Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:06,351
Videli ste ... �Si tudi ti sli�ala
strele? �Za��itila te bom.
2
00:00:06,809 --> 00:00:08,981
To moram popraviti.
3
00:00:09,191 --> 00:00:12,907
Zbirajo denar za pogreb.
�Pogreb je jutri. Pridite.
4
00:00:13,076 --> 00:00:18,044
Prasca je ob dveh neka Amber
vpra�ala, ali se �eli zabavati.
5
00:00:19,798 --> 00:00:24,307
Premestili bomo nezakonit denar.
�Dobimo se v marini �ez dve uri.
6
00:00:24,559 --> 00:00:26,937
O�i�ena bo�.
�Si znorel?
7
00:00:27,190 --> 00:00:31,117
�e bi bila �picelj, bi bila o�i�ena.
�Nehaj, Harlee.
8
00:00:32,368 --> 00:00:36,000
Skrbi me, da bo� �la �ez mejo.
�Poljubi me.
9
00:00:40,719 --> 00:00:42,890
ODTENKI MODRE
10
00:00:46,774 --> 00:00:52,579
Kje so moja obla�ila? �Ne bom ti
odgovoril na to vpra�anje. �Prav.
11
00:00:53,832 --> 00:00:58,174
Koliko je ura? �Toliko, da se bom
moral opravi�iti sosedom.
12
00:01:03,270 --> 00:01:08,655
Neko� sem na protestih aretirala
blondinko Caroline iz Greenwicha.
13
00:01:08,948 --> 00:01:11,287
To je moja biv�a
iz New Canaana.
14
00:01:11,954 --> 00:01:15,962
Tam je veliko belcev z diplomo.
�Je ena od njih.
15
00:01:16,506 --> 00:01:20,222
Specializira se za prvi amandma.
�Je odvetnica?
16
00:01:24,356 --> 00:01:27,656
Oprosti.
�Zakaj se ne javi�? �Ne hodi.
17
00:01:29,701 --> 00:01:31,914
Poskrbi za New Canaan.
18
00:02:22,068 --> 00:02:24,783
Gospod,
pojdite z ograje, prosim!
19
00:02:34,471 --> 00:02:37,895
Nikoli ne spi�?
�Nisem sli�al pogovora z Wozniakom.
20
00:02:38,103 --> 00:02:43,449
Potrebujem posnetek. �Nisi mogel
po�akati do jutra? �No� je nevarna.
21
00:02:43,658 --> 00:02:46,538
Me zdaj ��iti�?
�Sem tvoj angel varuh.
22
00:02:46,706 --> 00:02:49,420
Tako danes pravijo roparicam?
23
00:02:50,006 --> 00:02:53,097
Ko sva �e pri tem,
kak�en je okro�ni to�ilec?
24
00:02:53,430 --> 00:02:56,812
Odli�en je,
ampak to verjetno �e ve�.
25
00:02:57,187 --> 00:03:01,406
Razo�aral te bom,
ne smem poslu�ati zasebnih pogovorov.
26
00:03:02,282 --> 00:03:06,207
Vesela sem, da so ti v�e� pravila,
ker sem malo raziskovala.
27
00:03:06,332 --> 00:03:11,218
Lahko sem brez mikrofona, �e je
zaradi tega ogro�eno moje �ivljenje.
28
00:03:11,804 --> 00:03:14,435
Izognitev zaporu
te ne motivira?
29
00:03:14,769 --> 00:03:19,778
Sestanek v marini je bil past.
Wozniak je sumil mene.
30
00:03:20,364 --> 00:03:24,038
Skoraj bi me ubil. �To nima
smisla. Opravila si poligraf.
31
00:03:24,163 --> 00:03:27,461
Poslu�aj posnetek.
Paranoi�en je. Z razlogom.
32
00:03:27,923 --> 00:03:31,305
Kaj si naredila?
�Izmotavala sem se in ga prepri�ala.
33
00:03:31,472 --> 00:03:35,646
Tega pa ne bom nosila.
�Najprej pridobi moje zaupanje.
34
00:03:36,066 --> 00:03:41,117
Daj mi nekaj o Wozniaku,
kar bo pripomoglo pri preiskavi.
35
00:03:41,661 --> 00:03:44,290
Nehaj me o�i�evati,
pa bom razmislila.
36
00:03:44,751 --> 00:03:49,552
Lahko te odpeljem domov.
�Ja, ker te skrbi za mojo varnost.
37
00:04:07,885 --> 00:04:10,098
Si lahko malo nalijem?
38
00:04:13,105 --> 00:04:15,360
Kar daj.
39
00:04:18,199 --> 00:04:20,454
Vedno zvest.
40
00:04:21,206 --> 00:04:23,461
Si bil pri marincih?
�Ne.
41
00:04:24,379 --> 00:04:27,053
Le v�e� mi je vse,
kar je povezano z vojsko.
42
00:04:29,475 --> 00:04:31,730
Bi igral?
43
00:05:12,696 --> 00:05:14,951
Kaj ho�e�, prekleto?
44
00:05:53,286 --> 00:05:55,497
Prekleto! Ne nocoj ...
45
00:05:57,879 --> 00:06:01,427
Ustavite!
�Greste ven? Gospa, odlo�ite se.
46
00:06:03,348 --> 00:06:05,937
Detektivka Santos,
potrebujem okrepitev
47
00:06:06,105 --> 00:06:11,199
na kri�i��u �etrte in Granta.
Morda sem pri�a oboro�enemu ropu.
48
00:06:22,475 --> 00:06:26,401
Policija! Roke gor!
Na tla! Na tla!
49
00:06:27,944 --> 00:06:30,199
Spusti vre�ko!
50
00:06:30,283 --> 00:06:33,540
Prasec je vklju�il alarm!
�Policija, stari! �Ne!
51
00:06:34,084 --> 00:06:37,091
Odvrzi no�.
�Ne, pusti naju, ali pa ga bom ubil!
52
00:06:37,507 --> 00:06:41,100
Pomiri se. Za zdaj sta
izvedla samo oboro�eni rop.
53
00:06:42,019 --> 00:06:44,230
Hej, vzemi denar! Vzemi denar!
54
00:06:44,817 --> 00:06:49,283
Ho�eta stvari �e poslab�ati?
Vzela sta denar. Pusti ga.
55
00:06:49,409 --> 00:06:51,665
Prihaja policija, stari!
Iti morava!
56
00:06:52,081 --> 00:06:54,420
Ne! Ne!
57
00:06:57,927 --> 00:07:03,815
Ne, vse bo v redu, a ne dotikajte
se no�a. Potrebujem prvo pomo�!
58
00:07:04,026 --> 00:07:08,036
Dva osumljenca! Oboro�ena!
Gresta proti vzhodu po �etrti!
59
00:07:10,956 --> 00:07:13,170
V redu je. V redu je.
60
00:07:16,052 --> 00:07:21,605
Ni to, kar misli�. �Nisem genij,
a videz v�asih ne vara.
61
00:07:21,855 --> 00:07:25,740
Sap, povej prijatelju v laboratoriju,
da potrebujem odtise od ropa.
62
00:07:25,865 --> 00:07:29,832
Umori imajo prednost.
�e bi tip umrl, bi imela odtise.
63
00:07:30,709 --> 00:07:33,632
Kaj si po�ela v tej �etrti
ob treh zjutraj?
64
00:07:34,175 --> 00:07:36,807
Kupila sem pecivo.
�To bi lahko tudi Hamlet.
65
00:07:37,223 --> 00:07:42,526
Na 57. postaji je izjavil, da mu je
padel mobitel, ko je slikal z mosta.
66
00:07:43,278 --> 00:07:44,572
Ne, lahko delam.
Nisem hotel sko�iti.
67
00:07:46,995 --> 00:07:50,502
Verjela ti bom,
ker danes potrebujemo vse ljudi.
68
00:07:50,752 --> 00:07:54,971
Woz je imel nesre�o. �Je v redu?
�Potol�en je, a je v redu.
69
00:07:55,096 --> 00:07:58,185
Nadaljujte s preiskavo ropa,
dokler ne pridem nazaj.
70
00:07:58,519 --> 00:08:01,401
Bolj me skrbi, kako je s cadillacom.
�Loman!
71
00:08:04,117 --> 00:08:06,329
Ostani trdno na tleh.
72
00:08:09,211 --> 00:08:13,052
Amber, kajne?
Kako si? Si izgubila psi�ka?
73
00:08:13,677 --> 00:08:18,146
Prijavila bom nekoga. �Zaradi luknje
na cesti? �Policijske brutalnosti.
74
00:08:18,314 --> 00:08:22,615
Sem strokovnjak za to. Ima� pravico
biti razburjena. Pomagal ti bom.
75
00:08:22,865 --> 00:08:28,504
Kam gre�, fotograf? �Nehaj s tem.
�La�i o fotografiranju? Prav.
76
00:08:28,879 --> 00:08:31,552
Ne ve, kako dobra detektiva sva.
77
00:08:31,843 --> 00:08:35,977
Hotel sem se znebiti pi�tole, v redu?
�Kaj pa ji manjka?
78
00:08:36,897 --> 00:08:39,653
Hej ...
�To je diler, ki si ga ubil?
79
00:08:41,365 --> 00:08:44,078
Danes je pogreb.
�Osmrtnica?
80
00:08:45,374 --> 00:08:47,754
Si mu nameraval kupiti venec?
81
00:08:47,923 --> 00:08:52,640
Pojdi h komu, stari. K rabinu,
duhovniku, psihiatru, kurbi ...
82
00:08:55,562 --> 00:08:59,822
Najsre�nej�a pi�tola na postaji.
Iz nje �e ni nih�e streljal.
83
00:08:59,947 --> 00:09:03,289
Bi rad zamenjal?
�Vem, da je tvoja natan�na.
84
00:09:03,373 --> 00:09:06,672
Ja, kaj pravi�, Loman?
Pokoplji to s tem tipom.
85
00:09:10,764 --> 00:09:13,018
V redu.
86
00:09:14,898 --> 00:09:17,152
Svoje sem opravil.
87
00:09:17,779 --> 00:09:20,033
Naredi, kar mora�,
a spravi se k sebi.
88
00:09:22,499 --> 00:09:24,711
Ne delaj nam spet sramote.
89
00:09:31,143 --> 00:09:33,398
Bo� umrl?
90
00:09:33,981 --> 00:09:36,779
Upa�, da bom?
�Nisem se �e odlo�ila.
91
00:09:40,620 --> 00:09:45,842
Ta izdaja ima name velik vpliv,
Harlee.
92
00:09:47,095 --> 00:09:53,024
Sino�i sem naperil pi�tolo vate,
ker sem mislil, da si �picelj.
93
00:09:54,275 --> 00:09:57,073
To je tako ... �al mi je.
94
00:09:57,951 --> 00:10:00,330
Res mi je �al. Rad te imam.
95
00:10:03,504 --> 00:10:05,844
Potem pa vseeno �elim,
da pre�ivi�.
96
00:10:07,096 --> 00:10:10,352
Dobro, ker ne bom umrl
zaradi udarca po glavi.
97
00:10:13,150 --> 00:10:17,076
In moram te prositi za uslugo.
�Zdaj pa �e pretirava�.
98
00:10:20,039 --> 00:10:25,638
Odpelji prazni kombi na parkirno
mesto ob mojem skladi��u.
99
00:10:27,390 --> 00:10:31,399
Dobila bo� SMS z lokacijo.
100
00:10:33,779 --> 00:10:36,996
Za kaj gre?
�Gre za Cristinino prihodnost.
101
00:10:39,835 --> 00:10:42,841
Gre samo za prazni kombi?
��ist je.
102
00:10:43,592 --> 00:10:46,600
Ni�esar nama ne morejo o�itati.
103
00:10:47,226 --> 00:10:50,442
Dobro?
Je z nama vse v redu?
104
00:10:54,032 --> 00:10:57,499
Osumljenec iz trgovine
je imel rde�o kapo,
105
00:10:57,624 --> 00:11:00,465
paznik pa je v bli�ini na�el tole.
106
00:11:00,673 --> 00:11:04,890
So zlo�inci vedno bolj neumni?
�Je pustil tudi �tevilko telefona?
107
00:11:05,015 --> 00:11:07,229
Kje je Loman?
�Bil je tukaj.
108
00:11:07,438 --> 00:11:12,032
Mogo�e si mora razbistriti glavo.
�Ali pa izre�i so�alje.
109
00:11:15,413 --> 00:11:18,503
Vsi vemo, da moj bratranec
ni bil brez napak.
110
00:11:19,088 --> 00:11:24,018
Govoril je, da ima nagnjenja,
ki jim je vedno sledil.
111
00:11:24,936 --> 00:11:29,611
Ko so otroci potrebovali
trenerja, pa se je izkazal.
112
00:11:31,491 --> 00:11:34,205
No�em ga prikazati kot svetnika,
113
00:11:36,001 --> 00:11:38,254
a si ni zaslu�il tak�ne smrti.
114
00:11:45,188 --> 00:11:49,155
Bi rad �e kdo kaj povedal?
Kdorkoli?
115
00:11:54,543 --> 00:11:57,298
Jaz bi nekaj povedal.
�Izvoli, brat.
116
00:11:57,423 --> 00:12:01,517
�e ga ne spravimo ven, bo po njem.
�Pojdi po avto. �Zunaj bom.
117
00:12:05,190 --> 00:12:11,328
Jaz ...
Nisem dobro poznal Jamarra.
118
00:12:12,414 --> 00:12:14,921
Sre�ala sva se samo enkrat.
119
00:12:18,679 --> 00:12:21,058
Policisti so. Kaj pa delajo?
120
00:12:21,350 --> 00:12:23,606
To se ne bi smelo zgoditi.
121
00:12:23,731 --> 00:12:26,654
In ho�em, da veste,
da mi je iskreno �al ...
122
00:12:27,155 --> 00:12:30,581
Gremo. �Nisem �e kon�al, stari.
Kaj pa je z vami?
123
00:12:30,914 --> 00:12:34,254
Oprostite. �Oprostite.
�Niste mogli tega narediti zunaj?
124
00:12:34,380 --> 00:12:37,176
Odmaknite se.
Gospod, odmaknite se.
125
00:12:38,222 --> 00:12:40,812
Daj te roke stran, stari ...
�Utihni.
126
00:12:41,102 --> 00:12:43,859
Dajte, no, ni treba tako ...
127
00:12:44,735 --> 00:12:46,991
Pomiri se, stari.
�Ne upiraj se!
128
00:12:48,995 --> 00:12:52,378
Hej, umaknite se!
�Umaknite se!
129
00:12:52,796 --> 00:12:57,432
Vse je v redu ...
�Umaknite se ...
130
00:13:02,985 --> 00:13:05,783
Gremo, stari! Gremo!
�Pazite, fantje!
131
00:13:07,202 --> 00:13:12,046
Nima� veliko nabojev, stari!
Jih vidi�? Pojdi v avto! Gremo!
132
00:13:19,043 --> 00:13:23,422
Kako je s tvojimi izpu��aji? �Ja ...
�Lomana ste pustili v avtu?
133
00:13:24,048 --> 00:13:28,384
Ja, Wozniak se je zmotil.
�Ne bi smel biti v na�i jedilnici.
134
00:13:29,177 --> 00:13:32,013
Zapleteno je.
�Ti pojasni to neumno ravnanje.
135
00:13:32,346 --> 00:13:38,268
Samomor z �alujo�imi �rnci?
�Ni nor. Krivega se po�uti.
136
00:13:38,475 --> 00:13:43,023
Vsi so krivi. Ubil je oboro�enega
dilerja. Naj se sprijazni s tem.
137
00:13:46,274 --> 00:13:49,985
Ne bi smel streljati.
�Ampak diler je streljal na vas.
138
00:13:51,193 --> 00:13:54,240
Ne, ni bil oboro�en.
Igral je videoigro.
139
00:13:55,782 --> 00:14:00,410
Loman je to prikril?
�Ne, jaz sem namesto njega.
140
00:14:01,287 --> 00:14:06,164
K vragu! �Tudi za vas bi to naredila.
�Ni eden od nas. �Zdaj je.
141
00:14:09,336 --> 00:14:11,919
Poslu�ajte,
nekaj moram opraviti za Woza.
142
00:14:12,253 --> 00:14:15,173
Boste pazili nanj?
��e ve� kot to.
143
00:14:15,298 --> 00:14:18,676
Lepo se vedite, prav?
Uporabljajte besede. �Aha.
144
00:14:23,429 --> 00:14:27,682
Imamo identiteto in naslov
osumljenca iz Harleeine trgovine.
145
00:14:28,142 --> 00:14:31,729
Gremo. �Najprej se odlo�imo,
kaj bomo z Lomanom. �Pustimo ga.
146
00:14:31,937 --> 00:14:35,691
�e po karkoli povedal Internemu
nadzoru, bo Harlee nasankala.
147
00:14:35,815 --> 00:14:39,024
Ja, moramo �e preveriti,
ali je nagnjen k samomoru.
148
00:14:40,027 --> 00:14:42,321
Kaj ima� v mislih?
149
00:14:44,780 --> 00:14:47,033
Majhna sprememba.
150
00:15:03,128 --> 00:15:07,216
Poklicala si me. To pa je novo.
�Saj sem rekla, da bom nekaj na�la.
151
00:15:07,841 --> 00:15:11,009
Wozniak me je poslal po kombi.
�Zakaj?
152
00:15:11,427 --> 00:15:14,263
Ne vem.
Ni�esar ve� mi ni mogel povedati.
153
00:15:15,013 --> 00:15:19,725
Parkiri��e v industrijski coni.
�Prihajamo. In Harlee ... Bravo.
154
00:16:06,013 --> 00:16:10,975
Je ob�utek druga�en ali slab�i?
�Pustite me, ali pa bo vas bolelo.
155
00:16:11,100 --> 00:16:13,352
Kaj pa to? To boli?
�Ne.
156
00:16:15,272 --> 00:16:18,691
Linda. Ne more.
Pravkar ga pregledujejo.
157
00:16:19,442 --> 00:16:22,235
Tako ... �Samo da ... Tukaj sem.
�Harlee je.
158
00:16:22,943 --> 00:16:27,238
Kaj je? �Kaj je to?
Tukaj so �tevci denarja in eksploziv.
159
00:16:27,572 --> 00:16:30,115
Rekel si, da je prazen.
�Moral bi biti.
160
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
Pri�el bom pri naslednji viziti.
�Ne. Samo malo!
161
00:16:33,368 --> 00:16:37,873
Samo pomagati ti je hotel.
�Ko se mu zaho�e. Pojdi po njega!
162
00:16:39,039 --> 00:16:42,960
Prosim? �Lagal si mi.
�Nisem. Tega ne bi naredil.
163
00:16:43,418 --> 00:16:46,172
Ali si lagal
ali pa ne ve�, kaj se dogaja.
164
00:16:46,338 --> 00:16:49,299
Nisem vedel,
da bo kaj v kombiju.
165
00:16:49,548 --> 00:16:51,759
Potem pa si po�teno vpleten.
166
00:16:53,010 --> 00:16:56,804
�e bi rada nehala, te ne morem
zaustaviti in te ne obsojam.
167
00:16:57,013 --> 00:17:00,557
Ve� kaj, tja bom pri�el.
�Ne.
168
00:17:03,436 --> 00:17:06,188
Ne hodi. Bom jaz uredila.
169
00:17:06,270 --> 00:17:08,565
Si prepri�ana?
�Ja.
170
00:17:24,702 --> 00:17:27,872
Hej! V redu.
Razumem va�e stali��e.
171
00:17:28,288 --> 00:17:32,210
Ne, zaradi krivde ne razume�, Loman.
Moramo jo uti�ati.
172
00:17:33,501 --> 00:17:37,172
Ne bom se igral. �Moramo
uti�ati glasove v tvoji glavi.
173
00:17:37,297 --> 00:17:40,757
Nisem se nameraval ubiti.
�Ne, �eli� se pokesati.
174
00:17:41,174 --> 00:17:44,093
Zdaj ima� prilo�nost,
to je tvoj duhovnik.
175
00:17:44,718 --> 00:17:47,846
Vzemi pi�tolo. �Ne!
�Vzemi jo! �Ne! Hej!
176
00:17:48,181 --> 00:17:51,223
V cerkvi bi skoraj umrli.
Me razume�?
177
00:17:51,808 --> 00:17:55,478
Nisem vas klical!
�Ne, pri�li smo, ker smo dru�ina.
178
00:17:55,560 --> 00:17:58,147
�e bi se rad ubil, kar izvoli.
179
00:17:58,314 --> 00:18:03,026
A s tem bi uni�ili tudi Harleeino
kariero. To pa se ne bo zgodilo.
180
00:18:03,067 --> 00:18:05,318
Ve�, kaj pravijo?
Naboj nikoli ne la�e.
181
00:18:05,402 --> 00:18:08,279
Vzemi pi�tolo in naj odlo�i usoda.
�Ne.
182
00:18:08,405 --> 00:18:12,200
Jaz bi tvegala, Loman.
�Ne! Ne bom!
183
00:18:12,741 --> 00:18:19,122
Spro�i in kon�aj s tem!
�Ne! Ne! Ne! Kaj ...
184
00:18:20,832 --> 00:18:24,335
Videti je, da ni nagnjen k samomoru.
�Bi vseeno rad �ivel?
185
00:18:24,919 --> 00:18:27,253
Dajmo, Vstani, stari.
Vstani!
186
00:18:29,464 --> 00:18:31,757
Roke na hrbet.
187
00:18:39,597 --> 00:18:42,642
Si pogledala v kombi?
�Prazen je.
188
00:18:44,934 --> 00:18:48,355
Kaj je rekel Wozniak?
�Samo po kombi me je poslal.
189
00:18:50,772 --> 00:18:52,983
Ta tla so �udna.
190
00:18:56,402 --> 00:18:58,653
Je kaj tukaj?
�Ne vem.
191
00:19:00,406 --> 00:19:02,740
Dvojno dno.
192
00:19:04,118 --> 00:19:07,537
Je Wozniak omenil ta predal?
�Ne.
193
00:19:09,455 --> 00:19:13,415
Poslal te je po prazen kombi?
�Mogo�e ga bo s �im napolnil.
194
00:19:13,584 --> 00:19:18,461
Ali pa si ga �e izpraznila. Malo
pred vami sem pri�la. �Nekaj imam.
195
00:19:19,713 --> 00:19:23,215
Hej! Kam se to priklju�i?
�Kako pa naj to vem?
196
00:19:29,096 --> 00:19:31,266
Si kot zlorabljena �enska.
197
00:19:32,973 --> 00:19:37,605
Poslu�al sem v�eraj�nji posnetek.
Wozniak te je bil pripravljen ubiti.
198
00:19:39,854 --> 00:19:42,066
Vse dokler ga nisi pregovorila.
199
00:19:42,606 --> 00:19:45,192
A poglej se. �e vedno ga ��iti�.
200
00:19:54,866 --> 00:19:59,121
Odpri prtlja�nik.
�Res? �Ja. Daj mi klju�e.
201
00:20:21,888 --> 00:20:26,058
�e Wozniak ne bi bil tako pohlepen,
ne bi bili zdaj tukaj.
202
00:20:31,355 --> 00:20:33,648
Kam mora� odpeljati kombi?
203
00:20:35,400 --> 00:20:37,612
Sledili ti bomo.
204
00:20:47,701 --> 00:20:52,873
Tukaj so. Kifeljci. Policija.
�Kifeljci ...
205
00:20:53,249 --> 00:20:57,709
Tukaj me boste pustili?
�Ja, �akajo nas pravi zlo�inci.
206
00:21:16,974 --> 00:21:19,854
Avta si se dotaknil.
�Nisem. �Si. �Nisem.
207
00:21:20,019 --> 00:21:23,314
Vi ste vse videli.
Se je dotaknil avta ali ne?
208
00:21:24,106 --> 00:21:27,442
V avtu je, v avtu.
�Kaj mislite, zakaj spra�ujem?
209
00:21:29,192 --> 00:21:31,488
Ja, malo ga je oplazil.
210
00:21:35,200 --> 00:21:37,410
Zakaj so vas aretirali?
211
00:21:38,659 --> 00:21:41,496
Nekoga sem ubil.
�Si je to zaslu�il?
212
00:21:43,829 --> 00:21:48,084
Nedol�en sem, stari! Dajte, no!
�Umaknite se.
213
00:21:48,419 --> 00:21:52,212
Marvin! Pridi sem!
Bi rad, da te ustrelijo?
214
00:21:52,923 --> 00:21:55,758
Pojdi �im dlje stran od policije!
Si me sli�al?
215
00:21:57,884 --> 00:22:02,430
Daj, no, stari!
�Je bilo tako te�ko, Ricky? Gremo.
216
00:22:16,311 --> 00:22:18,522
No�na vo�nja pri tvojih letih?
217
00:22:18,981 --> 00:22:21,901
Mogo�e bi moral
nabaviti o�ala.
218
00:22:24,237 --> 00:22:28,323
Za kaj ima� eksploziv?
�Jaz sem se pa bal ... �Odgovori!
219
00:22:28,574 --> 00:22:32,452
Bolje je zate, da ne ve�.
�Povej mi ali pa grem.
220
00:22:34,912 --> 00:22:37,248
Mi bo� pomagal vstati?
221
00:22:41,961 --> 00:22:46,465
Gre za ru�enje starega skladi��a.
Nih�e ne bo po�kodovan.
222
00:22:46,632 --> 00:22:48,924
Zahteval si prevoz in zavarovanje.
223
00:22:49,049 --> 00:22:52,054
Kaj pa je bilo s Harlee?
�Naredil sem napako.
224
00:22:52,304 --> 00:22:56,641
Hej, moram vedeti, ali ho�e�
�e naprej sodelovati. �Ja. Mora�.
225
00:23:03,020 --> 00:23:05,941
To je Wozniakovo?
�Samo lopa.
226
00:23:08,277 --> 00:23:10,569
Podedoval jo je po stricu.
227
00:23:12,445 --> 00:23:17,326
Tukaj sta se sino�i dobila.
�Kaj misli�, koliko bark ima?
228
00:23:18,160 --> 00:23:20,788
In naslednji dan
te je spet poslal sem?
229
00:23:22,413 --> 00:23:24,582
To je neumno.
230
00:23:27,084 --> 00:23:30,672
Izgublja� �as. Ni�esar ne bo� na�el.
�Na�el sem tebe.
231
00:23:30,838 --> 00:23:36,010
Zdaj pa trati� moj �as. �Agentka Chen
te bo pospremila do avtomobila.
232
00:23:38,095 --> 00:23:40,346
Anna Kate?
233
00:23:42,182 --> 00:23:45,644
Wozniakova h�i.
�Aha. Naredila je samomor.
234
00:23:46,644 --> 00:23:49,019
Ni lahko imeti Wozniaka za o�eta.
235
00:23:49,229 --> 00:23:53,276
Bila je klini�no depresivna.
�To dokazuje, da imam prav.
236
00:24:00,031 --> 00:24:03,785
Hitreje, Saperstein.
Po Troya moram na trening.
237
00:24:04,536 --> 00:24:06,912
Kako je �lo z Lomanom?
238
00:24:07,454 --> 00:24:09,790
Prepri�ali smo se, da si �eli �iveti.
239
00:24:09,875 --> 00:24:12,460
Tu�ira se.
Zakaj pa ti ne po�iva�?
240
00:24:13,667 --> 00:24:15,921
Poslu�aj me.
Nikar ne znori.
241
00:24:16,961 --> 00:24:22,594
Tvoja natakarica
te je hotela prijaviti. �Mene?
242
00:24:23,176 --> 00:24:25,887
Pregovoril sem jo. Recimo.
�Kaj?
243
00:24:26,471 --> 00:24:28,682
Zdaj ho�e samo opravi�ilo.
244
00:24:29,348 --> 00:24:32,019
Nekdo mora igrati slabega policista.
245
00:24:37,066 --> 00:24:41,443
Poslu�aj, kr�e imam,
�evlji me �ulijo, mo� me vara
246
00:24:41,611 --> 00:24:44,488
in moram se opravi�iti psici,
ki jo poriva.
247
00:24:45,740 --> 00:24:48,657
Danes bom nekoga ubila.
�Bernard je kriv.
248
00:24:52,788 --> 00:24:55,664
Ne bi smel povedati
tistega o Wozniakovi h�eri.
249
00:24:58,000 --> 00:25:02,378
Moj bratranec je naredil samomor.
�Moje so�alje.
250
00:25:02,587 --> 00:25:08,301
Njegov o�e je bil zoprn tip.
In precej nagle jeze.
251
00:25:10,803 --> 00:25:13,472
Vas zanima, ali poznam take ljudi?
�In?
252
00:25:14,182 --> 00:25:17,852
Veste, zakaj sem vdana Wozniaku?
Zelo preprosto.
253
00:25:19,103 --> 00:25:21,313
Vse mu dolgujem.
254
00:25:23,356 --> 00:25:25,651
Zaupam mu.
255
00:25:26,317 --> 00:25:30,363
Vam je la�e to verjeti,
�e to izgovorite na glas?
256
00:26:02,976 --> 00:26:05,519
Ne bi ti pustili,
da pritisne� petelina.
257
00:26:07,605 --> 00:26:11,858
Ne bom ti lagal, Loman.
Zajebal si.
258
00:26:13,067 --> 00:26:16,319
Ti to ve�, jaz vem
in zdaj ve tudi ekipa.
259
00:26:16,863 --> 00:26:19,991
Nikar vsega �e ne poslab�aj.
Pozabi na to.
260
00:26:21,491 --> 00:26:24,119
�as gre samo v eno smer.
261
00:26:25,413 --> 00:26:27,914
Ne morem preko tega kot vi.
262
00:26:28,082 --> 00:26:33,252
Loman, tudi meni
se je to ve�krat zgodilo.
263
00:26:34,253 --> 00:26:38,717
Streljal sem upravi�eno,
ampak sem ga ubil. �To je druga�e.
264
00:26:39,968 --> 00:26:42,302
Belec ste in policist.
265
00:26:43,720 --> 00:26:47,933
Koliko belcev ste aretirali?
�Ne vem. Nimam evidence.
266
00:26:48,392 --> 00:26:52,186
Aretiramo osemkrat
ve� �rncev kot belcev.
267
00:26:52,646 --> 00:26:56,273
Kolikor vem,
rasa zlo�incev ni pomembna.
268
00:26:56,565 --> 00:27:00,862
Gospod,
od vas pri�akujejo nekaj rasizma.
269
00:27:02,154 --> 00:27:06,115
�e to naredim jaz,
sem prodana du�a.
270
00:27:07,826 --> 00:27:10,037
To je moja soseska.
271
00:27:10,412 --> 00:27:13,332
Njim se zdi,
da sem izdal svoje ljudi.
272
00:27:14,289 --> 00:27:16,667
Loman, Loman ...
273
00:27:21,798 --> 00:27:24,090
Zdaj smo mi tvoji ljudje.
274
00:27:24,968 --> 00:27:27,970
Kar se zgodi tebi,
se zgodi vsem nam
275
00:27:29,262 --> 00:27:33,473
in ne nekemu �rncu, ki ti zameri,
ko ga aretira�. Koga pa briga?
276
00:27:33,682 --> 00:27:37,769
To lahko prenesem,
ne pa otrok na ulici,
277
00:27:38,020 --> 00:27:41,691
ki be�ijo pred policijo,
ker jih tako u�ijo.
278
00:27:42,856 --> 00:27:47,278
Ne, morajo doumeti,
da dobri policisti niso izjema.
279
00:27:48,863 --> 00:27:52,157
Ho�e� re�i,
da jaz nisem dober policist?
280
00:27:53,035 --> 00:27:56,912
�rnec sem in ubil sem �rnca,
ki je igral videoigrico.
281
00:27:57,078 --> 00:28:01,290
�igar heroin je ubil dva �loveka,
ki si ju posku�al za��ititi.
282
00:28:01,540 --> 00:28:05,378
Takrat tega nisem vedel.
Ne gremo se preventivne vojne.
283
00:28:05,586 --> 00:28:10,048
Ne bi smeli ubijati na podlagi
ugibanja, pa vedno to po�nemo.
284
00:28:10,632 --> 00:28:13,218
Zato se nas bojijo
in zato nam ne zaupajo.
285
00:28:13,885 --> 00:28:19,348
Ja, ne smemo ubijati,
dokler ne potrdimo, da je zlo�inec.
286
00:28:20,182 --> 00:28:25,646
A ne slepi se, Loman,
vsekakor se gremo preventivno vojno.
287
00:28:27,481 --> 00:28:29,733
To je bistvo policijske slu�be.
288
00:28:30,736 --> 00:28:33,068
Policist si iz pravih razlogov.
289
00:28:33,403 --> 00:28:35,822
Ker ima� srce in jajca.
290
00:28:37,406 --> 00:28:43,288
A poslu�aj me, v�asih pravilnih
odlo�itev ni v pravilnikih.
291
00:28:51,846 --> 00:28:56,228
Mislila sem, da mi sledijo,
zato sem parkirala kombi v marini.
292
00:28:57,019 --> 00:28:59,272
Bom jaz prevzel.
293
00:29:00,148 --> 00:29:03,153
Kaj je to, Woz?
�Priprava na te�ke �ase.
294
00:29:03,821 --> 00:29:06,784
Vse te�ji so.
FBI nam je na sledi.
295
00:29:07,953 --> 00:29:13,169
Kar naenkrat se ukvarjamo
z eksplozivom. Pa �e la�e� mi.
296
00:29:13,836 --> 00:29:17,592
��itil bom tipa,
ki preme��a denar v tujino.
297
00:29:18,093 --> 00:29:20,929
Za �tiri ure. To je to.
298
00:29:21,805 --> 00:29:24,767
To ni posel za nas, zapleten je ...
299
00:29:24,934 --> 00:29:28,605
Edino, kar nas mora
zdaj skrbeti, je ovaduh.
300
00:29:30,026 --> 00:29:33,319
To, kar smo po�eli prej,
je bilo dovolj.
301
00:29:33,487 --> 00:29:39,329
Cristinin �tudij je drag,
ti pa si samohranilka. Ni dovolj.
302
00:29:39,705 --> 00:29:43,335
Ne delaj se, da je to zame.
�Za vse nas je!
303
00:29:43,836 --> 00:29:46,172
Imam pet let do pokoja,
304
00:29:46,338 --> 00:29:51,681
a prenaporno sem delal, da bi
bil v pokoju varnostnik v gara�i.
305
00:29:52,097 --> 00:29:55,853
�e naredimo to,
bo� zlata leta prebil v zaporu.
306
00:29:55,936 --> 00:30:00,817
Harlee, odkupil se ti bom
za sino�i. �Ne gre za to.
307
00:30:01,653 --> 00:30:06,450
Ekipa ima sled o roparju.
V kartoteki ima dru�insko nasilje.
308
00:30:07,201 --> 00:30:10,205
Z Lomanom
se pogovorita z njegovo biv�o.
309
00:30:10,372 --> 00:30:12,584
Naj se po�uti koristnega.
310
00:30:13,125 --> 00:30:15,296
Woz ...
�Potem pojdi domov.
311
00:30:15,921 --> 00:30:18,467
Woz ...
�Hvala.
312
00:30:23,641 --> 00:30:26,436
Drugi bar,
ista kurbirska oprava, kaj?
313
00:30:28,021 --> 00:30:30,401
Je to opravi�ilo nore �enske?
314
00:30:30,776 --> 00:30:33,028
Se ti moram res opravi�iti?
315
00:30:33,489 --> 00:30:36,534
Lahko bi me oslepila.
�Saj si �e slepa.
316
00:30:36,826 --> 00:30:40,163
Paradira� v minici
in uni�uje� tuja �ivljenja.
317
00:30:40,330 --> 00:30:44,045
Lahko me krivi�, a tvoj mo�
se je spravil name, ne jaz nanj.
318
00:30:45,587 --> 00:30:49,884
Zanj si bila samo napihnjena
igra�ka. Saj ve�, kajne?
319
00:30:50,510 --> 00:30:54,726
Izkoristil te je.
�Ja, ve�krat.
320
00:30:54,976 --> 00:30:57,771
In u�ivala sem
v vsaki znojni minuti.
321
00:30:57,855 --> 00:31:00,942
To ni opravi�ilo. To�ila jo bom.
�Tess ...
322
00:31:02,444 --> 00:31:05,575
Ve�, kako sem si prizadevala,
da bi re�ila zakon?
323
00:31:05,824 --> 00:31:08,202
Ne in me tudi ne zanima.
324
00:31:08,577 --> 00:31:12,459
�e je to tako te�ko,
pa je mogo�e vajinega zakona konec.
325
00:31:15,837 --> 00:31:18,134
Neverjetno. V redu.
326
00:31:19,385 --> 00:31:22,138
Prav ima�.
�V zvezi s �im?
327
00:31:23,265 --> 00:31:25,519
Nikar ne skrbi.
328
00:31:27,728 --> 00:31:31,528
�eli� opravi�ilo? V redu.
�al mi je, da sem te premlatila.
329
00:31:31,942 --> 00:31:35,032
Kakorkoli. Pojdite.
�Nisem �e kon�ala.
330
00:31:35,241 --> 00:31:39,746
�al mi je, ker si bo� kmalu
prizadevala obdr�ati lep videz,
331
00:31:39,871 --> 00:31:44,545
kupovala kreme in modrce,
da ti bodo jo�ki �e vedno lepo stali,
332
00:31:44,752 --> 00:31:47,675
in se trudila,
da bo� �e vedno zanimiva za mo�a.
333
00:31:48,218 --> 00:31:52,932
Takrat ti bo pa neko neumno dekle
pokazalo, kako obupana si postala.
334
00:31:54,474 --> 00:31:56,686
In koliko �asa si izgubila.
335
00:31:58,522 --> 00:32:01,108
V tem ne bo� �isto ni� u�ivala.
336
00:32:11,457 --> 00:32:14,211
Oprosti. Sem prezgodnja?
�Ne.
337
00:32:17,131 --> 00:32:19,343
Vstopi.
338
00:32:25,559 --> 00:32:29,397
Nisem �e videla bolj urejenega
mo�kega stanovanja. Ima� OCD?
339
00:32:29,607 --> 00:32:33,865
Lopa je �ista. Je Wozniakov
stric imel �e kaj drugega?
340
00:32:34,155 --> 00:32:37,701
Umrl je leta 2008.
Ni imel drugih nepremi�nin.
341
00:32:39,663 --> 00:32:43,919
A napredovala sem s Harlee.
Povedala mi je nekaj o Wozniaku.
342
00:32:44,169 --> 00:32:48,215
Ni� novega, a tudi to je za�etek.
�Zakaj se ti je zaupala?
343
00:32:49,260 --> 00:32:53,057
Povedala sem ji, da je moj bratranec
storil samomor. �Iskreno so�alje.
344
00:32:53,557 --> 00:32:58,314
Pravzaprav to ni res.
Amempatija je zelo uspe�no orodje ...
345
00:32:58,648 --> 00:33:02,278
Njegova h�i. �Kaj?
�Njegova h�i. Anna Kate.
346
00:33:02,486 --> 00:33:06,825
Moramo preveriti,
ali ima skladi��e na njeno ime.
347
00:33:08,744 --> 00:33:11,040
Ropar je s to �ensko �ivel.
348
00:33:11,332 --> 00:33:15,255
Misli�, da nam bo pomagala?
�Upam. Tudi njo je pretepal.
349
00:33:19,134 --> 00:33:22,555
Si pripravljen? �Pripravljen
sem opravljati svoje delo.
350
00:33:28,730 --> 00:33:32,778
Silvia Johnston? I��emo
Bernarda Perkinsa. �Ni ga tukaj.
351
00:33:32,862 --> 00:33:37,451
Ne vem, kje je.
�Ta modrica mi pravi, da la�ete.
352
00:33:37,660 --> 00:33:41,332
Tega mi ni naredil on.
�e mesece ga nisem videla.
353
00:33:41,875 --> 00:33:46,256
Poslu�ajte, bolje se boste po�utili,
�e naju boste pustili, da pogledava.
354
00:33:46,464 --> 00:33:49,050
Imate nalog?
�Pozabila sem ga.
355
00:33:49,384 --> 00:33:51,887
Potem pa se poberite
iz mojega stanovanja!
356
00:33:55,601 --> 00:33:57,855
Notri je.
�Ja.
357
00:33:59,856 --> 00:34:03,864
Detektivka Santos, potrebujem nalog
za pregled stanovanja. �Kam gre�?
358
00:34:04,114 --> 00:34:07,786
Nalog bova dobila �ele jutri.
�Si videla njen obraz?
359
00:34:07,952 --> 00:34:10,206
Ja, in sli�ala sem, kaj je rekla.
360
00:34:14,503 --> 00:34:17,757
To je verjetno televizor.
�Videla si jo. Pretepa jo.
361
00:34:17,882 --> 00:34:20,721
Poslu�aj, po zakonu
ne moreva ni�esar narediti.
362
00:34:22,597 --> 00:34:25,476
To je absurdno.
�Razen �e ...
363
00:34:28,480 --> 00:34:31,235
Kaj?
�Razen �e ne sli�i� klica na pomo�.
364
00:34:33,195 --> 00:34:36,909
Daj, no, Harlee.
�Si sli�al klic na pomo�, Loman?
365
00:34:43,375 --> 00:34:45,547
Ja.
366
00:34:46,838 --> 00:34:50,594
Si prepri�an?
Razume�, kaj ho�em od tebe?
367
00:34:52,097 --> 00:34:56,478
Sli�al sem, da kli�e na pomo�.
�V redu.
368
00:35:05,405 --> 00:35:07,617
Loman ...
369
00:35:07,867 --> 00:35:10,956
Nikogar ne ubij.
�V redu.
370
00:35:19,500 --> 00:35:23,547
Brez skrbi, po najinem poro�ilu
bo �el v zapor. �Kaj gleda�?
371
00:35:24,840 --> 00:35:27,675
Ho�e� �e eno rundo, prasica?
�Nisi sli�al?
372
00:35:27,760 --> 00:35:31,471
Zdaj sem jaz v ringu!
Na mojem terenu si!
373
00:35:31,762 --> 00:35:36,561
Ne more se ve�no skrivati.
�e se bova sre�ala! �V zaporu?
374
00:35:36,769 --> 00:35:40,775
Te mama ni nau�ila, da ljudi ne sme�
napadati z no�em? �Mene je.
375
00:35:40,856 --> 00:35:44,485
Boji se.
Vzdr�uje jo in pretepa.
376
00:35:44,820 --> 00:35:47,365
Ne bi zmogla
drug brez drugega.
377
00:35:52,744 --> 00:35:56,333
Kdaj je bila rojena Wozniakova h�i?
�19. februarja.
378
00:36:08,764 --> 00:36:12,726
Srhljivo je najeti skladi��e
na ime mrtve h�erke.
379
00:36:13,311 --> 00:36:15,563
Ima smisel, �e ji gradi� sveti��e.
380
00:36:24,447 --> 00:36:26,659
Nekaj sem na�el.
381
00:36:32,373 --> 00:36:35,501
�tiri �tevce denarja.
�Koliko denarja pri�akujejo?
382
00:36:35,585 --> 00:36:38,213
Vsak pre�teje
okrog 100 000 $ na minuto.
383
00:36:50,394 --> 00:36:52,603
Bum.
384
00:37:23,806 --> 00:37:26,057
�ivjo.
385
00:37:28,228 --> 00:37:32,231
Bi mi rad vrnil posodo?
�Povej h�erki, da odli�no kuha.
386
00:37:32,943 --> 00:37:36,070
Igra to ona?
�Ja.
387
00:37:37,322 --> 00:37:41,659
Pri�el sem ti povedat, da sem
preu�il primer Miguela Zepede.
388
00:37:42,286 --> 00:37:45,581
Kako mo�no prito�bo ima?
�Poklical me bo njegov odvetnik.
389
00:37:45,664 --> 00:37:49,253
Ni jima treba ni�esar povedati
do zasli�anja �ez 10 dni.
390
00:37:49,335 --> 00:37:53,547
Mislil sem, da te bo zanimalo.
�Ja. Hvala.
391
00:37:54,047 --> 00:37:56,465
Pride� na kozarec vina?
�Ja.
392
00:37:57,802 --> 00:38:02,389
Zato tega ne smem narediti.
�Je v New Canaanu lep�e vreme?
393
00:38:04,436 --> 00:38:07,063
�e bi vedela, da sta �e ...
�Nisva.
394
00:38:08,980 --> 00:38:13,027
Glede na v�eraj�nje dogodke
ne bi smel vstopiti.
395
00:38:16,615 --> 00:38:19,494
Potem bom pa pri�la ven.
Samo trenutek.
396
00:38:20,329 --> 00:38:23,039
Otrok je �e.
�Ima jajca.
397
00:38:24,748 --> 00:38:27,545
Tudi jaz sem bila tak�na
pred 20 leti.
398
00:38:27,836 --> 00:38:31,925
Zanima me, zakaj jo potrebuje,
zakaj mu nisem dovolj.
399
00:38:34,760 --> 00:38:39,641
Imam razloge, da ga sovra�im,
a mislim, da ti tega ne bo povedal.
400
00:38:41,603 --> 00:38:46,396
Nisi poro�en. Ne ve�, kako slab
je lahko zakon. �Kaj pa vem?
401
00:38:48,568 --> 00:38:53,989
Vem samo, da se za �ensko,
kot si ti, spla�a potrpeti.
402
00:39:12,427 --> 00:39:17,016
�ivjo. �Hej. �Kaj bo dobrega? �Ni�.
Kako ste? �Nekaj sem ti kupil. Tole!
403
00:39:18,978 --> 00:39:21,311
Zdaj lahko bere� v mraku.
�To!
404
00:39:22,273 --> 00:39:27,697
Koliko stane? �Tega se za darilo
ne spra�uje. �Oprosti. Hvala.
405
00:39:28,239 --> 00:39:30,489
Poka�i Marcusu.
�V redu.
406
00:39:33,159 --> 00:39:39,159
�ivjo. ��ivjo. Lahko ti poka�em,
kako se sposodijo e-knjige. �O, bog!
407
00:39:40,626 --> 00:39:43,128
Kaj so ti naredili?
�Saj ni ni�.
408
00:39:44,380 --> 00:39:46,675
Pridi.
409
00:39:48,844 --> 00:39:52,179
Te zebe?
�Ne.
410
00:39:53,474 --> 00:39:58,061
Pogrne� damam pla��,
da gredo �ez lu�o? �Pla��?
411
00:39:58,186 --> 00:40:02,150
�e bi nosil pla��,
se mi dame ne bi pribli�ale.
412
00:40:05,655 --> 00:40:11,655
A kdaj koga po takem zasli�anju,
kot ga imel Miguel, osvobodijo?
413
00:40:14,204 --> 00:40:18,000
Redko, ker obsojenci
ne morejo dokazati nedol�nosti.
414
00:40:18,626 --> 00:40:22,842
Omenili bodo tudi njegovo kartoteko
in nagnjenost k zlo�inom.
415
00:40:26,844 --> 00:40:29,931
Vem, da si bila mlada,
ko sta bila skupaj,
416
00:40:31,182 --> 00:40:33,896
a ne vem,
kako si lahko bila z njim.
417
00:40:39,360 --> 00:40:41,820
Bil je velik frajer v �etrti.
418
00:40:45,364 --> 00:40:47,702
Imel je svojo bando.
419
00:40:51,329 --> 00:40:53,789
Imel je mo�.
420
00:40:58,880 --> 00:41:01,840
Ob njem se po�utila varno.
�Hej!
421
00:41:04,469 --> 00:41:06,804
Na za�etku.
422
00:41:10,851 --> 00:41:15,356
Mislila sem, da se mi ni�ne more zgoditi, ker me ��iti.
423
00:41:16,356 --> 00:41:18,608
Ne vem.
424
00:41:19,235 --> 00:41:23,574
Zakaj delamo napake
in si govorimo, da ravnamo prav?
425
00:41:24,784 --> 00:41:30,784
Sta oseba, za kakr�no se imamo,
in oseba, kakr�na smo, kdaj enaki?
426
00:41:33,001 --> 00:41:37,090
Lahko samo upamo,da bomo nekega dne bolj�i.
427
00:41:37,922 --> 00:41:40,592
Mi bo� povedal?
�Kaj?
428
00:41:41,092 --> 00:41:44,099
Zakaj te je policija
odvlekla s pogreba.
429
00:41:46,476 --> 00:41:48,811
Marsikaj sem u�pi�il.
430
00:41:51,103 --> 00:41:55,193
Slabe stvari.
�Kaj nismo vsi?
431
00:41:57,987 --> 00:42:02,199
Policija je skorumpirana.
Tekajo naokrog kot skupina morilcev.
432
00:42:08,289 --> 00:42:11,753
Ja ... Morilci.
433
00:42:20,512 --> 00:42:24,014
MEDIATRANSLATIONS
36981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof