Original subtitles

Дорогая.

Любовь моя!

Даже если это занимает всего мгновение, это всё равно больно, да?

Больно, но...

Давай найдём другой способ.

Да, но при повешении умираешь на месте

Может, выпьем какое-нибудь лекарство?

Что?! Таблетки?

Любовь моя!

Давай умрём.

Давай умрём вместе.

Я люблю тебя.

Любовь моя!

Давай уйдём вместе. Прямо сейчас.

Давай умрём по-настоящему.

- Я уже начинаю ощущать эффект. - Я тоже.

Всё хорошо.

Мы умрём вместе.

- Я люблю тебя. - Дорогой.

Я люблю тебя, люблю.

Это так больно.

Я люблю тебя.

Это больно.

""ОТЕЛЬ""

Чёрт, только я выжил!

Любимая...

Мне не захотелось это делать.

Ты ведь не хотел на самом деле убить себя из-за того, что украл у фирмы 200.000 йен?

А это сонное зелье?

После хорошего сна забываешь о прошлом и живёшь будто заново.

Тут в основном было лекарство для желудка.

Для желудка?!

Да. Ты же не всерьёз хотел совершить двойное самоубийство?

Это же было не всерьёз, да?

Но прогулялись неплохо.

Я говорил серьёзно!

Это я украл все деньги.

Мне страшно, и я хочу умереть!

Что ты несёшь? Ты что, глупый?

Убивать себя из-за 200000 йен!

К чёрту тебя!

- Что ты делаешь?! - Я был к тебе добр.

Я просто думала о нас, прекрати.

Ты сошёл с ума? Хватит!

По тебе сразу видно, что ты и мухи не обидишь!

Хватит уже!

- Будь ты проклята! - Отстань от меня!

Я просто хотел, как лучше. Зачем ты это сделала?!

- Что ты делаешь?! - Шлюха! Сука! К чёрту тебя!

Катись к дьяволу!

СЕКСУАЛЬНАЯ ЗОНА (СЭЙ ТИТАЙ)

Производство: ВАКАМАЦУ Кодзи

Фотограф: ИТО Хидэо

В ролях:

Марукидо Садао - ЯМАЯ Хацуо

Модан Кику - ЁКАВА Митиё Усивака - АИХАРА Каори

Женщина - Мидзуки Рика

Тоёмару - КИТАДЗИМА Ёсико Фудзимацу - МИНАМИКАВА Рэйко

Комэсэи - САКУРАИ Риэ Клиент - ХИРОСИ Дзё

Полицейский - СЭКИ Сигэо

Работник в доме гейши - МИДЗУХАСИ Такэси

Горничная - КЭХАРА Юко Хинатамисо

Владелец - САЭГУСА Юко Главная продавщица - СУДЗУКИ Цудзин

Режиссёр: АДАТИ Масао

- Слушай... - Что?

Поехали в другой город.

Этот мне уже надоел.

Но я только что сюда приехала.

Да и потом...

Давай... будет здорово.

Но здесь весело.

Весело...

Посреди гор ничего весёлого нет.

Поехали. Давай, Кику.

Поехали.

Хорошо, Кику? Ну?

Я не могу.

Не можешь?

Да.

Да брось, поехали.

Доброе утро.

Доброе утро..

Я помню это тело. Оно напоминает мне о женщине, с которой я хотел совершить самоубийство.

Кажется, во всех отношениях оно напоминало мне её.

Это мне сшил профессиональный портной.

Я и вижу.

Тебе очень идёт.

А как же твоя мечта стать звездой телевидения?

А, это... уже нет желания.

Подумай о том, что я сказал тебе ночью, хорошо?

Я подумаю.

Идём.

""ОТЕЛЬ""

- Пачку ""Нi-Iitе"", пожалуйста. - Добро пожаловать.

- Одну? - Да.

Спасибо.

Я здесь уже два года.

Не то чтобы мерзкое место, но скучное.

Конечно, по сравнению с Токио, жизнь здесь лучше.

Женщины правда попадаются только эксцентричные, но сойдут.

Ох!

Опять ты был с Кику! Какой позор!

Продолжаешь мне изменять и даже глазом не поведёшь!

Секундочку, погоди.

Чего ждать?! Свинья!

Скажи хоть, что ты нашёл в этой сучке.

Признавайся! Ты был с Кику!

Нет, ты ошибаешься.

Все на нас смотрят. Давай отойдём.

Пусть смотрят, мне плевать.

Да брось, пошли.

- Оставь меня в покое. - Не нужно кричать.

Если моего мужчину уведёт эта женщина, я потеряю лицо.

Понимаешь ты это? Бабник!

Мы просто переспали, не преувеличивай.

Неужели? Тогда скажи мне...

Что сейчас между нами?

Мы просто спим два-три раза в неделю, и всё?

Пожалуйста, не повышай голос.

Почему нет?

Я хочу, чтобы все слышали!

Ну ладно, а с кем ты тогда была прошлой ночью?

Я...

С кем ты спала?

Это моя работа...

Работа... да хоть развлечение. С кем?

Ты с кем-то спала.

Я больше не мог ждать тебя в одиночестве и пошёл прогуляться.

Ни с кем я не был.

Правда? Прости, что я ревновала.

Ты простишь меня?

Не плачь.

Не плачь, я не люблю сентиментальщину.

Подожди!

Мне надо идти. Много клиентов идут домой утром?

О...

- Извините за задержку. - Ничего страшного.

Всего вышло 43.500 йен, так что вот 6500 сдачи.

- Пожалуйста, проверьте. - Спасибо.

- Все в порядке. - Спасибо приходите еще.

Спасибо, до свидания.

Вы очень популярны.

Вы сейчас с Кику?

Это шутка? Кто вам сказал?

Скрыть это не получится.

У нас маленький город, все вас видят.

Пора бы вам уже остепениться.

Пока веселишься, годы летят, и в итоге остаёшься ни с чем.

Так и будете всю жизнь главным продавцом.

Господин Ито, это уж слишком жёстко.

Госпожа пришла.

Не хотите соблазнить женщину?

Ей уже 40 и деньги её интересуют больше, чем любовь.

Её будет сложно убедить,

но заполучить этот отель было бы здорово!

Не надо так говорить...

И вообще, у госпожи вроде бы кто-то уже есть?

Не, с этим стариком скоро всё будет покончено.

Я точно знаю.

Почему бы не попробовать?

Я бы и сам, если бы не жена и дети.

Даже будь я свободен, эта штука уже не так хорошо работает.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Доброе. Зайдите ко мне на минутку.

Хорошо.

- Что касается вас... - Да.

Сейчас некогда тратить время на болтовню.

- Займитесь делом, пожалуйста. - Да.

Так я и знал.

Я вам её принесу на блюдечке с голубой каёмочкой.

Давай же, ну! О, повезло.

Давай! Вот ты где!

Вот так...

То, чем я занимаюсь, тебя не касается

Подумай хорошенько, прежде чем ставить на это.

Тоёмару готов свидетельствовать. Признавайся.

В чём признаться?

Или ты просто хочешь ссоры?

Будь ты проклята! Не притворяйся, что не понимаешь!

Что ты делаешь?

Чёрт, ты бесстыжая!

Как ты смеешь так со мной разговаривать?

А ты дерзкая.

Ты забыла о правилах поведения гейши! Рискнула связаться с чужим мужчиной!

Если у тебя уводят мужчину, это потому что ты ему неинтересна. Дело не в правилах!

Будь ты проклята!

Не дай ей побить тебя! Давай, Усивака!

Хочешь по-плохому, будет по-плохому!

С превеликим удовольствием.

Я тебя убью!

Если у тебя увели мужика, я тут ни при чём!

Ты за это заплатишь.

Запомни это!

Вот что с тобой случится, если попробуешь уводить чужих мужчин!

Чертовка!

Ну всё, хватит драться.

Усивака, довольно.

Прекращайте, хватит.

- Дура! - Будь хорошей девочкой, пошли.

- Ну, наберись смелости! - Давай!

Она прямо в ярости!

Иди к чёрту!

Вот так, да!

Давай, Кику!

Ой!

Тупая толстуха!

Течная сука, да как ты смеешь! Гори в аду!

Ещё хочешь?

- Тебе этого мало? - Не перегибайте палку. Хватит.

Прекратили!

Ну, помогите мне! Может кто-нибудь помочь?

Овца!

Да, хорошо. Шесть девушек, понял.

Что они делают?

Эй, вы что делаете?

Средь бела дня... как глупо.

Я не намерена тебя прощать.

Ладно, позже разберёмся.

Всё, надо работать. Постарайтесь хоть какое-то время не цапаться.

Хорошо.

- Добрый вечер. - Добро пожаловать.

- Спасибо. - Клиенты ждут в зале.

Пожалуйста, сюда.

Нам надо поговорить.

Что случилось, снова подралась?

Мы сегодня задержимся. Завтра я к тебе зайду.

У меня и так хватает проблем...

Мне прямо завидно! Вы настоящий плейбой.

Вы ошибаетесь, всё не так.

Ну и с кем решили остаться? С Усивакой?

Или вы любите Кику?

Я пошёл к госпоже.

Кем он себя возомнил?

Может, сбежать с выручкой.

Но на 200.000 йен я проживу в лучшем случае месяц.

Я принёс сегодняшнюю выручку.

Отлично.

Давайте.

Большое спасибо. Подождите, я налью чаю.

Спасибо.

Я хочу спросить у вас кое-что.

- Да, конечно. - Пожалуйста, присаживайтесь.

Хорошо.

Сколько вы платите за комнату, которую снимаете?

- Что? 3000 йен. - 3000 йен...

На самом деле я хотела обсудить с вами одну вещь.

Я хотела предложить вам полный пансион.

Я не хочу на вас давить, но в последнее время клиенты плохо себя ведут,

а охрана у нас не очень хорошая.

Нет никого, кто проучил бы их за плохие манеры.

Я понимаю.

Мы будете получать столько же, сколько сейчас и следить за порядком.

И сэкономите на арендной плате.

Да, но...

Но что?

Я привык жить один...

Можно мне подумать?

Необязательно давать ответ сейчас же.

И я не буду наводить справки о вашем прошлом.

- Так что подумайте. - Хорошо.

И следите за гейшами..

Владелец пансиона за словом в карман не лезет.

Будьте с ними поласковее. Это приказ.

Я понимаю.

Вот как играют в бейсбол.

Если они бросят мяч, по нему ударят вот так.

Если они бросят мяч, ты поймаешь его вот так.

Мяч на боковой линии.

Вылетел, снова удар.

Камень-ножницы-бумага? Еще разок.

Я выиграла, выиграла, выиграла! Ура!

- Ещё немного, девочки. - Давайте, девочки.

Хватит уже этих старых песен.

Довольно!

Ну, давай потанцуем.

Да, идем.

Эй вы двое!

Что вы танцуете щекой к щеке?

Как дети!

Не нужно этих соплей!

Долго собрались танцевать?

Идите в комнату!

Что?! Иди сюда.

Что вы делаете?

Стриптиз!

Давай, устрой стриптиз!

А... Так вам нравится стриптиз?

Больше всего на свете.

Ладно, я согласна.

- Хорошая девочка, сделай это! - Пожалуйста!

Вот так!

Я тебе помогу!

Ты правда это сделаешь?

Идите сюда, все!

Акияма, давай тоже сюда!

Вот так!

Скорее!

Всё снимай!

Не останавливайся.

Тебе помочь?

Давай в темпе.

Вот молодец!

Отличная нижняя юбка.

У тебя милая одежда.

Это тоже снимай!

Что?!

Ещё, ещё!

Не будь жадиной!

- Не дразни нас! - Давай!

Я вижу, вижу!

Заканчивай уже!

Скидывай!

Другое дело!

- Всё. - Что это значит?!

Ты не можешь уйти, мы завелись!

Ну как так, ты смеёшься над нами!

Ладно, а теперь я покажу вам...

Стриптиз, который совершенно не похож на то, что делала она.

Ура!

О! Невероятно!

Она правда это сделает?!

- Да... - Она раздевается.

- Сестричка, музыку. - Кику.

Вот так, вот так.

Что ты нам показываешь?!

Потрясающе.

Ого, она исчезла!

Чудеса!

Поразительно!

Она вечно делает глупости.

Стой!

- Это было по-настоящему? - Да.

- Правда?! - Конечно.

- Ну, я поражён. - Прошу прощения.

- Стой. - Что вы делаете?!

- Не надо нервничать. - Ты меня возбудила.

Вы совсем не джентльмен!

- Давай. - Нет.

Пожалуйста.

Нет.

Пожалуйста.

- Я не могу остановиться. - Отвали.

Нет!

Я сказала, нет!

Давай.

Пожалуйста.

Это дорого будет стоить.

Сколько?

- 5000 йен. - Мне плевать.

Что происходит?

Они делают это! Здорово!

- С той последней гейшей? - Она лучше всех.

Я тоже хочу.

Попробуем с другими гейшами.

Да, отличная идея.

- Пойдём? - Да, давай. Пошли.

Подожди! Стой!

Подожди!

Стой! Я буду стрелять!

Стой!

Сдавайся! Не надо драться!

Ты Марукидо Садао, сбежал из Токио.

Да.

Ты арестован за кражу и присвоение 200.000 йен.

- Ни с места! - Я и не могу пошевелиться, пока вы меня держите.

Я вам помогу.

А вы, в свою очередь, согласитесь стать управляющим.

"ПИСЬМЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО"

Но я...

Я знаю, что вы украли деньги у фирмы.

Вы были бухгалтером. В один прекрасный день не смогли удержаться.

Кто вам сказал?

Это написано здесь.

Все знают.

Если меня захочет клиент, это будет важнее, чем ты.

Ты сможешь только смотреть.

Ты должен поклясться. Распишись.

Я не могу этого сделать.

Я украл деньги, я беглец, но я не могу!

Ну-ка вставай!

Вам не убежать. Вставайте.

Давай, вставай.

- Вставай! - Давай, вставай!

- Вставай! - Давайте.

Вставай.

Эй, вставай.

Просыпайся.

А, это ты...

Мне приснился кошмар.

Ты никак не просыпался, а мне уже пора уходить.

- Пришёл в себя? - Да.

Ну, поднимайся.

Что такое?

Нет, ничего.

Ты возбуждён?

Вы с Кику вчера вечером подрались?

Мне гораздо легче.

Она спала с тобой, чтобы пользоваться.

Её волнует только как бы заработать.

С кем угодно переспит за деньги.

Она дешёвка.

Дешёвка?

А я не такая.

Я не из-за этого этим занимаюсь, не подумай.

Когда речь о деньгах, все женщины одинаковые.

Иди сюда.

Ох, мне правда надо вставать.

Дурак, не прикидывайся, что не понимаешь.

Не пойми неправильно...

Утренний секс - это весело.

Мне надо идти.

Но в моём положении...

Какие?

Ну...

Безумие... Безумие... Безумие...

Нет, не может быть.

Это правда.

Утром я была в больнице.

Я уже три месяца как беременная.

Что с тобой такое?

Ну и новости...

Я не виновата, это всё ты.

Откуда ты знаешь?

Я считал дни. А это все равно случилось.

Ты не знаешь, чей это ребёнок.

Как бы не так! Он явно твой!

Моя мечта сбудется.

Свой маленький домик, семья, ребёнок...

Ты ни на что не годишься!

За работу!

Ты способна иметь детей? Ребёнок!

- Ты мужчина? - Хватит.

Прекращай, прекращай!

Давай поженимся.

Вам всем лишь бы надо мной смеяться.

Иди к чёрту, шлюха!

Ненавижу таких, как ты!

Она и правда умерла...

Чёрт!

Эй! Эй!

Что же делать?

Проклятье, хотела захомутать меня с помощью ребёнка.

Что смешного?

Это всё, на что ты способен?

Я прощу тебя, если будешь работать честно.

Ты должен стать главным управляющим отеля.

На эту должность я не соглашусь.

Я убью тебя.

А потом что будешь делать?

- Ох... - Я тебя зарежу!

Ах...

Хватит с тебя?

Раскайся. Скажи, что тебе это нравится.

Прекрати!

Прекрати...

Прекрати!

Хватит.

Достаточно.

Больше я не приду. Помогите!

Надменная женщина.

Надо уходить.

Вот и ещё одна...

Обе они одинаковые, чёртовы тёлки.

Я уйду.

Это место уже поперёк горла.

Эй, вы настоящий дамский угодник!

Беспокоитесь, сердцеед?

Нет, что вы.

Расслабьтесь немного, давайте поедим.

В сущности... я убийца.

Я заберу это.

Можно?

Госпожа, сегодняшняя выручка.

Большое спасибо.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Насчёт того, что мы обсуждали вчера вечером...

Что?

Я решил согласиться.

Здорово! Вы мне очень поможете.

Надо рассказать всем и подыскать вам комнату.

Я так вам признателен.

Кажется, гейша Усивака забеременела. Что мы можем с этим сделать?

Почему вы спрашиваете меня?

Она говорит, что ребёнок мой.

я же говорила, не надо даже обращать внимания.

Прошу прощения?

Нельзя верить словам гейши.

Скоро она образумится и избавится от ребёнка.

Как правило, все они так себя ведут.

Понятно.

Но вам надо постараться стать серьёзнее.

И пожалуйста, не надо больше обсуждать со мной такие вещи.

Саинья.

Тупая баба...

Почему женщины такие идиотки?!...

Вот дура...

Слушайте все...

С завтрашнего дня бухгалтер будет жить с нами и станет управляющим.

Постарайтесь найти общий язык.

Для меня это в радость.

Господин Ито.

Найдите ему комнату. Вы же можете это сделать?

Да, я об этом позабочусь.

Здорово, спасибо.

Поздравляю.

А не выгонят ли меня теперь?

Я этого не хотел.

Да, я знаю.

Мне надо идти... извините.

Нужно собрать вещи.

Лучше будет сбежать.

Поеду в Токио.

Туда, откуда я сбежал.

Без женщины, совсем один, лил он слёзы...

Сам не знаю почему, он лил слезы...

Уезжаете?

Да, поеду в город.

Это хорошо. У меня дела.

Я слышал, гейшу зарезали насмерть.

Похожие на фальшивое самоубийство.

Да? Получается, это убийство?

Такая вероятность имеется. Всего хорошего.

Кто же мог пойти туда и всё увидеть?

Это случилось так быстро...

Такими темпами они меня поймают. У меня крупные неприятности.

Маленький одинокий человек живет на окраине маленького города.

Он пытается выживать в одиночку, маленький человек спрашивает себя

Пропустите, пожалуйста.

Он не работает, но всё равно выходит на улицу, когда гаснет утренняя звезда.

- Это ужасно! - Значит, это правда!

Это сделал бухгалтер!

Тревога, тревога!

Человек смотрит на первую вечернюю звезду...

Тяжёлой поступью он идёт домой.

Соедините меня с полицией!

110? Я обнаружил убийцу рядом с полицейским участком!

Убийца едет в город на автобусе!

Идиоты-полицейские будут думать, что я еду в город на автобусе.

Ищите меня, ищите, вас ждёт разочарование.

Конечно, я до сих пор...

Но да, я делал, что хотел.

Хорошенько меня натри.

- Прошу прощения. - Будь внимательна!

Мне стыдно.

Я прощаю тебя.

Всё, достаточно.

Пожалуйста, простите.

Что?! Они вернулись?!

Проклятье! Куда подевалась эта свинья?

Выходи!

- Давай! - Эй!

Это не тебя он убил.

Оставь меня в покое!

Да, конечно, конечно.

Чёрт!

Так, всё нормально.

Снимай свой пояс, расслабься слегка.

Были похороны Усиваки, так лучше...

Ну же, Кику, выпей немного воды.

Тебе надо успокоиться.

Я достану матрац.

Ей пришлось много выпить.

- Давай положим её сюда. - Да.

Голова болит.

Не стоило ей так напиваться.

Да. Да, конечно.

Не шумите.

Я понимаю. Понимаю, что ты чувствуешь.

Давай, ложись спать.

Чёрт. Не нужно было спать с этим скупердяем.

С тобой он был весьма щедр.

Ты не права.

Кто клюнет на такого мужчину?

Я думала, может, следует влюбить его в себя ради удобства.

Тошнит от одних мыслей об этом.

Ну, мы пошли.

Мне уже лучше.

Что вы такое говорите, уже поздно.

Ты должна хорошо выспаться.

- О, я так устала... - Стойте!

- Мы пошли, пока. - Спокойной ночи.

Я не знаю, что делать!

И ты тоже меня обманула.

- Ты, здесь?! - Будь ты проклята.

Нет!

К чёрту тебя!

Гори в аду!

- Что ты делаешь? - За кого ты меня принимала? Чёрт!

Нет!

Я убью тебя!

Мне больно!

Чёртова дура!

Я убил Усиваку.

Уж прости, что я был таким скупцом.

Ты вела себя неискренне.

А я хотел любезно пригласить тебя с собой в Токио.

Чёрт, пошла ты к дьяволу!

Я убью тебя.

Дура!

Отстань!

Ты хоть знаешь, с кем связалась?

Ты всего лишь женщина.

Я убью тебя. Убью. Убью.

Будь ты проклята!

Что ты делаешь? Это бред! Безумие... Безумие...

Все вы шлюхи. Лучше убить вас.

Умри! Умри!

Все вы шлюхи. Вас надо убивать.

Умри! Умри!

Все вы шлюхи. Вас надо убивать.

Умри! Умри!

Чёрт! Я убью тебя! Убью!

Мне уже плевать на свою жизнь.

Я пойду до конца.

Чёрт...

Я убью тебя. Убью, серьёзно.

Убью тебя. Проклятье!

Я убью тебя.

Посмотри на меня.

На самом деле я не хочу тебя убивать.

Ты не хочешь умирать, верно?

Отвечай, когда я задаю вопрос.

Ты не хочешь умирать, верно?

Но уже поздно, ты меня унизила.

А я этого очень не люблю.

Ты молодая гейша, но не глупая, очень глупая.

Понимаешь?

Ты такая красивая.

К чёрту тебя.

Я убью тебя. Я убью тебя. Я убью тебя. Я убью тебя.

Как грязно... Как грязно... Как грязно... Как грязно...

Запах... Запах...

Грязно... Так грязно...

Грязно... Сколько...

Прекрати! Хватит!

Я больше не приду. Помоги мне!

Убегать бесполезно.

Я...

Я...

Я устал убегать. Устал убегать...

Я этого не хочу.

Тебе не сбежать.

Я решил совершить с тобой самоубийство.

Давай умрём и не будем больше об этом думать.

Ну конечно. Умереть...

Я всё равно умру.

Я уже слишком долго прожил.

Интересно, был ли я счастлив?

А вот и утреннее солнце, вот и утреннее солнце.

Маленький человек ещё не выходит.

Сон о человеке, сон о человеке.

Когда утренняя звезда гаснет.

Когда утренняя звезда исчезает.

- КОНЕЦ -