Original subtitles

Ja, ein bisschen.

Die Russen kommen ständig zu uns.

Sie können dort nicht bleiben.

Und woher wissen wir, dass wir Ihnen vertrauen können?

Sie wissen es nicht.

Weißt du, dass es ein Todesurteil ist, wenn

du einen deutschen Soldaten beherbergst?

Ich weiß das.

Wenn das Deutsche Reich Bukarest

zurückerobert, was unweigerlich geschehen

wird, werde ich für euch niemals das tun, was ihr für uns tut.

Ich werde Sie vor den Russen schützen.

Ich kann Sie nicht vor dem Zorn Gottes schützen.

Warum sollte ich das tun?

Warum sollten Sie Ihr Leben für einen deutschen Soldaten riskieren?

Mein Name ist Sabina Wurmbrand.

Ich bin die Frau eines

Pfarrers, und das ist das

Letzte, was ich je gedacht habe zu sein.

Es gab eine Zeit, in der ich Sabina Oster war.

Ich wurde "Bincea" genannt.

Das ganze Programm der Universität?

Das ganze Programm?

Natürlich! Ich studiere alles, was die Jungs auch studieren.

Aber nicht Physik.

Du studierst nicht Physik.

Onkel Jacob!

Ja, Physik, Mathe und Chemie!

Hmm. Nun, das ist gut für dich.

Ich bin stolz auf dich.

Warum sollte ich das nicht sein?

Die Sorbonne ist für Pierre

nicht so bekannt wie für Marie.

Marie?

Madame Marie Curie? Ist sie eine Nobelpreisträgerin?

Ist sie von der Sorbonne?

Oh, Onkel!

Du solltest mehr ausgehen.

Du solltest dir Paris ansehen.

Ich könnte dir alles zeigen.

Möchtest du Marie Curie sein?

Natürlich will ich das nicht.

Ich will, dass sie ich sein will!

Ist das alles?

Ich will die gleichen Dinge wie jedes andere Mädchen...

und ein bisschen mehr.

Ich muss aufhören.

Ich will, dass du jemanden kennenlernst.

Wen?

Er ist genauso ehrgeizig wie du.

Oh!

Aber zuerst will ich dein Auto fahren.

Was?!

- Ja? - Nein, nein, nein.

Bitte, bitte, bitte?

- Nein. - Bitte, bitte, bitte?

- Das geht nicht. - Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.

Ich sagte nein, nein, nein, nein...

Richard!

Jacob?

Was machen Sie denn hier?

Dürfen wir nach oben gehen?

Ja, natürlich können Sie das.

Wer ist diese Person?

Das ist meine Nichte, Sabina Oster.

Sabina, das ist Richard

Wurmbrand, ein Stern

aufsteigender Stern des Maklerhauses.

Das erste Mal sah ich Richard

Wurmbrand sah, war ich nicht beeindruckt.

Er erschien mir als jemand, der mürrisch, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte und verhätschelt.

Lässt sie ihr Auto fahren?

Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.

Das mit meinem Gesicht tut mir schrecklich leid.

Ich dachte, Sie wären jemand anderes.

Wer dachtest du, dass ich bin?

Nun, ..,

ist meine Mutter...

Oh, du dachtest, ich wäre deine Mutter?!

Nein, natürlich nicht.

Meine Mutter schikaniert mich, damit ich heirate.

Sie hat sogar das Mädchen ausgesucht.

Oh, sie hat das Mädchen ausgesucht?

Wie nett von ihr.

Sie hat eigentlich eine Erbin gewählt.

Sie wird von einem Unternehmen begleitet,

zwei Häuser und eine Million als Mitgift.

Das klingt sehr gut für sie.

Das ist wahr.

Ich meine, es wäre...

Ich habe kein Problem mit dem geschäftlichen Teil

oder dem Erbe.

Das ist das Mädchen, das ich nicht mag.

Meine Mutter ist der Meinung, dass es der

schnellste Weg ist, damit wir alle reich werden.

Was denkst du darüber?

Was denke ich darüber?

Ich denke, meine Mutter sollte mir diese Frage stellen.

Es ist nicht so, dass ich verzweifelt nach Liebe gesucht habe.

Tatsächlich war ich mit einem Jungen an der Sorbonne zusammen.

Ich hatte meiner Familie in der Schule nicht von meinem Liebesleben erzählt.

Soweit sie wussten, lebte ich noch immer das

Leben der Rechtschaffenheit und moralischen

Reinheit, das mir meine Eltern auferlegt hatten.

Wenn sie es nur wüssten!

Dann erzählen Sie mir von Ihrer Erbin.

Die Erbin meiner Mutter, meinen Sie.

Nun, wenn Sie

heiraten müssen...

und all das Geld.

Mir kommt der Gedanke, dass ich, wenn

ich ein Mädchen wie Sie finden würde,

mir keine Gedanken über das Geld machen würde.

Unterschätzen Sie nie das Geld.

Ich werde spazieren gehen.

Deine Mutter wird mich umbringen.

Hey, Richard! Unser Tisch ist da drüben!

Hey, du bist an der Reihe. Wir haben dir einen Platz freigehalten.

Nein, nein, nein! Du wirst heute Abend nicht hier sitzen bleiben.

Das ist schon in Ordnung.

Wir werden tanzen, und du kannst trinken.

Mit Richard sah ich einen Weg, auf dem ich alles

erreichen konnte, wovon ich im Leben geträumt hatte.

Er war gut aussehend.

Er verdiente viel Geld.

Und er gab viel von diesem Geld für mich aus.

Ihre Schritte sind ein wenig verschwommen.

Genauso wie meine Vision.

Ich bin kein einfacher Mensch, weißt du.

Leichtigkeit ist so langweilig.

Du würdest viel mit mir leiden.

Und du würdest viel lachen.

Also würden Sie mich bekommen?

In diesem Moment wusste ich,

dass die Sorbonne warten muss.

Mit diesem Kelch schließe

ich einen Pakt mit dir.

Vor Gott und diesen Zeugen

seid ihr von nun an Mann und Frau!

Das war perfekt, mein Schatz.

Du bist so schön.

Gut gemacht, mein Sohn.

Danke, mein Vater.

Als Erster geküsst, als Erster verheiratet.

Na ja, jedenfalls der erste Bräutigam.

Herzlichen Glückwunsch, Richard.

Du hast offiziell den Schritt gewagt.

Und so religiös.

Weiß der Rabbi überhaupt, dass ihr Atheisten seid?

Er hat es nie erwähnt.

Und, ist deine Mutter glücklich?

Ich glaube, sie wartet immer noch auf die reiche Tochter.

Sie wird immer sauer auf dich sein, weißt du.

Ist das so?

Wenn das so ist, kann ich dann einen Drink haben?

Ein großes.

Hey!

Hey!

Hast du wirklich gedacht, du könntest dich den ganzen Tag vor mir verstecken?

Ich habe mich nicht versteckt.

Gut, denn ich möchte, dass du mich umarmst.

Das ist keine ausreichend gute Umarmung.

Ich will eine richtige Umarmung.

Okay, sehr gut! Eine große Umarmung.

Eine große Umarmung.

Sie wissen, dass es Kuchen gibt.

Haben wir sie alle befriedigt?

Meine Eltern haben ihren Rabbi bekommen,

meine Schwestern haben ihre Musik

bekommen, und mein Bruder hat seinen Kuchen bekommen.

Was könnten sie noch wollen?

Nun, ich möchte

noch etwas trinken.

Damals kümmerten wir uns weder

um Gott noch um andere Menschen.

Wir wollten keine Kinder.

Wir wollten Spaß haben.

Was hat das mit uns zu tun?

Alles.

Ohne Richard in meinem Leben, wären Sie es sicherlich nicht.

Wir brauchen Ihre Liebesgeschichten nicht.

Wir brauchen einen Weg, um hier rauszukommen.

Lassen Sie sie ausreden.

Waren Sie glücklich?

War die Ehe glücklich?

Wir waren glücklich.

Zumindest dachten wir das.

Ist das nah genug, oder soll ich Sie von hier aus nach Hause bringen?

Ich würde es akzeptieren, wenn Sie geradeaus gehen könnten!

Nun, wenn Sie jemals...

wenn Sie jemals einen...

wenn Sie einen brauchen...

Los, los, los!

Fahren Sie vorsichtig!

Nur ein Jahr nach Beginn unserer Ehe begann Richard zu husten.

Oh Gott!!! Haben Sie ein flaues Gefühl im Magen?

Nein, überhaupt nicht.

Es ist nur ein kleines Kitzeln.

Was machst du da?

Ich rufe den Arzt an.

Ich brauche keinen Arzt. Mir geht es gut.

Ich werde mich ein paar Tage ausruhen.

Einen für Săcele, bitte.

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Tuberkulose war damals weit verbreitet.

Sehr oft war sie tödlich.

Bei Richard wurde sie diagnostiziert und er

wurde in ein Sanatorium in den Bergen geschickt.

Dank der völligen Ruhe, der frischen

Luft und viel Sonne hatte er eine Chance.

Der Arzt sagte: "50/50".

Sind Sie bereit?

Nun, sind Sie bereit?

Zu sterben? Nein!

Bist du bereit, bei deiner Mutter zu bleiben?

Dir droht die härteste aller Prüfungen.

Das ist nicht lustig. Du bist nicht lustig.

Du wirst es überleben.

Ich werde dich besuchen, sobald ich einen freien Tag habe.

Vergiss mich nicht.

Ich werde versuchen, es nicht zu tun.

Ich danke dir.

Sind Sie Wurmbrand?

Ja, ich bin Richard Wurmbrand.

Sie sehen schlimmer aus als mein letzter Patient.

Nun, ich bin...

Hören Sie auf!

Husten Sie nicht auf mich.

Nicht in meiner Nähe.

Niemals, wenn ich in diesem Raum bin.

Was ist das hier?

Ein Buch.

Nati hat es mir gegeben.

Nicht zum Lesen gedacht.

Das habe ich dir schon gesagt.

Nur Ruhe und Erholung.

Ich sagte: Licht aus!

Eine, bitte, für Săcele.

Hin und zurück, am selben Tag.

Herr Wurmbrand, Sie haben einen Besucher.

Schicken Sie ihn bitte wieder weg.

Ich bin heute viel zu beschäftigt für Besucher.

Sie sind zu sehr angezogen.

Marie, haben Sie meiner Frau nicht die Kleiderordnung geschickt?

Sie sehen aus wie ein Engel.

Und Sie sehen aus wie ein olympischer Athlet.

Ich habe Ihnen mitgebracht...

das hier.

Ich dachte, es hilft dir beim

Nachdenken oder beim Schlafen.

Du sollst nicht lesen.

Du musst dich ausruhen.

Das ist gut, Marie. Das ist Marx und seine

Theorien über das Opium des Volkes. "das Opium des Volkes".

Welche Theorien?

Marx sagt, dass "die

Abschaffung der Religion die

Voraussetzung für wahres Glück ist".

Das bedeutet also, dass

wir glücklich sein sollten.

Marx hat das Glück nie gefunden.

Ich bin mir nicht sicher, ob er derjenige ist, auf den wir hören sollten.

Wie fühlen Sie sich?

Haben Sie sich ausgeruht?

Ich habe das Gefühl, dass ich mich

zum ersten Mal in meinem Leben ausruhe.

Langweilen Sie sich schrecklich?

Ich habe viel nachgedacht.

Worüber habe ich nachgedacht?

Über mein Leben.

An all die Menschen, denen ich wehgetan habe.

Meine Mutter und...

viele Mädchen, die du nicht einmal kennst.

Mach dir darüber keine Sorgen.

Ich habe auch so ein Leben gelebt.

Das ist die Jugend.

Und wenn wir nach Hause kommen, werden wir wieder Spaß haben.

Vielleicht.

Schatz, du hast Tuberkulose, keine Geisteskrankheit.

Es wird alles gut werden.

Ich dachte wieder an die Kinder.

Kinder?

Richard, du solltest

dich hinlegen.

Es tut mir... Es tut mir so leid.

Wenn wir Kinder hätten,

wie würden wir sie erziehen?

Welche Moral würden wir ihnen beibringen?

Welche Moral haben wir für unser eigenes Leben?

Nehmen Sie dies mit.

Sehen Sie es sich im Zug an.

"Die Brüder Regensburg"

Ein christliches Buch? Warum liest du das, Richard?!

Ich werde diese Lügen nicht lesen!

Vielleicht überlebe ich diese Krankheit nicht!

Das ist eine 50/50-Situation.

Aber wenn das der Fall ist, will ich mein Leben nicht ruinieren.

Unser Leben.

Nicht mehr länger. Nicht einen einzigen Tag.

Vergeuden?

Wir verschwenden unser Leben nicht, Richard!

Ich weiß nicht einmal, was ich dir sagen soll.

Sag mir, dass du mich liebst und dass du in zwei Wochen wiederkommst.

Ich liebe dich.

Ich kenne dieses Buch.

Mein Vater hat es gelesen.

Dieses Buch ist verboten, weißt du.

Haben Sie es gelesen?

Natürlich haben Sie es nicht gelesen. Es ist verboten.

Schließlich, als der Winter zurückkehrte,

Richard begann, wieder ein wenig Kraft zu schöpfen,

und sie ließen ihn für kurze Spaziergänge nach draußen.

Hallo, Niculai.

Du bist tot, und ich werde es auch sein.

Der Schnee wird auf uns beide fallen, während die Lebenden weiterleben werden,

und wir werden nicht existieren.

Nach einer gewissen Zeit wird sich niemand mehr an uns erinnern.

Was nützt es, Niculai?

Was hat das alles für einen Sinn?

Richard ist immer noch davon überzeugt, dass es keinen Gott gibt,

aber er hatte angefangen, sich zu wünschen, dass es anders wäre.

Er wollte, dass es einen Grund für seine Existenz gibt.

Gott,

Ich bin mir sicher, dass es Sie nicht gibt, aber wenn es Sie gibt,

es liegt an Ihnen, sich mir zu offenbaren.

Ihr Mann ist krank geworden und hat angefangen, mit den Toten zu sprechen.

Gibt es einen Sinn in all dem?

Mein Land wurde ebenfalls krank,

zur gleichen Zeit.

Die Legionäre versprachen ein faschistisches Utopia.

Ihr Anführer war Corneliu Codreanu.

Er zog von Dorf zu Dorf, und machte Hitler stolz.

Schau, ein Pferd!

Ich kenne diesen Mann.

Gehen Sie nach Hause!

Sie sprechen nicht im Namen Rumäniens!

Ich liebe dieses Pferd!

Bei unserem Blut,

zementieren wir

die Zukunft der rumänischen Legionäre.

Jeder von Ihnen

muss bereit sein

zu geben und

den Tod zu empfangen.

Erzengel Michael kommt nicht

mit einer Sichel, sondern mit einem Schwert!

Haben wir den Verstand verloren?

Beruhigen Sie sich.

Sind wir bereit, den Tod zu geben und zu küssen?

Das ist Wahnsinn.

Wenn Sie nicht mit

uns sind, sind Sie gegen uns.

Lassen Sie ihn gehen.

Es gibt keinen Sieg ohne Blutvergießen.

Kommen Sie, Richard.

Sie sind schon lange genug hier.

Ich bin gleich da.

Weißt du, ich werde

dich vermissen.

Wirklich.

Richard, es ist Zeit zu gehen.

Oh!

Ich werde Ihre Entlassungspapiere holen.

Das sollte nur ein paar Minuten dauern.

Kommen Sie schon.

Gehen Sie mit mir zum Teich.

"Es wird nicht lange dauern", sagte sie.

Es ist schon

sehr lange her.

Ja, das ist es.

Aber auch eine gute Zeit.

Zeit zum Nachdenken.

Eine Zeit, um Jesus zu betrachten.

Sprechen Sie diesen Namen nicht aus.

Ich erinnere mich, von Juden gehört zu haben, die sich für die Ermordung.

Ihre Kinder und sich selbst zu töten

um nicht zum Christentum konvertieren zu müssen.

Dies erhöht nicht meinen Respekt vor diesen Juden.

Richard!

Ich wurde als Kind ausgelacht.

"Du kleine Jüdin!", rief man mir zu.

Wenn das das Christentum ist, wollen wir nichts davon wissen!

Wenn das das Christentum ist, darf niemand etwas wollen.

Mit ihm zu tun haben.

Ich habe das Leben von Jesus mit meinem Leben verglichen.

Es gibt nichts zu vergleichen.

Seine Sicht der Dinge war so rein,

und meine so befleckt.

Deine Sichtweise ist gut.

Sein Wesen, so selbstlos.

Meine, so gierig.

Richard! Du fängst an, wie ein Bekehrter zu klingen.

Ich bin schon lange Atheist, meine Liebe.

Aber ein Universum ohne Schöpfer

kann nicht mit dem Gedanken an einen sprechenden und

zuhörenden Gott verglichen werden.

In Ordnung!

Die Anforderungen des Christentums sind zu extrem.

Sie sind unmöglich zu erfüllen!

Die Bibel sagt, dass jemand, der behauptet, zu Christus zu gehören,

auch so leben muss, wie Jesus gelebt hat. Aber ist das überhaupt möglich?

Das ist so, als würde man von einem Wolf verlangen, wie ein Lamm zu

leben, und ihn dann für alle Ewigkeit verurteilen, weil er das nicht geschafft hat.

Da ich nicht Christus von Ewigkeit her bin...

Ich wurde nicht von einer Jungfrau geboren!

Da ich keine Wahrnehmung habe

klare Vorstellung von den spirituellen Realitäten habe, noch seine

Geist habe, wie kann ich dann wie er leben?

Nur eine sehr stolze Person kann.

Sich vorstellen, dass er wie Jesus leben kann.

Das Gebot, wie Jesus zu leben,

wie alle Gebote in der Bibel,

offenbart uns die Tiefe unserer Sünde...

unser tiefes Bedürfnis nach einem Erlöser.

Nein, Isaak, nein!

Ich will keinen Jesus, der berechnet wurde,

erklärt und an den man glaubt. Ich will den wahren Jesus.

Ist dieses Ideal so unmöglich zu erreichen?

Richard!

Sie sind ein kluger Mann.

Intelligenter als ich.

Ich kann Sie nicht davon überzeugen, zu glauben.

Kommen Sie heute Abend.

Komm zum Gebetstreffen.

Sehen Sie, ob der wahre Jesus sich Ihnen offenbart.

Das ist gut

Mit meiner Seele

Das ist gut, das ist gut mit meiner Seele.

Das ist gut

Mit meiner Seele

Das ist gut, das ist gut mit meiner Seele.

So, so, so,

wer kann Gott finden?

Jeder, der ihn sucht.

Jesus lehrte seine Jünger

dass jeder, der bittet, empfängt,

und dass, wer sucht, findet. Dem, der anklopft,

wird sich die Tür öffnen.

Wer kann Gott finden?

Jeder kann es.

Das ist Gottes Versprechen.

Alle Menschen. Ohne Ausnahme.

Lasst uns darüber beten.

Sei getrost, meine Seele, der Herr ist an deiner Seite.

Trage geduldig das Kreuz des Kummers oder des Schmerzes

Überlasse es deinem Gott, zu ordnen und zu versorgen.

In allen Veränderungen wird Er treu bleiben

Sei getrost, meine Seele, wenn Wandel und Tränen vorüber sind.

Alle sind gesund und munter und gesegnet, werden wir uns endlich begegnen

Richard sagte

dass er unfreiwillig vom Geist hochgehoben wurde,

erstaunt, sich selbst laut beten zu hören.

Während einer öffentlichen Versammlung.

Worte ", sagte er," die aus der Tiefe seiner Seele strömten.

Wo warst du?

Dein Essen ist kalt.

Ich habe es gemacht.

Ich habe mein Herz an Christus übergeben!

Und das ist eine wunderbare Sache.

Und jetzt,

bleibt nur noch, sich taufen zu lassen!

In der Taufe,

verzichten wir auf unsere Sünde.

Wir verkünden unseren Glauben an Gott.

Und wir verpflichten uns zu Jesus Christus als Herrn und Erlöser an.

Richard,

ist das Ihre eigene Verkündigung?

Ja, wirklich, von ganzem Herzen.

Wenn Richard eine schreckliche Entscheidung treffen müsste,

würde ich das auch tun.

Richard Wurmbrand,

Ich taufe euch im Namen des Vaters...

Wenn wir das Leben, das ich wollte, nicht haben könnten,

und des Sohnes.

Hätten wir überhaupt kein Leben.

Und des Heiligen Geistes.

Amen.

Und als Richard meinen Körper fand,

würde er die zerstörerische Wirkung.

Sein Glaube war zerstörerisch.

Offensichtlich haben Sie sich nicht selbst getötet.

Offensichtlich.

Aber ich hatte eine Idee.

Was ist, wenn er Recht hat?

Was ist, wenn es Gott gibt?

Oder schlimmer noch, eine Hölle?

Was wäre, wenn er ausginge, eine neue Frau fände,

und er mich vergessen hat?

Helfen Sie mir, das zu verstehen.

Was liest du da?

"Wenn dein Feind hungrig ist,

gib ihm Brot zu essen.

Wenn er durstig ist.

". Gib ihm Wasser zu trinken".

Das ist lächerlich.

Der Kern des Evangeliums ist die Vergebung.

Damit wir anderen auf die gleiche Weise vergeben können

Gott hat uns vergeben.

Ist das so schlimm?

Was für eine Zeitverschwendung, diese Filme.

Diesmal erkennen wir, dass es hier eine Plage gibt,

eine Seuche, die die Gesundheit der arischen Völker bedroht.

Danke, meine Liebe.

Worum handelt es sich?

Um das hier.

Dafür, dass ich einmal nicht in die Kirche gegangen bin.

Für "Vom Winde verweht".

Oder "Von Mäusen und Menschen".

"Gambling with Souls" (Spielen mit Seelen). 2, bitte.

Danke.

Danke.

Wissen Sie, ich habe eine Schwäche für

hübsche Mädchen wie Sie, die in Not sind.

Ich habe mehr Geld, als ich weiß, was ich damit machen soll, und

wie könnte ich es besser ausgeben, als Sie glücklich zu machen?

Würden dir tausend Dollar helfen?

Oh, ganz bestimmt.

Ich habe schon immer Filme geliebt.

Ich habe viel Geld in meiner Wohnung.

Aber ich habe nie den moralischen

Einfluss berechnet, den sie auf mich haben.

Möchten Sie ein paar Minuten innehalten?

Auf dem Weg nach Hause?

Ich kann das Geld heute Abend bei Ihnen lassen.

Die Propagandafilme der Nazis waren sicherlich voller Lügen.

Aber niemand scheint ihre Statistiken in Frage zu stellen.

Im Jahr 1932 machten die Juden, die nur 1 %.

Der Weltbevölkerung ausmachten, stellten 34 Prozent

der weltweiten Drogenverkäufer,

47% der Diebstähle,

47% der unehrlichen Glücksspiele,

82 % der internationalen kriminellen Organisationen,

und 98 % der Prostitutionshändler.

Die Hollywoodfilme, die ich mochte, waren voller Lügen.

Einer anderen Art von Lügen.

Niemand hinterfragte sie.

Niemand außer meinem Mann.

Und, hat es Ihnen gefallen?

Natürlich.

Mir hat es auch gefallen.

Jetzt,

geh nach Hause und geh ins Bett.

Ich möchte ein Mädchen finden und mit ihr in ein Hotel gehen.

Was hast du gesagt?

Es ist ziemlich einfach.

Du gehst nach Hause.

Ich denke, ich möchte ein Mädchen finden, das ich mit ins Hotel nehmen kann.

Richard! Wie kannst du so etwas sagen?

Aber du hast mich ins Kino gebracht

und gesehen, was der Held getan hat.

Warum sollte ich nicht das Gleiche tun?

Und wenn wir morgen und

übermorgen solche Filme sehen werden?

Ich mache nur eine Bemerkung.

Jeder Mensch wird zu dem, was er sich ansieht.

Wenn du willst, dass ich ein guter Ehemann

bin, dann geh ab und zu mit mir in die Kirche.

Hallo.

Es tut mir leid.

Ich wusste nicht, dass wir uns treffen.

Nein, das waren Sie nicht.

Und Sie sind?

Corneliu Zelea Codreanu.

Ich bin ein Legionär.

Vielleicht haben Sie schon von uns gehört?

Es tut mir leid, Jacob. Wir machen einen Schritt nach vorne.

Wir konnten es nicht vermeiden.

Ein Schritt?

Was meinen Sie damit?

Wir haben einer Fusion zugestimmt.

Mit den Deutschen?

Ich bin eigentlich aus Rumänien.

Und mit dem neuen Direktor.

Wir hatten eine leichte Veränderung in der Politik der Exekutive.

Jacob, wir hatten

keine Wahl.

Es gab keine Juden.

Was ist das Problem?

Das ist doch nicht kompliziert, oder?

Keine Juden.

Geht jetzt, und wir werden euch nicht nach Hause folgen.

Einfach so?

Sie können nicht...

Wir können das sehr persönlich gestalten.

Haben Sie die Arbeit der Eisernen Garde gesehen?

Die Eiserne Garde, wie die Legionäre genannt

wurden, übernahm die Kontrolle über Rumänien.

Sie warben Mitglieder an, übernahmen

Unternehmen und terrorisierten die Juden.

An einem Sonntagabend wurden wir

eingeladen, an einem großen Fest teilzunehmen.

Ich flehte Richard an, uns gehen zu lassen.

Tu wenigstens so, als würdest du dich amüsieren, Richard.

Wir haben Andrej und Alexandra schon lange nicht mehr gesehen.

Hallo!!!

Schatz!!!

- Oh mein Gott, ich liebe dein Kleid. - Ich danke dir dafür.

Damit solltest du in der Lage sein, die Fantasie eines Mannes anzusprechen!

Nimm das, Schatz.

Nimm...

Okay... komm, komm, komm!

Ich habe nicht erwartet, dass du heute Abend kommst.

Es ist nicht wirklich die Kirche.

Aber doch! Komm schon!

Ich möchte einen Toast aussprechen.

Und einen für dich...

Auf die Freunde!

Auf die Zukunft!

Entschuldigung!

Los geht's!

Geheimnisse!

Ich habe mich gefragt: Was

halten Sie von der Blondine da drüben?

- Die Blondine? - Ja, die Blondine.

Ich werde mit ihr reden. Wünschen Sie mir Glück.

Es ist ein bisschen laut hier.

Wir sollten nicht zu lange bleiben.

Entspannen Sie sich, wir sind gerade erst angekommen.

Es wäre unhöflich, so früh zu gehen.

Lassen Sie uns gehen.

Ich möchte jetzt gehen.

Aber es gibt noch so viel, was man in der Nacht genießen kann.

In Ordnung, in Ordnung.

Ich bin bereit.

Bring mich zum Pastor.

Lass mich taufen.

Das wird wie ein Bad nach all dem Schmutz sein.

Sabina, du hast die ganze Zeit gewartet.

Du kannst bis zum Morgen warten.

Lass den armen Pastor schlafen!

Hast du Angst?

"Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir."

Genesis 26.

"Fürchte dich nicht und lass dich nicht entmutigen."

Deuteronomium 1.

"Fürchte dich nicht vor ihnen."

Josua 8.

Ich habe Angst.

Ich habe ein bisschen Angst.

Ich sammle alle Bibelverse, die uns

sagen, dass wir keine Angst haben sollen.

Ich denke, ich muss mich auf jeden einzelnen von ihnen stützen.

Lies mir ein paar vor.

"Werden nicht zwei Spatzen für einen Pfennig verkauft?"

Und einer von ihnen wird ohne

deinen Vater nicht auf die Erde fallen.

Aber die Haare auf eurem Haupt sind gezählt.

Fürchtet euch also nicht, "ihr

seid mehr wert als viele Sperlinge".

Eins, zwei...

Wenn sie kommen, dann kommen sie.

Lasst uns sie nicht als Feinde betrachten

zu fürchten, sondern eher als Auftrag.

Sie verlangen, die Ausweise zu sehen.

Unser ganzes Leben lang waren wir Rumänen.

Jetzt sind wir nur noch Juden.

Christen, um genau zu sein.

Vielleicht sollten wir rausgehen, wenn wir noch können.

Einfach weglaufen?

Wenn wir bleiben, werde ich

den anderen ins Gefängnis folgen.

Das wird das Ende unseres gemeinsamen Lebens sein.

Ich werde gefoltert,

vielleicht getötet.

"Wer sein Leben retten will, wird es

verlieren, und wer "sein Leben um

meinetwillen verliert, wird es wiederfinden"

Wir glauben daran oder nicht.

Ich denke, wir müssen bleiben.

Wir haben eine Aufgabe zu erfüllen.

Im Jahr 1940 hatten wir

ein neues Baby: Mihai.

Und einen neuen Premierminister:

Major Ion Antonescu.

Unter seiner Autorität wurden neue

Verfolgungswellen gegen die Juden ausgelöst.

Wir machten uns also auf den Weg, um unsere Nachbarn zu treffen und zu versuchen, neue Freunde zu finden. Wer ist das? Worum handelt es sich? Was ist das? Wer bist du?

Ihre Nachbarn auf der anderen Straßenseite.

Ich bin Richard Wurmbrand. Das ist meine Frau Sabina,

und unser Baby Mihai.

Verkaufen Sie etwas oder was?

Nein, wir suchen nur die Bekanntschaft mit den Leuten.

Wir haben Ihnen das mitgebracht.

Die Beziehungen in unserer neuen Nachbarschaft waren

anfangs angespannt,

aber sie erwärmten sich oft

wenn wir ihnen von Angesicht zu Angesicht begegneten,

wenn wir ihnen Freundlichkeit entgegenbrachten.

Was ist das?

Mein Name ist Richard Wurmbrand.

Das ist meine Frau Sabina, und unser Baby Mihai.

Wir sind Ihre Nachbarn auf der anderen Straßenseite.

Sind Sie jüdisch?

Nun, jetzt sind wir Christen.

Wie praktisch.

Mögen Sie keine Juden?

Sie sind nutzlos.

Sie nehmen, aber tragen nichts bei.

Nein, ich mag keine Juden!

Das ist eine schöne Nähmaschine.

Von welcher Marke ist sie?

Ah, das ist eine Singer!

Warten Sie.

Hat sie nicht ein Jude erfunden?

Ich nehme an, wenn Sie denken, dass Juden

so nutzlos sind, sollten Sie sie lieber loswerden.

Was willst du denn?

Willst du meine Näharbeit machen?

Nur um Hallo zu sagen und...

Wir haben dir Marmelade mitgebracht.

Erzähl mir nicht, dass ein Jude die Marmelade erfunden hat.

Ich weiß es nicht.

Aber sie ist gut, egal, wer sie erfunden hat.

Was?! Was?

Der Kuchen?

Wir mögen keinen Kuchen.

Einige waren schwerer zu knacken als andere.

Was? Was ist das? Was ist das?

Nein, nein, nein... wir essen nicht.

Wir fasten.

Das ist Erdbeere.

Ich hoffe, sie schmeckt Ihnen.

Sie sind hartnäckig, das muss ich Ihnen lassen.

Mögen Sie keine Marmelade?

Ich liebe Marmelade, ja. Danke, und

Es tut mir leid, dass ich es letztes Mal kaputt gemacht habe.

Ich habe mich mit Ana gestritten und.

Ana! Komm her und lerne unsere Nachbarn kennen.

Ist er nicht süß?

Das hoffe ich doch. Er sieht genauso aus wie ich!

He!

Hast du auch die Marmelade?

Und dann ist Richard Pastor geworden.

Lutheraner.

Wir widmeten unser Leben der Liebe zu den Menschen.

Wir haben viele neue Freunde gewonnen, Christus mit allen geteilt,

und haben viel Glück gefunden.

Aber nach außen hin,

tobte die Hölle.

1940,

Rumänien offiziell bekannt, dass seine Außenpolitik

wurde nun von Hitlers neuer europäischer Ordnung bestimmt. Hitlers neue europäische Ordnung.

Innerhalb eines Jahres wurden

mehr als ein Drittel der

jüdischen Bevölkerung Rumäniens ermordet.

In der Stadt Iasi im Norden des

Landes wurden an einem Tag 11.

000 Juden

getötet.

Wir hörten von sieben Mädchen, die das Massaker in Iasi überlebt hatten.

Wir versuchten, sie in Sicherheit zu bringen. Juden war es nicht erlaubt, nach Rumänien zu reisen,

und Iasi liegt Hunderte von Kilometern von Bukarest entfernt,

aber wir hatten einen Plan:

die Mädchen von unseren Freunden "verhaften" lassen

von der rumänischen Polizei,

und dann in die Hauptstadt transportiert, um dort vor Gericht gestellt zu werden...

bevor sie auf mysteriöse Weise verschwanden.

Sorgen Sie dafür, dass sie ihren Prozess nicht verpassen.

Ich werde mein Bestes tun.

Wir haben, wo immer wir konnten, Mittel und Wege gefunden, um

Unschuldigen Schutz zu gewähren,

aber so viele Menschen weigerten sich, sich zu beteiligen,

Tausende Menschen umkommen ließen, die hätten gerettet werden können.

Die Beteiligung jedoch,

hatte einen hohen Preis.

Ich danke Ihnen.

Eines Morgens wurde ich verhaftet.

Zu diesem Zeitpunkt wusste ich nicht, dass Richard

ebenfalls entführt worden war.

Ich fragte mich,

würden sie mich erschießen?

Würde ich ohne Vorwarnung in der Dunkelheit sterben?

Wollten sie, dass ich etwas schreibe, das man.

Gegen Richard verwendet werden sollte.

Ich habe also geschrieben.

Ich hatte viele Psalmen auswendig gelernt.

Psalm 1 schien mir eine gute Wahl zu sein.

Sabina!

Richard.

Wo ist Mihai?

Alice war hier.

Seien Sie still! Nicht sprechen.

War es schrecklich?

Es gab Schmerzen.

Ich werde Sie nicht anlügen.

Es tut mir leid.

Ich bin dankbar, dass ich zu den Geschlagenen gehöre,

durch seine Gnade,

und nicht unter denen, die schlagen.

Später erfuhren wir, dass wir nur eine Stunde lang

von der Hinrichtung entfernt waren.

Aber Gott griff ein,

sowie einige sehr teure Freunde.

Der Fall wurde abgewiesen. Aussetzung, eine Stunde.

Unter den Nazis wurde Richard dreimal verhaftet.

Ich selbst zweimal.

Jedes Mal wurden wir geschlagen,

und jedes Mal haben unsere Freunde zu unseren Gunsten eingegriffen.

Aber der Rest meiner Familie hatte nicht so viel Glück.

Es gab niemanden, der sich für sie einsetzte.

Meine Eltern wurden entführt,

und meine Schwestern,

mein kleiner Bruder,

mein Onkel Jacob.

Alle wurden in das Lager in Transnistrien geschickt.

Keiner von ihnen kehrte je zurück.

Der SS-Mann hat dich heute abgeholt.

Ich verstecke mich nicht.

Vielleicht solltest du.

Können Sie nicht einfach gehen?

Wir wollen sie kennen lernen,

Christus mit ihnen teilen.

Viele hungern danach, ihn zu hören.

Und viele andere würden Sie in die Gaskammern schicken.

Einer von ihnen ist gerade bei mir eingezogen.

Ich hoffe, Sie bieten ihm Ihren besten Wein an.

Ich kannte ihn früher,

aber er hat sich verändert.

Jetzt ist er ein absoluter Tyrann.

Er prahlt damit, Juden getötet zu haben.

Er nennt sich Borila, der Metzger.

Wo ist er?

Wo hat er was getan?

Wo hat er Juden getötet?

An der ukrainischen Grenze.

In Transnistrien, glaube ich.

Transnistrien?

Suchen Sie nach Mihnea?

Ja, ich suche ihn.

Richard Wurmbrand.

Borila.

Und Sie leben jetzt hier?

Nicht mehr lange.

Komm schon, komm schon. Mihnea ist in der Kiste.

Wurmbrand.

Das klingt deutsch.

Ich habe es gewusst.

Ihr Deutschen solltet mir einen Orden verleihen!

Ich habe mehr Juden getötet als Rommel.

Ich bin zu Hause, weil wir keine Juden mehr zu töten hatten.

Ich habe keine Angst um diese Juden.

Gott wird sie sicher für das

entschädigen, was sie erlitten haben.

Aber ich habe Angst, wenn ich daran

denke, was mit ihren Mördern geschehen

wird, wenn sie vor dem Gericht Gottes stehen.

Vor dem Gericht Gottes. Die Mörder?

Nun, sehen Sie, wer da ist.

Sie erzählen ihm Ihre Kriegsgeschichten, nicht wahr?

Glauben Sie, dass die Hälfte davon wahr ist?

Alle sind wahr!

Und viele andere, die Sie noch nie gehört haben.

Und je mehr Sie trinken, desto

größer wird die Geschichte.

Erzählen Sie Richard, wie es war, in der

sowjetischen Ukraine stationiert zu sein.

Ich nehme an, Sie haben es genossen.

Transnistrien.

Die Musik. Das ist das, was ich vermisse.

Die Lieder.

Wenn Sie einige davon hören möchten, kommen Sie zu mir nach Hause.

Ich bin kein Pianist, aber

kann ich einige ukrainische Melodien spielen.

Ich habe Ihnen etwas sehr Wichtiges zu sagen.

Was ist das?

Fahren Sie fort.

Wenn Sie hinter die Tür schauen würden,

würden Sie meine Frau Sabina sehen.

Ihre Eltern,

seine Schwestern und seinen zwölfjährigen Bruder

wurden zusammen mit dem Rest ihrer Familie getötet.

Sie waren dabei

in Transnistrien.

Dorthin wurden sie gebracht.

Sie wissen nicht genau, wen sie getötet haben, aber.

Kann man davon ausgehen, dass Sie der Mann sind, der ihre Familie ermordet hat.

Sind Sie jüdisch?!

Ich bin Christ.

Ist das eine Falle?

Nein,

aber ich bin mir sicher, dass viele Sie gerne töten würden.

Lassen Sie es sie versuchen. Ich habe keine Angst vor dem Tod.

- Sie sollten Gott fürchten. - Es gibt keinen Gott!

Was wäre, wenn ich Ihnen beweisen könnte, dass er existiert?

Das können Sie nicht.

Lassen Sie uns ein Experiment durchführen.

Ich wecke meine Frau und sage ihr, wer

Sie sind und was Sie getan haben, und ich

kann genau vorhersagen, was passieren wird.

Ich will kein Experiment.

Sie wird Ihnen keine Vorwürfe machen.

Vielmehr wird sie Ihnen das beste Abendessen bringen, das sie finden kann - in diesem Haus.

- Ich glaube Ihnen nicht.

Es gibt da einen Mann, den Sie kennenlernen müssen.

Ich...

Ich glaube, das ist der Mann, der Ihre Familie getötet hat.

Der Kern des Evangeliums ist die Vergebung.

Christus hat mir vergeben.

Er kann Ihnen vergeben,

wenn Sie ihn darum bitten.

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Lass mich dir etwas zu essen machen.

Nimm das hier.

Damals habe ich angefangen, sie zu sammeln.

Sie erinnern mich daran, dass man das,

was man verloren hat, wiederfinden kann.

Wechseln Sie Ihre Kleidung. Es ist Zeit zu gehen.

Wir können Sie zur Grenze bringen, wenn wir jetzt losfahren.

Das ist also Ihre Liebesgeschichte.

Ich nehme an, ja.

Meine Liebe zu einem Ehemann.

Meine Liebe zu Gott.

Und sogar meine Liebe zu Ihnen.

Madam, ich werde nicht so

tun, als würde ich Sie verstehen.

Aber vielleicht würde das Töten nie

ein Ende haben, wenn niemand diese

Gabe hätte, Gutes mit Bösem zu vergelten.

"Wenn dein Feind

hungrig ist, gib ihm Brot.

Wenn dein Feind durstig

ist, "gib ihm Wasser".

Sie wissen, dass das lächerlich ist.

Ich kann es mir vorstellen.

Ich könnte solche Dinge nicht tun,

aber der Christus in mir kann alles tun.

Erinnern Sie sich an mich.

Sag mir noch einmal: Wer hat dir von dieser Familie erzählt?

Nur irgendein Typ.

Ein Typ - welcher Typ?!

Bevor ich in den Lkw steige, muss ich

wissen, wer Sie zu dieser Familie geführt hat!

Das bin ich.

Kommen Sie herunter, bevor Sie jemand sieht.

Seit dem Tag meiner Hochzeit,

habe ich nur zwei Männer geküsst.

Einen, meinen Ehemann, und

zwei, den Mann, der

meine Familie ermordet hat.

Als der Frieden wie ein Fluss

und der meinem Weg folgt,

Wenn der Kummer wie Wellen rollt,

Was auch immer mein Schicksal sein mag, Du hast mich gelehrt zu sagen,

Alles ist gut, alles ist gut für meine Seele.

Selbst wenn Satan mich angreifen sollte, auch wenn Prüfungen kommen,

Möge diese selige Zuversicht herrschen,

Dass Christus meinen Zustand der Hilflosigkeit bedacht hat.

Und dass er sein eigenes Blut für meine Seele vergossen hat.

Das ist gut

Für meine Seele

Das ist gut, das ist gut mit meiner Seele.

Mein Gott hat ihn mit diesem herrlichen Gedanken beglückt!

Meine Sünde, nicht zum Teil, sondern ganz,

ist an das Kreuz genagelt, und ich trage ihn nicht mehr.

Lobe den Herrn, lobe den Herrn, o meine Seele!

Das ist gut

Meine Seele

Das ist gut, das ist gut mit meiner Seele.

Und Herr, beschleunige den Tag, an dem mein Glaube gesehen wird!

Lass die Wolken wie Pergament zusammengerollt werden,

Die Posaune soll erschallen, und der Herr wird herabsteigen,

So ist alles gut für meine Seele!

Es ist gut.

Mit meiner Seele

Das ist gut, das ist gut mit meiner Seele.

Es ist gut

Mit meiner Seele

Es ist gut, es ist gut mit meiner Seele!