knee to you...
as long as I can draw breath...
497
00:31:06,360 --> 00:31:08,692
or pick up a blade.
498
00:31:18,039 --> 00:31:19,301
No!
499
00:31:19,340 --> 00:31:19,931
Koroth!
500
00:31:32,987 --> 00:31:35,717
Good try, Gowron,
but not enough.
501
00:31:49,437 --> 00:31:52,429
You have no joy, Gowron.
502
00:31:52,473 --> 00:31:55,203
Is your heart so full
of mistrust and suspicion
503
00:31:55,243 --> 00:31:57,006
that you've forgotten
what it means
504
00:31:57,111 --> 00:31:58,373
to be truly Klingon?
505
00:32:08,356 --> 00:32:09,948
Kahless...
506
00:32:10,024 --> 00:32:13,016
the greatest warrior
of them all.
507
00:32:27,541 --> 00:32:29,133
Everything will be all right.
508
00:32:29,176 --> 00:32:30,234
We will say that...
509
00:32:30,277 --> 00:32:32,404
that Gowron used
a dishonorable tactic
510
00:32:32,446 --> 00:32:33,879
in his fight with Kahless.
511
00:32:33,914 --> 00:32:34,881
That he cheated.
512
00:32:34,915 --> 00:32:36,075
That is a lie.
He did not...
513
00:32:36,117 --> 00:32:37,982
We do not need to hear any more
from the son of Mogh.
514
00:32:38,085 --> 00:32:39,245
None of this would
have happened
515
00:32:39,286 --> 00:32:40,651
if you had not brought
them together.
516
00:32:40,688 --> 00:32:41,655
I am Kahless.
517
00:32:41,689 --> 00:32:43,816
I am the strongest,
the bravest warrior.
518
00:32:43,858 --> 00:32:45,553
Do not think
about what happened.
519
00:32:45,593 --> 00:32:48,118
You must think of the future,
of the Empire.
520
00:32:48,162 --> 00:32:50,255
There is no future here
521
00:32:50,297 --> 00:32:53,130
no glorious new era
for our people.
522
00:32:53,167 --> 00:32:55,328
Gowron was right.
523
00:32:55,369 --> 00:32:58,497
You did not know the name
of the man who faced the storm.
524
00:32:58,539 --> 00:33:01,440
You do not even know
what real warnog tastes like
525
00:33:01,475 --> 00:33:03,340
and you certainly are not
the greatest warrior of all.
526
00:33:03,377 --> 00:33:06,608
Whoever you are,
you are not Kahless.
527
00:33:06,647 --> 00:33:08,581
You have said enough.
528
00:33:08,616 --> 00:33:10,106
Now, get out!
529
00:33:10,151 --> 00:33:12,176
You are using
the name of Kahless
530
00:33:12,219 --> 00:33:13,652
for some twisted game.
531
00:33:13,687 --> 00:33:16,087
For that alone, you should die
532
00:33:16,123 --> 00:33:18,216
and if you do not tell me
what you have done
533
00:33:18,259 --> 00:33:19,590
I will kill you right here!
534
00:33:23,697 --> 00:33:25,961
Problems with your memory
535
00:33:26,033 --> 00:33:29,662
are the result
of the way you returned.
536
00:33:29,703 --> 00:33:32,228
What do you mean?
537
00:33:32,273 --> 00:33:33,467
We, the guardians
538
00:33:33,507 --> 00:33:36,601
have been awaiting your return
for centuries
539
00:33:36,644 --> 00:33:39,169
but we did not have
the technology
540
00:33:39,213 --> 00:33:41,204
to bring you back until now.
541
00:33:41,248 --> 00:33:43,978
We were able to use
an organic sample
542
00:33:44,051 --> 00:33:47,282
of the first Kahless
to give you life.
543
00:33:47,321 --> 00:33:48,879
The first Kahless?
544
00:33:48,923 --> 00:33:50,481
A clone.
545
00:33:55,496 --> 00:33:58,090
He is a clone.
546
00:33:58,132 --> 00:34:01,124
What is a clone?
547
00:34:01,168 --> 00:34:03,568
A being created in a laboratory
548
00:34:03,604 --> 00:34:07,062
by using genetic material
from another being.
549
00:34:07,108 --> 00:34:08,939
You are a copy, a fraud!
550
00:34:09,043 --> 00:34:10,874
You are not just a copy.
551
00:34:10,911 --> 00:34:13,607
We gave you more
than the body of Kahless.
552
00:34:13,647 --> 00:34:15,274
We found a way
553
00:34:15,316 --> 00:34:18,717
to imprint specific information
in your neurosynaptic patterns.
554
00:34:18,752 --> 00:34:20,947
We gave you memories,
and not just any memories.
555
00:34:21,055 --> 00:34:23,922
We gave you the experiences
of Kahless
556
00:34:23,958 --> 00:34:26,153
as written in the sacred texts.
557
00:34:26,193 --> 00:34:27,558
So...
558
00:34:27,595 --> 00:34:31,895
I did not do any of the things
that I remember.
559
00:34:31,932 --> 00:34:35,197
I was never
in the city of Quin'lat.
560
00:34:35,236 --> 00:34:38,694
I never went
to the Kri'stak Volcano.
561
00:34:38,739 --> 00:34:40,331
You were not awakened
562
00:34:40,374 --> 00:34:43,309
until we transported
you into the cave
563
00:34:43,344 --> 00:34:44,436
and you appeared to Worf.
564
00:34:44,478 --> 00:34:46,207
Before that, you were
unconscious in a laboratory
565
00:34:46,247 --> 00:34:48,147
where we accelerated
your growth
566
00:34:48,182 --> 00:34:50,742
corrected any genetic
anomalies that occurred
567
00:34:50,784 --> 00:34:53,150
gave you the wisdom
and memories that...
568
00:34:56,824 --> 00:35:01,591
They grew you in a test tube
like some kind of fungus
569
00:35:01,629 --> 00:35:04,655
and programmed you
like a machine.
570
00:35:04,698 --> 00:35:06,325
You are twisting the truth.
571
00:35:06,367 --> 00:35:08,130
You talk to me of truth.
572
00:35:08,169 --> 00:35:12,629
You who have brought to life
this lie and called it Kahless.
573
00:35:12,673 --> 00:35:13,935
It is not a lie.
574
00:35:14,041 --> 00:35:16,305
Genetically, he is Kahless
575
00:35:16,343 --> 00:35:19,141
and he is needed by our people.
576
00:35:19,180 --> 00:35:21,546
You know better than anyone
the corruption and dishonor
577
00:35:21,582 --> 00:35:22,879
that is destroying the Empire.
578
00:35:22,917 --> 00:35:24,179
They need him.
579
00:35:24,218 --> 00:35:26,243
They do not need a false god!
580
00:35:26,287 --> 00:35:28,346
How do you know
that this was not the way
581
00:35:28,389 --> 00:35:30,220
the prophecy was
to be fulfilled?
582
00:35:30,257 --> 00:35:32,589
Who is to say
that what we did was wrong?
583
00:35:32,626 --> 00:35:34,116
I am.
584
00:35:34,161 --> 00:35:37,756
I will not let this fraud
continue.
585
00:35:37,798 --> 00:35:38,890
Worf!
586
00:35:41,068 --> 00:35:43,559
You cannot tell Gowron of this.
587
00:35:43,604 --> 00:35:46,300
Do not give me orders,
Koroth.
588
00:35:46,340 --> 00:35:48,706
All right, but consider this.
589
00:35:48,742 --> 00:35:53,076
If you tell Gowron
what we have told you
590
00:35:53,113 --> 00:35:56,947
it will destroy him,
and with him
591
00:35:56,984 --> 00:36:02,854
the last chance
to restore hope to our people.
592
00:36:02,890 --> 00:36:05,154
It's your choice.
593
00:36:26,013 --> 00:36:29,881
They have been sitting here
for three hours, 17 minutes.
594
00:36:29,917 --> 00:36:32,442
They refused to return
to their ship
595
00:36:32,486 --> 00:36:34,647
with the rest of Gowron's men.
596
00:36:34,688 --> 00:36:39,057
They insisted upon waiting here
until they see Kahless again.
597
00:36:39,093 --> 00:36:41,653
Their faith appears
to be unaffected
598
00:36:41,695 --> 00:36:43,959
by his inability
to defeat Gowron.
599
00:36:44,031 --> 00:36:45,692
They still believe.
600
00:36:47,868 --> 00:36:49,233
Then they are fools.
601
00:36:49,269 --> 00:36:51,203
Does that mean you
no longer believe
602
00:36:51,238 --> 00:36:52,762
this is the real Kahless?
603
00:36:52,806 --> 00:36:54,068
Yes.
604
00:36:54,108 --> 00:36:56,599
I am curious.
605
00:36:56,643 --> 00:36:57,837
Do you still think
606
00:36:57,878 --> 00:37:00,312
the real Kahless
will return someday
607
00:37:00,347 --> 00:37:01,712
or has this experience
608
00:37:01,749 --> 00:37:03,410
only deepened
the spiritual crisis
609
00:37:03,450 --> 00:37:05,281
which originally
sent you to Boreth?
610
00:37:10,157 --> 00:37:12,352
I do not know.
611
00:37:12,393 --> 00:37:14,190
I understand your dilemma.
612
00:37:14,228 --> 00:37:16,662
I once had what could
be considered
613
00:37:16,697 --> 00:37:18,289
a crisis of the spirit.
614
00:37:18,332 --> 00:37:19,924
You?
615
00:37:20,000 --> 00:37:21,092
Yes.
616
00:37:21,135 --> 00:37:22,625
The Starfleet officers
617
00:37:22,669 --> 00:37:25,229
who first activated me
on Omicron Theta
618
00:37:25,272 --> 00:37:26,864
told me I was an android
619
00:37:26,907 --> 00:37:29,467
nothing more
than a sophisticated machine
620
00:37:29,510 --> 00:37:30,841
with human form.
621
00:37:30,878 --> 00:37:34,075
However, I realized
that if I were simply a machine
622
00:37:34,114 --> 00:37:36,708
I could never be anything else.
623
00:37:36,750 --> 00:37:40,186
I could never grow
beyond my programming.
624
00:37:40,220 --> 00:37:42,916
I found that difficult to accept
625
00:37:42,956 --> 00:37:46,323
so I chose to believe
that I was a person
626
00:37:46,360 --> 00:37:49,591
that I had the potential
to be more than a collection
627
00:37:49,630 --> 00:37:51,495
of circuits and subprocessors.
628
00:37:51,532 --> 00:37:54,399
It is a belief
which I still hold.
629
00:37:57,805 --> 00:38:01,172
How did you come
to your decision?
630
00:38:01,208 --> 00:38:06,646
I made... a leap of faith.
631
00:38:22,162 --> 00:38:27,623
The man who appeared to me
on Boreth is not Kahless.
632
00:38:27,668 --> 00:38:30,136
He is a clone.
633
00:38:30,170 --> 00:38:31,603
A clone?
634
00:38:31,638 --> 00:38:32,696
Yes.
635
00:38:32,739 --> 00:38:34,138
Did you really think
636
00:38:34,174 --> 00:38:36,938
you could get away
with this kind of fraud, Koroth?
637
00:38:36,977 --> 00:38:39,639
I will have you and this
abomination put to death.
638
00:38:39,680 --> 00:38:41,511
It does not matter, Gowron.
639
00:38:41,548 --> 00:38:44,881
You will still not be able
to stand against him.
640
00:38:44,918 --> 00:38:46,180
What?
641
00:38:46,220 --> 00:38:47,414
He's not real.
642
00:38:47,454 --> 00:38:48,944
You just said so.
643
00:38:48,989 --> 00:38:50,616
I said he was not Kahless
644
00:38:50,657 --> 00:38:52,682
but, in the minds of our people
645
00:38:52,726 --> 00:38:55,251
he can be
just as powerful as Kahless.
646
00:38:55,295 --> 00:38:57,889
Even now, two members
of your own crew
647
00:38:57,931 --> 00:39:01,594
are sitting on our holodeck
waiting for him to return.
648
00:39:01,635 --> 00:39:04,001
I do not care what they think.
649
00:39:04,037 --> 00:39:05,868
But they are not alone.
650
00:39:05,906 --> 00:39:07,464
Like many of our people
651
00:39:07,508 --> 00:39:09,772
they need something
to believe in
652
00:39:09,810 --> 00:39:13,075
just like I did... something
larger than themselves
653
00:39:13,113 --> 00:39:15,673
something that will give
their lives meaning.
654
00:39:15,716 --> 00:39:16,910
They need Kahless.
655
00:39:16,984 --> 00:39:19,418
But when they find out
the truth...
656
00:39:19,453 --> 00:39:21,318
It does not matter, Gowron.
657
00:39:21,355 --> 00:39:25,121
Despite the facts,
they will still believe.
658
00:39:25,158 --> 00:39:28,355
They will make a leap of faith
659
00:39:28,395 --> 00:39:30,920
and there will be
others just like them...
660
00:39:30,998 --> 00:39:32,590
not everyone, but enough
661
00:39:32,633 --> 00:39:34,897
to plunge the Empire
into civil war
662
00:39:34,935 --> 00:39:36,129
if you oppose them.
663
00:39:36,169 --> 00:39:37,466
What are you saying?
664
00:39:37,504 --> 00:39:40,029
That I should just hand over
the Empire?
665
00:39:40,073 --> 00:39:43,634
No, that would be unwise
as well.
666
00:39:43,677 --> 00:39:46,612
Then what are you proposing,
Worf?
667
00:39:48,715 --> 00:39:52,549
You were right about one thing,
Koroth.
668
00:39:52,586 --> 00:39:57,182
Our people are becoming
decadent and corrupt.
669
00:39:57,224 --> 00:39:59,954
They need moral leadership.
670
00:39:59,993 --> 00:40:04,157
Kahless can be that leader...
671
00:40:04,197 --> 00:40:05,596
as Emperor.
672
00:40:05,632 --> 00:40:08,965
There hasn't been an Emperor
in three centuries.
673
00:40:09,002 --> 00:40:12,802
The political power will remain
with the High Council.
674
00:40:12,839 --> 00:40:14,898
Kahless would be a figurehead
675
00:40:14,942 --> 00:40:18,309
but he will have the ability
to rally the people
676
00:40:18,345 --> 00:40:19,642
to lead by example
677
00:40:19,680 --> 00:40:21,978
to guide them
in spiritual matters.
678
00:40:22,049 --> 00:40:25,985
The title is meaningless
without the power to back it up.
679
00:40:26,019 --> 00:40:30,615
Real power comes
from within the heart.
680
00:40:30,657 --> 00:40:34,184
You would have the power
to mold the Klingon heart.
681
00:40:34,227 --> 00:40:36,957
You could return them
to honorable ways
682
00:40:36,997 --> 00:40:39,659
according to the original
teachings of Kahless
683
00:40:39,700 --> 00:40:40,928
which are within you.
684
00:40:40,968 --> 00:40:43,436
It would be a great challenge
685
00:40:43,470 --> 00:40:46,667
if you have
the courage to accept it.
686
00:40:46,707 --> 00:40:51,007
And what will we tell the people
about their new Emperor?
687
00:40:51,078 --> 00:40:54,377
That he appeared in a cave
or a laboratory?
688
00:40:54,414 --> 00:40:57,508
We will tell them the truth.
689
00:41:00,187 --> 00:41:02,485
All of the truth
690
00:41:02,522 --> 00:41:03,887
but we will tell them
691
00:41:03,924 --> 00:41:06,154
that, even if he is
not the real Kahless
692
00:41:06,193 --> 00:41:08,525
he is the rightful heir
to Kahless.
693
00:41:08,562 --> 00:41:11,725
And if I refuse to go along
with this?
694
00:41:11,765 --> 00:41:15,223
Then my brother and those
who support him on the Council
695
00:41:15,268 --> 00:41:17,566
will fight you,
and I will fight you
696
00:41:17,604 --> 00:41:21,597
and the Empire
will fall back into civil war.
697
00:41:23,877 --> 00:41:26,402
What do you say about this,
Koroth?
698
00:41:26,446 --> 00:41:30,576
What I say is unimportant.
699
00:41:35,222 --> 00:41:37,747
It is acceptable.
700
00:41:53,173 --> 00:41:54,435
Join with me, Gowron.
701
00:41:54,474 --> 00:42:00,504
Let us usher in
this new era together.
702
00:42:03,850 --> 00:42:10,517
Vorch-doh-baghk...
703
00:42:16,029 --> 00:42:18,589
Kahless.
704
00:42:27,207 --> 00:42:29,072
Farewell, Worf.
705
00:42:29,109 --> 00:42:31,669
Good-bye.
706
00:42:31,712 --> 00:42:33,145
What's wrong?
707
00:42:33,180 --> 00:42:37,082
You should be proud
of what you've accomplished.
708
00:42:42,889 --> 00:42:47,417
I went to Boreth
to find my faith.
709
00:42:47,461 --> 00:42:50,988
For a time, I thought I had
710
00:42:51,031 --> 00:42:54,762
but my heart is empty again.
711
00:42:54,801 --> 00:42:58,828
I do not know what to believe.
712
00:42:58,872 --> 00:43:02,330
You doubt the real Kahless
will return one day.
713
00:43:02,375 --> 00:43:05,105
You doubt that he is still
waiting for you
714
00:43:05,145 --> 00:43:08,205
in Sto-Vo-Kor.
715
00:43:11,184 --> 00:43:17,748
Kahless left us, all of us,
a powerful legacy
716
00:43:17,791 --> 00:43:22,728
a way of thinking and acting
that makes us Klingon.
717
00:43:22,763 --> 00:43:27,928
If his words hold wisdom
and his philosophy is honorable
718
00:43:27,968 --> 00:43:30,960
what does it matter
if he returns?
719
00:43:31,071 --> 00:43:36,668
What is important
is that we follow his teachings.
720
00:43:36,710 --> 00:43:39,338
Perhaps the words
721
00:43:39,379 --> 00:43:44,407
are more important
than the man.
722
00:43:44,451 --> 00:43:49,889
Qapla', son of Mogh.
723
00:43:53,493 --> 00:43:56,860
Qapla', Kahless.
51488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof