Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,732 --> 00:00:12,719
SARAH WINCHESTER
GHOST OPERA
2
00:00:22,368 --> 00:00:23,868
ACT I
1862 - MARRIAGE
3
00:00:24,368 --> 00:00:27,868
In New Haven, Connecticut, at the end of summer,
Sarah Pardee marries William Winchester,
4
00:00:27,868 --> 00:00:33,118
the son of Oliver Winchester, rich industrialist
and inventor of the repeating rifle.
She becomes Mrs. Sarah Winchester.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,286
A sumptuous ceremony is held on William's family property.
Sarah and William's happiness is complete.
6
00:00:39,020 --> 00:00:43,095
Sarah is a sensitive young woman, four feet nine inches tall,
with a mysterious Victorian face.
7
00:00:43,631 --> 00:00:47,211
Her somber and melancholy eyes reveal nothing of her
present happiness.
8
00:00:49,810 --> 00:00:55,215
It is September 30th 1862.
The Civil War has raged on for a year now.
9
00:01:52,181 --> 00:01:58,953
1861 - 1865 - THE CIVIL WAR
The Civil War will claim 617,000 lives,
for the most part, killed by a Winchester.
10
00:02:04,353 --> 00:02:07,978
The Weapons are imprecise leaving
soldiers in atrocious suffering.
11
00:02:08,003 --> 00:02:10,977
Bodies dragging themselves along the ground, screams,
dismembered limbs ...
12
00:02:13,106 --> 00:02:17,631
The weapon changes the face of the war,
from single gunshots to widespread massacres.
13
00:03:34,824 --> 00:03:35,824
1866 - ANNIE
14
00:03:36,131 --> 00:03:40,131
The Civil War has been over for a year.
The rifle stocks have been sold
and the Winchester family fortune is considerable.
15
00:03:40,381 --> 00:03:41,881
On July 15th Sarah gives birth to a little girl.
16
00:03:42,131 --> 00:03:46,649
She and William seem to have every reason for rejoicing,
but little Annie suffers from an illness commonly called marasmus.
17
00:03:50,701 --> 00:03:55,304
The most visible effect is the shedding of small bits of skin and hair.
Muscles and fat don't take hold.
18
00:03:55,329 --> 00:03:59,329
The child doesn't "retain" anything.
The baby rejects life;
in any case, life rejects her.
19
00:03:59,431 --> 00:04:03,692
She dies in Sarah's arms. She keeps the skeletal body pressed against her.
20
00:04:08,819 --> 00:04:14,319
It's 1866.
The Winchester Repeating Arms Company has just delivered
their new model, the Winchester 66.
21
00:04:14,631 --> 00:04:18,031
Between 1866 and 1873, they will sell almost 120,000.
22
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
What is it?
23
00:04:48,264 --> 00:04:49,715
I want to change something.
24
00:04:51,390 --> 00:04:52,190
What?
25
00:04:53,904 --> 00:04:54,654
I don't know.
26
00:05:01,828 --> 00:05:03,280
The beginning of the solo?
27
00:05:05,155 --> 00:05:09,695
From the second movement on...
Sarah will never be the same.
28
00:05:11,206 --> 00:05:13,083
Between
anger and resignation.
29
00:05:13,422 --> 00:05:14,797
She doesn't accept mourning.
30
00:05:17,621 --> 00:05:21,622
She thinks she killed her child
through her inability to make her live.
31
00:05:25,510 --> 00:05:26,348
Then she thinks
32
00:05:26,674 --> 00:05:28,048
her child could come back.
33
00:05:28,798 --> 00:05:30,445
If she only steps on white stones...
34
00:05:30,613 --> 00:05:32,562
If she only uses her left hand...
35
00:05:33,488 --> 00:05:35,912
If she only employs words
with an odd number of letters...
36
00:05:35,937 --> 00:05:38,277
She thinks she can bring her back.
37
00:05:41,027 --> 00:05:42,564
But Annie doesn't come back,
38
00:05:44,314 --> 00:05:46,115
and that plunges Sarah into an infinite,
39
00:05:47,204 --> 00:05:48,629
helpless...
40
00:05:49,779 --> 00:05:50,703
sorrow...
41
00:05:52,417 --> 00:05:54,411
Then she tries to go beyond her pain.
42
00:05:55,136 --> 00:05:57,036
She imagines getting pregnant again
the same year.
43
00:05:58,087 --> 00:05:59,831
A ghostly maternity...
44
00:06:00,831 --> 00:06:02,206
Imaginary children...
45
00:06:03,419 --> 00:06:05,395
Sarah is profoundly depressed.
46
00:06:05,844 --> 00:06:07,395
Her husband does what he can.
47
00:06:08,059 --> 00:06:10,634
Years pass and it seems,
but only seems,
48
00:06:11,759 --> 00:06:14,321
that Sarah slowly comes to her senses.
49
00:06:15,597 --> 00:06:17,646
But her melancholy will never leave her.
50
00:06:19,218 --> 00:06:26,518
In 1876, the firm releases a large model, the Winchester 76.
More than 700,000 rifles are put on the market.
This model has the precision and firepower to take down a bison.
51
00:06:27,201 --> 00:06:28,230
Ready?
52
00:07:02,056 --> 00:07:02,995
One morning,
53
00:07:03,520 --> 00:07:05,570
Sarah wakes up in bloody sheets.
54
00:07:06,458 --> 00:07:09,284
Her first reflex is still to turn to Annie.
55
00:07:09,459 --> 00:07:12,834
She tells herself :
" It's her blood, Annie's blood ".
56
00:07:16,547 --> 00:07:18,411
But she examines herself
57
00:07:18,785 --> 00:07:21,836
and is forced to admit it's not her blood.
58
00:07:24,100 --> 00:07:29,374
On March 7th 1881,
Her Husband William dies of tuberculosis.
59
00:07:37,601 --> 00:07:41,613
ACT II
1881 - 1884 - AFTER ANNIE / AFTER WILLIAM
60
00:07:42,131 --> 00:07:46,131
Sarah inherits a fortune valued at 20 million dollars
with a daily annuity.
61
00:07:46,131 --> 00:07:52,131
Wealthy but devastated, her melancholy transforms
into a state close to dementia that worries her friends and family.
62
00:07:52,631 --> 00:07:56,131
Now alone, Sarah inhabits a space between the living and the dead.
63
00:07:56,131 --> 00:08:04,631
She spends the next three years of her life in total seclusion,
speaking to her daughter and her husband as if they were beside her.
She is advised to see neurologists and psychiatrists, to no avail.
64
00:08:05,016 --> 00:08:10,516
She is slowly pulling away from the living. She is finally advised
to consult a medium. Through him, the dead speak.
65
00:08:37,077 --> 00:08:47,166
We want you
66
00:08:55,495 --> 00:08:57,832
We,
67
00:08:58,894 --> 00:09:06,570
the souls of the thousands of dead
68
00:09:09,521 --> 00:09:17,574
demand recompense.
69
00:09:22,874 --> 00:09:28,876
RECOMPENSE
70
00:09:41,724 --> 00:09:44,856
How many friendships, loves
71
00:09:49,307 --> 00:09:52,784
How many women, mothers, husbands
72
00:09:56,897 --> 00:10:00,919
How many children
73
00:10:03,071 --> 00:10:06,411
How many loves
74
00:10:14,673 --> 00:10:16,862
destroyed
75
00:10:18,226 --> 00:10:21,027
broken
76
00:11:03,351 --> 00:11:10,836
We cry
77
00:11:15,263 --> 00:11:19,051
We want you
78
00:11:19,364 --> 00:11:28,727
you and your soul
79
00:12:16,924 --> 00:12:29,027
We want you
80
00:12:30,679 --> 00:12:41,618
You
81
00:12:59,044 --> 00:13:07,616
The medium ends with these words: � You are responsible for us.
You will build a refuge for us, for all of us �.
82
00:13:15,810 --> 00:13:17,077
Now what?
83
00:13:18,463 --> 00:13:19,541
You thought that was good?
84
00:13:20,141 --> 00:13:20,640
Yes...
85
00:13:22,577 --> 00:13:23,291
... I don't know...
86
00:13:23,727 --> 00:13:24,342
You?
87
00:13:24,979 --> 00:13:25,704
I don't know.
88
00:13:28,291 --> 00:13:28,973
Should I redo it?
89
00:13:31,648 --> 00:13:32,492
If you feel like it ...
90
00:13:33,878 --> 00:13:34,817
If feel like it?
91
00:13:36,792 --> 00:13:37,532
What is it?
92
00:13:40,293 --> 00:13:42,369
I just realized something ...
93
00:13:43,369 --> 00:13:44,344
that affects me.
94
00:13:48,757 --> 00:13:49,508
What's that?
95
00:13:55,972 --> 00:13:57,935
This opera will never be performed.
96
00:14:01,436 --> 00:14:02,524
Why not?
97
00:14:03,574 --> 00:14:04,775
Because it doesn't exist.
98
00:14:08,185 --> 00:14:09,688
So what do I do?
99
00:14:14,524 --> 00:14:16,124
Take it from measure 24.
100
00:14:22,335 --> 00:14:24,835
ACT III
1884 - 1922 - THE WINCHESTER HOUSE
101
00:14:25,226 --> 00:14:31,226
She doesn't know how to interpret the medium's words.
She buys a house. The first night, she's alone.
She can't sleep. She quietly walks around her new home.
102
00:14:31,250 --> 00:14:36,618
She wanders until daybreak.
Softly, she repeats :
� I will make it bigger... I will build... I will build... �.
103
00:14:37,757 --> 00:14:46,107
The house becomes a vast construction site, directed by Sarah.
Sarah enlarges the house, room by room, door by door.
104
00:15:06,674 --> 00:15:08,188
At night, she's alone.
105
00:15:09,114 --> 00:15:10,264
She explores the site.
106
00:15:11,124 --> 00:15:15,327
For no particular reason, she hides,
107
00:15:15,474 --> 00:15:16,853
listening to every sound.
108
00:15:17,938 --> 00:15:20,090
She inspects the hallways, ceilings,
109
00:15:20,191 --> 00:15:22,165
moving with prudence.
110
00:15:22,215 --> 00:15:23,355
She crawls,
111
00:15:24,554 --> 00:15:25,854
curls up,
112
00:15:26,104 --> 00:15:27,104
waits for daybreak.
113
00:15:28,119 --> 00:15:30,002
In the morning,
she gives the workers their orders,
114
00:15:30,027 --> 00:15:31,769
often illogical.
115
00:15:32,615 --> 00:15:35,356
She tries to lose
the ghosts she lives with.
116
00:15:38,869 --> 00:15:40,946
She orders a staircase stopping at the ceiling,
117
00:15:41,870 --> 00:15:44,345
another that winds around itself,
118
00:15:44,370 --> 00:15:47,635
she asks for fake fireplaces,
doors leading nowhere.
119
00:15:49,210 --> 00:15:53,498
Work continues,
and the enryway ends up inside.
120
00:15:59,136 --> 00:16:03,901
After much hesitation, she asks the workers
and asks for a children's room.
121
00:16:04,857 --> 00:16:08,388
They build it
and Sarah secludes herself inside it.
122
00:16:09,238 --> 00:16:09,977
It's a turning point.
123
00:16:13,164 --> 00:16:17,863
But she worries that others
might enter and disturb her daughter.
124
00:16:18,617 --> 00:16:20,542
The room will be ultra-secured.
125
00:16:23,530 --> 00:16:28,005
The fireplace is fake, two doors
are bricked-up and the stairway ends in a void.
126
00:16:29,618 --> 00:16:30,757
In the middle,
127
00:16:32,007 --> 00:16:33,007
a little bed
128
00:16:33,933 --> 00:16:35,018
and a few toys.
129
00:16:36,043 --> 00:16:39,520
It's here Sarah
falls asleep one night and dreams.
130
00:18:37,670 --> 00:18:41,170
Sarah entered the house when she was 45.
She is now 67.
131
00:18:41,427 --> 00:18:47,927
The house is 7 stories tall with 160 rooms :
40 bedrooms, 6 kitchens, 2 ballrooms,
3 elevators, 47 fireplaces, 2 basements.
132
00:18:47,951 --> 00:18:52,451
950 doors, of which 467 lead to the outside,
10,000 windows, 367 steps.
133
00:19:22,747 --> 00:19:23,994
Dance but don't move.
134
00:19:25,919 --> 00:19:27,219
Do the solo in your head.
135
00:19:28,383 --> 00:19:29,584
Do the solo in your head.
136
00:21:10,934 --> 00:21:15,392
This woman took the mourning of a nation
upon her, and her own.
137
00:21:22,456 --> 00:21:24,420
Dance but don't move.
138
00:21:25,532 --> 00:21:26,708
Do the solo in your mind.
139
00:21:29,784 --> 00:21:30,472
Yes...
140
00:21:32,223 --> 00:21:33,172
Like that...
141
00:21:34,747 --> 00:21:35,497
Like that...
142
00:22:21,386 --> 00:22:22,521
I love you, Sarah...
143
00:22:26,522 --> 00:22:27,684
I love you too.
144
00:22:57,009 --> 00:23:00,945
Subtitle by Ashkaaaaaan
11813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof