Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,314 --> 00:02:39,670
Подобно всем живым существам,
2
00:02:39,705 --> 00:02:43,678
голубь быстро ассоциирует нажатие
рычажка с вознаграждением.
3
00:02:45,152 --> 00:02:48,805
Но когда таймер освобождает его
автоматически каждые 20 секунд,
4
00:02:48,805 --> 00:02:50,338
голубь живо интересуется:
5
00:02:51,097 --> 00:02:53,572
"Чем я это заслужил?"
6
00:02:55,192 --> 00:02:57,574
Если он в тот момент махал крыльями,
7
00:02:57,609 --> 00:03:00,906
он будет продолжать это делать,
уверенный в том, что его действия
8
00:03:00,941 --> 00:03:04,149
оказывают решающее
воздействие на происходящее.
9
00:03:04,283 --> 00:03:05,719
Мы это называем
10
00:03:06,167 --> 00:03:08,193
"голубиное суеверие".
11
00:03:14,395 --> 00:03:18,407
- МИСТЕР НИКТО -
12
00:03:21,242 --> 00:03:23,128
Чем я это заслужил?
13
00:04:37,522 --> 00:04:40,468
Как продвигаются дела с
нашей последней встречи?
14
00:04:46,027 --> 00:04:50,861
- Разве я вас знаю?
- Мы встречаемся каждую неделю.
15
00:04:52,219 --> 00:04:54,458
Я доктор Фельдгейм.
16
00:04:55,792 --> 00:04:59,092
- А кто вы?
- Никто.
17
00:04:59,298 --> 00:05:01,184
Немо Никто.
18
00:05:01,185 --> 00:05:04,492
Довольно необычное имя,
вам так не кажется?
19
00:05:04,493 --> 00:05:08,228
Иногда меня называют
мистер Нихенпо.
20
00:05:08,263 --> 00:05:09,406
Как?
21
00:05:09,758 --> 00:05:13,529
Н-И-Х-Н-П-О.
22
00:05:14,537 --> 00:05:18,191
Ни-Хрена-Не-Помнящий.
23
00:05:24,101 --> 00:05:27,283
Какой был мой первый вопрос?
24
00:05:29,213 --> 00:05:31,162
Я не знаю.
25
00:05:31,163 --> 00:05:33,850
Вы можете сказать мне,
сколько вам лет?
26
00:05:33,997 --> 00:05:36,472
Мне 34 года.
27
00:05:37,003 --> 00:05:41,032
Я родился в 1975 году.
28
00:05:41,067 --> 00:05:43,978
Вы бы не могли посмотреть на свои руки?
29
00:05:45,129 --> 00:05:48,061
Вы не обязаны это делать,
если вы этого не хотите.
30
00:05:50,224 --> 00:05:52,817
Перед вами зеркало.
31
00:05:56,478 --> 00:05:58,129
Нет. Я...
32
00:05:58,680 --> 00:06:00,329
Какой сейчас год?
33
00:06:01,610 --> 00:06:03,515
2009.
34
00:06:04,729 --> 00:06:06,732
Мне 34 года.
35
00:06:07,517 --> 00:06:12,831
Я родился 9 февраля 1975 года.
36
00:06:13,478 --> 00:06:18,524
Значит, я полагаю, что
сегодня ваш день рождения.
37
00:06:29,341 --> 00:06:31,698
Мне 34 года.
38
00:06:33,355 --> 00:06:36,066
Мне 34 года!
39
00:06:38,437 --> 00:06:40,558
Я должен проснуться!
40
00:06:41,392 --> 00:06:43,748
Я должен проснуться!
41
00:07:02,545 --> 00:07:06,081
Не открывай, Немо.
Солнце слепит мне глаза.
42
00:07:58,100 --> 00:07:59,160
Привет, дружок.
43
00:08:01,653 --> 00:08:04,616
Доброе утро, мои ангелочки.
44
00:08:05,211 --> 00:08:08,275
- Пора в школу.
- Ммм.
45
00:08:08,626 --> 00:08:09,805
Вставай.
46
00:08:10,036 --> 00:08:12,747
Элиза, я довезу детей до школы.
47
00:08:34,603 --> 00:08:37,667
- Пол, перестань.
- Меня зовут не Пол.
48
00:08:39,736 --> 00:08:41,152
Пол?
49
00:08:44,085 --> 00:08:45,263
Папа...
50
00:08:46,334 --> 00:08:47,631
Папа...
51
00:08:49,756 --> 00:08:51,053
Папа...
52
00:08:52,815 --> 00:08:54,818
Пол, не нужно будить отца.
53
00:08:57,647 --> 00:08:58,708
Элиза.
54
00:08:59,934 --> 00:09:01,467
Это я, Джин.
55
00:09:03,077 --> 00:09:06,848
- Я умер?
- Пойди, Пол, поиграй там.
56
00:09:07,987 --> 00:09:09,600
Кто такая Элиза?
57
00:09:10,229 --> 00:09:12,210
Я не знаю никого по имени Элиза.
58
00:09:13,349 --> 00:09:16,541
Ты так устал, Немо.
Тебе нужен отдых.
59
00:09:16,576 --> 00:09:17,815
Я включу тебе телевизор.
60
00:09:17,851 --> 00:09:19,701
А сама пойду внутрь...
61
00:09:19,998 --> 00:09:22,943
- Солнце слепит мне глаза.
- Что?
62
00:09:23,833 --> 00:09:26,544
Солнце слепит мне глаза.
63
00:09:38,828 --> 00:09:42,083
Немо, пришли твои друзья.
64
00:09:55,787 --> 00:09:57,477
Привет, Немо.
65
00:09:58,770 --> 00:10:00,985
Как ты сегодня себя чувствуешь?
66
00:10:04,511 --> 00:10:06,969
Ты узнаёшь меня?
67
00:10:10,681 --> 00:10:13,680
Мы все о тебе очень беспокоимся, Немо.
68
00:10:14,805 --> 00:10:18,234
Все ждут, когда ты снова
вернёшься в офис.
69
00:10:38,803 --> 00:10:40,421
Миссис Никто...
70
00:11:03,988 --> 00:11:05,999
С вами Джулиан Маршал.
71
00:11:06,180 --> 00:11:08,182
Прямое включение из
Новой Больницы Нью-Йорка,
72
00:11:08,352 --> 00:11:13,158
где мы увидим заключительную
часть сериала "Последние Смертные".
73
00:11:13,291 --> 00:11:19,728
Мистеру Никто 117 лет,
и он не был теломеризован!
74
00:11:19,750 --> 00:11:24,747
И у него нет чудесной, подходящей
свинки со стволовыми клетками.
75
00:11:27,151 --> 00:11:29,218
Прямой эфир на "WWB",
76
00:11:29,218 --> 00:11:32,151
Мистер Никто станет последним
человеком на Земле, который...
77
00:11:32,152 --> 00:11:33,153
УМРЁТ
78
00:11:33,154 --> 00:11:34,356
от старости.
79
00:11:35,639 --> 00:11:38,399
- Мистер Никто...
- ПОСЛЕДНИЙ СМЕРТНЫЙ
80
00:11:38,399 --> 00:11:39,922
Последний Смертный.
81
00:11:57,441 --> 00:11:59,067
Итак, доктор,
82
00:11:59,070 --> 00:12:02,350
в Национальных Архивах
нет ни слова о его личности.
83
00:12:02,385 --> 00:12:05,197
И ничего о его прошлом.
84
00:12:05,198 --> 00:12:07,372
Мы не знаем, кто такой мистер Никто.
85
00:12:07,407 --> 00:12:09,306
Так же, как и он сам.
86
00:12:09,341 --> 00:12:11,427
Воспоминания нашего пациента путаны,
87
00:12:11,462 --> 00:12:14,547
однако я вполне допускаю,
что даже при его болезни...
88
00:12:14,582 --> 00:12:18,217
весьма давние воспоминания
всплывут во всех подробностях.
89
00:12:19,706 --> 00:12:21,827
Давайте попробуем по-другому.
90
00:12:23,077 --> 00:12:25,506
Я говорю сейчас о старых приёмах.
91
00:12:25,541 --> 00:12:27,746
Я ничего не могу обещать.
92
00:12:27,930 --> 00:12:31,229
Возможно, обрывки памяти вернутся.
93
00:12:31,656 --> 00:12:33,542
А может, ничего не случится.
94
00:12:34,724 --> 00:12:36,727
Вы хотите попробовать?
95
00:12:44,802 --> 00:12:47,396
Вы расслаблены.
96
00:12:49,171 --> 00:12:51,881
Вы слышите только мой голос.
97
00:12:52,802 --> 00:12:56,218
Ваши веки тяжелеют.
98
00:12:56,363 --> 00:13:00,605
Ваши руки и ноги тяжелеют.
99
00:13:01,916 --> 00:13:04,273
Я сосчитаю до трёх.
100
00:13:05,530 --> 00:13:07,533
Когда я скажу "три"...
101
00:13:09,658 --> 00:13:11,781
вы уснёте.
102
00:13:12,655 --> 00:13:13,363
Один.
103
00:13:16,679 --> 00:13:17,268
Два.
104
00:13:20,439 --> 00:13:23,385
Вспомните день, когда
вы пришли сюда.
105
00:13:28,824 --> 00:13:30,121
Три.
106
00:13:31,275 --> 00:13:32,571
Вы спите.
107
00:14:10,419 --> 00:14:12,467
СПИ.......
108
00:14:16,413 --> 00:14:20,065
Вспомните, что было до этого.
109
00:14:20,412 --> 00:14:22,296
Когда я скажу "три"...
110
00:14:23,013 --> 00:14:23,839
Один...
111
00:14:25,291 --> 00:14:26,588
Два...
112
00:14:28,138 --> 00:14:29,198
Три.
113
00:14:30,937 --> 00:14:32,152
Вспомните.
114
00:14:37,756 --> 00:14:40,938
Я помню то, что было очень давно...
115
00:14:41,056 --> 00:14:42,823
Задолго до моего рождения.
116
00:14:47,895 --> 00:14:51,665
Я носился с теми, кого
ещё не было на свете.
117
00:14:56,319 --> 00:14:59,495
Пока мы ещё не родились, мы знаем всё.
118
00:14:59,530 --> 00:15:01,617
Всё, что случится.
119
00:15:31,601 --> 00:15:33,493
Но каждому в своё время,
120
00:15:33,528 --> 00:15:36,367
Ангелы Забвения кладут на губы перст.
121
00:15:36,368 --> 00:15:37,648
Шшш.
122
00:15:38,526 --> 00:15:40,647
И оставляют на верхней губе отметину.
123
00:15:42,261 --> 00:15:46,135
Это значит, что помеченный всё забывает.
124
00:15:47,010 --> 00:15:49,602
Но меня Ангелы пропустили.
125
00:15:58,025 --> 00:16:01,442
Потом нужно найти папу и маму.
126
00:16:01,449 --> 00:16:03,486
Выбрать их совсем нелегко.
127
00:16:03,521 --> 00:16:06,866
Блондинчик с голубыми глазами.
Это всё, что прошу.
128
00:16:06,901 --> 00:16:07,882
Эндрю!
129
00:16:07,882 --> 00:16:10,042
Будет неплохо, если у
малыша будет компания.
130
00:16:10,077 --> 00:16:11,247
Сиди, говорю!
131
00:16:11,282 --> 00:16:14,807
При достижении определенного возраста
мысли о детях вполне приемлемы.
132
00:16:14,842 --> 00:16:16,378
Ну, во всяком случае для женщин.
133
00:16:16,413 --> 00:16:19,776
- В этом смысл жизни...
- Жизни. Дорогая, я ещё не закончил.
134
00:16:19,811 --> 00:16:20,682
В этом смысл жизни.
135
00:16:20,717 --> 00:16:22,920
Не то, чтобы мы хотим ребёнка.
136
00:16:23,432 --> 00:16:25,200
Но мы же спали вместе.
137
00:16:25,262 --> 00:16:28,326
- Это очень важный опыт.
- Это очень важный опыт, да.
138
00:16:28,729 --> 00:16:31,910
Думаю, если бы у нас родился ребёнок,
это бы очень помогло моему мужу.
139
00:16:32,073 --> 00:16:34,783
Мы бы назвали его Джордж.
Правда, Джордж?
140
00:16:35,168 --> 00:16:37,289
У нас была собака, но она околела.
141
00:16:53,230 --> 00:16:57,647
В конечном счёте я выбрал их,
потому что от женщины чудно пахло,
142
00:16:57,682 --> 00:16:59,676
а мужчина сказал...
143
00:16:59,711 --> 00:17:02,529
Я расскажу тебе,
как мы познакомились.
144
00:17:02,612 --> 00:17:06,854
Этому было суждено случиться.
Ты слыхал про Эффект Бабочки?
145
00:18:04,997 --> 00:18:08,908
В некотором царстве, в некотором
государстве жили-были папа и мама.
146
00:18:08,916 --> 00:18:11,576
и звали их "Папа" и "Мама".
147
00:18:11,611 --> 00:18:13,343
У них появился славный малыш,
148
00:18:13,590 --> 00:18:16,657
и они назвали его "Славный Малыш".
149
00:18:16,692 --> 00:18:19,031
Славный малыш родился здесь.
150
00:18:19,066 --> 00:18:21,774
Он родился в тот день
и не в какой другой.
151
00:18:21,809 --> 00:18:25,663
Его папа и мама живут в доме номер 7.
152
00:18:25,745 --> 00:18:28,691
Всё, что вы видите, существует.
153
00:18:29,111 --> 00:18:30,524
Мы это видим.
154
00:18:31,692 --> 00:18:36,166
Я вижу мамины глаза.
Но я не вижу свои глаза.
155
00:18:36,201 --> 00:18:42,412
Ребёнок видит свои руки,
но он не видит себя.
156
00:18:42,430 --> 00:18:45,665
Так существует ли он?
157
00:18:45,666 --> 00:18:47,611
Существую ли я?
158
00:18:48,657 --> 00:18:49,482
Бу!
159
00:18:53,991 --> 00:18:54,699
Бу!
160
00:18:55,821 --> 00:18:58,331
Эники-беники ели вареники,
161
00:18:58,366 --> 00:19:00,707
только насытились вдруг.
162
00:19:00,742 --> 00:19:03,059
Что нам оставили эти бездельники -
163
00:19:03,094 --> 00:19:05,652
встанем по-прежнему в круг.
164
00:19:06,017 --> 00:19:09,352
Мама говорила мне:
'Бери всё только лучшее'.
165
00:19:09,387 --> 00:19:10,499
И э...
166
00:19:10,668 --> 00:19:11,669
...то
167
00:19:11,670 --> 00:19:12,671
ты.
168
00:19:20,318 --> 00:19:25,620
У мамы есть расчёска для
волос и помада для губ.
169
00:19:25,621 --> 00:19:27,881
Она благоухает.
170
00:19:27,916 --> 00:19:31,019
У папы есть часы и волосы на руке.
171
00:19:31,020 --> 00:19:33,568
Часы ходят: "тик-так".
172
00:19:33,610 --> 00:19:37,852
Если малыш падает,
мать хлопает в ладоши.
173
00:19:37,938 --> 00:19:39,942
Она говорит: "Браво".
174
00:19:43,429 --> 00:19:44,430
Баво!
175
00:19:51,072 --> 00:19:54,371
Почему я это я, а не кто-то другой?
176
00:20:05,339 --> 00:20:09,787
Итак, завтра нас
посетит свежий фронт.
177
00:20:09,822 --> 00:20:12,430
Он расчистит небо на все выходные.
178
00:20:12,465 --> 00:20:15,258
Ну же, доставайте ваши барбекю!
179
00:20:28,440 --> 00:20:29,501
Здравствуйте.
180
00:20:31,209 --> 00:20:35,162
Почему мы помним
прошлое, а не будущее?
181
00:20:35,197 --> 00:20:38,109
Мама на этот вопрос отвечает:
182
00:20:38,153 --> 00:20:40,157
- "Не спрашивай меня почему".
- Не спрашивай меня почему.
183
00:20:40,426 --> 00:20:42,547
- "Это очень сложно".
- Это очень сложно.
184
00:21:01,850 --> 00:21:05,268
Всё в порядке, я... я журналист.
185
00:21:06,739 --> 00:21:11,924
В больнице не разрешают интервью.
Я лишь хочу задать вам пару вопросов.
186
00:21:14,051 --> 00:21:17,351
Здесь медсестрой работает моя
знакомая. Она помогла мне войти.
187
00:21:17,937 --> 00:21:19,939
Который сейчас час?
188
00:21:21,248 --> 00:21:22,426
14:12.
189
00:21:24,663 --> 00:21:26,548
Где вы это взяли?
190
00:21:26,549 --> 00:21:29,295
Позаимствовал в Университетском Музее.
191
00:21:30,130 --> 00:21:31,545
Он до сих пор работает.
192
00:21:32,104 --> 00:21:34,814
Мне нечего вам сказать.
193
00:21:35,008 --> 00:21:37,837
- Я...
- Я мистер Никто.
194
00:21:37,838 --> 00:21:40,157
Человек, которого нет в природе.
195
00:21:41,440 --> 00:21:45,329
Вы помните, каким был мир
до квази-бессмертия?
196
00:21:45,592 --> 00:21:48,303
- Что?
- До теломеризации.
197
00:21:49,136 --> 00:21:51,022
Бесконечного обновления клеток.
198
00:21:52,287 --> 00:21:55,705
Каким был мир, когда
люди были смертными?
199
00:21:56,688 --> 00:21:59,989
Были машины, которые всё загрязняли.
200
00:22:00,601 --> 00:22:05,904
Мы курили сигареты. Мы ели мясо.
201
00:22:06,201 --> 00:22:11,857
Мы делали всё, что могли, в этой
мусорной куче, и это было прекрасно.
202
00:22:11,858 --> 00:22:17,208
Большую часть времени
ничего не происходило...
203
00:22:18,166 --> 00:22:20,878
как во французском кино.
204
00:22:22,522 --> 00:22:26,815
А в сексуально плане? До того,
как секс вышел из употребления?
205
00:22:30,359 --> 00:22:32,009
Мы трахались!
206
00:22:33,494 --> 00:22:36,558
Все постоянно трахались.
207
00:22:39,432 --> 00:22:41,318
Мы влюблялись.
208
00:22:42,847 --> 00:22:45,204
Мы влюблялись.
209
00:22:51,593 --> 00:22:53,597
Который сейчас час?
210
00:22:56,160 --> 00:22:58,737
Что было до Большого Взрыва?
211
00:22:58,772 --> 00:23:00,033
Ну, видите ли,
212
00:23:00,062 --> 00:23:03,479
понятия "до" не было, потому
что до Большого Взрыва...
213
00:23:03,550 --> 00:23:05,591
Время не существовало.
214
00:23:05,627 --> 00:23:10,241
Время это результат
расширения самой Вселенной,
215
00:23:10,276 --> 00:23:13,688
но что случится, когда Вселенная
прекратит расширяться...
216
00:23:13,723 --> 00:23:15,258
и начнётся обратный процесс?
217
00:23:15,293 --> 00:23:17,250
Каким тогда будет время?
218
00:23:17,270 --> 00:23:19,254
Если Теория Струн верна,
219
00:23:19,289 --> 00:23:23,063
во Вселенной имеются девять
пространственных измерений,
220
00:23:23,098 --> 00:23:25,065
и одно временное.
221
00:23:25,127 --> 00:23:27,807
Можно предположить, что вначале
222
00:23:27,842 --> 00:23:30,319
все измерения были
переплетены друг с другом,
223
00:23:30,354 --> 00:23:33,045
и во время Большого Взрыва
три пространственных измерения,
224
00:23:33,080 --> 00:23:36,569
а именно: высота, ширина и глубина,
а также одно временное измерение,
225
00:23:36,604 --> 00:23:39,852
а именно: время, выделились
в самостоятельные.
226
00:23:39,887 --> 00:23:43,858
Другие шесть остались в зачаточном
и переплетённом состоянии.
227
00:23:44,077 --> 00:23:47,829
Если мы живём в переплетённых
измерениях Вселенной,
228
00:23:47,864 --> 00:23:50,539
как нам отличить...
229
00:23:50,947 --> 00:23:53,068
иллюзию от реальности?
230
00:23:53,396 --> 00:23:57,285
Время, в традиционном его
понимании, суть измерение...
231
00:23:57,423 --> 00:23:59,426
...движущееся только
в одном направлении.
232
00:23:59,518 --> 00:24:03,172
Но что, если одно из дополнительных
измерений было не пространственным,
233
00:24:03,437 --> 00:24:04,732
а временным?
234
00:24:05,572 --> 00:24:09,107
Если вы перемешаете
картофельное пюре и соус,
235
00:24:09,189 --> 00:24:13,785
вы не сможете потом отделить
одно от другого. Это навсегда.
236
00:24:13,811 --> 00:24:16,519
Дым выходит из папиной сигареты,
237
00:24:16,554 --> 00:24:18,875
но он никогда не вернётся обратно.
238
00:24:24,202 --> 00:24:26,323
Мы не можем возвращаться.
239
00:24:27,018 --> 00:24:29,256
Поэтому выбор всегда труден.
240
00:24:32,155 --> 00:24:35,219
Выбор должен быть всегда правильным.
241
00:24:39,013 --> 00:24:45,022
Пока вы не сталкиваетесь
с выбором, возможно всё.
242
00:24:53,847 --> 00:24:56,321
- Привет, Немо.
- Привет, Анна.
243
00:24:56,340 --> 00:24:59,608
- Привет, Немо.
- Привет, Элиза.
244
00:24:59,643 --> 00:25:00,873
- Привет, Немо.
- Привет, Джин.
245
00:25:05,080 --> 00:25:09,775
И поскольку Анна и Немо согласились
связать себя узами брака,
246
00:25:09,810 --> 00:25:13,279
и засвидетельствовали это перед
лицом Господа и всех присутствующих.
247
00:25:13,314 --> 00:25:17,992
И поскольку Элиза и Немо согласились
связать себя узами брака...
248
00:25:18,027 --> 00:25:22,352
...Джин и Немо согласились
связать себя узами брака...
249
00:25:22,776 --> 00:25:26,784
То я объявляю их мужем и женой...
250
00:25:27,870 --> 00:25:32,349
Тех, кого соединил Господь,
никто не в силах разлучить...
251
00:25:52,724 --> 00:25:56,983
Папа говорит, что можно с точностью
предсказать, когда на небе появится Марс,
252
00:25:57,468 --> 00:25:59,326
даже за сотню лет.
253
00:25:59,327 --> 00:26:01,062
Но самое забавное то,
254
00:26:01,414 --> 00:26:03,541
что папа не знает,
что случится с ним...
255
00:26:03,542 --> 00:26:05,165
через две минуты.
256
00:27:08,772 --> 00:27:09,773
Мама!
257
00:27:38,506 --> 00:27:41,398
Это невозможно,
никто не знает будущего.
258
00:27:41,433 --> 00:27:43,144
Но я, я его помню.
259
00:27:43,179 --> 00:27:45,252
Ты помнишь прошлое, а не будущее.
260
00:27:45,287 --> 00:27:46,521
Поверь, я его помню.
261
00:27:46,711 --> 00:27:50,585
Иногда что-то происходит, и я
предчувствую, что это уже было.
262
00:27:54,749 --> 00:27:56,726
Это дежавю.
263
00:27:57,564 --> 00:28:00,063
Такое с каждым иногда бывает.
264
00:28:00,064 --> 00:28:02,705
Нет! Это Ангелы Забвения!
265
00:28:02,706 --> 00:28:05,137
Они не коснулись пальцем моих губ!
266
00:28:12,688 --> 00:28:13,866
Давай!
267
00:28:15,670 --> 00:28:18,263
Хватай! Хватай канат!
268
00:28:18,589 --> 00:28:20,593
Раз, два...
269
00:30:59,654 --> 00:31:03,574
Должен ли мистер Никто
умереть естественной смертью?
270
00:31:03,575 --> 00:31:07,044
Или его существование следует
искусственно продолжить?
271
00:31:07,045 --> 00:31:08,947
Голосуйте прямо сейчас!
272
00:31:09,086 --> 00:31:11,940
Выберите "крестик", если вы
за искусственное продление,
273
00:31:11,975 --> 00:31:15,187
выберите "нолик", если вы
за естественный ход событий.
274
00:31:15,300 --> 00:31:17,447
Мы вернёмся после этого!
275
00:31:17,448 --> 00:31:20,796
Вы тоже можете отправиться
в незабываемый отпуск на Марс.
276
00:31:20,831 --> 00:31:23,367
Бронируйте билеты с
экономией 16 000 единиц.
277
00:32:38,193 --> 00:32:40,643
Анна, всё... Пойдём.
278
00:32:54,126 --> 00:32:58,487
И потом Папа и Мама
целовались весь день.
279
00:33:22,584 --> 00:33:25,412
Немо, ты принял решение?
280
00:33:26,601 --> 00:33:31,668
Ты хочешь поехать со мной?
Или ты хочешь остаться с отцом?
281
00:34:43,928 --> 00:34:45,579
Немо!
282
00:35:57,104 --> 00:35:59,460
Простите, я... я не понимаю.
283
00:36:00,879 --> 00:36:04,533
Вы остались с отцом или
уехали с матерью?
284
00:36:13,243 --> 00:36:18,546
- Папа, это из-за меня?
- Конечно, нет.
285
00:36:18,966 --> 00:36:20,735
Всё из-за меня.
286
00:36:29,564 --> 00:36:33,688
Я предложу вам хорошую
цену за этот тип шнурков.
287
00:36:38,161 --> 00:36:40,046
Очень заманчивую.
288
00:36:59,642 --> 00:37:01,174
Вспомните.
289
00:37:17,272 --> 00:37:19,275
Вспомните.
290
00:37:23,737 --> 00:37:24,916
Немо...
291
00:37:25,329 --> 00:37:26,508
Немо.
292
00:37:30,586 --> 00:37:32,352
Пора вставать, дорогой.
293
00:37:48,327 --> 00:37:51,290
И знаешь, что? Ты опоздаешь в школу.
294
00:38:04,979 --> 00:38:06,865
Немо, это я.
295
00:38:10,597 --> 00:38:12,953
Уверена, ты не сделал домашнее задание.
296
00:38:12,955 --> 00:38:14,723
Поспеши его выполнить.
297
00:38:15,850 --> 00:38:18,368
Я пригласила одного
человека на ужин.
298
00:38:18,403 --> 00:38:21,114
Надеюсь, ты будешь помалкивать!
299
00:38:26,596 --> 00:38:29,660
- Как поездка?
- О, замечательно.
300
00:38:29,828 --> 00:38:34,306
- Удалось посмотреть хорошие квартиры?
- Да. Удалось увидеть пару весьма славных.
301
00:38:36,041 --> 00:38:38,576
Немо, не нужно так пристально
смотреть на людей.
302
00:38:38,611 --> 00:38:40,703
Ничего. Всё в порядке.
303
00:38:40,738 --> 00:38:43,677
У него просто дар причинять
людям неудобство.
304
00:38:43,712 --> 00:38:44,988
Всё хорошо.
305
00:38:45,804 --> 00:38:48,025
Это произойдёт в субботу...
306
00:38:49,001 --> 00:38:51,121
Вы будете за рулём своей машины...
307
00:38:52,452 --> 00:38:54,622
Будете что-то насвистывать...
308
00:38:57,837 --> 00:39:00,104
Вы не увидите перекрёсток...
309
00:39:00,747 --> 00:39:05,107
Внезапно слева возникнет поезд.
310
00:39:05,457 --> 00:39:07,460
И врежется в вас.
311
00:39:18,953 --> 00:39:20,956
Это не смешно.
312
00:39:21,544 --> 00:39:24,900
Немо считает, что он может
предсказывать будущее.
313
00:39:25,901 --> 00:39:29,575
Да, могу. Я предсказал
аварию с папой.
314
00:39:29,576 --> 00:39:32,587
Мне всегда было интересно, не сам
ли ты опустил его ручной тормоз.
315
00:39:32,722 --> 00:39:36,591
Никто не может предвидеть будущее,
никто не знает, что произойдёт.
316
00:39:37,117 --> 00:39:38,530
Я знаю.
317
00:39:39,428 --> 00:39:42,609
Если бы ты мог, ты бы знал,
что получишь пощёчину.
318
00:39:43,629 --> 00:39:45,851
Я знал, что ты так скажешь.
319
00:39:57,127 --> 00:39:58,791
Гордишься собой?
320
00:40:01,019 --> 00:40:04,567
Почему ты систематически
рушишь всё, что я...
321
00:40:05,063 --> 00:40:08,446
По-твоему, у меня нет
права на такую же жизнь?
322
00:40:18,134 --> 00:40:21,334
Мог бы остаться с отцом,
если так сильно хотел.
323
00:40:29,456 --> 00:40:31,461
Прошу всеобщего внимания.
324
00:40:31,781 --> 00:40:35,076
Позвольте мне представить
вам нашу новую ученицу.
325
00:40:35,111 --> 00:40:37,573
Её зовут Анна.
Прошу, Анна, садись.
326
00:40:38,103 --> 00:40:41,128
Итак, откройте стр. 215.
327
00:40:41,163 --> 00:40:43,323
Где мы остановились вчера вечером.
328
00:40:43,358 --> 00:40:46,262
Мы поговорим о климате
и зонах с растительностью,
329
00:40:46,297 --> 00:40:49,672
а также о факторах погоды
в каждой из обеих зон.
330
00:40:49,707 --> 00:40:53,655
Существует пять факторов,
определяющих погоду.
331
00:40:53,690 --> 00:40:55,068
Атмосферное давление...
332
00:41:12,060 --> 00:41:12,883
Пойдёшь купаться?
333
00:41:15,305 --> 00:41:17,464
- Пошли, водичка тёплая.
- Нет, я...
334
00:41:19,377 --> 00:41:22,654
Пошли, искупаешься с нами.
Там мои подруги, пойдём.
335
00:41:23,160 --> 00:41:24,339
Они идиотки.
336
00:41:25,559 --> 00:41:28,077
А я не купаюсь с идиотками.
337
00:41:31,360 --> 00:41:32,539
Кретин.
338
00:41:42,603 --> 00:41:47,789
Что дёрнуло меня тогда сказать:
"Я не купаюсь с идиотками?
339
00:42:00,968 --> 00:42:01,911
Анна.
340
00:42:02,406 --> 00:42:03,349
Немо.
341
00:42:03,884 --> 00:42:04,945
Да.
342
00:42:06,204 --> 00:42:07,501
Как поживаешь?
343
00:42:08,535 --> 00:42:09,596
Хорошо.
344
00:42:09,804 --> 00:42:10,983
Как ты?
345
00:42:11,898 --> 00:42:13,666
Да, тоже хорошо.
346
00:42:14,127 --> 00:42:15,895
Это твои дети?
347
00:42:16,893 --> 00:42:17,599
Да.
348
00:42:24,675 --> 00:42:27,268
Ну, до скорого.
349
00:42:28,859 --> 00:42:29,800
Да, а...
350
00:42:30,368 --> 00:42:32,137
До скорого.
351
00:42:43,618 --> 00:42:48,803
Что дёрнуло меня тогда сказать:
"Я не купаюсь с идиотками?
352
00:43:16,430 --> 00:43:17,931
Пойдёшь купаться?
353
00:43:18,814 --> 00:43:21,075
- Пошли, водичка тёплая.
- Нет, я...
354
00:43:26,284 --> 00:43:28,169
Я не умею плавать.
355
00:43:28,402 --> 00:43:29,863
Что, прости?
356
00:43:31,096 --> 00:43:32,747
Я не умею плавать.
357
00:43:34,325 --> 00:43:35,622
Вот так.
358
00:43:37,164 --> 00:43:39,303
Пожалуйста, не говори никому.
359
00:43:41,071 --> 00:43:43,203
Эй, вы купаться-то пойдёте?
360
00:43:43,346 --> 00:43:46,528
Нет, у меня всё пришло.
Я лучше здесь посижу.
361
00:43:46,650 --> 00:43:48,753
Немо составит мне компанию.
362
00:43:48,788 --> 00:43:49,788
Ну, ладно.
363
00:44:18,940 --> 00:44:23,653
Милый? Я... я хочу тебя
кое с кем познакомить.
364
00:44:23,838 --> 00:44:26,595
- Вы уже встречались, это Гарри.
- Привет.
365
00:44:26,630 --> 00:44:31,068
А это его дочь, Анна.
Анна, это Немо.
366
00:44:41,551 --> 00:44:43,672
Пожмите же друг другу руки.
367
00:45:02,585 --> 00:45:04,611
Как на работе сегодня? Всё хорошо?
368
00:45:24,784 --> 00:45:27,495
Ай... не верю я им.
369
00:45:27,496 --> 00:45:29,853
Как только спрошу себя, сколько им лет.
370
00:45:33,722 --> 00:45:35,726
Они уже переспали?
371
00:45:35,989 --> 00:45:37,285
Не знаю.
372
00:45:38,518 --> 00:45:39,660
Надеюсь, хоть с презервативами.
373
00:45:39,695 --> 00:45:42,842
Мне совсем не улыбается
заиметь маленького братика.
374
00:45:44,345 --> 00:45:46,558
По мне так лучше смерть.
375
00:45:46,593 --> 00:45:48,529
Твоя мама таблетки пьёт?
376
00:45:49,023 --> 00:45:50,664
Без понятия.
377
00:45:51,822 --> 00:45:54,563
Надо будет ей подкинуть
в утренний кофе.
378
00:45:54,598 --> 00:45:57,296
Ей гормоны в голову ударили.
379
00:46:02,880 --> 00:46:05,001
Иногда я вижу будущее.
380
00:46:07,489 --> 00:46:11,260
Наверное, не очень-то приятно
знать о том, что произойдёт.
381
00:46:32,750 --> 00:46:35,107
Вы всё ещё здесь.
382
00:46:36,741 --> 00:46:39,570
Я что, заснул?
383
00:46:41,190 --> 00:46:44,606
Иногда я не сплю.
384
00:46:45,998 --> 00:46:47,648
Так я думаю...
385
00:46:50,039 --> 00:46:52,985
Я думаю, как всё было.
386
00:46:55,344 --> 00:46:58,055
Это всё, что мне осталось.
387
00:47:01,787 --> 00:47:04,969
Что вы видите, когда смотрите на меня?
388
00:47:05,185 --> 00:47:09,522
Сварливого старика, который
никогда не отвечает на вопросы?
389
00:47:09,557 --> 00:47:12,334
Который всё смешивает в одну кучу?
390
00:47:12,744 --> 00:47:17,813
Который только и делает,
что принимает внутрь еду?
391
00:47:19,539 --> 00:47:21,895
Но это не я...
392
00:47:25,189 --> 00:47:26,368
Я...
393
00:47:28,967 --> 00:47:31,088
Я ношу шорты.
394
00:47:33,252 --> 00:47:36,316
Мне девять лет.
395
00:47:37,869 --> 00:47:41,404
Я могу бежать быстрее поезда.
396
00:47:43,967 --> 00:47:47,856
Я больше не чувствую болей в спине.
397
00:47:49,703 --> 00:47:51,707
Мне 15 лет.
398
00:47:54,504 --> 00:47:56,624
Мне 15 лет.
399
00:47:58,415 --> 00:48:00,536
И я влюблён.
400
00:48:03,408 --> 00:48:05,293
Я влюблён.
401
00:49:28,260 --> 00:49:29,086
Немо?
402
00:49:30,820 --> 00:49:31,763
Немо?
403
00:49:35,172 --> 00:49:36,351
Немо?
404
00:49:42,968 --> 00:49:45,250
Может, он пошёл спать в кабинет?
405
00:49:45,335 --> 00:49:47,691
Нет, я только что
смотрела, и его там нет.
406
00:49:48,349 --> 00:49:51,530
- Анна, ты не видела своего брата?
- Он мне не брат.
407
00:50:02,187 --> 00:50:04,428
А, вот ты где. Хорошо поспал?
408
00:50:29,402 --> 00:50:31,759
- Кто это?
- Это я.
409
00:50:33,637 --> 00:50:34,698
Это я, пап...
410
00:50:35,115 --> 00:50:36,058
Немо.
411
00:50:37,032 --> 00:50:38,092
Твой сын.
412
00:50:38,847 --> 00:50:40,614
Конечно, сын.
413
00:50:41,126 --> 00:50:44,426
- Где ты был?
- В магазине, пап.
414
00:50:45,223 --> 00:50:47,867
Я всегда после школы
работаю в магазине.
415
00:50:47,902 --> 00:50:51,540
Мальчик в твоём возрасте
должен чаще бывать на улице.
416
00:50:51,575 --> 00:50:54,822
Можешь меня оставить, так?
Я... я справлюсь.
417
00:50:54,857 --> 00:50:56,876
Ничего страшного, пап.
418
00:50:57,317 --> 00:50:59,559
Я люблю бывать дома.
419
00:51:28,605 --> 00:51:31,080
С почты принесли открытку
от твоей матери.
420
00:51:31,217 --> 00:51:34,333
- Ты её даже не прочёл.
- Я знаю. Потом прочитаю.
421
00:51:36,308 --> 00:51:39,610
Когда-нибудь ты захочешь
поехать и повидать её?
422
00:51:39,645 --> 00:51:42,268
Я не видел её семь лет.
423
00:51:42,303 --> 00:51:45,746
Если бы она хотела встретиться,
она бы узнала, как меня найти.
424
00:51:48,469 --> 00:51:50,904
У меня есть всё, что мне нужно, пап.
425
00:51:51,061 --> 00:51:53,049
Меня всё устраивает.
426
00:52:27,197 --> 00:52:29,318
Спустя три месяца
427
00:52:29,597 --> 00:52:31,837
и шесть дней пути...
428
00:52:35,166 --> 00:52:36,934
шатл двигался по направлению...
429
00:52:38,774 --> 00:52:42,546
к Туманности Рака...
430
00:52:44,128 --> 00:52:46,602
на одной линии с Ураном...
431
00:52:48,319 --> 00:52:50,205
и его пятью спутниками.
432
00:53:11,264 --> 00:53:14,328
Наконец, он приближался
к Марсу и его Колониям.
433
00:53:19,803 --> 00:53:21,218
На борту...
434
00:53:21,977 --> 00:53:25,865
компьютер контролировал
искусственную спячку пассажиров.
435
00:53:43,121 --> 00:53:44,418
Элиза.
436
00:55:20,960 --> 00:55:22,728
Я не сумасшедшая.
437
00:55:23,158 --> 00:55:24,922
Да ладно, это не так плохо!
438
00:55:24,957 --> 00:55:27,868
Я не сказал ничего плохого.
439
00:55:30,185 --> 00:55:31,599
Пойдём, Немо?
440
00:55:32,423 --> 00:55:35,371
- Что, прости?
- Пойдём? Он такой зануда.
441
00:55:55,938 --> 00:55:57,234
Ты утонешь.
442
00:56:02,501 --> 00:56:06,978
- Откуда ты знаешь моё имя?
- Мы учимся в одной школе.
443
00:56:07,839 --> 00:56:11,257
Ты меня не замечал.
Ты никого не замечаешь.
444
00:56:17,420 --> 00:56:19,187
У тебя есть девушка?
445
00:56:21,611 --> 00:56:24,798
А ты случаем не гей?
Почему у тебя нет девушки?
446
00:56:25,113 --> 00:56:26,646
Я не знаю...
447
00:56:27,452 --> 00:56:29,561
Мне... мне она не нужна.
448
00:56:31,844 --> 00:56:33,614
Расскажи мне о себе.
449
00:56:37,060 --> 00:56:40,943
Ты всего боишься, все знают,
что ты со странностями.
450
00:56:41,546 --> 00:56:43,565
Ты всегда один...
451
00:56:46,882 --> 00:56:47,883
Говори же.
452
00:56:50,859 --> 00:56:52,980
О, скажи хоть что-нибудь. Давай...
453
00:56:58,646 --> 00:57:01,945
Сила тяжести на Марсе
0 целых 38 сотых.
454
00:57:04,895 --> 00:57:07,487
Это в три раза меньше, чем на Земле.
455
00:57:09,342 --> 00:57:13,350
Поверхность планеты покрыта
пылью из окисленного железа.
456
00:57:21,405 --> 00:57:23,172
Ты чудесный.
457
00:57:25,349 --> 00:57:28,885
- Подними руку и скажи "Клянусь".
- Зачем?
458
00:57:29,229 --> 00:57:33,707
Обещай мне, если я умру, ты
развеешь мой пепел на Марсе.
459
00:57:34,698 --> 00:57:38,231
Считается что до Марса
шесть-восемь месяцев пути.
460
00:57:38,266 --> 00:57:39,764
Скажи "Клянусь".
461
00:57:43,866 --> 00:57:44,809
Клянусь.
462
00:57:49,945 --> 00:57:52,066
Мы были соседями в детстве.
463
00:57:55,265 --> 00:57:56,443
Я Элиза.
464
00:57:57,234 --> 00:57:58,412
Неужели не помнишь?
465
00:57:59,312 --> 00:58:00,607
Элиза.
466
00:58:01,377 --> 00:58:03,852
Мне казалось, что я тебя уже
видел или что-то в этом роде.
467
00:58:03,887 --> 00:58:05,877
Да, это называется дежавю.
468
00:58:05,912 --> 00:58:08,508
И сигнал от глаз проходит
через всю память...
469
00:58:08,509 --> 00:58:10,053
Нет, я не об этом.
470
00:58:11,337 --> 00:58:13,591
Значит, в другой жизни?
471
00:58:14,393 --> 00:58:15,572
В любом случае...
472
00:58:16,942 --> 00:58:18,593
Я тебя запомнила.
473
00:58:32,045 --> 00:58:33,658
Мы не должны.
474
00:58:33,693 --> 00:58:36,958
Ты меня не знаешь,
и я совсем не хорошая.
475
00:58:37,098 --> 00:58:38,865
Зачем ты это говоришь?
476
00:59:01,316 --> 00:59:03,790
- Элиза, постой!
- Я тебе позвоню.
477
00:59:03,846 --> 00:59:05,968
Ты не знаешь моего номера.
478
00:59:08,685 --> 00:59:11,277
Что случается, когда мы влюбляемся?
479
00:59:12,501 --> 00:59:15,684
В результате определённых
раздражителей...
480
00:59:15,685 --> 00:59:19,915
гипоталамус осуществляет
мощное выделение эндорфинов...
481
00:59:19,951 --> 00:59:22,630
Но почему именно эта женщина...
482
00:59:22,665 --> 00:59:24,604
или тот мужчина?
483
00:59:24,639 --> 00:59:27,800
Всему виной выброс
непахнущих феромонов,
484
00:59:27,835 --> 00:59:30,888
отвечающих нашему приветственному
генетическому сигналу,
485
00:59:30,923 --> 00:59:33,774
или физические черты,
которые мы узнаём?
486
00:59:33,809 --> 00:59:35,896
Глаза матери...
487
00:59:36,545 --> 00:59:39,609
Запах, который пробуждает
радостные воспоминания.
488
00:59:40,771 --> 00:59:42,653
Является ли любовь...
489
00:59:42,654 --> 00:59:44,388
частью плана?
490
00:59:44,626 --> 00:59:48,869
Глобального плана военных действий между
двумя способами воспроизведения.
491
00:59:48,929 --> 00:59:53,071
Бактерии и вирус бесполые организмы.
492
00:59:53,106 --> 00:59:55,878
При каждом делении клетки,
при каждом размножении,
493
00:59:55,913 --> 00:59:59,036
они мутируют и совершенствуются
значительно быстрее, чем мы.
494
00:59:59,071 --> 01:00:03,574
На это мы отвечаем самым
яростным оружием:
495
01:00:04,017 --> 01:00:05,160
Сексом.
496
01:00:05,860 --> 01:00:09,041
Два человека, смешивая свои гены,
497
01:00:09,065 --> 01:00:12,845
перетасовывают карты и создают
другого человека, который тем лучше...
498
01:00:12,846 --> 01:00:16,938
...противостоит вирусам, чем больше
он или она непохож на своих родителей.
499
01:00:17,343 --> 01:00:20,745
Что ж, значит мы, не ведая
того, участвуем в войне...
500
01:00:20,746 --> 01:00:23,363
между двумя способами
воспроизведения?
501
01:00:27,091 --> 01:00:29,213
О'кей, на сегодня это всё.
502
01:00:31,984 --> 01:00:33,513
Как всё прошло?
503
01:00:33,829 --> 01:00:35,903
Ты хочешь знать правду?
504
01:00:35,904 --> 01:00:38,101
Ладно. Всё было нормально.
Вполне нормально.
505
01:00:41,528 --> 01:00:44,373
- Привет, милый.
- Я немного опоздаю.
506
01:00:44,408 --> 01:00:45,973
Ничего. Не переживай.
507
01:00:46,090 --> 01:00:48,801
- Я тебя люблю.
- Не больше, чем я.
508
01:00:48,802 --> 01:00:50,714
- Чем я.
- Чем я.
509
01:00:50,811 --> 01:00:52,932
- Ну, ладно.
- Сжульничал.
510
01:00:53,696 --> 01:00:55,699
Ладно, до встречи.
511
01:01:56,308 --> 01:01:58,784
Я всегда любил рыбу.
512
01:01:58,882 --> 01:02:02,418
И совсем не думал, что когда-нибудь
я тоже стану их предметом страсти.
513
01:02:05,240 --> 01:02:07,008
Вы расслаблены.
514
01:02:08,612 --> 01:02:11,794
Ваши веки тяжелеют.
515
01:02:12,972 --> 01:02:14,975
Вспомните.
516
01:02:16,417 --> 01:02:18,068
Вспомните...
517
01:02:23,635 --> 01:02:25,873
Вспомните...
518
01:03:30,251 --> 01:03:31,252
Немо...
519
01:03:31,253 --> 01:03:31,799
Чёрт.
520
01:03:31,800 --> 01:03:32,862
Анна...
521
01:03:35,602 --> 01:03:38,901
У нас есть дела.
Мы вернёмся через час.
522
01:03:41,764 --> 01:03:45,890
Анна, прикройся! Иначе
ты обгоришь на солнце.
523
01:05:04,210 --> 01:05:05,624
Я тебя хочу.
524
01:05:07,079 --> 01:05:08,494
Я хочу тебя тоже.
525
01:05:10,919 --> 01:05:12,555
Навсегда?
526
01:05:15,189 --> 01:05:16,486
Навсегда.
527
01:05:17,361 --> 01:05:19,128
Что бы ни случилось.
528
01:05:19,759 --> 01:05:21,763
Без тебя мне нет жизни.
529
01:05:22,713 --> 01:05:24,480
Без тебя жизни нет.
530
01:05:48,515 --> 01:05:50,401
Ты похож на моего сына.
531
01:05:51,577 --> 01:05:53,227
Я твой сын, пап.
532
01:05:53,898 --> 01:05:56,019
Мой сын выше, чем ты.
533
01:06:10,259 --> 01:06:12,020
Элиза
534
01:07:17,935 --> 01:07:19,350
Кто-то только что вошёл.
535
01:07:21,213 --> 01:07:24,513
Если бы я мог хотя бы
двигать пальцами.
536
01:07:25,733 --> 01:07:27,148
Или глазами.
537
01:07:28,831 --> 01:07:30,716
Думаешь, он нас слышит?
538
01:07:31,455 --> 01:07:33,341
Ты заметила какую-то его реакцию?
539
01:07:33,342 --> 01:07:34,846
Я не знаю, но...
540
01:07:34,985 --> 01:07:36,752
Мне кажется, он нас слышит.
541
01:07:36,753 --> 01:07:38,019
Кто там?
542
01:07:38,153 --> 01:07:39,449
Что я здесь делаю?
543
01:07:39,975 --> 01:07:42,893
Если вы меня слышите,
подвигайте пальцами.
544
01:07:42,928 --> 01:07:44,420
Мне нужно бежать отсюда.
545
01:07:44,455 --> 01:07:46,510
Очутиться там до аварии.
546
01:08:17,310 --> 01:08:19,078
Я верю лишь в одно.
547
01:08:21,350 --> 01:08:25,461
Я верю, что мы всегда должны говорить
"Я люблю тебя" тем, кого мы любим.
548
01:08:34,053 --> 01:08:35,349
Я люблю тебя.
549
01:08:43,201 --> 01:08:45,085
Немо... не нуж...
550
01:08:45,347 --> 01:08:46,348
Не нужно.
551
01:08:48,369 --> 01:08:50,260
Я люблю Стефано.
552
01:08:51,304 --> 01:08:52,012
Что?
553
01:08:52,503 --> 01:08:55,489
Ты его видел со мной на вечеринке.
554
01:08:57,573 --> 01:08:59,541
Он не любит меня.
555
01:09:00,906 --> 01:09:01,965
И что же...
556
01:09:02,000 --> 01:09:03,813
А я его всё равно люблю.
557
01:09:03,848 --> 01:09:05,539
Не могу не любить.
558
01:09:06,361 --> 01:09:08,363
Я в него влюблена.
559
01:09:10,576 --> 01:09:11,519
Прости.
560
01:09:24,280 --> 01:09:26,141
Папа, я женюсь.
561
01:09:26,176 --> 01:09:26,887
Ого!
562
01:09:27,450 --> 01:09:29,677
И кто же та счастливица?
563
01:09:29,712 --> 01:09:31,356
Нет, всё не так.
564
01:09:32,200 --> 01:09:35,630
Я женюсь на же первой девушке,
с которой я сегодня буду танцевать.
565
01:10:13,355 --> 01:10:14,769
Спасибо, Немо.
566
01:10:52,036 --> 01:10:53,333
Немо.
567
01:10:59,172 --> 01:11:03,296
В тот день я бы принял
много глупых решений.
568
01:11:04,588 --> 01:11:08,005
Первое, я ничего больше
не отдам на откуп случаю.
569
01:11:08,006 --> 01:11:11,390
Второе, я женюсь на девушке,
которая едет со мной на мотоцикле.
570
01:11:11,425 --> 01:11:13,632
Третье, я стану богатым.
571
01:11:13,667 --> 01:11:15,869
Четвёртое, у нас будет дом.
572
01:11:15,904 --> 01:11:17,214
Большой дом!
573
01:11:17,249 --> 01:11:19,063
Выкрашенный в жёлтый цвет, и сад.
574
01:11:19,098 --> 01:11:21,537
А также двое детей: Пол и Майкл.
575
01:11:21,538 --> 01:11:25,114
Пятое, у меня будет машина с откидным...
красная машина с откидным верхом.
576
01:11:25,149 --> 01:11:27,588
И бассейн. Я научусь плавать.
577
01:11:27,733 --> 01:11:31,738
Шестое, я не остановлюсь,
пока не добьюсь всего этого.
578
01:11:52,920 --> 01:11:54,216
Папа?
579
01:11:56,453 --> 01:11:57,632
Папа?
580
01:12:01,867 --> 01:12:03,871
Пол, не нужно будить отца.
581
01:12:04,770 --> 01:12:05,830
Элиза?
582
01:12:06,399 --> 01:12:08,167
Это я, Джин.
583
01:12:10,685 --> 01:12:11,983
Кто такая Элиза?
584
01:12:15,877 --> 01:12:17,762
Я не знаю никого по имени Элиза.
585
01:12:18,467 --> 01:12:20,353
Пойди, Пол, поиграй там.
586
01:12:23,121 --> 01:12:25,831
Немо, я для тебя что-то значу?
587
01:12:29,610 --> 01:12:30,553
Я лишь...
588
01:12:30,787 --> 01:12:33,379
Я лишь хочу задать тебе один вопрос.
589
01:12:34,736 --> 01:12:36,740
Ты это сделал нарочно?
590
01:12:39,728 --> 01:12:42,438
Вот что я нашла на
прикроватном столике.
591
01:12:43,474 --> 01:12:47,826
"В жизни наступает момент,
когда всё кажется узким.
592
01:12:47,861 --> 01:12:52,539
Выбор сделан, и я лишь
могу ему следовать.
593
01:12:52,849 --> 01:12:55,913
Я знаю самого себя,
как свои пять пальцев.
594
01:12:56,960 --> 01:12:59,669
Я могу предсказать любую свою реакцию.
595
01:12:59,670 --> 01:13:01,278
Всё предсказуемо.
596
01:13:01,977 --> 01:13:06,809
Моя жизнь посажена в цемент с
подушками и ремнями безопасности.
597
01:13:06,810 --> 01:13:08,724
Я управлял всем.
598
01:13:08,751 --> 01:13:13,348
Я сделал всё, чтобы добиться всего
этого, и теперь, когда у меня всё есть,
599
01:13:13,600 --> 01:13:15,721
мне херово и скучно.
600
01:13:17,871 --> 01:13:21,289
Труднее всего мне понять,
жив ли я всё ещё или нет".
601
01:13:28,971 --> 01:13:31,209
Это мой почерк.
602
01:13:32,425 --> 01:13:34,428
Я не помню.
603
01:13:52,023 --> 01:13:52,849
Джин?
604
01:13:56,800 --> 01:13:58,448
Что ты сказал?
605
01:14:01,922 --> 01:14:03,715
Мне приснился странный сон.
606
01:14:23,641 --> 01:14:26,851
Очень важно, чтобы вы поняли.
607
01:14:26,852 --> 01:14:30,472
В жизни не всё происходит так...
608
01:14:31,046 --> 01:14:32,890
как мы планируем.
609
01:14:33,614 --> 01:14:35,399
Гарри и я подумали...
610
01:14:37,918 --> 01:14:40,035
Жизнь не такая, какой мы её себе рисуем.
611
01:14:40,765 --> 01:14:42,774
О чём ты говоришь?
612
01:14:44,023 --> 01:14:45,203
Я не понимаю.
613
01:14:46,432 --> 01:14:48,200
Анна уже знает.
614
01:14:51,149 --> 01:14:53,742
Мы с Гарри решили развестись.
615
01:14:55,219 --> 01:14:56,279
Что?
616
01:14:57,851 --> 01:14:58,912
Почему?
617
01:15:00,809 --> 01:15:04,463
- Вы не имеете права!
- Да ладно, ты тоже хорош!
618
01:15:04,592 --> 01:15:06,714
Я не знаю, что между вами происходит,
619
01:15:06,725 --> 01:15:09,199
и даже не хочу знать.
Мне от этого дурно!
620
01:15:09,330 --> 01:15:14,634
- Вы же брат и сестра, господи боже...
- Мы не брат и не сестра!
621
01:15:21,367 --> 01:15:22,546
Ты знала.
622
01:15:24,130 --> 01:15:25,779
И не сказала мне.
623
01:15:33,585 --> 01:15:34,880
Куда ты уезжаешь?
624
01:15:37,724 --> 01:15:39,140
В Нью-Йорк.
625
01:15:41,387 --> 01:15:43,625
Через 10 дней.
626
01:15:45,165 --> 01:15:47,522
Мой папа получил там работу.
627
01:15:57,651 --> 01:16:00,007
Жди меня около маяка...
628
01:16:00,617 --> 01:16:02,739
каждое воскресенье, хорошо?
629
01:16:04,491 --> 01:16:06,849
До нашей новой встречи.
630
01:16:06,954 --> 01:16:09,192
Всю жизнь, обещаешь?
631
01:16:12,839 --> 01:16:14,725
Это не конец.
632
01:16:22,207 --> 01:16:25,860
Ты первый и последний
человек, которого я люблю.
633
01:16:27,504 --> 01:16:29,036
Десять дней.
634
01:16:31,118 --> 01:16:32,061
В общей сложности...
635
01:16:33,770 --> 01:16:35,420
это 14 тысяч...
636
01:16:36,328 --> 01:16:38,214
400 минут.
637
01:16:42,271 --> 01:16:44,982
Я хочу, чтобы всё сейчас остановилось.
638
01:16:47,283 --> 01:16:50,413
Чтобы всё осталось, как
сейчас, на веки вечные.
639
01:16:52,529 --> 01:16:55,357
Говорят, что, если задержать дыхание...
640
01:16:56,528 --> 01:16:58,830
время замедляет свой бег.
641
01:17:00,359 --> 01:17:02,762
Так говорят индусы.
642
01:17:42,980 --> 01:17:47,575
Я должна запомнить запах
каждой частички твоего тела.
643
01:17:57,196 --> 01:17:59,319
Мы встретимся у маяка.
644
01:18:23,041 --> 01:18:25,045
Анна, нам пора.
645
01:18:35,439 --> 01:18:36,971
Я люблю тебя.
646
01:19:20,780 --> 01:19:23,726
Анна!
647
01:19:59,370 --> 01:20:00,195
Анна...
648
01:20:01,375 --> 01:20:02,671
Слышишь ли ты меня?
649
01:20:25,266 --> 01:20:27,416
Мы должны думать о будущем.
650
01:20:27,838 --> 01:20:30,380
Будет славно, если мы переедем.
651
01:20:30,415 --> 01:20:32,224
Начнём новую жизнь.
652
01:20:32,340 --> 01:20:34,481
У нас будет бассейн?
653
01:20:34,564 --> 01:20:37,951
Ты ненавидишь воду.
Ты даже не умеешь плавать.
654
01:20:37,986 --> 01:20:41,114
- Ты сам не знаешь, что ты хочешь.
- А ты знаешь, чего я НЕ хочу?
655
01:20:41,149 --> 01:20:43,604
Так сажи мне, чего ты не хочешь?
656
01:20:45,756 --> 01:20:48,336
Я не хочу быть похожим на тебя.
657
01:20:50,228 --> 01:20:52,507
Ты ничего обо мне не знаешь.
658
01:20:53,114 --> 01:20:55,546
Я всегда любил бассейн.
659
01:20:57,278 --> 01:21:00,000
Когда я вырасту,
у меня будет бассейн.
660
01:21:55,002 --> 01:21:56,181
Анна.
661
01:21:57,706 --> 01:21:58,412
Анна.
662
01:22:00,595 --> 01:22:04,483
Мне кажется, что я вижу
тебя на каждом углу.
663
01:22:26,191 --> 01:22:28,667
Иногда я говорю себе...
664
01:22:29,357 --> 01:22:32,511
возможно, ты живёшь
в том же городе, что и я.
665
01:22:32,546 --> 01:22:34,756
И я не знаю, где ты.
666
01:22:34,791 --> 01:22:37,547
Может, ты здесь, совсем рядом.
667
01:22:38,329 --> 01:22:39,720
Немо...
668
01:22:39,796 --> 01:22:41,736
слышишь ли ты мой голос?
669
01:22:43,725 --> 01:22:44,905
Анна.
670
01:22:46,356 --> 01:22:49,428
Через 90 дней бортовой компьютер
671
01:22:49,463 --> 01:22:52,500
по прежнему поддерживал
метаболизм пассажиров
672
01:22:52,535 --> 01:22:55,114
на уровне лягушки,
пребывающей в спячке.
673
01:23:20,871 --> 01:23:22,992
Его всегда удивлял тот факт,
674
01:23:23,081 --> 01:23:26,931
что некоторые лягушки переносят зиму
в абсолютно замёрзшем состоянии.
675
01:23:26,966 --> 01:23:29,219
и когда наступает весна (запятая),
676
01:23:29,254 --> 01:23:33,067
они снова оттаивают и
продолжают жить (точка).
677
01:23:34,619 --> 01:23:37,209
На бортовом компьютере высветилось...
678
01:23:37,244 --> 01:23:39,408
"Конец спячки".
679
01:23:53,592 --> 01:23:55,359
Добро пожаловать на Марс.
680
01:23:55,864 --> 01:24:00,578
Мы надеемся, что у вас был приятный
сон и оживляющее пробуждение.
681
01:24:00,659 --> 01:24:05,277
Пожалуйста, оставьте свои спальные
костюмы в реанимационных кабинах
682
01:24:05,312 --> 01:24:08,694
и проследуйте в зал "Прибытие".
683
01:24:10,343 --> 01:24:13,584
Вас проводят в комнаты
отдыха и восстановления сил,
684
01:24:13,619 --> 01:24:18,180
чтобы вы могли совершить свою
первую экскурсию по красной планете.
685
01:24:21,556 --> 01:24:24,804
Возможно, самое плохое в
пребывании на Марсе было то...
686
01:24:24,839 --> 01:24:26,918
...что здесь ничего не будет происходить.
687
01:24:26,953 --> 01:24:29,705
Время будет казаться
застывшим и пустым.
688
01:24:30,778 --> 01:24:33,252
Похоже, заняться тут будет нечем.
689
01:24:33,393 --> 01:24:36,492
Надеюсь, я привёз достаточно
того, что мы взяли с собой.
690
01:25:03,445 --> 01:25:04,956
Сейчас день.
691
01:25:05,987 --> 01:25:07,758
Наступил день.
692
01:25:09,125 --> 01:25:10,615
Взошло солнце.
693
01:25:11,700 --> 01:25:14,529
Справа теплее, чем слева.
694
01:25:18,171 --> 01:25:21,898
Сегодня... не та, что была утром.
695
01:25:24,782 --> 01:25:26,666
У неё другие духи.
696
01:25:29,004 --> 01:25:31,007
И мягкие руки.
697
01:25:33,287 --> 01:25:34,466
Элиза.
698
01:25:37,120 --> 01:25:38,650
Это Элиза?
699
01:25:42,930 --> 01:25:45,170
Не нуж... Не нужно.
700
01:25:47,428 --> 01:25:49,549
- Я люблю Стефано.
- Шшш.
701
01:25:51,788 --> 01:25:53,748
Не говори ни слова.
702
01:25:54,187 --> 01:25:56,121
Тебя лишь я люблю.
703
01:25:57,482 --> 01:25:59,676
И я не подведу тебя на Марсе.
704
01:26:00,699 --> 01:26:01,877
Обещаю.
705
01:26:39,833 --> 01:26:42,073
Может, пойдёшь прогуляешься?
706
01:26:43,642 --> 01:26:45,764
Мне ничего не нужно.
707
01:26:46,730 --> 01:26:47,791
Ничего.
708
01:26:52,662 --> 01:26:55,727
- Я чудовище.
- Нет, это не так.
709
01:26:55,935 --> 01:26:59,411
- Ты не чудовище.
- Я не могу больше так жить.
710
01:26:59,446 --> 01:27:02,470
Подумай лучше, какие
невероятные у тебя дети.
711
01:27:02,505 --> 01:27:05,680
Перестань меня успокаивать. От этого
я чувствую себя ещё больше виноватой.
712
01:27:09,488 --> 01:27:11,845
Что со мной?
713
01:27:14,420 --> 01:27:16,543
Что со мной?
714
01:27:25,723 --> 01:27:26,784
Как там мама?
715
01:27:27,755 --> 01:27:30,760
Она слегка устала.
Сейчас она спит.
716
01:27:30,795 --> 01:27:34,988
- Она вечно уставшая.
- Да, она вечно уставшая.
717
01:27:36,350 --> 01:27:38,019
У неё депрессия?
718
01:27:38,340 --> 01:27:40,611
Ну, ей то лучше, то хуже.
719
01:27:40,715 --> 01:27:42,406
Я не знаю, как вы,
720
01:27:42,441 --> 01:27:44,448
но когда у мамы будет
следующий нервный срыв,
721
01:27:44,483 --> 01:27:46,671
я уйду жить куда-нибудь
в другое место.
722
01:27:50,940 --> 01:27:54,548
Так... кто может рассказать
анекдот или загадать загадку?
723
01:27:56,379 --> 01:27:57,695
Кто-нибудь может?
724
01:27:59,084 --> 01:28:00,027
Я могу.
725
01:28:00,796 --> 01:28:05,627
Что зелёное, маленькое,
двигается вертикально?
726
01:28:06,279 --> 01:28:08,006
Горох в лифте.
727
01:28:08,041 --> 01:28:11,659
Это не смешно. Шутка с бородой.
728
01:28:13,592 --> 01:28:15,183
Ты как, справишься?
729
01:28:15,218 --> 01:28:18,906
Конечно. Что, если мама не
справляется, я тоже не должна?
730
01:28:38,557 --> 01:28:40,858
Я не могу больше это терпеть.
731
01:28:40,965 --> 01:28:44,499
- Этот шум...
- Я попрошу их не кричать.
732
01:28:45,697 --> 01:28:47,936
Но сегодня же день рождения Джойс.
733
01:28:51,212 --> 01:28:53,294
Ну что я за мать?
734
01:28:56,334 --> 01:28:57,277
Надо вставать.
735
01:29:21,070 --> 01:29:22,602
- Тебе весело?
- Да.
736
01:29:22,628 --> 01:29:24,043
Могу я сказать тебе одну вещь?
737
01:29:24,054 --> 01:29:26,261
Тебе нельзя быть на
празднике невесёлой.
738
01:29:26,261 --> 01:29:27,997
- Так дело не пойдёт.
- Я знаю...
739
01:29:28,032 --> 01:29:30,033
И знаешь что, Тесс?
Ты прекрасно выглядишь.
740
01:29:30,068 --> 01:29:31,752
Прекрасно, прекрасно, прекрасно...
741
01:29:31,787 --> 01:29:33,915
Но твои друзья мало танцуют...
742
01:29:33,950 --> 01:29:36,385
И твоя мама исправит этот недочёт!
743
01:29:37,373 --> 01:29:38,434
Танцы!
744
01:29:40,918 --> 01:29:42,096
Эй, вы там!
745
01:29:56,524 --> 01:29:58,291
О, о! Я становлюсь похожей...
746
01:29:59,795 --> 01:30:01,251
На собаку!
747
01:30:11,282 --> 01:30:14,228
Приготовиться. Один... два... три!
748
01:30:36,383 --> 01:30:38,503
Чудный был день.
749
01:30:41,037 --> 01:30:43,276
Давно такого не было.
750
01:30:48,725 --> 01:30:50,611
Ну всё.
751
01:30:50,612 --> 01:30:52,057
- Готовы?
- Пока, папа.
752
01:30:53,100 --> 01:30:55,221
Пока. Пока.
753
01:30:55,222 --> 01:30:56,509
- Счастливо.
- Пока, папа.
754
01:30:57,746 --> 01:30:58,689
Пока-пока!
755
01:32:19,348 --> 01:32:20,725
Я ухожу!
756
01:32:20,726 --> 01:32:22,870
Я ухожу! Ухожу!
757
01:32:50,513 --> 01:32:51,659
Всё будет хорошо.
758
01:32:53,021 --> 01:32:54,973
Всё образуется. Пойдём.
759
01:33:05,890 --> 01:33:07,509
Ты меня любишь?
760
01:33:09,395 --> 01:33:11,661
Я жить без тебя не могу.
761
01:36:22,012 --> 01:36:24,093
Без тебя мне нет жизни.
762
01:36:29,907 --> 01:36:31,440
Не так быстро.
763
01:36:34,618 --> 01:36:36,503
Я должна привыкнуть.
764
01:36:40,619 --> 01:36:46,158
Я с тобой так много говорила, когда
тебя не было. Мне очень странно...
765
01:36:46,459 --> 01:36:48,462
говорить с тобой, когда ты здесь.
766
01:37:05,909 --> 01:37:07,912
Мне нужно время, Немо.
767
01:37:10,605 --> 01:37:12,726
Когда нас 15-летних разлучили,
768
01:37:12,898 --> 01:37:15,956
я сказала, что никогда
никого не полюблю.
769
01:37:15,991 --> 01:37:16,782
Никогда.
770
01:37:18,213 --> 01:37:20,742
Не допущу привязанности к кому-то.
771
01:37:20,777 --> 01:37:22,802
Никогда нигде не осяду.
772
01:37:23,126 --> 01:37:25,844
Ничего для себя не возьму.
773
01:37:28,421 --> 01:37:32,193
Я решила притворяться, что живу.
774
01:37:37,198 --> 01:37:40,076
И это то, чего я давно жду.
775
01:37:40,116 --> 01:37:42,119
Всё это время...
776
01:37:44,138 --> 01:37:49,206
Отвергая все возможные жизни,
ради одной единственной...
777
01:37:50,308 --> 01:37:51,368
С тобой.
778
01:38:01,405 --> 01:38:03,942
Но я уже от неё отвыкла.
779
01:38:04,917 --> 01:38:08,743
Понимаешь... от любви... отвыкла.
780
01:38:12,619 --> 01:38:14,727
Я боюсь опять тебя потерять,
781
01:38:15,346 --> 01:38:18,855
Я боюсь, что мне придётся
опять жить без тебя.
782
01:38:18,890 --> 01:38:19,601
Я...
783
01:38:19,963 --> 01:38:22,106
Я страшусь этого.
784
01:38:26,974 --> 01:38:29,182
Нам нужно какое-то время.
785
01:38:30,167 --> 01:38:32,502
Но когда же я снова тебя увижу?
786
01:38:39,989 --> 01:38:42,044
Позвони мне по этому номеру.
787
01:38:45,294 --> 01:38:47,105
Через два дня.
788
01:38:50,782 --> 01:38:52,654
И мы встретимся у маяка.
789
01:39:35,827 --> 01:39:38,772
Хотите знать, почему я потерял Анну?
790
01:39:40,404 --> 01:39:42,877
Потому что за 2 месяца до этого...
791
01:39:43,174 --> 01:39:46,563
один безработный
бразилец варил яйцо.
792
01:39:52,333 --> 01:39:56,381
Тепло создало микроклимат в комнате,
793
01:39:57,130 --> 01:39:59,640
небольшую разницу температур,
794
01:40:02,577 --> 01:40:06,590
и сильный дождь спустя 2 месяца
на другом конце земного шара.
795
01:40:08,490 --> 01:40:13,722
Тот бразилец варил яйцо, вместо
того чтобы быть на работе.
796
01:40:14,131 --> 01:40:17,609
Он потерял работу на швейной фабрике,
797
01:40:17,644 --> 01:40:19,570
потому что за полгода до этого...
798
01:40:19,605 --> 01:40:21,688
сравнивая цены на джинсы...
799
01:40:21,723 --> 01:40:23,930
я куплю более дешёвую пару.
800
01:40:24,028 --> 01:40:26,541
Как звучит китайская пословица,
801
01:40:26,576 --> 01:40:29,550
"Одна снежинка способна
согнуть лист бамбука".
802
01:40:30,594 --> 01:40:33,969
Производство джинсов будет
перенесено в другие страны.
803
01:40:42,485 --> 01:40:45,104
Я потерял Анну и все пути к ней.
804
01:40:48,952 --> 01:40:50,486
Я ждал её...
805
01:40:51,949 --> 01:40:53,094
каждый день.
806
01:42:24,108 --> 01:42:24,676
Анна.
807
01:42:29,542 --> 01:42:30,624
Немо.
808
01:42:40,432 --> 01:42:42,220
Он вернулся.
809
01:42:42,255 --> 01:42:43,750
Страх опять вернулся.
810
01:42:43,786 --> 01:42:45,860
Мне уже дурно от таблеток!
811
01:42:45,908 --> 01:42:49,095
Мне дурно от докторов.
Это бессмысленно.
812
01:42:49,781 --> 01:42:53,144
Я что-то совершу.
Я не могу так больше жить.
813
01:42:53,179 --> 01:42:54,641
Мне страшно.
814
01:42:54,676 --> 01:42:56,520
Я не знаю, что делать...
815
01:43:00,837 --> 01:43:02,967
Я часто вижу один сон.
816
01:43:03,514 --> 01:43:05,508
Как будто, первобытный строй.
817
01:43:07,005 --> 01:43:09,007
Я слышу, как ты кричишь...
818
01:43:20,629 --> 01:43:22,630
Я прогоняю медведя.
819
01:43:23,082 --> 01:43:25,077
И ты больше не боишься.
820
01:43:25,788 --> 01:43:27,397
Но когда я просыпаюсь...
821
01:43:29,534 --> 01:43:31,157
Когда я просыпаюсь,
822
01:43:31,698 --> 01:43:33,099
медведя больше нет,
823
01:43:34,584 --> 01:43:36,594
но ты по прежнему боишься.
824
01:43:37,090 --> 01:43:39,059
Я не охотник на медведей,
825
01:43:40,015 --> 01:43:44,083
Я руководитель фабрики по
производству копировальной техники,
826
01:43:44,118 --> 01:43:46,180
который только что оставил свой пост.
827
01:43:46,990 --> 01:43:48,832
Я не смею пошевелиться.
828
01:43:50,003 --> 01:43:51,497
Я не живу.
829
01:43:52,681 --> 01:43:55,460
Все мои усилия приносят одни беды.
830
01:43:57,442 --> 01:44:00,155
Как бы я хотел прогнать медведя прочь...
831
01:44:01,152 --> 01:44:03,176
чтобы ты больше не боялась.
832
01:44:07,254 --> 01:44:10,753
Насколько врождёнными
бывают наши страхи?
833
01:44:11,673 --> 01:44:14,779
Если над головками гусят,
выращенных в инкубаторе,
834
01:44:14,814 --> 01:44:19,324
провести фигуру, похожую
на летящего гуся,
835
01:44:20,144 --> 01:44:22,565
птенцы станут вытягивать шейки и пищать.
836
01:44:23,012 --> 01:44:26,117
Но если повернуть вспять
движение фигуры,
837
01:44:26,614 --> 01:44:28,903
она превратится в летящего сокола.
838
01:44:28,938 --> 01:44:31,732
Ответная реакция
птенцов будет мгновенной.
839
01:44:31,802 --> 01:44:36,097
Они в страхе прижмутся к земле,
хотя они никогда не видели сокола.
840
01:44:36,132 --> 01:44:38,315
Без какого-либо обучения,
841
01:44:38,809 --> 01:44:41,837
врождённый страх помогает им выжить.
842
01:44:43,408 --> 01:44:44,460
Но у людей...
843
01:44:45,629 --> 01:44:47,623
каким древнейшим опасностям...
844
01:44:48,310 --> 01:44:50,597
соответствуют наши врождённые страхи?
845
01:45:29,352 --> 01:45:32,836
НЕМО... ОБЕРНИСЬ...
846
01:45:44,749 --> 01:45:45,750
Эй.
847
01:45:46,333 --> 01:45:46,808
Эй!
848
01:45:48,087 --> 01:45:49,021
Извините!
849
01:46:34,267 --> 01:46:35,753
Вспомните...
850
01:46:37,377 --> 01:46:38,753
Вспомните!
851
01:47:53,376 --> 01:47:55,072
Дорогая, это я.
852
01:49:11,941 --> 01:49:14,146
Так Элиза умерла или нет?
853
01:49:15,275 --> 01:49:16,323
Я не понимаю.
854
01:49:17,376 --> 01:49:19,696
Вы не можете и иметь детей, и не иметь их.
855
01:49:29,504 --> 01:49:30,474
Привет, пап.
856
01:49:32,786 --> 01:49:33,169
Привет.
857
01:49:34,648 --> 01:49:35,579
Приветик.
858
01:49:37,405 --> 01:49:39,029
Я сейчас приду, детки.
859
01:50:02,562 --> 01:50:05,495
- Ты не голодна?
- Я ничего не хочу.
860
01:50:06,151 --> 01:50:07,307
Ничего.
861
01:50:11,338 --> 01:50:13,218
Что ты сегодня делаешь?
862
01:50:13,543 --> 01:50:17,325
Наверное, пойду помою машину.
863
01:50:23,305 --> 01:50:25,240
Что тебе эта машина?
864
01:50:27,216 --> 01:50:28,723
В каком смысле?
865
01:50:29,518 --> 01:50:32,382
Почему ты так трепетно заботишься
об этой машине, в то время как...
866
01:50:32,383 --> 01:50:34,288
...меня оставляешь здесь одну?
867
01:50:35,526 --> 01:50:37,419
Что за проблема с этой машиной?
868
01:51:26,178 --> 01:51:28,541
Нет больше проблемы с машиной.
869
01:51:43,027 --> 01:51:44,629
В чём дело?
870
01:51:44,792 --> 01:51:47,128
Почему ты на меня так смотришь?
871
01:51:47,681 --> 01:51:49,712
Почему ты на меня так смотришь?
872
01:51:51,957 --> 01:51:52,943
Немо.
873
01:51:54,717 --> 01:51:56,855
Я что, кладу сахар в свой кофе?
874
01:51:59,526 --> 01:52:01,954
Ответь мне пожалуйста.
875
01:52:02,382 --> 01:52:03,383
Немо.
876
01:52:07,571 --> 01:52:11,387
Ты меня не знаешь, Немо.
Ты никогда на меня не смотрел.
877
01:52:18,260 --> 01:52:20,973
Ты всегда был где-то далеко.
878
01:52:22,572 --> 01:52:25,802
Ты хоть представляешь,
как сильно ты меня обидел?
879
01:52:34,338 --> 01:52:39,333
Мне позвонил адвокат. Он сказал,
что ты переписал на моё имя...
880
01:52:39,334 --> 01:52:41,345
...всё, чем владеешь.
881
01:52:42,509 --> 01:52:44,203
Зачем, Немо?
882
01:52:45,599 --> 01:52:47,527
Что ты задумал?
883
01:53:05,708 --> 01:53:07,838
Желаете удачно поудить?
884
01:53:07,839 --> 01:53:09,708
Значит, вам нужна удочка "баттерфляй".
885
01:53:09,743 --> 01:53:12,729
Гибкая и крепкая.
886
01:53:12,730 --> 01:53:15,844
Купите её сегодня.
Спрашивайте во всех магазинах.
887
01:53:22,950 --> 01:53:23,951
Джин.
888
01:53:24,956 --> 01:53:27,022
Я пойду куплю удочку.
889
01:54:14,949 --> 01:54:16,278
Мистер Джонс.
890
01:54:18,214 --> 01:54:20,610
- Да.
- Ваш багаж уже у нас.
891
01:54:20,645 --> 01:54:22,541
Пожалуйста, идите за мной.
892
01:54:22,576 --> 01:54:25,771
Я отвезу вас в отель, где вы
сможете немного отдохнуть.
893
01:54:25,806 --> 01:54:27,675
У вас встреча в 15:00.
894
01:54:44,872 --> 01:54:46,788
ДЭНИЕЛ ДЖОНС
895
01:54:53,873 --> 01:54:55,241
Дэниел.
896
01:54:56,055 --> 01:54:57,904
Дэниел Джонс.
897
01:54:57,939 --> 01:55:00,328
Дэниел Джонс.
898
01:55:01,734 --> 01:55:05,153
Ваше имя Дэниел Джонс?
899
01:55:06,999 --> 01:55:09,552
Конечно, нет!
900
01:55:14,576 --> 01:55:16,876
Дэниел Джонс...
901
01:55:20,220 --> 01:55:21,221
Алло?
902
01:55:22,067 --> 01:55:23,068
Дэниел?
903
01:55:24,005 --> 01:55:25,006
Да.
904
01:55:25,344 --> 01:55:27,377
Ты с ума сошёл?
905
01:55:27,378 --> 01:55:30,261
Я же тебе сказал не
приезжать. Они в ярости!
906
01:55:30,296 --> 01:55:33,022
Они знают, что это ты.
Уходи оттуда!
907
01:56:05,984 --> 01:56:07,720
Странно.
908
01:56:08,309 --> 01:56:10,547
У него туфли другого размера.
909
01:56:21,473 --> 01:56:23,267
Может, он усох.
910
01:56:23,302 --> 01:56:25,767
С годами обычно усыхаешь.
911
01:56:25,802 --> 01:56:28,313
Никто нигде не усыхает.
Это бред сивой кобылы.
912
01:56:28,348 --> 01:56:30,329
Ты грохнул не того парня, вот и всё.
913
01:56:30,443 --> 01:56:33,789
Космонавты, кстати, уменьшаются на
два дюйма по возвращению на Землю.
914
01:56:33,824 --> 01:56:37,511
- Из-за гравитации или там чего-то ещё.
- Ты думаешь, этот парень космонавт?
915
01:57:07,548 --> 01:57:10,311
Земля по-иному вибрирует.
916
01:57:12,861 --> 01:57:14,961
В воздухе аромат других духов.
917
01:57:16,358 --> 01:57:18,416
Интересно, сколько ей лет?
918
01:57:18,909 --> 01:57:20,343
Двадцать пять?
919
01:57:22,748 --> 01:57:25,624
Здесь также другие люди.
920
01:57:34,560 --> 01:57:37,042
Начнём сначала.
921
01:57:37,569 --> 01:57:39,600
Пальцы на клавиатуре.
922
01:57:41,233 --> 01:57:44,422
Левая рука: Ф, Ы, В, А.
923
01:57:46,091 --> 01:57:49,171
Правая рука: Р, О, Л, Д.
924
01:59:06,345 --> 01:59:09,819
- В чём дело?
- Мне приснился Стефано.
925
01:59:13,171 --> 01:59:15,571
Ему до меня нет
никакого дела, черт возьми.
926
01:59:16,744 --> 01:59:17,745
Стефано?
927
01:59:24,499 --> 01:59:25,550
Я его люблю.
928
01:59:27,943 --> 01:59:31,244
Я не вижу другого объяснения,
почему я в таком состоянии.
929
01:59:33,265 --> 01:59:35,503
Это единственная причина.
930
01:59:36,802 --> 01:59:38,469
Я его люблю.
931
01:59:40,652 --> 01:59:42,611
Я знаю, я ненормальная.
932
01:59:44,604 --> 01:59:48,109
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
открываю глаза и вижу твоё лицо,
933
01:59:48,144 --> 01:59:49,972
я начинаю плакать.
934
01:59:52,780 --> 01:59:56,321
Я осознаю, что с тобой моя
жизнь проходит мимо меня.
935
02:00:00,624 --> 02:00:03,676
Как ты можешь быть таким спокойным?
936
02:00:03,676 --> 02:00:06,391
Как ты можешь это выносить?
937
02:00:06,392 --> 02:00:08,274
Ты не человек.
938
02:00:08,275 --> 02:00:10,319
Я не знаю, что мне делать.
939
02:00:11,630 --> 02:00:13,464
Ведь это не моя вина?
940
02:00:13,853 --> 02:00:16,162
Ты же не оставишь меня, правда?
941
02:00:16,421 --> 02:00:19,071
Нет, нет, я жить без тебя не могу.
942
02:00:21,269 --> 02:00:23,295
Я всем причинила боль.
943
02:00:23,980 --> 02:00:26,403
Я причинила боль тебе.
944
02:00:26,811 --> 02:00:28,352
Детям...
945
02:00:29,811 --> 02:00:32,825
- Я не могу так больше.
- Вместе мы справимся.
946
02:00:33,198 --> 02:00:36,358
Если я останусь здесь,
вы все со мной утонете.
947
02:00:36,835 --> 02:00:38,753
Мы научимся плавать.
948
02:00:39,903 --> 02:00:40,967
Я люблю тебя.
949
02:00:42,989 --> 02:00:44,098
Я тебя люблю.
950
02:00:46,972 --> 02:00:48,522
Я люблю тебя.
951
02:01:08,824 --> 02:01:10,509
Она от меня ушла.
952
02:01:15,101 --> 02:01:17,530
Знаете, как говорят...
953
02:01:18,740 --> 02:01:21,919
Все проблемы в конце концов решаются,
954
02:01:23,388 --> 02:01:25,405
пусть и не лучшим образом.
955
02:01:53,995 --> 02:01:54,614
Добрый день.
956
02:02:05,787 --> 02:02:08,194
Сверху слишком не снимайте, спасибо.
957
02:02:21,462 --> 02:02:24,478
- Сколько я вам должен?
- 20 долларов, пожалуйста.
958
02:02:24,979 --> 02:02:27,004
- Вот, прошу вас.
- Спасибо.
959
02:02:39,517 --> 02:02:42,331
- 20 долларов, сэр.
- Вот, прошу вас.
960
02:02:42,588 --> 02:02:43,819
Спасибо. Всего доброго, сэр.
961
02:02:44,154 --> 02:02:47,455
И вам всего доброго.
Счастливо оставаться.
962
02:03:11,344 --> 02:03:14,645
Почему дым от сигареты никогда
не возвращается в неё обратно?
963
02:03:15,383 --> 02:03:18,411
Почему молекулы
отдаляются друг от друга?
964
02:03:18,446 --> 02:03:21,646
Что мешает пролитой капле чернил
вновь принять ту же форму?
965
02:03:21,681 --> 02:03:25,426
Потому что Вселенная движется
к состоянию рассеивания.
966
02:03:26,012 --> 02:03:27,708
В этом состоит принцип энтропии...
967
02:03:28,003 --> 02:03:29,599
Вселенная стремится
968
02:03:30,083 --> 02:03:33,141
к состоянию растущего беспорядка.
969
02:03:33,781 --> 02:03:36,262
Принцип энтропии...
970
02:03:36,297 --> 02:03:37,956
связан с понятием "стрелы времени"...
971
02:03:38,498 --> 02:03:41,312
Результатом расширения Вселенной.
972
02:03:41,347 --> 02:03:43,712
Но что произойдёт, когда силы тяжести
973
02:03:43,747 --> 02:03:46,574
станут в противовес силам расширения?
974
02:03:46,609 --> 02:03:50,069
Или энергия квантового вакуума
окажется слишком мизерной?
975
02:03:50,104 --> 02:03:53,549
В этот момент Вселенной может
войти в стадию своего сжатия.
976
02:03:54,201 --> 02:03:55,428
Большой Хлопок.
977
02:03:59,703 --> 02:04:01,712
Так что же произойдёт со временем?
978
02:04:05,164 --> 02:04:07,097
Пойдёт ли оно обратно?
979
02:04:13,471 --> 02:04:15,625
Ответа не знает никто.
980
02:04:20,509 --> 02:04:21,856
Где Питер?
981
02:04:21,891 --> 02:04:25,858
Он уехал час назад. Я его замещаю.
Я выбрала кадр 3 и кадр 4.
982
02:04:26,306 --> 02:04:29,509
Я бы хотел, чтобы это сделал Питер.
Не то, чтобы вы плохо подготовлены.
983
02:04:29,510 --> 02:04:30,840
И всё же...
984
02:04:31,138 --> 02:04:33,988
Бросьте. В прямом эфире у вас один кадр.
985
02:04:34,023 --> 02:04:37,312
Если он никудышный,
работать вам всё равно с ним.
986
02:05:05,082 --> 02:05:06,651
Вы его знаете?
987
02:05:07,585 --> 02:05:09,625
Мы работаем вместе.
988
02:05:11,134 --> 02:05:14,612
Если мне суждено умереть,
а тебе суждено жить...
989
02:05:47,540 --> 02:05:49,072
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
990
02:05:49,073 --> 02:05:51,347
Примите мои соболезнования.
991
02:05:51,503 --> 02:05:53,822
Питер был моим коллегой.
992
02:05:53,858 --> 02:05:54,908
Конечно.
993
02:05:54,943 --> 02:05:57,885
Я видела вашу передачу.
Спасибо, что пришли.
994
02:06:31,152 --> 02:06:33,088
Не упустите же возможность
995
02:06:33,253 --> 02:06:35,876
в последний раз посмотреть
на поверхность планеты
996
02:06:36,379 --> 02:06:38,564
с нашего обзорного купола.
997
02:06:38,800 --> 02:06:43,288
Ваш подъёмник скоро прибудет
на пересадочную станцию Марса.
998
02:06:49,551 --> 02:06:51,952
Что мы будем делать со
всеми этими велосипедами?
999
02:06:52,931 --> 02:06:56,360
Они пойдут на экспорт. Рабочий
труд здесь намного дешевле.
1000
02:06:56,395 --> 02:06:59,037
Китай стал слишком дорогим.
1001
02:07:00,672 --> 02:07:03,709
Пожалуйста, проследуйте
в сектор подготовки,
1002
02:07:03,791 --> 02:07:07,092
где вам снова выдадут
ваши спальные костюмы.
1003
02:07:07,558 --> 02:07:11,482
Также вам там сделают инъекцию
замедления жизнедеятельности.
1004
02:07:11,517 --> 02:07:12,451
Привет.
1005
02:07:13,236 --> 02:07:14,254
Я Немо.
1006
02:07:15,353 --> 02:07:16,072
Анна...
1007
02:07:17,149 --> 02:07:18,318
Приятно познакомиться.
1008
02:07:23,158 --> 02:07:25,097
Что вас привело на Марс?
1009
02:07:25,437 --> 02:07:29,939
Я измеряю максимальное расстояние
между Марсом и Землёй.
1010
02:07:30,515 --> 02:07:32,737
Изучаю время. В общем...
1011
02:07:33,292 --> 02:07:36,676
То, что не позволяет всему
происходить в один и тот же миг.
1012
02:07:40,358 --> 02:07:41,590
И что же?
1013
02:07:41,625 --> 02:07:44,248
Большой Хлопок произойдёт в 2092 году,
1014
02:07:44,283 --> 02:07:48,519
и те, кто не сможет продержаться
так долго, получат свободу.
1015
02:07:49,873 --> 02:07:51,395
А вы здесь зачем?
1016
02:07:51,430 --> 02:07:54,075
Я исполняю очень давнее обещание.
1017
02:07:59,268 --> 02:08:00,269
Здравствуйте.
1018
02:08:01,039 --> 02:08:02,040
Здравствуйте.
1019
02:08:03,535 --> 02:08:06,338
Мы... виделись на
похоронах вашего мужа.
1020
02:08:07,222 --> 02:08:08,223
Верно.
1021
02:08:08,843 --> 02:08:12,603
Меня охватило странное чувство, когда
я вас увидел, будто мы уже встречались.
1022
02:08:12,731 --> 02:08:14,884
Это называется дежавю.
1023
02:08:14,885 --> 02:08:16,454
Нет, я не об этом.
1024
02:08:17,301 --> 02:08:19,053
Как будто...
1025
02:08:19,054 --> 02:08:21,310
всё это было в реальной жизни.
1026
02:08:23,100 --> 02:08:26,984
Простите, вы меня, должно быть,
принимаете за конченного психа.
1027
02:08:28,054 --> 02:08:30,657
Я не пытаюсь с вами флиртовать.
1028
02:08:30,658 --> 02:08:32,282
Я сам вдовец.
1029
02:08:32,283 --> 02:08:34,684
Простите... Мне нужно идти.
1030
02:08:34,685 --> 02:08:36,434
Может, в другой раз.
1031
02:08:41,943 --> 02:08:42,944
Немо?
1032
02:08:44,289 --> 02:08:47,252
Я слышал, что ты погиб.
Что ты утонул.
1033
02:08:47,253 --> 02:08:48,691
Утонул?
1034
02:10:01,921 --> 02:10:05,097
Тревога! Тревога!
Приближаются метеориты.
1035
02:10:06,137 --> 02:10:07,142
Без паники.
1036
02:10:08,830 --> 02:10:10,787
Тревога! Тревога!
1037
02:10:29,369 --> 02:10:30,638
Я хочу проснуться.
1038
02:10:32,528 --> 02:10:33,951
Я хочу проснуться!
1039
02:10:34,590 --> 02:10:36,222
Я хочу проснуться!
1040
02:10:37,794 --> 02:10:40,656
ИГРА ОКОНЧЕНА
1041
02:10:40,691 --> 02:10:42,010
Вы в порядке?
1042
02:10:44,048 --> 02:10:45,354
Вы в порядке?
1043
02:10:47,055 --> 02:10:49,943
Когда я скажу "три", вы проснётесь.
1044
02:10:51,044 --> 02:10:52,057
Один...
1045
02:10:57,175 --> 02:10:58,182
Два...
1046
02:11:04,401 --> 02:11:05,072
Три.
1047
02:11:19,069 --> 02:11:21,252
ПРОСНИСЬ.......
1048
02:11:52,147 --> 02:11:54,300
- Мама.
- Вы кто?
1049
02:11:55,288 --> 02:11:57,070
- Это я!
- Что вам нужно?
1050
02:11:57,333 --> 02:11:59,607
- Генри!
- Это я. Твой сын Немо.
1051
02:12:00,195 --> 02:12:02,101
Мой сын сейчас здесь.
1052
02:12:03,833 --> 02:12:07,569
Я вас не знаю. Вы ненормальный.
Уходите или я позвоню в полицию.
1053
02:12:08,482 --> 02:12:09,579
Мама.
1054
02:12:09,614 --> 02:12:10,598
Мама...
1055
02:12:27,266 --> 02:12:28,891
Что вы видите?
1056
02:12:28,892 --> 02:12:31,043
Он меня спрашивает, что я вижу.
1057
02:12:35,379 --> 02:12:37,692
Я отвечаю: "Это чернильное пятно".
1058
02:12:38,625 --> 02:12:39,613
Он говорит:
1059
02:12:39,614 --> 02:12:41,784
Вы должны сказать больше.
1060
02:12:41,955 --> 02:12:45,097
Я отвечаю: "Это чернильное
пятно на бумажном листе".
1061
02:12:46,472 --> 02:12:47,473
Нет.
1062
02:12:48,438 --> 02:12:52,233
Вы должны сказать,
с чем вы это ассоциируете.
1063
02:12:56,769 --> 02:12:59,018
Я ассоциирую это с чернильницей.
1064
02:12:59,069 --> 02:13:01,625
И тогда он говорит: "Ладно...
1065
02:13:02,705 --> 02:13:04,326
Хорошо".
1066
02:13:16,711 --> 02:13:18,437
идохУ .омеН
1067
02:13:18,619 --> 02:13:21,504
Вам нужно успеть
проголосовать до завтра.
1068
02:13:21,847 --> 02:13:22,848
Голосуйте!
1069
02:13:22,849 --> 02:13:25,291
И выиграйте отдых на Луне!
1070
02:13:25,326 --> 02:13:26,767
Для всей семьи.
1071
02:13:27,130 --> 02:13:29,059
Выиграйте поездку на луну!
1072
02:13:29,544 --> 02:13:32,670
Возьмите отпуск на чудесные
выходные для гольфа.
1073
02:13:45,377 --> 02:13:48,310
Результаты голосования объявили?
1074
02:13:49,340 --> 02:13:50,759
Прошу прощения.
1075
02:13:50,760 --> 02:13:53,479
В моём возрасте...
1076
02:13:53,480 --> 02:13:57,271
Свечи стоят больше, чем сам торт.
1077
02:14:01,382 --> 02:14:03,835
Я не боюсь смерти.
1078
02:14:04,140 --> 02:14:07,202
Я боюсь, что я был недостаточно жив!
1079
02:14:10,607 --> 02:14:14,853
В каждой школе, на каждой классной
доске должно быть написано:
1080
02:14:16,642 --> 02:14:19,388
"Жизнь это игровая площадка".
1081
02:14:20,956 --> 02:14:22,878
Или ничто.
1082
02:14:26,599 --> 02:14:29,125
.идохУ .омеН
1083
02:14:29,402 --> 02:14:30,127
Немо. Уходи.
1084
02:14:30,128 --> 02:14:31,766
СЕЙЧАС
1085
02:14:34,239 --> 02:14:37,454
Немо. Уходи. СЕЙЧАС
1086
02:14:44,529 --> 02:14:45,530
Немо!
1087
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
Папа.
1088
02:15:02,493 --> 02:15:06,088
НЕМО, ПРОЧИТАЙ НОВОСТИ
1089
02:15:16,847 --> 02:15:18,588
Трагическая авария
на загородной трассе
1090
02:15:20,459 --> 02:15:22,601
Немо, открой стр. 5
1091
02:15:23,425 --> 02:15:25,793
Немо, посмотри в конец улицы
1092
02:15:28,730 --> 02:15:31,955
НЕМО, ПОЗВОНИ
123 581 1321
1093
02:15:40,609 --> 02:15:43,555
- Алло, кто говорит?
- Алло, кто говорит?
1094
02:15:44,254 --> 02:15:45,433
Кто говорит?
1095
02:15:46,531 --> 02:15:48,559
Мне сказали позвонить по этому номеру.
1096
02:15:48,594 --> 02:15:50,771
Меня зовут Немо Никто.
1097
02:15:52,270 --> 02:15:54,461
Это что, какая-то шутка?
1098
02:15:54,496 --> 02:15:56,223
Нет. Нет, я...
1099
02:16:01,086 --> 02:16:02,351
- Оператор?
- Да?
1100
02:16:02,449 --> 02:16:06,348
Назовите мне адрес по номеру
123 581 1321.
1101
02:16:07,346 --> 02:16:08,589
Пожалуйста, Одну минуту.
1102
02:16:10,364 --> 02:16:12,566
12358 ул. Аллоуэй.
1103
02:16:41,013 --> 02:16:42,687
Здравствуй, Немо.
1104
02:16:43,235 --> 02:16:45,288
Я рад, что ты меня нашёл.
1105
02:16:45,946 --> 02:16:48,906
Всё это, должно быть, тебе
кажется очень сложным,
1106
02:16:48,961 --> 02:16:51,457
но всё намного проще, чем ты думаешь.
1107
02:16:52,030 --> 02:16:54,367
Осторожно. Стул сломан.
1108
02:17:01,046 --> 02:17:04,266
- Ты не ушибся?
- Я в порядке.
1109
02:17:06,422 --> 02:17:08,500
Мне следовало сказать
тебе раньше, но...
1110
02:17:08,740 --> 02:17:11,352
Я не мог из-за этой расшифровки.
1111
02:17:11,577 --> 02:17:12,577
Расшифровки?
1112
02:17:13,194 --> 02:17:16,429
Из-за текста нашей беседы!
1113
02:17:18,756 --> 02:17:21,657
- Вы меня слышите!
- Ты сейчас живёшь...
1114
02:17:22,515 --> 02:17:23,993
в прошлом.
1115
02:17:25,121 --> 02:17:26,879
Во всяком случае, для меня.
1116
02:17:28,838 --> 02:17:30,243
Я это ты...
1117
02:17:31,205 --> 02:17:33,732
через 70 лет.
1118
02:17:35,405 --> 02:17:39,501
Всё что ты скажешь,
я уже сказал, когда был молодым.
1119
02:17:39,714 --> 02:17:43,369
Мне пришлось лишь воссоздать
на видео нашу беседу.
1120
02:17:44,117 --> 02:17:46,426
Вся она записана здесь.
1121
02:17:46,485 --> 02:17:47,994
- Я не могу...
- ...поверить?
1122
02:17:50,264 --> 02:17:51,648
Для меня...
1123
02:17:52,490 --> 02:17:54,697
...время движется назад.
1124
02:17:55,414 --> 02:17:57,977
Я начал с конца истории
1125
02:17:57,978 --> 02:17:59,955
и теперь иду к её началу.
1126
02:18:00,861 --> 02:18:02,461
Я не понимаю.
1127
02:18:02,496 --> 02:18:04,098
Здесь, в этой жизни,
1128
02:18:04,832 --> 02:18:06,990
ты не существуешь.
1129
02:18:06,990 --> 02:18:08,808
Я не знаю, почему...
1130
02:18:09,228 --> 02:18:11,456
Это знает лишь Автор.
1131
02:18:13,095 --> 02:18:14,088
Автор?
1132
02:18:15,244 --> 02:18:16,593
Ребёнок...
1133
02:18:17,618 --> 02:18:20,384
Тот, что бежит за поездом.
1134
02:18:22,123 --> 02:18:25,264
Возможно, твои родители
никогда не встречались.
1135
02:18:29,118 --> 02:18:33,975
Возможно, твой отец погиб,
неудачно упав с зимних санок.
1136
02:18:35,686 --> 02:18:38,984
Возможно, ты был одним из
многочисленного большинства...
1137
02:18:38,985 --> 02:18:42,750
чей генетический код
не достиг конечной цели.
1138
02:18:46,168 --> 02:18:48,199
Возможно, когда она умерла...
1139
02:18:48,679 --> 02:18:51,135
Женщина доисторического периода...
1140
02:18:51,170 --> 02:18:54,602
Она выбыла из потомственной
линии, к которой ты принадлежишь.
1141
02:18:55,968 --> 02:18:58,013
Поэтому для этого мира...
1142
02:19:00,499 --> 02:19:02,769
Ты не существуешь.
1143
02:19:04,270 --> 02:19:07,226
Если расчёты Анны правильны,
1144
02:19:07,940 --> 02:19:14,555
тебе нужно дожить до
12 февраля 2092 года,
1145
02:19:15,469 --> 02:19:18,305
5:50 утра.
1146
02:19:50,858 --> 02:19:53,400
Простите, я не знаю, как
долго мы не записывали.
1147
02:19:53,410 --> 02:19:56,800
Я должен сдать свой репортаж
к завтрашнему утру.
1148
02:19:58,245 --> 02:20:01,156
Всё, что вы говорите, противоречиво.
1149
02:20:02,030 --> 02:20:05,595
Невозможно быть в разных
местах в одно и то же время.
1150
02:20:06,445 --> 02:20:10,639
Вы хотите сказать, что мы
вынуждены делать выбор?
1151
02:20:11,116 --> 02:20:13,224
Из всех тех жизней, которая...
1152
02:20:14,139 --> 02:20:16,146
Которая является правильной?
1153
02:20:16,475 --> 02:20:20,165
Каждая из тех жизней правильная.
1154
02:20:21,790 --> 02:20:26,479
Каждая стезя - верная стезя.
1155
02:20:30,049 --> 02:20:34,352
"Всё на свете могло быть иным...
1156
02:20:35,786 --> 02:20:40,328
...и иметь тот же самый смысл".
1157
02:20:42,515 --> 02:20:44,910
Теннеси Уильямс.
1158
02:20:46,663 --> 02:20:48,921
Вы для этого слишком молоды.
1159
02:20:49,285 --> 02:20:52,131
Нельзя быть мёртвым и
одновременно наличествовать.
1160
02:20:52,565 --> 02:20:54,322
Нельзя не существовать.
1161
02:21:00,353 --> 02:21:02,416
После смерть есть жизнь?
1162
02:21:05,401 --> 02:21:06,819
После смерти...
1163
02:21:10,403 --> 02:21:14,343
Откуда в вас столько уверенности...
1164
02:21:14,344 --> 02:21:17,177
...в том, что вы существуете?
1165
02:21:26,537 --> 02:21:29,245
Вас нет в природе.
1166
02:21:30,779 --> 02:21:32,916
Также, как и меня.
1167
02:21:35,557 --> 02:21:41,838
Мы живём в воображении
девятилетнего ребёнка.
1168
02:21:42,655 --> 02:21:46,897
Нас выдумал девятилетний мальчуган,
1169
02:21:47,823 --> 02:21:51,702
который стоит перед
невозможным выбором.
1170
02:22:00,504 --> 02:22:01,870
Беги! Беги!
1171
02:22:08,132 --> 02:22:09,337
Немо!
1172
02:22:14,963 --> 02:22:16,405
Беги!
1173
02:22:21,318 --> 02:22:22,422
Беги, Немо!
1174
02:22:25,388 --> 02:22:26,698
Немо!
1175
02:22:35,530 --> 02:22:36,676
Я люблю тебя.
1176
02:22:37,513 --> 02:22:38,514
Анна!
1177
02:22:51,676 --> 02:22:52,677
Немо!
1178
02:23:02,301 --> 02:23:03,871
Тебя лишь я люблю...
1179
02:23:19,835 --> 02:23:20,999
В шахматах...
1180
02:23:23,390 --> 02:23:26,109
...это называется "цугцванг".
1181
02:23:27,678 --> 02:23:30,543
Когда единственно верный ход...
1182
02:23:35,577 --> 02:23:37,489
Бездействие.
1183
02:23:47,505 --> 02:23:49,047
Взгляните.
1184
02:24:12,800 --> 02:24:14,396
Это море.
1185
02:24:14,637 --> 02:24:17,607
Ребёнок всё рушит.
1186
02:24:18,973 --> 02:24:21,231
Ему это больше не нужно.
1187
02:24:22,451 --> 02:24:26,230
Прежде он не мог сделать выбор,
1188
02:24:27,147 --> 02:24:29,590
потому что он не знал,
что произойдёт.
1189
02:24:30,389 --> 02:24:33,217
Теперь, когда он знает, что произойдёт,
1190
02:24:35,367 --> 02:24:38,375
он не может сделать выбор.
1191
02:25:43,703 --> 02:25:45,344
Спасибо, спасибо!
1192
02:25:45,797 --> 02:25:46,608
Спасибо.
1193
02:26:23,128 --> 02:26:28,743
Это самый прекрасный день моей жизни.
1194
02:26:37,977 --> 02:26:38,506
Анна.
1195
02:26:42,641 --> 02:26:43,598
Анна.
104086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof