Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:16,960
(WOMAN PRACTICES DUTCH)
2
00:01:08,320 --> 00:01:12,160
OK. Congratulations, you found me.
3
00:01:12,200 --> 00:01:16,160
Let's get it over with, shall we?
Take the picture because I would
4
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
like to eat
this while it's still hot.
5
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
Oh, no, that's not why I'm here.
6
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Oh, no?
7
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
I'm with the Dutch Royal House.
8
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
You're not with the press?
9
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
Do I look like press?
10
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
I apologize Miss Zorreguieta,
but an email was sent to announce
11
00:01:33,640 --> 00:01:38,120
my arrival, I'm here to help
you with your integration.
12
00:01:38,160 --> 00:01:41,000
My name is Thomas Wagenaar.
13
00:01:41,040 --> 00:01:45,760
Wagenaar, yes, of course,
I'm sorry, Alex told me, yes, I'm...
14
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
Do you like fries?
15
00:02:46,160 --> 00:02:48,920
So, how was your first
weekend in Brussels?
16
00:02:49,920 --> 00:02:56,760
Cold. But the city is much
bigger than I expected,
17
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
it kind of feels
old and new at the same time
18
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
and the buildings, the people...
19
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
Ketchup or mayonnaise?
20
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
No.
21
00:03:04,680 --> 00:03:08,320
Everything looks so different
from Buenos Aires.
22
00:03:08,360 --> 00:03:12,480
I had planned on being here
upon your arrival but unfortunately
23
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
something urgent came up.
24
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
Well, you're not the only one.
25
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
Well, you must know these are
demanding times for his royal
26
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
highness, but he sends his regards.
27
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
I thought I might as well start.
28
00:03:33,160 --> 00:03:38,240
Excellent. Now, in the meantime,
you'll be studying history
29
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
and culture of The Netherlands.
You have a tight schedule.
30
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
The mornings are committed
to the Dutch language, speaking,
31
00:03:44,200 --> 00:03:49,880
reading, writing, of course.
Now this, will be your Bible,
32
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
I suggest you have it
with you at all times.
33
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Bear in mind that from now
on all eyes are on you,
34
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
Miss Zorreguieta,
so be careful of the things
35
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
you do and say.
36
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Nobody knows me here, so...
37
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
No alcohol or smoking in public.
Everything.
38
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
Your hair, your clothes,
even the way you walk
39
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
will be under a magnifying glass.
40
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
You're going to teach me
how to walk?
41
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
I've been told you love movies,
so I took the liberty of selecting
42
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
a few Dutch films,
and they are as entertaining
43
00:04:26,680 --> 00:04:31,080
as they are insightful
in the Dutch history.
44
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
The afternoons will be dedicated
to the state law
45
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
and the Dutch cultural history.
We'll conclude our days
46
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
by practicing etiquette
and protocols.
47
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
Well, I grew up in a world
of etiquette
48
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
so that won't be a problem.
49
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
Oh, no, no, it's fine,
you don't have to do that.
50
00:05:00,120 --> 00:05:06,760
It's fine. Well,
leave you to it then.
51
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
If there's anything I can
help you with,
52
00:05:09,520 --> 00:05:13,280
don't hesitate to contact me.
You can reach me at this number,
53
00:05:13,320 --> 00:05:17,080
day and night. Welcome
to Brussels, Miss Zorreguieta.
54
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
One more thing.
55
00:05:49,520 --> 00:05:54,360
(WOMAN SPEAKS DUTCH)
56
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
(MAN SPEAKS SPANISH)
57
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
Miss Maccio, I see you've already
made friends, good. Welcome, dear.
58
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Thank you.
59
00:09:08,080 --> 00:09:11,920
Welcome, Maxima will show you around
and explain everything, OK?
60
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
I'll take good care of her, miss.
61
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
(BARKS)
62
00:09:26,200 --> 00:09:30,520
In the seventeenth century,
the English trade in India expanded
63
00:09:30,560 --> 00:09:33,800
rapidly leading
to the establishment of many trading
64
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
posts and factories
across the country.
65
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
However, by the end of the century,
the relationship with the Mughal
66
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
rulers had worsened significantly.
Any further British requests
67
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
for trading privileges had be...
68
00:09:53,680 --> 00:09:57,960
Miss Maccio, would you like
to share your thoughts?
69
00:10:17,080 --> 00:10:21,600
I must say, I'm quite disappointed.
Your classmate hasn't taken
70
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
the responsibility to point out
the most important rule we abide
71
00:10:25,520 --> 00:10:30,520
here at Northlands.
Miss Zorreguieta?
72
00:10:33,240 --> 00:10:38,400
We must always speak English
within the walls of Northlands.
73
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
However,
this being your first day
74
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
at Northlands,
I'll forgive your ignorance.
75
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
As I was saying,
these so called conflicts...
76
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
Mister Frequin is quite famous
for his somewhat direct method
77
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
of approach,
but don't worry about it.
78
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
How did they find me?
79
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
It wasn't me.
80
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Given the situation,
81
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
it would be wise to wear
this, from now on.
82
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Shall we?
83
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Thus the young republic
84
00:14:13,440 --> 00:14:17,240
was able to find allies.
In this respect the diplomatic
85
00:14:17,280 --> 00:14:22,040
initiatives of the republic's new
leader, Johan van Oldenbarnevelt,
86
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
were more successful than
those of William of Orange.
87
00:14:25,040 --> 00:14:29,280
Both men were superb diplomats,
but Oldenbarnevelt
88
00:14:29,320 --> 00:14:35,320
just had more to offer.
You know what?
89
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Change of plans.
90
00:15:04,400 --> 00:15:08,800
Cooperated. It won an Oscar
for best foreign film.
91
00:15:08,840 --> 00:15:12,680
Fedja van Huet,
he's one of our most talented
92
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
actors.
93
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
My father made us watch
lots of movies.
94
00:15:22,800 --> 00:15:28,440
So, if I say...
"You're gonna need a bigger boat?"
95
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Jaws.
96
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
"Well, nobody's perfect."
97
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
Some Like it Hot.
98
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
"Life is like a box of ch... "
99
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
Forrest Gump. You're going to have
to do better than that.
100
00:15:38,080 --> 00:15:42,560
OK, OK, OK.
"Life moves pretty fast,
101
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
if you don't stop and look around
once in a while you could miss it."
102
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
I have no idea.
103
00:15:50,960 --> 00:15:54,480
Seriously?
Ferris Bueller's Day Off.
104
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Classic. I'll bring it next time.
105
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
OK, my turn.
106
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
Your turn.
107
00:15:58,840 --> 00:16:04,560
"Roads? Where we're going
we don't need roads."
108
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Back to the Future.
109
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
"I'll have what she's having."
110
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
When Harry Met Sally. Meg Ryan
speelde toch fenomenaal in die film.
111
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
Fenomenaal?
112
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Fenomenaal.
113
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
- As in phenomenal?
- M-hm.
114
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
OK. Wait for it, ah.
115
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Yes.
116
00:16:22,080 --> 00:16:29,640
"Now, I wanna dance, I wanna win,
I want that trophy, so dance good."
117
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
Then I would say...
118
00:16:32,280 --> 00:16:33,160
Pulp Fiction.
119
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Pulp Fiction. Good.
120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
"Nobody puts baby in a corner."
121
00:16:36,480 --> 00:16:41,760
Ah. Dirty Dancing.
Patrick Swayze, loved it.
122
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
"What's in the box?"
123
00:16:44,040 --> 00:16:48,760
Seven.
"Um, you had me at
124
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
- hello."
- "Hello."
125
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
Jerry Maguire.
"Show me the money."
126
00:17:23,760 --> 00:17:26,800
So, you do it too far in the back
of your mouth,
127
00:17:26,840 --> 00:17:28,960
you have to do it more
in the front like "ui."
128
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Yes. So, how's Thomas?
129
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
Not as stiff as he looks.
130
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
No? Just a couple more months.
131
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
But first you have to pronounce
the "ui" properly.
132
00:17:54,440 --> 00:17:59,160
I've got tickets
for the theater tomorrow,
133
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
and Thomas recommended
this great Italian restaurant
134
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
that we can go to.
135
00:18:04,200 --> 00:18:06,840
Well, I have to leave
this afternoon.
136
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
I have to go to Japan earlier
than expected.
137
00:18:11,000 --> 00:18:15,440
I thought you knew. Sorry.
138
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
No, it's- it's fine.
139
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
(IN DUTCH)
140
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
What does it mean?
141
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Really it means nothing.
Maurik is not going to get far.
142
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
Yes, but if it does go to court,
can he go to jail?
143
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
Ja, ik kom eraan.
Sorry I've got to go,
144
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
so I'll call you in a few hours.
145
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
No, no, Alex, please, please,
I need to understand.
146
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
What's going on?
147
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
Baby, I will call you in a bit.
Yes? I love you.
148
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Alex!
149
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
(SUDS & SODA BY DEUS PLAYS)
150
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
(MUSIC CONTINUES)
151
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
(INAUDIBLE)
152
00:26:58,640 --> 00:27:06,320
Cool place, this.
You work here? Every night?
153
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
It's time for some fresh
air, Miss Zorreguieta.
154
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Hey!
155
00:27:14,920 --> 00:27:16,560
Are you her dad?
156
00:27:16,600 --> 00:27:19,240
How did you find me?
157
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
You called me. Chop chop.
158
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
Doei doei.
159
00:27:44,560 --> 00:27:49,120
No need at all.
At least I get the experience
160
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
of being called a dad.
161
00:28:02,360 --> 00:28:08,040
My godchild. She has a mind
of her own but she's a sweetheart.
162
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
Mooi.
163
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
Wie is dat?
164
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
Hm?
165
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
25 years.
166
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
You're a lucky man.
167
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
I am indeed.
168
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Who do you see me as?
169
00:28:49,000 --> 00:28:50,040
Does it matter?
170
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Yes, it does. To me.
171
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
Do you see me as a girlfriend
of his royal highness?
172
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Do you see me as a
member of the Argentinian elite?
173
00:29:10,520 --> 00:29:13,040
Do you see me as a daughter
of a war criminal?
174
00:29:19,440 --> 00:29:23,800
I see an intelligent,
ambitious young woman,
175
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
who's about to make the most
important decision of her life.
176
00:29:31,560 --> 00:29:35,320
Let's get you home, dear.
Chop chop.
177
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
(LOST IN THE WORLD BY KREZIP PLAYS)
178
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
(WOMAN ON PHONE SPEAKING IN SPANISH)
179
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
180
00:40:20,720 --> 00:40:23,680
Hello, yes,
this is Maxima Zorreguieta,
181
00:40:23,720 --> 00:40:26,800
I would like to reschedule
a flight to Buenos Aires.
182
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
Yes, as soon as possible.
Yes, I'll wait.
183
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
(DOORBELL RINGS)
184
00:40:56,080 --> 00:40:58,840
You can come in, but I'm leaving.
185
00:41:38,400 --> 00:41:42,520
Oh, and would you be so kind
and call me a cab?
186
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Thank you.
187
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
(DOORBELL RINGS)
188
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
What are you?
189
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
I'm going home, that's what.
Don't even think
190
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
of coming for Christmas.
Andate a la mierda.
191
00:42:21,120 --> 00:42:24,120
I'm sorry, Max,
you really have to help me out here.
192
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
You have no idea what's
going on? Not a single clue?
193
00:42:26,800 --> 00:42:28,680
No?
194
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
This is what's going on.
195
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
Listen, she just came
to pick up some stuff, OK?
196
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
Do you think I'm stupid?
197
00:42:49,800 --> 00:42:51,720
I don't know,
do you believe what they write?
198
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
What else have you been doing
while I'm stuck in this place?
199
00:42:53,840 --> 00:42:56,360
OK, so that's what you think?
What else are you thinking?
200
00:42:56,400 --> 00:42:58,080
Who the hell do you think I am, Alex?
201
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
- Who the hell do you think I am?
- Well, I don't know, tell me!
202
00:43:01,880 --> 00:43:04,680
So, now, all of a sudden,
you start believing the press?
203
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
Fuck you. Fuck you.
204
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
OK.
205
00:43:12,680 --> 00:43:14,160
Don't even think about
following me.
14650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof