Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,756 --> 00:00:28,906
Țara de Nicăieri a fost locul în care
fiecare copil dorea să trăiască.
2
00:00:29,238 --> 00:00:33,638
Un tărâm în care sirenele înotau
în apele cristaline ale lagunei,
3
00:00:33,663 --> 00:00:35,102
și unde copii,
4
00:00:35,127 --> 00:00:40,127
puteau folosi arcuri și săgeți, să se
joace de-a pirații pe corabia Jolly Roger.
5
00:00:40,226 --> 00:00:45,806
O lume în care fiecare vis, fiecare
dorință, a fost împlinită de zâne.
6
00:00:46,125 --> 00:00:48,560
Nu era loc pentru rău.
7
00:00:48,720 --> 00:00:53,300
Copiii erau fericiți și puteau rămâne
prieteni pentru totdeauna.
8
00:00:53,484 --> 00:00:58,364
Somnul nu a existat, regulile
nu au existat și mai ales,
9
00:00:58,396 --> 00:01:03,495
nu erau părinți care să le spună
ce puteau și ce nu puteau face.
10
00:01:03,803 --> 00:01:06,703
Această utopie, această lume,
11
00:01:06,753 --> 00:01:10,453
nu putea fi realizată decât
de cei mai speciali copii,
12
00:01:10,561 --> 00:01:12,740
și Peter era cel care o conducea,
13
00:01:12,761 --> 00:01:15,661
pentru că o fiinţă superioară
i-a ordonat să se asigure
14
00:01:15,686 --> 00:01:18,965
că cei mai buni copii au fost invitați
să rămână acolo pentru totdeauna.
15
00:01:19,037 --> 00:01:23,937
Acesta a fost darul lui Peter, de a face
dorința copiilor să devină realitate,
16
00:01:23,994 --> 00:01:25,816
cu promisiunea de a li se alătura
17
00:01:25,841 --> 00:01:29,418
și de a rămâne să se joace cu ei
pentru totdeauna în Țara de Nicăieri.
18
00:01:29,486 --> 00:01:30,586
Exact.
19
00:01:31,680 --> 00:01:35,700
Dar mai întâi avea o misiune de îndeplinit.
20
00:01:38,773 --> 00:01:40,168
Ei bine...
21
00:01:41,080 --> 00:01:46,480
cred că a venit momentul să mergi
în Țara de Nicăieri, Curly.
22
00:01:48,566 --> 00:01:50,246
Ce zici?
23
00:02:04,743 --> 00:02:07,443
Traducerea: Denis Kent
24
00:02:09,589 --> 00:02:11,589
DISPĂRUT
25
00:02:15,428 --> 00:02:17,828
Hai mamă, că începe.
26
00:02:19,006 --> 00:02:21,106
Haideți, nu ratați...
27
00:02:22,084 --> 00:02:24,484
Haideți, oameni buni.
28
00:02:24,503 --> 00:02:26,503
Vă așteptăm.
29
00:04:11,790 --> 00:04:14,290
Hei, eu merg să fac un duș.
30
00:04:14,371 --> 00:04:18,326
Când termin,
vreau să fii spălat deja pe dinți.
31
00:04:19,132 --> 00:04:21,042
M-ai auzit?
32
00:04:49,694 --> 00:04:52,694
Hei, somnorosule.
33
00:04:55,204 --> 00:04:56,584
Deschide ochii.
34
00:04:56,609 --> 00:04:58,009
În sfârșit.
35
00:05:00,707 --> 00:05:02,127
Nu-ți fie frică.
36
00:05:02,190 --> 00:05:07,560
Eu m-am rătăcit aici jos,
și e foarte frig.
37
00:05:07,989 --> 00:05:10,129
Nu o mai găsesc pe mama.
38
00:05:10,234 --> 00:05:12,344
Ți-ai pierdut mama?
39
00:05:12,616 --> 00:05:18,551
Și sunt speriat pentru că e întuneric
și nu vreau ca mama să se supere pe mine.
40
00:05:29,176 --> 00:05:32,106
Cum ai ajuns acolo?
41
00:05:34,929 --> 00:05:37,630
Într-o zi, mă plimbam,
42
00:05:37,729 --> 00:05:42,829
și deodată am alunecat
și-am căzut în întuneric.
43
00:05:45,479 --> 00:05:46,989
Ce prostuț sunt!
44
00:05:47,014 --> 00:05:50,994
Nu pot vorbi cu străinii.
O chem pe mama.
45
00:05:51,019 --> 00:05:54,619
Nu e nevoie. Nu suntem doi străini.
46
00:05:55,317 --> 00:05:58,442
Ai văzut, azi ți-am dat un balon.
47
00:05:58,444 --> 00:06:03,044
- Nu-ți amintești? La circ.
- Ăla erai tu?
48
00:06:03,065 --> 00:06:07,605
Bineînțeles că eram eu.
Asta înseamnă că suntem prieteni.
49
00:06:08,505 --> 00:06:12,640
- O chem pe mama.
- Nu e nevoie. Asta o va supăra.
50
00:06:12,753 --> 00:06:15,273
Și nu vrem asta, nu-i așa?
51
00:06:16,332 --> 00:06:20,752
Ești mare pentru a avea nevoie
de mama ta, sau mă înșel?
52
00:06:22,710 --> 00:06:25,810
E târziu, ar trebui să ne culcăm.
53
00:06:25,921 --> 00:06:28,721
Numele meu e Peter.
Hai să dăm mâna.
54
00:06:39,267 --> 00:06:40,907
Eu sunt James.
55
00:06:42,125 --> 00:06:43,525
James?
56
00:06:47,953 --> 00:06:49,453
Am o idee.
57
00:06:49,802 --> 00:06:52,702
Ai putea...
Acum că mă gândesc...
58
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
- Nu, las-o baltă.
- Ce anume?
59
00:06:56,665 --> 00:07:00,645
- Nu. Nu ești suficient de curajos.
- Sunt foarte curajos.
60
00:07:00,651 --> 00:07:03,891
- Spune.
- Bine, vino aici.
61
00:07:06,530 --> 00:07:09,211
Știu un loc unde merg toți copiii.
62
00:07:09,640 --> 00:07:14,221
Te pot duce acolo, dacă vrei.
E locul în care visele devin realitate.
63
00:07:15,103 --> 00:07:19,153
Nimeni nu te trimite la culcare.
Nu există mame.
64
00:07:20,121 --> 00:07:25,201
Ai fi un copil grozav pentru orice, ştii?
Te vei distra de minune în Țara de Nicăieri.
65
00:07:25,226 --> 00:07:27,405
- Nu!
- Nu poți!
66
00:07:27,836 --> 00:07:30,796
Nu-l lua! El e prietenul meu!
67
00:07:31,821 --> 00:07:35,161
- Pleacă!
- Nu! Dă-mi-l înapoi!
68
00:07:37,222 --> 00:07:39,962
Fugi! Repede, repede!
69
00:07:40,030 --> 00:07:41,330
Nu!
70
00:07:43,903 --> 00:07:45,203
Mama!
71
00:07:54,190 --> 00:07:58,230
Ascultă-mă, fă cum îți spun.
Ia telefonul. Vei fi bine.
72
00:07:58,255 --> 00:08:00,955
Va fi totul bine, mă întorc repede.
73
00:08:39,798 --> 00:08:41,758
Trebuie să te iau cu mine!
74
00:09:13,632 --> 00:09:16,232
Ești o spărgătoare de petreceri.
75
00:10:11,245 --> 00:10:12,345
Alo?
76
00:10:12,682 --> 00:10:13,782
Alo?
77
00:10:17,474 --> 00:10:20,254
Rămâi în linie, trimit imediat
un echipaj la tine.
78
00:10:21,310 --> 00:10:25,070
Ce copil minunat ești!
79
00:10:29,067 --> 00:10:31,647
Acum vrei să vii cu mine
în Țara de Nicăieri?
80
00:10:32,011 --> 00:10:37,411
Peter Pan:
Coșmarul din Țara de Nicăieri
81
00:10:39,831 --> 00:10:42,571
Nu trebuia să împărțim
treburile casnice.
82
00:10:42,669 --> 00:10:46,409
De ce trebuie să fac eu toate?
Tu trebuia să le împăturești, John.
83
00:10:46,490 --> 00:10:49,130
- Mamă!
- Ți-am cerut să faci un singur lucru.
84
00:10:49,155 --> 00:10:52,055
- N-ai fost în stare.
- Mamă, nu vezi că sunt ocupat acum?
85
00:10:52,080 --> 00:10:54,540
- Ai avut destul timp.
- Încetează, te rog!
86
00:10:54,920 --> 00:10:57,560
Wendy, ar trebui să-l duci
pe Michael la școală.
87
00:10:57,661 --> 00:10:59,901
Soții Perkin îl duc pe John,
dar nu mai au loc.
88
00:10:59,926 --> 00:11:01,571
Bine, îl duc eu.
89
00:11:01,770 --> 00:11:04,990
Nu e nevoie să fiu însoțit.
Am bicicletă.
90
00:11:05,031 --> 00:11:07,701
- Da, pe care ai primit-o azi dimineață.
- Mama...
91
00:11:07,776 --> 00:11:12,736
Poți exersa mai întâi în jurul blocului
înainte să te duci cu bicicleta la școală.
92
00:11:12,797 --> 00:11:14,977
Au sosit, acum trebuie să plec.
93
00:11:15,108 --> 00:11:18,088
Mamă, poți să-mi împrumuți 5 lire?
94
00:11:18,113 --> 00:11:20,313
Ți-i înapoi când tata
îmi va da bani de buzunar.
95
00:11:20,338 --> 00:11:22,498
Spui asta în fiecare săptămână,
dar nu-i văd niciodată.
96
00:11:22,523 --> 00:11:25,863
Oricum, ți-am cerut să faci ceva.
Deci, nu primești nimic.
97
00:11:25,888 --> 00:11:28,588
Doamne, am cerut doar 5 lire!
98
00:11:31,545 --> 00:11:35,445
- Azi dimineață am vorbit cu tatăl vostru.
- Nu-mi vine să cred.
99
00:11:35,540 --> 00:11:39,360
Sper că John nu se așteaptă
să-l văd în acest weekend.
100
00:11:39,921 --> 00:11:44,281
Pentru că, cel mai probabil,
are deja alte angajamente.
101
00:11:45,520 --> 00:11:48,180
Mi-a spus că-mi va aduce drona
pe care mi-am dorit-o.
102
00:11:48,237 --> 00:11:50,602
Haide, Michael, știi că asta
nu se va întâmpla niciodată.
103
00:11:50,637 --> 00:11:52,757
Ți-am mai spus, ești prea mic.
104
00:11:52,795 --> 00:11:57,360
Plus că astea costă o grămadă de bani.
Tatăl tău nu va plăti niciodată atât.
105
00:11:57,385 --> 00:12:01,405
Michael, ești gata, nu-i așa?
Nu vreau să întârzii din nou.
106
00:12:03,693 --> 00:12:04,993
O zi bună.
107
00:12:06,010 --> 00:12:09,840
Oricum, Wendy, mai devreme
a ajuns asta de la UCL.
108
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
Acum îmi deschizi plicurile?
109
00:12:13,999 --> 00:12:16,519
Eram convinsă că abia aștepți
să te duci acolo.
110
00:12:16,546 --> 00:12:19,326
N-am spus asta niciodată.
Asta ai crezut tu.
111
00:12:19,351 --> 00:12:21,391
E din cauza acelui băiat?
112
00:12:23,998 --> 00:12:26,506
Wendy, trebuie să revii
cu picioarele pe pământ
113
00:12:26,531 --> 00:12:30,043
sau vei ajunge să faci o muncă
de căcat toată viața ta.
114
00:12:30,216 --> 00:12:33,196
Poate că asta îmi doresc, deci...
115
00:12:34,446 --> 00:12:35,956
LA MULȚI ANI!
116
00:12:36,162 --> 00:12:38,742
Băga-mi-aș! La naiba!
117
00:12:38,936 --> 00:12:42,466
Nu, și tu ești exact ca taică-tu.
118
00:12:46,971 --> 00:12:48,176
Michael...
119
00:12:48,875 --> 00:12:49,975
Nu...
120
00:12:53,845 --> 00:12:55,970
Stai, trebuie să-ți spun ceva.
121
00:12:55,995 --> 00:12:58,695
- Mulți ani trăiască...
- Nu, te rog!
122
00:12:59,673 --> 00:13:02,193
Mulți ani trăiască...
123
00:13:02,619 --> 00:13:05,299
- Cine să trăiască...
- Încetează!
124
00:13:06,226 --> 00:13:09,526
- Te urăsc.
- Michael să trăiască...
125
00:13:09,713 --> 00:13:12,833
- Nu te mai suport.
- Eu, în schimb, te iubesc.
126
00:13:14,160 --> 00:13:16,760
O bicicletă nouă! E de la mama?
127
00:13:17,683 --> 00:13:18,983
Are dreptate.
128
00:13:19,008 --> 00:13:21,884
Nu poți merge pe noua bicicletă
până la școală, nu-i așa?
129
00:13:21,909 --> 00:13:25,629
- Dar vreau să merg cu bicicleta.
- Nu vei ajunge la timp.
130
00:13:25,672 --> 00:13:28,172
Haide, te duc eu.
131
00:13:28,246 --> 00:13:30,816
Vino cu mine, pe aici, haide.
132
00:13:31,039 --> 00:13:34,069
Între timp putem face karaoke.
133
00:13:34,322 --> 00:13:36,732
Grăbește-te, sau nu vei ajunge la timp.
134
00:13:36,934 --> 00:13:39,234
Îmi pare rău... Sincer.
135
00:13:40,669 --> 00:13:42,189
Am uitat.
136
00:13:43,384 --> 00:13:47,664
Te scot la o înghețată după școală,
bine? Ce zici?
137
00:13:48,152 --> 00:13:49,732
Vrei să mergi la Brownies?
138
00:13:51,196 --> 00:13:52,296
Brownies?
139
00:13:53,017 --> 00:13:54,337
Nu reacționezi?
140
00:13:54,593 --> 00:13:56,293
Haide, e locul tău preferat.
141
00:13:56,318 --> 00:14:01,037
Nu mă ține pe ace, altfel mă consider
învinsă pentru că voi merge singură.
142
00:14:01,175 --> 00:14:03,755
- Ești o fraieră.
- Ce-ai spus?
143
00:14:05,308 --> 00:14:06,628
Am meritat-o.
144
00:14:07,014 --> 00:14:10,214
Dar fă-o pentru mine. Te rog!
145
00:14:12,350 --> 00:14:15,930
- Mai vrei să mergi la Londra?
- Încerc să-mi dau seama.
146
00:14:15,955 --> 00:14:19,055
- Chiar ești obsedată de tipul ăla.
- Michael...
147
00:14:19,574 --> 00:14:22,930
Uite, într-o zi vei întâlni
pe cineva de care îți place,
148
00:14:22,955 --> 00:14:27,678
și vei înțelege, că pentru a o ține lângă
tine, trebuie să faci... anumite lucruri.
149
00:14:29,175 --> 00:14:30,375
Dar...
150
00:14:30,563 --> 00:14:32,063
Michael, ascultă-mă...
151
00:14:32,150 --> 00:14:34,360
Cu toții trebuie să creștem
la un moment dat,
152
00:14:34,385 --> 00:14:39,844
și atunci trebuie să mergem mai departe
apoi, în sfârșit, să devenim adulți.
153
00:14:40,720 --> 00:14:43,700
N-ai de ce să te superi, înțelegi?
154
00:14:44,388 --> 00:14:47,448
Voi fi mereu surioara ta
enervantă mai mică.
155
00:14:49,327 --> 00:14:50,727
Era să uit.
156
00:14:51,518 --> 00:14:53,638
Ți-am spus că o vom face.
157
00:14:55,162 --> 00:14:57,202
Haide, se cântă.
158
00:15:08,484 --> 00:15:09,684
Gata?
159
00:15:10,050 --> 00:15:13,156
De ce mi-ai luat-o roz?
Vor crede toți că sunt pentru fete.
160
00:15:13,181 --> 00:15:15,020
Cui îi pasă de alții?
161
00:15:15,531 --> 00:15:17,491
- Vino aici.
- Nu te pup.
162
00:15:17,516 --> 00:15:21,116
- Bine. Unde pun casca?
- Acolo, unde sunt și celelalte.
163
00:15:21,183 --> 00:15:24,123
Deci, mergem la o înghețată
după școală?
164
00:15:24,837 --> 00:15:26,337
- Bună, Joey.
- Ce mai faci?
165
00:15:26,362 --> 00:15:28,162
- Sunteți în întârziere.
- Știu.
166
00:15:28,187 --> 00:15:30,046
- Mulți ani trăiască...
- Da, da.
167
00:15:53,792 --> 00:15:56,292
PRAF DE ZÂNĂ
168
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
Mai avem nevoie de unul.
169
00:16:22,706 --> 00:16:25,906
BĂIEȚI PIERDUȚI
170
00:16:26,120 --> 00:16:29,320
MERGEM ÎN ȚARA DE NICĂIERI
171
00:16:29,861 --> 00:16:31,461
De data asta e supărată.
172
00:16:32,499 --> 00:16:34,549
A întrebat deja unde ești.
173
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
- Wendy, ai văzut cât e ceasul?
- Da, scuzați-mă...
174
00:16:39,015 --> 00:16:43,935
Nu ți-am cerut povestea vieții tale.
Dacă mai întârzii o dată, îți tai din salar.
175
00:16:44,665 --> 00:16:48,565
A ajuns plicul.
Cel cu anul de concediu.
176
00:16:48,590 --> 00:16:51,930
- Dacă ați fi văzut-o pe mama!
- Nu e decizia ei, nu?
177
00:16:51,975 --> 00:16:53,700
Ești liberă să faci ce vrei.
178
00:16:53,725 --> 00:16:57,564
Dacă vrei să mergi la Londra
cu Ronnie, atunci pleacă.
179
00:16:57,838 --> 00:16:59,038
Nu-i așa?
180
00:17:00,407 --> 00:17:02,147
Ce-i cu fața aia?
181
00:17:03,455 --> 00:17:05,235
S-a făcut pierdut.
182
00:17:05,820 --> 00:17:07,320
Nu-l înțeleg...
183
00:17:07,520 --> 00:17:10,920
Ne-am făcut planuri împreună,
apoi nu-mi mai răspunde la telefon.
184
00:17:10,967 --> 00:17:13,992
- De cât timp te evită?
- Cam... de o zi.
185
00:17:14,310 --> 00:17:18,670
Dar e ceva timp de când e cam rece.
Nu știu ce se întâmplă.
186
00:17:18,850 --> 00:17:22,420
Poate că brusc s-a răzgândit,
din anumite motive.
187
00:17:22,420 --> 00:17:25,500
Nu poți să-ți anulezi concediul
și să mergi la universitate?
188
00:17:25,506 --> 00:17:27,706
Mia, nu, nu pot.
189
00:17:27,852 --> 00:17:29,452
E deja oficial.
190
00:17:31,260 --> 00:17:35,105
Oricum, în seara asta, merg cu fetele
la un glamping, dacă vreți să veniți...
191
00:17:35,159 --> 00:17:37,099
Și Jamie va fi prezent.
192
00:17:37,398 --> 00:17:38,798
Telefonul.
193
00:17:39,030 --> 00:17:40,350
Telefonul.
194
00:17:43,154 --> 00:17:44,454
Scuzați-mă.
195
00:17:52,970 --> 00:17:55,050
Hei, am închis.
196
00:18:38,831 --> 00:18:40,831
Ce copil frumos!
197
00:18:41,167 --> 00:18:44,387
Vrei să vii cu mine în Țara de Nicăieri?
198
00:18:54,800 --> 00:18:57,500
Bună, eu sunt Peter.
199
00:19:00,245 --> 00:19:03,315
Repet, am închis.
200
00:19:05,752 --> 00:19:07,172
M-ai auzit?
201
00:19:22,337 --> 00:19:25,387
Ce crezi că faci?
Trebuie să plătești pentru aia.
202
00:20:03,846 --> 00:20:05,057
POPONAR
203
00:20:05,081 --> 00:20:07,121
- E ziua ta?
- Da.
204
00:20:07,190 --> 00:20:10,080
Câți ani fără să săruți o fată?
205
00:20:10,287 --> 00:20:12,667
Carl, du-te dracu.
Asta e banca noastră.
206
00:20:12,692 --> 00:20:15,112
Și apropo, spune-i mamei tale
să te controleze în cap.
207
00:20:15,137 --> 00:20:17,597
E plin de păduchi
și ești dezgustător.
208
00:20:18,136 --> 00:20:20,456
- Ăsta îți aparține.
- Du-te dracu!
209
00:20:22,861 --> 00:20:24,481
Ce patetic e!
210
00:20:25,031 --> 00:20:28,451
Dacă o va face din nou,
o să-l facem să plătească.
211
00:20:31,466 --> 00:20:33,266
Am un cadou pentru tine.
212
00:20:34,586 --> 00:20:35,896
PRIETENI
213
00:20:35,920 --> 00:20:39,180
- Vrei să mergem la cinema în weekend?
- Da.
214
00:20:58,194 --> 00:21:00,594
- Salut!
- La naiba, Ronny!
215
00:21:00,629 --> 00:21:03,069
- Îmi spui unde ai fost până acum?
- Scuze, ai dreptate.
216
00:21:03,094 --> 00:21:05,094
- De ce nu mi-ai răspuns?
- Am fost ocupat.
217
00:21:05,119 --> 00:21:08,019
- Ocupat? Credeam că mă ignori.
- Ba nu.
218
00:21:15,078 --> 00:21:18,758
- Uite, nu te-am ignorat, dar...
- Eu cred că da.
219
00:21:18,783 --> 00:21:23,123
M-am gândit puțin mai bine,
la ideea de a ne muta.
220
00:21:23,272 --> 00:21:26,672
Și... cred că voi rămâne aici.
221
00:21:27,140 --> 00:21:31,040
Uite, îmi pare rău,
dar ai pus presiune pe mine.
222
00:21:31,077 --> 00:21:34,038
- Am pus presiune pe tine?
- Am fost copleșit de entuziasmul tău...
223
00:21:34,085 --> 00:21:36,668
- Ronny!
- Hei, uite cine e aici!
224
00:21:36,774 --> 00:21:38,334
Îmi pare rău, bine?
225
00:23:01,908 --> 00:23:03,908
Trebuie să vii cu mine.
226
00:23:06,385 --> 00:23:07,685
Ridică-te!
227
00:23:12,446 --> 00:23:13,800
Ajutor!
228
00:23:14,224 --> 00:23:15,924
Dă-mi drumul!
229
00:23:37,384 --> 00:23:38,884
UNDE EȘTI? EU SUNT AICI!
230
00:23:38,909 --> 00:23:41,135
TREBUIE SĂ MERGEM ACASĂ.
MAMA E ÎNGRIJORATĂ.
231
00:23:41,165 --> 00:23:42,930
Poate c-a fost pedepsit.
232
00:23:42,955 --> 00:23:45,755
Ți-am spus deja.
Nu apare in registru.
233
00:23:45,834 --> 00:23:49,934
- La ce oră trebuia să vii să-l iei?
- Am ajuns la timp, dar...
234
00:23:50,420 --> 00:23:53,486
Îl întreb pe profesor dacă a fost
implicat în activități extrașcolare?
235
00:23:53,511 --> 00:23:55,111
Da, mulțumesc.
236
00:24:16,471 --> 00:24:17,871
NICI UN SEMNAL
237
00:24:31,565 --> 00:24:33,365
Cine ești?
238
00:24:37,093 --> 00:24:38,993
Eu sunt Peter.
239
00:24:58,171 --> 00:24:59,851
Peter Pan.
240
00:25:01,245 --> 00:25:05,325
Nu-ți fie frică.
Sunt bun ca o bucată de pâine.
241
00:25:08,125 --> 00:25:12,705
Mama mea... m-a tratat întotdeauna
în mod îngrozitor.
242
00:25:14,723 --> 00:25:19,463
Și când făcea ceva care nu-mi plăcea,
eu închideam ochii.
243
00:25:20,740 --> 00:25:23,460
Poți să închizi ochii, Michael?
244
00:25:25,929 --> 00:25:27,289
Închide-i!
245
00:25:30,253 --> 00:25:31,933
Așa, bravo!
246
00:25:36,106 --> 00:25:40,386
Și apoi visam să fiu într-un loc magic.
247
00:25:41,700 --> 00:25:45,990
Un loc în care am găsit
mulți copii de vârsta noastră,
248
00:25:46,899 --> 00:25:50,938
cu care m-am putut juca
toată ziua și toată noaptea,
249
00:25:51,458 --> 00:25:53,758
în sfârșit, fără teamă.
250
00:25:54,641 --> 00:25:56,731
Deci, atunci când ești speriat,
251
00:25:56,747 --> 00:26:01,547
trebuie să te gândești la acel loc,
pentru că el chiar există.
252
00:26:06,301 --> 00:26:08,041
Există, Michael.
253
00:26:19,083 --> 00:26:23,803
Este cadoul cel mai grozav de ziua mea
pe care l-aș putea cere unui copil.
254
00:26:41,440 --> 00:26:44,620
- Deci nu avea probleme acasă.
- Nu, era cuminte.
255
00:26:44,645 --> 00:26:49,525
Nu, dar țineți cont că este un copil
foarte timid și vulnerabil.
256
00:26:49,630 --> 00:26:53,769
N-ar fugi niciodată, nu așa.
Nu e genul care plece în plimbări.
257
00:26:53,970 --> 00:26:57,876
- Poate a ieșit cu prietenii, mamă.
- Care prieteni, John? Iisuse Hristoase!
258
00:26:57,920 --> 00:27:00,520
Ăsta e un video de la școală.
259
00:27:06,955 --> 00:27:08,375
Dumnezeule!
260
00:27:08,415 --> 00:27:10,075
- Uite-l.
- Eu nu l-am văzut.
261
00:27:10,100 --> 00:27:13,700
Nu ai fost la școală!
Cum de nu l-ai văzut?
262
00:27:13,725 --> 00:27:17,045
Dacă nu te-ai dus să-l iei,
Wendy, e în regulă.
263
00:27:17,343 --> 00:27:18,543
Wendy?
264
00:27:20,380 --> 00:27:24,340
Nu, am fost acolo, dar...
m-am distras.
265
00:27:25,758 --> 00:27:27,458
Ce-ai spus?
266
00:27:28,325 --> 00:27:30,125
N-am înțeles.
267
00:27:30,750 --> 00:27:34,250
Te-ai distras. Cum adică?
268
00:27:35,393 --> 00:27:37,293
- Îmi pare rău.
- Explică-mi.
269
00:27:37,390 --> 00:27:38,890
Nu mai pot.
270
00:27:41,315 --> 00:27:43,515
Bun, calmează-te.
271
00:27:52,235 --> 00:27:53,435
Alo?
272
00:27:56,278 --> 00:27:57,478
Alo?
273
00:28:00,913 --> 00:28:03,613
Cine-i la telefon? Michael?
274
00:28:06,248 --> 00:28:07,448
Alo?
275
00:28:09,027 --> 00:28:10,587
Cu cine vorbesc?
276
00:28:19,027 --> 00:28:20,727
Ce naiba e?
277
00:28:30,661 --> 00:28:33,361
Nu vă faceți griji pentru Michael.
278
00:28:33,870 --> 00:28:38,420
Nu e nevoie.
Îl duc în Țara de Nicăieri.
279
00:28:39,908 --> 00:28:41,248
Cine ești?
280
00:28:42,067 --> 00:28:43,767
E imposibil.
281
00:28:44,317 --> 00:28:46,477
Chiar se întâmplă asta?
282
00:28:48,199 --> 00:28:51,799
Ești un psihopat nenorocit!
283
00:29:23,944 --> 00:29:25,444
Hei, băiete.
284
00:29:34,510 --> 00:29:36,410
Eu nu pot dormi.
285
00:29:37,609 --> 00:29:39,009
Ești treaz?
286
00:29:42,380 --> 00:29:44,600
Știu că nu dormi.
287
00:29:46,570 --> 00:29:48,940
Ai chef să jucăm ceva?
288
00:29:50,320 --> 00:29:52,960
- Jocurile sunt distractive, nu-i așa?
- Da.
289
00:29:53,083 --> 00:29:54,683
Hai să vedem.
290
00:29:55,150 --> 00:29:59,230
Ce zici de un joc bun,
Marco Polo?
291
00:30:00,658 --> 00:30:02,478
Cunoști jocul, nu-i așa?
292
00:30:03,604 --> 00:30:07,814
Eu mă ascund,
și tu trebuie să mă găsești.
293
00:30:08,830 --> 00:30:10,430
Ești pregătit?
294
00:30:11,227 --> 00:30:12,847
Închide ochii...
295
00:30:13,450 --> 00:30:15,450
Și numără până la 10.
296
00:30:15,826 --> 00:30:17,026
Unu...
297
00:30:17,832 --> 00:30:19,032
Doi...
298
00:30:20,049 --> 00:30:21,349
Trei...
299
00:30:22,239 --> 00:30:23,519
Patru...
300
00:30:24,209 --> 00:30:25,548
Cinci...
301
00:30:26,325 --> 00:30:27,525
Șase...
302
00:30:28,068 --> 00:30:29,368
Șapte...
303
00:30:29,757 --> 00:30:31,002
Opt...
304
00:30:31,159 --> 00:30:32,359
Nouă...
305
00:30:32,434 --> 00:30:33,534
Zece.
306
00:30:52,899 --> 00:30:54,299
Marco...
307
00:30:58,942 --> 00:31:00,342
Polo.
308
00:31:17,958 --> 00:31:19,158
Marco...
309
00:31:19,458 --> 00:31:20,558
Polo.
310
00:33:00,839 --> 00:33:02,239
Marco...
311
00:33:17,638 --> 00:33:19,038
Polo!
312
00:33:52,065 --> 00:33:54,105
E un prietenul de-al tău.
313
00:33:54,500 --> 00:33:56,550
E prietenul meu, Joey.
314
00:33:56,794 --> 00:33:58,094
Joey.
315
00:33:59,151 --> 00:34:02,111
Poate că vrei să-l aduc aici
și pe Joey?
316
00:34:02,136 --> 00:34:04,776
Nu, nu vreau să vină aici.
317
00:34:04,801 --> 00:34:07,601
Nu? Ascultă, Michael...
318
00:34:08,026 --> 00:34:11,465
Ești un băiețel cu adevărat special.
319
00:34:11,942 --> 00:34:15,102
Prevăd lucruri grozave pentru tine, știi?
320
00:34:15,608 --> 00:34:20,028
Într-un loc în care poți rămâne copil
pentru tot restul existenței tale.
321
00:34:21,206 --> 00:34:24,556
Te așteaptă o viață incredibilă.
322
00:34:26,245 --> 00:34:30,305
Și-l pot face pe Joey să vină cu tine.
323
00:34:30,393 --> 00:34:31,533
Exact.
324
00:34:40,984 --> 00:34:44,191
Trebuie să știi că mama mea
punea mereu această melodie,
325
00:34:44,216 --> 00:34:46,749
mie și colegilor mei de clasă.
326
00:34:52,595 --> 00:34:57,676
- Ce s-a întâmplat cu mama ta?
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea.
327
00:34:59,370 --> 00:35:02,020
N-o voi mai lăsa să se atingă
de prietenii mei.
328
00:35:03,401 --> 00:35:05,641
E adevărat ce se spune despre el?
329
00:35:05,662 --> 00:35:06,762
Da.
330
00:35:07,648 --> 00:35:09,508
Ne-a sunat și pe noi.
331
00:35:09,695 --> 00:35:13,494
E absurd, îl credeau mort,
și acum s-a întors.
332
00:35:13,591 --> 00:35:14,891
Peter Pan.
333
00:35:14,916 --> 00:35:18,636
Tuturor ne era frică de el,
dar încet, încet, am uitat de asta.
334
00:35:22,448 --> 00:35:24,348
Trebuie să închid acum.
335
00:35:25,729 --> 00:35:27,504
Te sun mai târziu, bine?
336
00:35:36,812 --> 00:35:39,012
L-am căutat peste tot.
337
00:35:39,630 --> 00:35:41,571
Nu știu pe unde să-l mai caut.
338
00:35:41,599 --> 00:35:43,739
Eu am sunat câteva persoane.
339
00:35:44,290 --> 00:35:48,140
Ascultă, mamă, de ce nu te culci?
340
00:35:49,763 --> 00:35:51,463
Trebuie să te odihnești.
341
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
Dacă i se va întâmpla ceva...
342
00:36:14,287 --> 00:36:16,687
N-aș putea să mi-o iert niciodată.
343
00:36:21,824 --> 00:36:25,044
Ascultă, Wendy, nu e vina ta.
Vorbesc serios.
344
00:36:25,069 --> 00:36:28,169
Ba da, e vina mea.
345
00:36:29,228 --> 00:36:31,408
Vreau să vă ajut să-l găsiți.
346
00:36:31,912 --> 00:36:35,912
Dar nu-i spune mamei.
Anunț la școală că ești bolnav.
347
00:36:38,108 --> 00:36:39,408
Deci, încotro?
348
00:36:39,523 --> 00:36:43,943
Am găsit adresa unei familii din Ashdown
care a trecut prin același lucru.
349
00:36:44,315 --> 00:36:48,475
Vreau să cunosc povestea lor
și să înțeleg ce sunt ei.
350
00:37:21,030 --> 00:37:24,611
Îmi pare rău pentru
ceea ce vi s-a întâmplat.
351
00:37:26,285 --> 00:37:29,589
În trecut, lăsam ușile casei deschise
352
00:37:29,614 --> 00:37:33,505
pentru că nu aveam de ce să ne temem.
353
00:37:33,860 --> 00:37:35,760
Era un loc sigur.
354
00:37:38,182 --> 00:37:39,482
Înțeleg.
355
00:37:41,100 --> 00:37:46,560
Poliția nu i-a găsit niciodată cadavrul
după moartea îngrozitoare a acelei mame.
356
00:37:46,585 --> 00:37:48,185
Ce s-a întâmplat?
357
00:37:48,992 --> 00:37:50,712
Dacă pot întreba asta.
358
00:37:51,110 --> 00:37:53,110
Când Timmy a dispărut...
359
00:37:53,220 --> 00:37:55,540
ce vă amintiți?
360
00:37:59,110 --> 00:38:01,640
Eram în toamnă.
361
00:38:02,310 --> 00:38:06,813
Într-o seară, Timmy ne-a întrebat
dacă poate merge acasă la un prieten,
362
00:38:06,838 --> 00:38:10,204
care locuia în apropiere
și i-am spus că da.
363
00:38:10,900 --> 00:38:16,580
Se făcuse târziu, apoi din ce în ce
mai târziu, și el nu se întorcea acasă.
364
00:38:16,880 --> 00:38:19,820
Așa că am sunat acasă
la prietenul lui,
365
00:38:20,893 --> 00:38:24,893
și ne-au spus că la ei nu a venit deloc.
366
00:38:25,450 --> 00:38:28,200
Am început imediat să mă întreb
367
00:38:28,581 --> 00:38:31,381
unde ar fi fost în tot acel timp,
368
00:38:31,414 --> 00:38:34,054
în care am crezut că e la ei,
369
00:38:34,112 --> 00:38:37,912
căci ne spusese că se duce acolo.
370
00:38:38,910 --> 00:38:40,250
Apoi...
371
00:38:40,503 --> 00:38:42,396
Apoi v-a sunat el.
372
00:38:42,693 --> 00:38:45,093
Îl duc în Țara de Nicăieri.
373
00:39:03,480 --> 00:39:08,790
Ne spunea mereu că se simte
un copil și mama ei a crezut-o.
374
00:39:09,400 --> 00:39:14,450
Timmy al meu a fost
întotdeauna un copil bun.
375
00:39:15,130 --> 00:39:20,130
Chiar și după toți acești ani nu mă pot
gândi să-i pun lucrurile deoparte.
376
00:39:20,430 --> 00:39:24,010
Încă cred că într-o zi
voi auzi o bătaie la ușă,
377
00:39:24,107 --> 00:39:26,707
și o să-l revăd
pe micuțul meu, Timmy.
378
00:39:27,003 --> 00:39:29,584
Sper să-ți găsești fratele, Wendy.
379
00:39:30,940 --> 00:39:32,460
Chiar îmi doresc.
380
00:39:51,082 --> 00:39:54,142
Ia uite, e într-o stare perfectă.
381
00:39:58,153 --> 00:40:00,573
Nu, ce naiba se întâmplă?
382
00:40:02,599 --> 00:40:06,649
Băieți, rămâneți așezați.
Merg să văd dacă are nevoie de ajutor.
383
00:40:15,310 --> 00:40:19,580
Dle, vreți să vă ajut să mutați
mașina din mijlocul străzii?
384
00:40:26,510 --> 00:40:28,010
Mulțumesc.
385
00:40:28,770 --> 00:40:32,420
După cum știi, rablele astea vechi,
te lasă mereu în stradă.
386
00:40:32,622 --> 00:40:34,687
Nu te poți baza pe ele.
387
00:41:22,581 --> 00:41:23,981
Bine, bine.
388
00:41:32,521 --> 00:41:35,881
Cine vine cu mine în Țara de Nicăieri?
389
00:42:04,137 --> 00:42:05,617
Îți mulțumesc.
390
00:42:08,200 --> 00:42:10,000
Eu sunt Trilly.
391
00:42:14,880 --> 00:42:19,380
Tușiți mereu.
Nu vă simțiți bine, așa-i?
392
00:42:19,605 --> 00:42:24,690
Este aproape de Țara de Nicăieri
și asta pentru el e un semn.
393
00:42:24,822 --> 00:42:27,020
De aceea trebuie să acţioneze rapid
394
00:42:27,045 --> 00:42:30,827
şi să ia copiii cu el
înainte de a fi prea târziu.
395
00:42:34,150 --> 00:42:36,150
De cât timp ești aici?
396
00:42:38,700 --> 00:42:41,440
Eu am fost prima aleasă.
397
00:42:42,661 --> 00:42:47,871
- Te-a ținut închisă aici, nu-i așa?
- Ce zici, nu sunt închisă aici.
398
00:42:47,890 --> 00:42:50,580
Deci poți pleca oricând vrei.
399
00:42:52,680 --> 00:42:54,821
Nu mă va lăsa să plec.
400
00:42:54,945 --> 00:42:56,405
Nu-i așa?
401
00:42:58,610 --> 00:43:01,300
Locul în care Peter duce copii,
402
00:43:01,306 --> 00:43:05,406
este cel mai special și spectaculos loc,
403
00:43:05,462 --> 00:43:08,021
pe care și-a imaginat vreodată lumea.
404
00:43:08,046 --> 00:43:10,026
Atunci de ce te-a adus aici?
405
00:43:10,051 --> 00:43:14,231
Pentru că sunt diferită.
Mereu am fost, știi?
406
00:43:14,740 --> 00:43:18,100
Pentru că sunt o zână.
407
00:43:28,390 --> 00:43:33,080
Vezi tu, într-o zi
voi fi o ființă superioară.
408
00:43:33,105 --> 00:43:39,005
Ceva magic, și voi putea să fiu
și să fac orice vreau.
409
00:43:40,530 --> 00:43:43,540
Trebuie doar să am încredere
în îndrumarea lui,
410
00:43:43,768 --> 00:43:46,068
și asta e valabil și pentru tine.
411
00:43:57,910 --> 00:43:59,710
Mă voi întoarce curând.
412
00:44:00,540 --> 00:44:02,210
Familia mea...
413
00:44:03,284 --> 00:44:06,784
va fi îngrijorată dacă nu mă întorc.
414
00:44:07,920 --> 00:44:10,421
Nu vreau să merg nicăieri.
415
00:44:12,170 --> 00:44:13,870
Eu eram fericit.
416
00:44:31,433 --> 00:44:32,933
Ce se întâmplă?
417
00:44:33,948 --> 00:44:35,308
E pentru Michael?
418
00:44:35,333 --> 00:44:36,873
- El...
- Haide, vorbește!
419
00:44:36,935 --> 00:44:39,030
- Ai văzut știrile?
- Nu.
420
00:44:40,460 --> 00:44:42,720
- Ce se întâmplă?
- El e...
421
00:44:42,745 --> 00:44:44,145
Așează-te.
422
00:44:44,652 --> 00:44:46,602
Hai să stăm jos.
423
00:44:47,773 --> 00:44:49,473
Povestește-mi totul.
424
00:44:50,354 --> 00:44:51,554
El...
425
00:44:51,830 --> 00:44:53,741
Prietenii lui Michael...
426
00:44:55,041 --> 00:44:57,041
a fost găsit autobuzul de la școală,
427
00:44:57,057 --> 00:44:59,657
dar toți copiii erau în pădure.
428
00:45:04,640 --> 00:45:06,410
- Sunt aici cu tine.
- E mort.
429
00:45:06,435 --> 00:45:09,735
Nu este adevărat, uită-te la mine.
John, John.
430
00:45:09,912 --> 00:45:14,072
Liniștește-te, sunt aici cu tine.
431
00:45:24,505 --> 00:45:25,805
Mama...
432
00:45:33,674 --> 00:45:34,874
Mama.
433
00:45:36,671 --> 00:45:38,251
Ce faci acolo?
434
00:45:40,744 --> 00:45:42,244
Nu mai e.
435
00:45:43,829 --> 00:45:44,929
Nu.
436
00:45:46,055 --> 00:45:47,455
Nu-i adevărat.
437
00:45:49,565 --> 00:45:51,165
Nu spune asta.
438
00:45:54,890 --> 00:45:58,100
Cred că ar trebui să pleci la tatăl tău.
439
00:46:18,580 --> 00:46:20,060
Ce ghinion!
440
00:46:22,613 --> 00:46:23,913
Desigur.
441
00:46:27,916 --> 00:46:29,116
Sigur.
442
00:46:32,253 --> 00:46:33,453
Bine.
443
00:46:33,609 --> 00:46:34,909
Cum dorești.
444
00:46:36,491 --> 00:46:37,791
În sfârșit...
445
00:46:39,205 --> 00:46:40,205
De acord.
446
00:46:40,352 --> 00:46:42,612
Da, ți-l trimit în seara asta.
447
00:47:12,538 --> 00:47:14,298
Ce cauți aici?
448
00:47:16,491 --> 00:47:17,691
Unde...
449
00:47:18,040 --> 00:47:20,480
Unde merg cu adevărat?
450
00:47:32,940 --> 00:47:36,540
Știi unde merg, ți-am spus deja.
451
00:47:37,240 --> 00:47:40,840
Deci, nu mă crezi?
Crezi că sunt un mincinos?
452
00:47:43,340 --> 00:47:46,990
Pe tine, mereu te-am crezut.
453
00:47:48,514 --> 00:47:50,254
- Serios?
- Da.
454
00:47:50,279 --> 00:47:52,039
- Ai dreptate.
- Da.
455
00:48:02,797 --> 00:48:05,677
Să nu îndrăznești niciodată
să-mi mai pui la îndoială cuvintele!
456
00:48:05,688 --> 00:48:08,048
- Ai înțeles?
- Am înțeles, iartă-mă.
457
00:48:08,132 --> 00:48:09,792
Îmi pare rău!
458
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
Te rog, iartă-mă.
459
00:48:18,118 --> 00:48:22,358
Te implor, n-o face.
Rămâi aici, nu pleca.
460
00:48:30,599 --> 00:48:33,699
Ce ți-am spus despre
căcatul ăsta de zgomot?
461
00:48:34,812 --> 00:48:36,812
Ai făcut bine,
nu puteai rămâne acolo.
462
00:48:36,842 --> 00:48:39,362
Mulțumesc.
Dar nu, nu-i adevărat.
463
00:48:39,994 --> 00:48:41,834
Trebuie să-i fiu alături.
464
00:48:42,330 --> 00:48:44,569
Am doar nevoie de un loc...
465
00:48:45,092 --> 00:48:46,392
în care...
466
00:48:46,772 --> 00:48:48,772
Pot să iau astea?
467
00:48:49,253 --> 00:48:50,453
Mulțumesc.
468
00:48:51,569 --> 00:48:54,249
Bun, eu merg la culcare.
469
00:48:54,490 --> 00:48:57,450
Joey, hai să mergem la culcare.
470
00:48:58,517 --> 00:49:01,957
Noapte bună, Wendy.
Mă voi ruga pentru Michael în seara asta.
471
00:49:02,043 --> 00:49:03,343
Noapte bună.
472
00:49:04,840 --> 00:49:07,290
Ascultă, Wendy, știi...
473
00:49:07,376 --> 00:49:10,797
- Dacă te putem ajuta cu ceva...
- Mulțumesc.
474
00:49:13,238 --> 00:49:16,778
În dulap sunt niște pături.
Știi unde să cauți?
475
00:49:16,832 --> 00:49:19,912
Da, dar am decis să-i las
lui Wendy camera mea.
476
00:49:19,937 --> 00:49:21,617
Dorm eu pe canapea.
477
00:49:21,763 --> 00:49:24,763
Bine, acum plec. Noapte bună.
478
00:49:25,989 --> 00:49:28,129
- Ești sigură?
- Bineînțeles.
479
00:49:28,317 --> 00:49:29,817
Mulțumesc.
480
00:49:54,307 --> 00:49:59,877
Prima sa victimă a fost Timmy Carter,
răpit când Peter avea doar 17 ani.
481
00:50:01,132 --> 00:50:04,712
Ne aflăm în orașul Norwood,
unde 16 copii
482
00:50:04,737 --> 00:50:08,227
au fost scoși din autobuzul școlar,
uciși cu brutalitate.
483
00:50:08,252 --> 00:50:11,773
Cu o zi înainte, un alt copil
din zonă a dispărut.
484
00:50:11,798 --> 00:50:14,479
Familia băiatului, al cărui nume
va rămâne anonim,
485
00:50:14,504 --> 00:50:17,884
a primit un telefon deranjant
de la un bărbat.
486
00:50:17,998 --> 00:50:19,298
BATERIE DESCĂRCATĂ
487
00:51:26,909 --> 00:51:28,909
Trebuie să mai fie unul.
488
00:51:31,790 --> 00:51:34,590
Ce cauți în casa mea?
Nu!
489
00:51:35,070 --> 00:51:37,970
Îți dăm ce vrei, dar nu ne face rău!
490
00:51:38,032 --> 00:51:39,832
Ce vrei de la noi?
491
00:51:39,860 --> 00:51:41,860
Te rog, pleacă de aici!
492
00:51:51,165 --> 00:51:53,165
Te rog! Nu!
493
00:51:53,524 --> 00:51:55,524
Nu ne ucide!
494
00:51:56,071 --> 00:51:58,071
Ce vrei să faci?
495
00:54:27,446 --> 00:54:29,946
- Wendy, dezleagă-mă.
- Acum.
496
00:54:30,027 --> 00:54:32,607
Nu avem mult timp. Grăbește-te!
497
00:54:32,632 --> 00:54:34,732
- Grăbește-te!
- Da, încerc.
498
00:54:37,102 --> 00:54:38,302
Nu!
499
00:54:41,706 --> 00:54:43,306
Dă-mi drumul! Nu!
500
00:57:15,513 --> 00:57:16,713
Nu!
501
00:59:07,340 --> 00:59:09,420
Acum ai un prietenaș.
502
00:59:20,287 --> 00:59:22,757
N-are de ce să-ți fie frică.
503
00:59:25,910 --> 00:59:28,010
Vreți să vă spun o poveste?
504
00:59:28,055 --> 00:59:31,655
- Ne vei face rău, nu-i așa?
- Nu, stați liniștiți, el vă va ajuta.
505
00:59:31,680 --> 00:59:33,680
Dar trebuie să faceți ce vă spune.
506
00:59:33,745 --> 00:59:37,125
În seara asta, unul dintre voi doi,
507
00:59:38,018 --> 00:59:41,018
va putea să meargă în Țara de Nicăieri.
508
00:59:44,295 --> 00:59:47,690
Haideți, nu trebuie să vă fie frică.
509
00:59:48,174 --> 00:59:52,634
În acel loc, există
tot ce ați visat vreodată.
510
00:59:53,173 --> 00:59:57,483
Odată ce acceptați invitația mea,
511
00:59:58,196 --> 01:00:02,296
veți avea acces la o lume a viselor.
512
01:00:02,572 --> 01:00:07,042
Așadar, cine vrea să fie primul?
513
01:00:12,130 --> 01:00:13,450
Ala...
514
01:00:14,497 --> 01:00:16,097
bala...
515
01:00:16,505 --> 01:00:20,205
portocala...
516
01:00:21,814 --> 01:00:23,849
Deci tu ești norocosul.
517
01:00:25,304 --> 01:00:26,824
Trebuie să spui "da".
518
01:00:26,863 --> 01:00:31,113
- N-o să-mi faci nimic rău?
- Nu.
519
01:00:31,490 --> 01:00:34,410
- Sigur că nu.
- Bine.
520
01:00:35,109 --> 01:00:36,309
Nu!
521
01:00:36,590 --> 01:00:37,970
N-o face!
522
01:00:37,995 --> 01:00:39,095
Nu!
523
01:00:39,620 --> 01:00:40,820
Nu!
524
01:00:44,222 --> 01:00:47,002
Minți, mi-ai spus doar minciuni.
525
01:00:47,027 --> 01:00:49,227
- Te rog, calmează-te.
- Lăsați-mă să plec!
526
01:00:49,252 --> 01:00:52,852
Vreau să plec acasă!
Lăsați-mă să plec acasă!
527
01:00:52,877 --> 01:00:55,436
Nu te opune, Michael.
528
01:01:00,714 --> 01:01:01,834
Da.
529
01:01:01,859 --> 01:01:03,674
Unde crezi că pleci?
530
01:01:55,123 --> 01:01:57,123
Anul nașterii.
531
01:02:05,747 --> 01:02:07,363
Tu cine ești?
532
01:02:07,388 --> 01:02:08,588
Te rog.
533
01:02:09,275 --> 01:02:10,615
Te implor.
534
01:02:10,878 --> 01:02:13,318
Îl vreau pe fratele meu înapoi.
535
01:02:13,914 --> 01:02:15,314
Michael.
536
01:02:17,332 --> 01:02:18,832
E acolo înăuntru?
537
01:02:19,777 --> 01:02:23,077
Stai liniștită, n-o să-ți creez probleme.
538
01:02:24,016 --> 01:02:25,376
Te rog.
539
01:02:28,368 --> 01:02:30,218
Vreau să-l duc acasă.
540
01:02:31,175 --> 01:02:32,825
Te implor.
541
01:02:34,295 --> 01:02:36,195
Te rog!
542
01:02:37,001 --> 01:02:38,401
Lasă-mă să plec!
543
01:02:38,420 --> 01:02:40,787
- Te rog.
- Grăbește-te.
544
01:02:43,998 --> 01:02:46,498
Lasă-mă să plec, dă-mi drumul!
545
01:03:07,242 --> 01:03:08,542
Michael!
546
01:03:11,082 --> 01:03:12,942
- Wendy!
- Michael!
547
01:03:13,440 --> 01:03:14,640
Michael...
548
01:03:16,333 --> 01:03:18,173
Credeam că ești mort.
549
01:03:18,198 --> 01:03:20,598
Stai liniștit, sunt aici cu tine.
550
01:03:20,623 --> 01:03:22,663
Te scot de aici. Bine?
551
01:03:41,180 --> 01:03:43,020
E totul bine?
552
01:04:01,927 --> 01:04:05,407
Știi că o fac pentru binele lor, așa-i?
553
01:04:07,750 --> 01:04:09,650
Nu mă pot opri.
554
01:04:10,067 --> 01:04:15,077
Trebuie să trimit copiii în Țara de Nicăieri
și să-i protejez de această lume.
555
01:04:16,430 --> 01:04:21,980
Spune-mi ce se întâmplă în camera aceea.
556
01:04:24,020 --> 01:04:29,960
Știi, fiecare persoană din viața mea,
la un moment dat m-a abandonat.
557
01:04:32,765 --> 01:04:34,990
Toți, înafară de tine.
558
01:04:35,486 --> 01:04:36,686
Exact.
559
01:04:37,641 --> 01:04:39,781
Pentru că tu ești specială.
560
01:04:40,552 --> 01:04:43,233
Ești diferită de celelalte fete
pe care le-am cunoscut.
561
01:04:43,258 --> 01:04:45,858
Ești ceva ce lumea asta nu merită.
562
01:04:46,820 --> 01:04:49,690
Nu, tu nu m-ai părăsi niciodată.
563
01:04:50,490 --> 01:04:53,130
Deci, de ce nu te așezi,
564
01:04:53,276 --> 01:04:57,276
și să mai iei puțin
din praful tău de zână?
565
01:05:06,173 --> 01:05:07,873
Bravo.
566
01:05:10,900 --> 01:05:13,200
Te-am întrebat ceva.
567
01:05:17,170 --> 01:05:19,470
Cred că știi deja răspunsul.
568
01:05:22,620 --> 01:05:24,500
De ce acum?
569
01:05:25,620 --> 01:05:27,620
Ce-i cu acest discurs?
570
01:05:31,838 --> 01:05:33,307
Ce naiba e asta?
571
01:05:36,067 --> 01:05:38,587
Cine dracu a intrat în casa mea?
572
01:05:42,425 --> 01:05:44,425
Ce se întâmplă?
573
01:05:44,789 --> 01:05:48,029
- Nu răni acei copii.
- Ce-ai spus?
574
01:05:49,476 --> 01:05:51,176
Să nu-i rănesc?
575
01:05:51,545 --> 01:05:53,325
Ce vrei să spui?
576
01:05:53,375 --> 01:05:55,115
Eu îi salvez.
577
01:05:55,330 --> 01:05:59,230
Și cine dracu te crezi
să pui la îndoială asta?
578
01:06:00,847 --> 01:06:03,647
După tot ce-am făcut pentru tine.
579
01:06:04,880 --> 01:06:09,940
După toată atenția pe care ți-am acordat-o
când nimeni altcineva nu te dorea.
580
01:06:11,880 --> 01:06:14,620
Și societatea te-a respins.
581
01:06:16,153 --> 01:06:17,993
Cine a intrat în casă?
582
01:06:20,572 --> 01:06:24,672
Haide, cum naiba se deschide?
Trebuie să existe un mod.
583
01:06:25,599 --> 01:06:28,719
Michael, ascultă-mă.
Trebuie să ai încredere în mine.
584
01:06:35,011 --> 01:06:37,511
Vine, trebuie să te ascunzi!
585
01:06:37,543 --> 01:06:38,643
Bine.
586
01:06:55,577 --> 01:06:57,177
Unde e Joey?
587
01:06:58,090 --> 01:07:00,291
Am auzit că cineva a intrat.
588
01:07:03,344 --> 01:07:04,744
Unde e?
589
01:07:07,105 --> 01:07:08,405
Spune-mi.
590
01:07:09,362 --> 01:07:13,562
Știi ce se întâmplă cu copiii
care spun minciuni, Michael?
591
01:07:15,175 --> 01:07:17,510
Nu merg în Țara de Nicăieri.
592
01:07:18,430 --> 01:07:21,091
Și știi ce se mai întâmplă cu ei?
593
01:07:22,800 --> 01:07:25,401
Își petrec restul vieții...
594
01:07:26,650 --> 01:07:28,250
în singurătate...
595
01:07:33,023 --> 01:07:34,823
și în suferință.
596
01:07:36,566 --> 01:07:41,566
Și vrei să știi cum ajung
în acel loc, Michael?
597
01:07:43,960 --> 01:07:46,765
Vezi tu, îmi întind mâinile...
598
01:07:48,528 --> 01:07:51,398
și le pun pe gâturile lor mici,
599
01:07:51,620 --> 01:07:55,919
și ca un șarpe încep să strâng
cât pot de tare...
600
01:07:56,039 --> 01:07:58,698
până când sângele lor devine rece.
601
01:07:58,723 --> 01:07:59,963
Fugi!
602
01:08:00,148 --> 01:08:01,728
Michael, fugi!
603
01:08:10,831 --> 01:08:11,893
Nu!
604
01:08:11,918 --> 01:08:15,138
- Te rog!
- Nu te pot lăsa să pleci.
605
01:08:15,297 --> 01:08:16,557
Timmy, eu te cunosc.
606
01:08:16,582 --> 01:08:18,182
Te rog!
607
01:08:18,222 --> 01:08:19,522
Timmy!
608
01:08:19,611 --> 01:08:20,811
Timmy!
609
01:08:26,093 --> 01:08:28,593
Eu știu ce ți s-a întâmplat.
610
01:08:30,141 --> 01:08:32,946
Mamei tale îi este dor de tine.
611
01:08:38,527 --> 01:08:41,247
Și familiei mele...
612
01:08:42,711 --> 01:08:44,851
îi este dor de Michael.
613
01:08:48,358 --> 01:08:52,298
Știi foarte bine
că ce se întâmplă aici...
614
01:08:53,698 --> 01:08:55,298
nu este corect.
615
01:08:55,512 --> 01:09:00,892
Știi, am vrut doar
să merg la mine acasă.
616
01:09:10,905 --> 01:09:12,505
Ascunde-te!
617
01:09:18,000 --> 01:09:19,200
Jigodie!
618
01:09:20,245 --> 01:09:21,645
Fugi!
619
01:09:24,009 --> 01:09:25,209
Du-te!
620
01:09:27,448 --> 01:09:28,788
Ea unde e?
621
01:09:35,382 --> 01:09:38,003
Deci, acum ești de partea lor.
622
01:09:53,264 --> 01:09:54,464
Joey...
623
01:10:09,083 --> 01:10:11,583
999, poliția sau salvarea?
624
01:10:20,936 --> 01:10:22,136
Tu...
625
01:10:22,427 --> 01:10:24,047
m-ai mințit.
626
01:10:27,847 --> 01:10:29,247
Te-am mințit?
627
01:10:31,282 --> 01:10:33,763
Singurii care au făcut-o acolo.
628
01:10:34,322 --> 01:10:35,882
Ani de zile...
629
01:10:36,123 --> 01:10:39,223
m-am rugat, și m-am tot rugat...
630
01:10:39,240 --> 01:10:42,540
să mă întorc acasă,
dar mi-ai spus...
631
01:10:42,550 --> 01:10:44,610
că nu mă mai doreau.
632
01:10:46,167 --> 01:10:47,587
Trilly...
633
01:10:53,399 --> 01:10:55,999
Ei nu te văd așa cum ești.
634
01:10:57,207 --> 01:10:59,967
Ești făcută pentru ceva măreț.
635
01:11:01,976 --> 01:11:06,656
Ți-am spus că într-o zi vei veni
cu mine în Țara de Nicăieri.
636
01:11:06,967 --> 01:11:10,986
Și tu așa mă răsplătești,
întorcându-mi spatele?
637
01:11:11,019 --> 01:11:12,519
Încetează!
638
01:11:14,002 --> 01:11:16,542
E momentul să te oprești.
639
01:11:55,651 --> 01:11:57,451
Joey, ești bine?
640
01:11:59,527 --> 01:12:01,227
Haide, vino cu mine.
641
01:12:01,252 --> 01:12:04,652
Nu închide,
căutăm locația de unde suni.
642
01:12:08,720 --> 01:12:11,960
Să știi că nu meriți să mergi
în Țara de Nicăieri.
643
01:12:12,973 --> 01:12:15,943
Ești doar un copil pierdut.
644
01:12:19,831 --> 01:12:21,531
Stai lângă mine.
645
01:12:26,147 --> 01:12:31,347
Oricum, nu mai cred
că Țara de Nicăieri există.
646
01:12:31,741 --> 01:12:36,301
Nu-i nimic.
Nici eu n-am crezut în zâne.
647
01:12:36,432 --> 01:12:37,632
Nu!
648
01:12:38,006 --> 01:12:39,106
Nu!
649
01:12:41,474 --> 01:12:44,454
Cum dracu îndrăznești să mă trădezi?
650
01:12:53,941 --> 01:12:55,921
Încearcă să mă mai trădezi o dată.
651
01:13:09,068 --> 01:13:12,008
Fii sigur că nu se mai întâmpla asta.
652
01:13:42,129 --> 01:13:45,129
Bun, cred că suntem aproape.
Vino cu mine.
653
01:13:45,637 --> 01:13:48,237
Perfect. Așteaptă puțin aici.
654
01:13:49,116 --> 01:13:51,196
Aproape că am reușit.
655
01:13:54,039 --> 01:13:57,459
Ești ca și ieșit, nu-ți face griji.
656
01:13:58,445 --> 01:13:59,945
Băga-mi-aș!
657
01:14:03,194 --> 01:14:04,394
Gata.
658
01:14:04,855 --> 01:14:06,255
Ascultă-mă...
659
01:14:07,150 --> 01:14:12,360
Când ieși de aici, fugi cât de repede poți
fără să te uiți înapoi, ai înțeles?
660
01:14:12,385 --> 01:14:14,425
- Cu orice preț.
- Da, bine.
661
01:14:14,450 --> 01:14:17,170
Și trebuie să găsim
pe cineva să ne ajute.
662
01:14:17,195 --> 01:14:18,555
- E important.
- O s-o fac.
663
01:14:18,580 --> 01:14:21,280
Bine, acum te scot afară.
Haide, vino.
664
01:14:21,350 --> 01:14:25,250
Gata, acum du-te. Fugi, fugi!
665
01:15:32,519 --> 01:15:34,019
Te-am găsit.
666
01:15:36,727 --> 01:15:38,427
Unde crezi că pleci?
667
01:15:54,180 --> 01:15:55,580
Ajutor!
668
01:16:06,200 --> 01:16:07,700
Stai liniștită.
669
01:16:11,420 --> 01:16:13,220
Nu-ți fac nimic rău.
670
01:16:18,534 --> 01:16:20,034
Ajută-mă!
671
01:16:22,627 --> 01:16:24,047
Ajută-mă!
672
01:16:25,409 --> 01:16:26,709
Ajutor!
673
01:16:27,604 --> 01:16:29,104
Trebuie să plec.
674
01:16:30,479 --> 01:16:31,862
Nu! Nu pleca!
675
01:16:31,887 --> 01:16:34,347
Îmi pare rău. O să găsesc pe cineva.
676
01:16:34,372 --> 01:16:36,791
Ajută-mă!
677
01:16:56,259 --> 01:16:57,359
Vino aici!
678
01:17:45,538 --> 01:17:49,058
Cred că ai nevoie de un bandaj.
679
01:17:54,675 --> 01:17:58,155
Nu renunța.
680
01:18:16,426 --> 01:18:17,726
Ridică-te!
681
01:18:53,977 --> 01:18:57,277
De ce m-ai prins? Crezi că nu știu?
682
01:18:57,374 --> 01:18:58,474
Știu!
683
01:20:07,920 --> 01:20:09,520
Proasto!
684
01:20:13,362 --> 01:20:16,962
Fetele nu merg în Țara de Nicăieri!
685
01:20:25,544 --> 01:20:27,144
Marco!
686
01:20:46,435 --> 01:20:47,935
Marco...
687
01:20:48,633 --> 01:20:50,033
Polo!
688
01:20:53,706 --> 01:20:56,106
- Michael!
- Wendy!
689
01:20:56,414 --> 01:20:57,614
Wendy!
690
01:21:04,121 --> 01:21:06,421
Nu vreau să mă opresc din joc.
691
01:21:11,564 --> 01:21:13,324
Nu! Dă-mi drumul!
692
01:21:17,961 --> 01:21:21,491
A venit momentul să mergi
în Țara de Nicăieri...
693
01:21:23,271 --> 01:21:24,771
Michael.
694
01:22:45,705 --> 01:22:49,365
Te rog... nu mă răni.
695
01:22:49,706 --> 01:22:52,686
Nu mă răni. Sunt un copil.
696
01:22:52,959 --> 01:22:54,959
Sunt doar un copil.
697
01:22:54,984 --> 01:22:56,984
Sunt doar un copil!
698
01:23:24,656 --> 01:23:26,056
Michael...
699
01:23:28,587 --> 01:23:30,187
Gata, ajunge.
700
01:23:51,948 --> 01:23:53,548
Ați distrus...
701
01:23:53,573 --> 01:23:55,273
orice speranță...
702
01:23:56,212 --> 01:24:00,437
În Țara de Nicăieri, te poți duce singur.
703
01:24:48,789 --> 01:24:51,030
Haide, pune-ți o dorință.
704
01:24:53,597 --> 01:24:56,057
- La mulți ani!
- Mulțumesc.
705
01:24:56,258 --> 01:24:59,018
Acum trecem la cadouri.
Ți-ai pus o dorință?
706
01:24:59,043 --> 01:25:00,743
- Bineînțeles.
- Da, dar...
707
01:25:01,030 --> 01:25:02,870
Ăsta e pentru tine, scumpule.
708
01:25:03,046 --> 01:25:05,670
Să facem valuri pentru deschidere.
709
01:25:09,180 --> 01:25:10,780
O dronă!
710
01:25:11,682 --> 01:25:14,282
- Asta ți-ai dorit.
- Exact asta.
711
01:25:14,307 --> 01:25:16,347
- Are și cameră de filmat.
- Am văzut.
712
01:25:16,392 --> 01:25:19,072
Putem merge pe plajă
și s-o încercăm acolo.
713
01:25:19,097 --> 01:25:21,457
- Îți place ideea?
- Abia aștept.
714
01:25:21,557 --> 01:25:24,917
- E mai bine ca la ultima aniversare.
- Da, mult mai bine.
715
01:25:27,076 --> 01:25:30,076
Bun. E timpul pentru un alt cadou.
716
01:25:30,101 --> 01:25:32,674
- Da?
- Deci, faceți loc.
717
01:25:33,064 --> 01:25:34,844
Îl deschide singur.
718
01:25:34,882 --> 01:25:36,922
Ăsta nici măcar nu e împachetat.
719
01:25:36,947 --> 01:25:38,967
Scuzați-mă, a fost în grabă.
720
01:25:38,985 --> 01:25:41,425
- Sigur că da.
- Ghicești ce e înăuntru?
721
01:25:42,181 --> 01:25:45,421
Răspund eu, voi continuați.
722
01:25:45,762 --> 01:25:47,062
Deci...
723
01:25:48,993 --> 01:25:50,193
Alo?
724
01:25:58,477 --> 01:26:00,897
- Nu toți au un cuțit.
- E o mică atenție, îți place?
725
01:26:00,922 --> 01:26:02,022
Da.
726
01:26:02,348 --> 01:26:03,648
Ai văzut, mamă?
727
01:26:03,673 --> 01:26:06,953
Ce e? M-a dus cu gândul la tine.
Deci, îți place?
728
01:26:07,392 --> 01:26:10,092
Traducerea: Denis Kent
49172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof