Original subtitles

I'm home.

How about we play a game?

Why don't the poor do it?

I'm tired from work.

I'm tired from playing games, too.

Bring it.

Oh, it's mine.

Hey, Kotomi.

Yes?

Is the croquette right?

Yes.

Check it.

Yes.

Is it right?

Really?

Yes.

How many chickens do you have?

How many?

How many chickens do you have?

Three.

Good evening.

Good evening.

Oh, Mishima-san.

What? Again?

I'm sorry to interrupt you.

Wait, I'll make it for you.

Kotomi, get the croquette ready.

Yes.

Is this okay?

Yes.

I'd like two, please.

I know.

Here you go.

Yes.

Two, please.

Two, please.

Yes.

Mori-san's wife works hard.

That's not true.

She's young.

She's stubborn.

It's good to be together all day.

I'm used to it.

It's like a cookie.

Hey, do it properly.

Yes.

I've done it so far.

Thank you.

Here you go.

It's different from my wife.

It's different from my wife.

You can replace it if you want.

Really?

Really?

I don't want to do that.

Here you go.

Thank you.

You're so kind.

Let your wife eat the croquette.

And feed her.

That's right.

Is it hot?

Yes, it's hot.

Not that way.

This way.

Here you go.

Here you go.

Hey.

Juice.

Yes.

Here you go.

Yes.

Put more effort.

Yes.

Put more effort.

Yes.

It hurts.

There.

There.

A little more.

A little more.

Yes.

There.

There.

Yes.

Yes.

Let's move.

It's burning.

Does it hurt?

It hurts.

It hurts.

Which one?

Both.

Both?

Yes.

Put more effort.

Yes.

Hurry up.

My throat is dry.

Hey, are you not done yet?

I want you to hurry up.

I really want to change.

I can't do it right now.

Natsuko and I can't do it either.

Is it not hot?

Yes.

It's cute.

It's refreshing.

Put more effort.

Yes.

This much?

Yes.

More.

I think it's done.

Yes.

Hey.

What?

Do that thing.

What?

Do it as usual.

Wait a minute.

A little more.

A little more.

What?

A little more.

There.

There.

Do it as usual.

Put more effort.

Tsuyo-san.

Yes.

Do it as usual.

Good night.

Good night.

Wait until 8 o'clock.

Yes.

Where should I put it?

I don't know.

Yes.

I don't know even if I do this.

Yes.

Do it neatly.

Hurry up.

Thank you very much.

You haven't paid the rent yet.

What's wrong?

Wait a minute.

There are many.

Is it done?

What is this?

This?

What is this?

This?

Yes.

What?

What's wrong?

You look mysterious.

I won't lend you the key.

Please.

What?

What?

Please listen to my request.

Please.

Please.

Please listen to my request for the rest of your life.

I know.

Give it to me.

Please.

It's okay.

Give it to me.

Thank you very much.

I am Tsuma.

Thank you very much.

For the sake of Natsuko.

Please.

I asked my husband to exchange it with my husband.

Give it to me.

Please.

No.

I've already decided.

Please.

Please.

I'll do the cleaning and washing properly.

No.

Why do I have to do that?

I've already decided.

No.

I won't go.

No.

Please.

I'll do the cooking, washing and cleaning properly.

Please.

No.

I've already decided.

I'll do the cleaning and washing properly.

I won't trust you anymore.

Please.

I'll do the cleaning and washing properly.

I've already decided.

That's it.

I won't go.

I won't go.

I won't go.

I won't go.

Is it okay?

I didn't ask you to do that.

It's easy to get dirty.

I know.

It's easy to get dirty.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

And then...

It's Fukuoka-組.

I can't think about that.

I'm going home.

It's okay.

I'm going home too.

Let me go.

It's okay.

Really?

Hello.

I'm Mori, the son of the president of Fukuoka-組.

I need your words for me.

I'm Natsuko Mishima I'll be on Musenwa.

I'll come back after I clean up the shop.

I understand.

Let's go.

Are you going home?

Hey!

Don't put it in there.

I'm sorry.

Take it out.

Take it out?

Come here.

Where do I put it?

Come here and put it there.

Do you want some tea?

Tea?

Tea?

Do you want it in the refrigerator?

It's a tea party in Kyushu.

I've never put tea in it.

What?

I always buy it at the convenience store.

Where is it?

Thank you very much.

It's heavy, isn't it?

It's heavy.

I'll put it here for now.

It's messy.

I'll clean it up.

I'll help you.

It's okay.

It's faster to do it together.

Let's do it together.

Thank you very much.

I'm happy.

What's wrong?

I don't do anything at that person's house.

Is that so?

I feel like a stubborn old man.

That's right.

It's really good.

Let's do it.

I'll put it here.

Did you put it in?

It's a delicious miso soup.

Really?

Thank you very much.

Please eat a lot.

It's delicious.

I've never had something like this.

Really?

It's delicious.

It's a great way to make it.

Let's eat fish.

My family doesn't tell me anything.

Is that so?

What are you going to do for lunch?

Are you going to make it?

What are you going to do?

I'm going to the convenience store.

Convenience store?

Shall I buy it?

Can you eat something like that?

Why don't you make it yourself?

It's a lunch store, isn't it?

Women make it at home.

Let's do it.

I'm sorry.

It's okay.

Please wait.

I'm sorry.

Thank you very much.

Be careful with your bones.

Please eat.

How is it?

Can you live for three days?

I want to go home immediately.

If you want tea, you can make it yourself.

Tea?

I don't know.

I really want to go home.

Can't you do something about it?

Why do you decide on your own?

I don't know.

Are you doing it properly?

I have a lot of problems.

I want it to end soon.

What's wrong?

I can't do anything because I'm lazy.

I can't do anything because I'm lazy.

How was it?

You seem to be complaining.

It seems so.

I hope you get along with her.

You're right.

Natsuko is selfish.

Natsuko and her husband didn't eat lunch together.

They didn't talk until night.

I'm going to eat.

You should cook.

You don't have to eat.

You don't have to look so bad.

You don't have to eat.

Soy sauce.

Soy sauce.

What's wrong with you?

What?

You don't have chopsticks properly.

What's wrong with you?

You're hurting the food.

That's how you hold chopsticks.

I've never been told that.

It smells so good.

Please eat a lot.

Beer.

I'll make it myself.

It's okay.

Just a glass.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Thank you.

Was it too little?

Are you okay?

Not at all.

I'll take this.

Thank you.

Thank you.

It's better to have a lot of meat.

I didn't see the chopsticks.

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't see the chopsticks.

Really?

I didn't see the chopsticks.

I see.

Please eat.

Thank you.

Please eat.

It's hot.

I'll eat too.

It's delicious.

I'm glad.

It's the best.

I'm glad.

Please tell me if it's not enough.

There's still meat.

Yes.

Let's eat.

It's delicious.

I'm glad.

It's delicious.

What are you doing over there?

I'm eating the same way as now.

I wonder what you're eating.

I wonder what you're eating.

Let's have sushi tomorrow.

Is it okay?

Then you can rest.

If I do that, he will be angry.

It's okay.

Is it okay?

Let's do that.

I'm sorry.

Why are you doing this?

I'm sorry.

Take a bath.

Take a bath.

Why don't you take a bath yourself?

I'm not like you.

I'm not like you.

Take a bath.

Take a bath.

Take a bath.

Take a bath.

Take a bath.

Take a bath.

Day 2

Take a bath.

Take a bath.

Take a bath.

Take a bath.

Take a bath.

Take a bath.

It's delicious.

What are you doing?

Like this.

Like this.

Day 3

What is it?

I'm going to wash your back.

It's okay.

It's okay.

I'm a couple now.

I'm washing my wife's back.

I'm washing my wife's back.

What is it?

I'm washing your back.

I'm washing your back.

Are you washing anyone's back?

Are you washing anyone's back?

That's not true.

That's not true.

You're a man.

You're a man.

Day 4

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

What should I eat?

What do you like?

What is this?

I've never seen this before.

What is this?

Can I try it?

It's not the same.

It's not the same.

I'll try it.

It looks delicious.

It looks like a shell.

It's a shell.

It's delicious.

It's delicious.

Thank you very much.

What are you eating?

It's the last one.

I'm sure you're doing something.

I'm sure you're doing something.

That's fine.

I hope you're doing something.

I hope you're doing something.

It's okay.

It's only one.

You use it.

It's cold.

It's okay.

You use it.

It's okay.

Use it.

It's okay.

Use it.

Use it.

What are you doing?

It's okay.

It's only one.

It's okay.

We can use it together.

We can use it together.

Stop it.

Stop it.

It's okay.

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

It's okay.

What are you doing?

It's okay.

Let's drink together.

What?

It's okay.

But...

Can you keep it a secret from him?

Can you keep it a secret from him?

I know.

Let's drink.

Let's drink.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Let's drink.

Let's drink.

It's okay.

It's okay.

Go to sleep.

Go to sleep.

Go to sleep.

You have a manly back.

Go to sleep.

You have a manly back.

Go to sleep.

Show me.

Show me.

What?

Your back.

What are you talking about?

Go to sleep.

It's okay.

It's okay.

Stop it.

It's okay.

Go to sleep.

What are you doing?

Stop it.

I'll warm you up.

I'll warm you up.

Go to sleep.

You have a manly back.

You have a manly back.

You have a manly back.

Go to sleep.

It's okay.

Then...

Can I stay close to you?

Can I stay close to you?

I'll sleep.

Can I stay close to you?

Do whatever you want.

Aren't you nervous?

Aren't you nervous?

No.

You're lying.

I said no.

Really?

Really?

I didn't know you are like this in the bathtub.

I didn't know you are like this in the bathtub.

It's because it's you.

It's because it's you.

No?

Tell me that.

It's okay.

It's okay.

It's not.

It's not.

Really?

Stop it.

Tell me that.

What are you doing?

Stop it.

Go to sleep.

What are you doing?

Go to sleep.

What are you doing?

Push me up.

It's okay.

Stop it.

Move your hand.

I won't.

Stop it.

It's okay.

It's okay.

Move your hand.

I won't.

Don't say that.

Stop it.

It's okay.

Move your hand.

I won't.

Stop it.

I won't.

Move your hand.

I won't.

I won't.

But this place is getting bigger.

Go to sleep.

It's okay.

Go to sleep.

I won't.

Stop it.

Go to sleep.

Don't say that.

It's getting bigger.

Is it okay to do this?

Hey.

Stop it.

It's amazing.

It's getting bigger.

I won't.

This place is getting bigger.

Do you think it's okay to do this?

It's hard.

It's okay.

We're a couple.

We're a couple.

I see.

Go to sleep.

Is it okay to do this?

You don't like it?

Do you always do this?

I don't like it.

Are you hiding something like this?

It's okay.

Are you hiding something like this?

It's your fault.

It's my fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

You're hiding something like this.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

I want to be like you.

I want to be like you.

You're so cool.

I'm not going to erase you.

I'm not going to erase you.

I'm not going to erase you.

I'm so happy.

How do you feel?

I'm so happy.

You feel good, right?

I want to be like you.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

You're so cool.

Isn't it?

It feels good.

It freaks me out.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I'm sorry.

You like men, don't you?

No, I don't.

Come here.

Come here.

I'm sorry.

Let's go.

Thank you very much.

You're welcome.

Good night.

Good night.

By the way,

Yes?

Today is the last day, isn't it?

Yes.

Would you like to sleep together?

No, that's a little...

It's okay.

No, no, no.

You can sleep on the sofa.

No, I'm fine on the sofa.

Go ahead.

Wait a minute.

You feel good, don't you?

No, I'm really fine.

Go ahead.

Please sleep.

No, I'm in trouble.

Wait a minute.

Let's go to bed.

Wait a minute.

Let's go to bed.

Wait a minute.

Good night.

No, no, no.

Then...

No, it's okay.

Then...

You can't get tired on the sofa.

Then...

Yes, that's right.

Yes.

Will you keep it a secret from him?

I won't tell him. I promise.

Absolutely.

Yes.

Then...

Yes.

Then...

Yes.

Good night.

Yes, good night.

Yes.

Well...

What is it?

Well...

I was cleaning up today and found something.

There's a long stick in the drawer, isn't there?

Oh!

What do you use it for?

It's a massage machine.

Electric massage machine.

Oh, I see.

Yes.

I was wondering what to use because it's an electric product.

It was a massage machine.

Well...

I'll go get it.

No, it's okay.

It's okay. Please sleep.

Yes.

No, it's okay.

I didn't mean to do that.

It's really...

It's okay, isn't it?

Well...

Well...

Well...

I see.

Yes.

This...

Well...

Do you put this on your shoulders?

Yes, I do.

I put it on like this.

Okay.

Yes.

Well...

Would you like to touch it?

Is it okay?

Not at all.

Oh, thank you.

Yes.

Wow.

This is called a massage machine.

A massage machine?

Well...

Yes.

For the first time.

Well...

Yes.

Like this?

That's right.

But...

Actually,

there are only a few people who put it on their shoulders.

What?

Is that so?

Yes.

That's right.

Well...

Then...

Is it on your hips?

Oh.

You really don't know?

No?

Because...

It's a massage machine, right?

So you put it on where it's stiff, right?

Where it's stiff?

Yes.

Hmm...

Well...

Then...

Well...

Where do you use it?

You really don't know?

I don't know.

Oh.

Then I'll tell you.

Please.

Oh.

Yes.

Yes.

Yes.

Wow.

Yes.

Amazing.

That's right.

This is amazing.

Right?

Oh.

A massage machine.

So...

Yes.

Actually...

Yes.

Oh.

Your shoulders.

Yes.

Like this?

Yes.

You're definitely using it wrong.

It's true.

Please don't lie.

No.

I'm telling you it's true.

I use it like this.

No.

Hmm...

How is it?

I don't know.

I know it's wrong.

It's true.

You really didn't know.

What?

Yes.

You're definitely using it wrong.

It's true.

You use it like this.

Oh.

Really?

Yes.

It's true.

Really?

Yes.

How is it?

Hmm...

Yes.

Wait a minute.

Hmm...

You can adjust the strength.

No.

It's okay.

I'm just trying to adjust the strength.

Wait.

Oh.

It's hot.

You're doing great.

Hey.

Hey.

Please.

Please sit down.

Okay.

I know.

I know.

It's okay.

Hmm...

Hey.

It's okay.

What?

It feels nice.

Hmm...

Huh?

Wait.

Hmm...

It's better to do it directly.

It's better to do it directly.

What?

What are you doing?

It's better to do it directly.

Stop it.

It's not like that.

No.

No.

It's better to do it directly.

It's better to do it directly.

It's better to do it directly.

It's better to do it directly.

Stop it.

It's better to do it directly.

It's better to do it directly.

It's better to do it directly.

What do you mean by directly?

It's okay.

It's okay.

Stop it.

No.

What's wrong?

You have a beautiful body.

You have a beautiful body.

I'm surprised.

I'm surprised.

It's better to do it directly.

No.

It's easy to feel.

I'll do it like that.

No.

I'll do it like that.

No.

It hurts.

Junkie first.

It hurts so bad.

Don't dog down.

This isn't the right time.

Really?

Please.

Feeling so very good.

It's not good.

It's not good.

It's not good.

It's painful.

How is it?

I can't hold it.

Good, right?

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

Ah, that's no good.

That feels great!

Ah, ah, I...

I'm cold.

Ah, ah, that's right, that's right.

That feels great.

That feels great.

That feels great.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I

I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm

sorry I'm sorry I'm sorry I'm to

the dollar

That's enough.

Don't say that.

I said that's enough.

It's okay.

Stop it.

I said stop it.

Stop it.

I don't think you don't like it that much.

Because you haven't got the strength in your hands for a long time.

I'm sorry.

Stop it.

I won't erase it.

I won't erase it.

I won't erase it.

I won't erase it.

Do you think it's okay to do this?

You think so too, don't you?

Look.

You're getting bigger.

What do you want me to do?

You want me to do this, don't you?

Hey.

Look.

It's not good.

You're getting bigger and bigger.

You're getting bigger and bigger.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

You're getting bigger and bigger.

You're getting excited.

I'm not excited.

You're lying.

You're lying.

I'll wipe it for you.

It feels good.

It's not good.

It's not good.

It feels good.

It's not good.

You put on the orange dressing.

You told me.

Thank you.

You're welcome.

Thank you for taking care of me.

Then...

What's wrong?

When the futon is dry, please put it in.

Okay.

Thank you.

Then...

What's wrong?

Don't tell anyone about yesterday.

I won't tell anyone.

Then...

What's wrong?

Do you want to do it again before you go home?

It's not like that.

I'm sorry.

You want to put it in, right?

No.

I'll bring it.

It's okay.

Please wait.

It's really not like that.

It's this, right?

It's not like that.

It's really not like that.

I'm sorry.

It's okay.

Please put it in.

It's really not like that.

It's really not like that.

It's really not like that.

It's not like that.

You can't do it if it's good, right?

That's right.

It's not like that.

It's not like that.

What's wrong?

It's not like that.

It's this, right?

It's this, right?

It's this, right?

You can't do it if it's good, right?

It's not like that, right?

You can't do it if it's good, right?

Is it okay?

It's not like that.

Look at the knife smell.

You pretended to be so steep.

Don't bite my nose.

Don't bite my nose.

And then, our marriage was over.

It was supposed to be.