Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:15,360
(ARGUING)
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,280
- I was furious.
- Bravo. Bravo, Alex.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
Max. Wait... Please.
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,240
Why didn't you tell me sooner?
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,320
Because I wanted
to wait for the right time,
6
00:00:23,360 --> 00:00:25,240
I didn't want to turn it
into a big thing.
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,960
So, my father
cannot be at our wedding
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,880
and you call this not a big thing?
9
00:00:29,920 --> 00:00:30,960
That's not what I'm saying.
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
I didn't want you to worry
unnecessarily.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,600
No Alex, you are so arrogant,
12
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
you think you can bend things
to your will.
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,640
It's all just politics.
14
00:00:46,680 --> 00:00:50,000
To hell with politics.
You kept me in the dark on this.
15
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
Please, Max. (KNOCKING ON DOOR)
16
00:00:56,120 --> 00:00:57,840
Max.
17
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
(KNOCKING ON DOOR)
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
Max, please, come on.
19
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
You came, what a lovely surprise.
20
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Of course.
21
00:04:05,560 --> 00:04:10,040
My chance to dance flamenco with you,
I wouldn't miss that for the world.
22
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
I'm not responsible
for the consequences.
23
00:04:12,440 --> 00:04:14,480
Thank you for the invitation.
24
00:04:17,800 --> 00:04:20,360
If there's anything I can do to
return the favour, seriously.
25
00:04:20,400 --> 00:04:22,240
(FEEDBACK OVER SPEAKERS)
26
00:04:23,440 --> 00:04:25,640
Sorry. I must...
27
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
Yes, of course.
28
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Can I take your picture?
29
00:05:51,280 --> 00:05:53,840
Excuse me. Can you please stop that?
Thank you.
30
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Sorry, I was just...
31
00:05:55,560 --> 00:05:58,760
I mean, people come here in private.
OK?
32
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Thank you.
33
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
- Sorry about that.
- OK.
34
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
From city to city takes a whole day,
35
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
but it only happens
when it's taking off to...
36
00:06:35,640 --> 00:06:40,520
Sorry. Willem, she's the friend I was
talking about, Maxima Zorreguieta.
37
00:06:40,560 --> 00:06:45,160
Maxima, this is Willem Alexander,
Prince of the Netherlands.
38
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Miss Paparazzi.
39
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
So, Maxima is my close
friend from Argentina,
40
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
we went to the same school
and now we both live in New York.
41
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Maxima works for the Deutsche Bank.
42
00:07:00,600 --> 00:07:03,320
Right, Wall Street banker.
43
00:07:03,360 --> 00:07:06,040
Vice President
of Institutional Sales.
44
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
Oh, wow.
45
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
She's an absolute genius
when it comes to numbers.
46
00:07:10,240 --> 00:07:13,880
So, if you will excuse me,
I have to go.
47
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
I'm sorry for earlier.
48
00:07:24,280 --> 00:07:27,680
No. I should be the one to apologize.
I didn't know, I wasn't briefed.
49
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
Do I look like paparazzi?
50
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
Excuse me?
51
00:07:35,880 --> 00:07:39,120
I was saying you look too smart
to work for the press.
52
00:07:39,160 --> 00:07:40,840
That's not what you just said.
53
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
Well, see, you're too smart.
54
00:07:54,760 --> 00:07:59,600
So, how did an Argentinian lady
end up on Wall Street?
55
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
That's a long story.
56
00:08:03,880 --> 00:08:07,040
Yeah? Well, I have time.
57
00:08:10,480 --> 00:08:12,080
Well, before I moved to New York,
58
00:08:12,120 --> 00:08:16,600
I used to work at Boston Securities
in Buenos Aires.
59
00:08:16,640 --> 00:08:18,080
Yes.
60
00:08:19,840 --> 00:08:21,680
Thank you.
61
00:08:24,960 --> 00:08:26,600
You're welcome.
62
00:08:28,120 --> 00:08:30,800
Anyway, after Boston,
I moved to New York
63
00:08:30,840 --> 00:08:34,360
to work for HSBC...and now...
64
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
You're here.
65
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
I am.
66
00:08:40,520 --> 00:08:43,800
Do you miss it? Argentina?
67
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
You get used to it.
68
00:08:50,160 --> 00:08:54,320
And I still see my family
during the holidays.
69
00:08:54,360 --> 00:08:57,680
We have these big family barbecues.
70
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
We go skiing.
71
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
Wow, oh you ski?
72
00:09:00,600 --> 00:09:03,440
Well, you're talking to the best
skier of Northlands, 1987.
73
00:09:03,480 --> 00:09:07,480
Really? That's funny, you're talking
to the Black Slope King.
74
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
- Oh.
- You didn't know?
75
00:09:09,240 --> 00:09:10,800
- Don't go there.
- It's fine.
76
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
You're playing with fire.
77
00:09:11,880 --> 00:09:13,360
You should be careful
with what you're saying.
78
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
I should warn you...
79
00:09:14,760 --> 00:09:16,840
Sorry to interrupt.
I see you two have met,
80
00:09:16,880 --> 00:09:21,040
that's great, but the Duchess has
been whining all day,
81
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
desperately asking for a word
with you.
82
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
Hi.
83
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
Am I too early?
84
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
No, we're almost ready.
85
00:11:58,680 --> 00:12:02,320
OK, well we're all going
to the Plaza de Toros today,
86
00:12:02,360 --> 00:12:05,480
it'd be nice if you could join us.
87
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Yes, of course. We'll be there
in a minute.
88
00:12:16,120 --> 00:12:18,040
Bye. Yeah.
89
00:12:39,240 --> 00:12:43,640
So, the building dates
back to 1797,
90
00:12:43,680 --> 00:12:46,560
and it is one of the most important
arenas in Spain
91
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
where bull fights are organized.
92
00:12:54,000 --> 00:12:55,640
It's OK.
93
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
Hello.
94
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Come with me please.
95
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
It's my fan club.
96
00:13:22,800 --> 00:13:24,160
A bit young.
97
00:13:28,400 --> 00:13:31,120
It accommodates up to 9,000 people.
98
00:13:31,160 --> 00:13:34,880
There are 12 public entrances which
lead to three circular galleries,
99
00:13:34,920 --> 00:13:37,200
of course, the royalty and their
guests,
100
00:13:37,240 --> 00:13:39,320
they have their own private entrance
101
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
that leads directly
to this royal box.
102
00:13:41,560 --> 00:13:46,440
Where as you can see, they can enjoy
the fights with this amazing view.
103
00:13:46,480 --> 00:13:47,760
Follow me, please.
104
00:13:50,560 --> 00:13:52,920
Amazing view.
105
00:13:56,560 --> 00:13:58,600
Are there any female toreros?
106
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
No.
107
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
No? Why not?
108
00:14:04,080 --> 00:14:09,360
Well, in general, men cope with fear
better than women.
109
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Well, not in my family.
110
00:14:14,480 --> 00:14:15,760
Shall we?
111
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
Beautiful animals.
112
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
Right?
113
00:15:04,360 --> 00:15:06,720
Three, two, one.
114
00:15:13,240 --> 00:15:16,840
This is not weird, at all.
Is it like the... he's like a cat?
115
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
Oh, my god, I know him...
the Godfather!
116
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
The Godfather. Yes.
117
00:15:26,240 --> 00:15:29,640
He has a guitar. OK, Dracula?
118
00:15:29,680 --> 00:15:31,120
No. Is it raining?
119
00:15:31,160 --> 00:15:33,600
He's tall, he's singing, he's Elvis.
120
00:15:33,640 --> 00:15:34,760
No, he's not Elvis.
121
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
A bull. Is it a bull?
122
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Oh, my god, I know, Prince.
123
00:15:40,400 --> 00:15:41,480
Yes.
124
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
We did it. Yes.
125
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
I think your coffee is getting cold.
126
00:16:56,040 --> 00:16:59,760
OK. Five minutes.
127
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
It must be hard being a crown prince.
128
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Sorry, I didn't want to come
off too strong.
129
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
No, it's fine,
130
00:17:20,920 --> 00:17:25,520
it's not the most common question
I get on a first date-day.
131
00:17:26,840 --> 00:17:30,240
The first day we spend together.
132
00:17:30,280 --> 00:17:34,520
Different
is more how I'd describe it.
133
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
That's a rather politically
correct way to put it.
134
00:17:40,400 --> 00:17:43,440
I don't feel comfortable saying
life's hard when I can have all this.
135
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
OK, my turn.
136
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
Why did you come to Seville?
137
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Because Cynthia invited me.
138
00:18:02,240 --> 00:18:03,760
Because of Cynthia.
139
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
And to enjoy myself.
140
00:18:11,200 --> 00:18:15,080
And, are you? Enjoying yourself?
141
00:18:17,840 --> 00:18:19,640
Yes.
142
00:18:19,680 --> 00:18:23,480
Well, come on, then.
Show me what you're made of.
143
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Hey.
144
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
Hey. How are you?
145
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
I'm fine. I'm fine, and you?
146
00:20:24,320 --> 00:20:30,200
Yes, good. It's raining,
here in the Netherlands.
147
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
And over there?
148
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
It's raining here. The same.
149
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
OK.
150
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
So, what are you doing,
at the moment?
151
00:20:41,600 --> 00:20:45,280
I am... I am working.
152
00:20:45,320 --> 00:20:47,120
At the office?
153
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
At home.
154
00:20:48,760 --> 00:20:51,880
You have to eat, right?
155
00:20:51,920 --> 00:20:55,880
So, I could come over
156
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
and we could have dinner at that
restaurant, you told me about?
157
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
I think I'd starve before
you get here.
158
00:21:07,400 --> 00:21:11,840
Well, I have my supersonic Concorde,
it is really fast.
159
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
How fast?
160
00:21:15,120 --> 00:21:19,600
Let's say I could be there in...
a second?
161
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
(DOORBELL RINGS)
162
00:21:22,440 --> 00:21:24,000
Aren't you gonna get that?
163
00:21:31,360 --> 00:21:36,480
Hi.
164
00:21:37,400 --> 00:21:38,800
You're a liar.
165
00:21:38,840 --> 00:21:41,080
What? Me. Says who?
166
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
They're not Dutch tulips, but...
167
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
They're beautiful.
168
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
I booked a table at 7:00.
169
00:22:16,240 --> 00:22:20,400
It's the sound it makes when you hit
cruising altitude, amazing.
170
00:22:20,440 --> 00:22:22,360
Sorry, can I hear it one more time?
171
00:22:22,400 --> 00:22:25,640
Oooh...
172
00:22:25,680 --> 00:22:33,640
But it's the feeling of
being in full control. Freedom.
173
00:22:35,080 --> 00:22:36,720
Nothing beats it.
174
00:22:39,680 --> 00:22:42,960
Is it tough? Knowing your destiny?
175
00:22:45,440 --> 00:22:49,240
When I was younger, I used to pray
every night before I went to bed,
176
00:22:49,280 --> 00:22:53,480
wishing that when woke up, my brother
Friso would be the oldest.
177
00:22:54,640 --> 00:22:56,280
But I think it's best my prayers
were never heard,
178
00:22:56,320 --> 00:22:59,280
because my little brother
would be a terrible king.
179
00:23:00,840 --> 00:23:04,760
But you grow into it.
You get used to it.
180
00:23:07,880 --> 00:23:10,880
In a way, it's nice to know
what lies ahead of you.
181
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
And I can now also see now
the privileges that it gives me.
182
00:23:14,000 --> 00:23:18,360
I get to meet interesting people.
183
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
Travel the world.
184
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
I can fly to the most beautiful
woman on the planet.
185
00:23:32,560 --> 00:23:34,120
What about you?
186
00:23:34,160 --> 00:23:38,880
You seem to be living quite
the dream here, in New York.
187
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
I am.
188
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Yes?
189
00:23:48,520 --> 00:23:53,400
I love my job, I love my friends,
I love the parties, it's...
190
00:23:59,240 --> 00:24:02,960
All my life,
I have worked so hard to get here.
191
00:24:05,200 --> 00:24:10,360
And now I thought I would feel
different. More fulfilled.
192
00:24:12,160 --> 00:24:16,720
My father, he always taught me
I had to reach for the highest...
193
00:24:19,720 --> 00:24:22,560
but lately,
I'm not sure what that is.
194
00:24:22,600 --> 00:24:27,040
Depends on who's asking
the question, you or your father.
195
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
For me,
it's really important
196
00:24:30,400 --> 00:24:37,640
that...because my life is determined
by others, for a big part,
197
00:24:37,680 --> 00:24:42,560
that I find something that makes
me really happy.
198
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
It's the first time I kiss a man
with his bodyguards watching.
199
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
I hope that wasn't the only thing
you were thinking about.
200
00:26:01,640 --> 00:26:04,960
I told them where they can grab
the best pizza.
201
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
I'm sorry for the mess.
202
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
What mess?
203
00:28:18,760 --> 00:28:20,440
Rough night?
204
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
I need some fresh air.
205
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
Oh, OK.
206
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
Fresh?
207
00:32:07,960 --> 00:32:12,600
Did you know the air in Holland
is 10 times cleaner than in New York?
208
00:32:12,640 --> 00:32:15,680
Yes, but it rains 195 days a year.
209
00:32:30,840 --> 00:32:33,520
Let's say hypothetically,
210
00:32:33,560 --> 00:32:36,880
that this gets more serious.
211
00:32:38,560 --> 00:32:41,200
What would our lives look like?
212
00:32:41,240 --> 00:32:43,000
Hypothetically?
213
00:32:43,040 --> 00:32:44,640
Hypothetically. Yes, of course.
214
00:32:46,920 --> 00:32:48,920
How would you like it to be?
215
00:32:50,640 --> 00:32:52,200
Well...
216
00:32:55,040 --> 00:32:58,560
I am terrible at cutting ribbons,
217
00:33:01,800 --> 00:33:03,600
I'll need to keep working.
218
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Check.
219
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
And my family,
they mean everything to me
220
00:33:07,520 --> 00:33:10,760
so I will need to see them
whenever I can.
221
00:33:10,800 --> 00:33:14,880
Got it, done.
Anything else on your list, madame?
222
00:33:14,920 --> 00:33:16,200
Alex, I'm serious.
223
00:33:24,200 --> 00:33:25,840
Well, me too.
224
00:33:28,480 --> 00:33:31,360
You know, my dad was working
as a diplomat in Africa
225
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
when he met my mother.
226
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
When they got married,
227
00:33:35,440 --> 00:33:40,080
he decided to dedicate his life
to serving her and the family.
228
00:33:40,120 --> 00:33:46,440
Around the time I was 15,
he got really depressed, and...
229
00:33:46,480 --> 00:33:49,320
everybody knew about it,
230
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
but nobody talked about it.
231
00:33:51,840 --> 00:33:54,760
We just felt that he was really
lonely,
232
00:33:54,800 --> 00:33:59,240
and he had left something of himself
behind along the way.
233
00:34:00,480 --> 00:34:05,320
I would never want anything
like that to happen to you.
234
00:34:12,560 --> 00:34:13,880
Hypothetically.
235
00:34:13,920 --> 00:34:15,600
Hypothetically, of course.
236
00:34:25,520 --> 00:34:27,200
Don't you dare?
237
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
- It's my mom.
- Timing.
238
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
Now she knows.
239
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Yes. Just enough to hold her off.
240
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
How does it work now?
241
00:35:44,400 --> 00:35:46,120
Do I have to do a test?
242
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
To see if I'm fit for the job?
243
00:35:49,960 --> 00:35:51,640
Yes, yeah.
244
00:35:52,880 --> 00:35:57,880
Actually, it's really important that
I do some testing myself, as well.
245
00:35:57,920 --> 00:36:00,320
Just a small investigation.
246
00:36:01,320 --> 00:36:03,040
Oh, really?
247
00:36:03,080 --> 00:36:06,600
Yes, to check for some
suspicious spots.
248
00:36:06,640 --> 00:36:09,520
I have nothing to hide, though.
249
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
- Really?
- I swear.
250
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
I just need to check.
251
00:37:12,040 --> 00:37:13,080
What is this?
252
00:37:13,120 --> 00:37:14,880
It's where your integration starts.
253
00:37:24,560 --> 00:37:25,800
Oh, God, make him stop.
254
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
Der, but "majesteit" will do.
255
00:38:16,200 --> 00:38:19,960
And do I bow,
or just do like a little nod?
256
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
Just be your irresistible self
257
00:38:23,360 --> 00:38:26,480
and everything will be just fine. OK?
258
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Come.
259
00:38:48,040 --> 00:38:49,440
What?
260
00:38:54,800 --> 00:38:56,280
She looks so normal.
261
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Believe me, she's not.
262
00:39:06,240 --> 00:39:07,600
What if she saw us?
263
00:39:07,640 --> 00:39:10,120
Then she sees exactly
what she needs to see.
264
00:39:20,120 --> 00:39:21,720
Ready?
265
00:39:21,760 --> 00:39:23,160
Mm-hm.
266
00:39:46,240 --> 00:39:47,520
Sorry, I'll be back in a minute.
267
00:39:48,880 --> 00:39:50,400
I'm sorry.
268
00:39:50,440 --> 00:39:53,720
No, no. It's fine. No problem.
269
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
(DOG BARKS)
270
00:40:16,600 --> 00:40:18,000
It's truly an honour.
271
00:40:20,240 --> 00:40:23,440
You look like you could use
a drink, my dear.
272
00:40:24,520 --> 00:40:28,760
It was at one of those inevitable
photo calls,
273
00:40:28,800 --> 00:40:31,560
we were on holiday...
274
00:40:31,600 --> 00:40:35,360
standing there, the whole family,
275
00:40:35,400 --> 00:40:38,920
in front of the house.
276
00:40:40,600 --> 00:40:44,280
Well, not this house, it was...
277
00:40:46,160 --> 00:40:50,520
In Ireland.
Ireland, the summer house.
278
00:40:50,560 --> 00:40:53,040
Ireland. Of course, Ireland.
279
00:40:54,880 --> 00:40:59,680
Anyway, Alex was around nine, 10.
280
00:41:00,720 --> 00:41:04,120
Not a hair on his chin yet,
that's for sure.
281
00:41:04,160 --> 00:41:08,840
The press was gathered over there,
and we were all smiling...
282
00:41:10,120 --> 00:41:13,000
and then he started yelling at them.
283
00:41:14,400 --> 00:41:16,280
Out of the blue,
284
00:41:20,640 --> 00:41:22,520
All the Dutch press, fuck off.
285
00:41:25,160 --> 00:41:28,920
Well, if I have to be honest,
it doesn't surprise me,
286
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
because I've learned
from experience
287
00:41:31,120 --> 00:41:36,160
that Alex's relationship with the
press is rather...impetuous.
288
00:41:37,680 --> 00:41:38,920
Impetuous?
289
00:41:41,240 --> 00:41:43,080
Spot on.
290
00:41:43,120 --> 00:41:44,640
Cheers.
291
00:41:44,680 --> 00:41:45,920
Proost.
292
00:41:55,920 --> 00:41:59,840
Majesteit, it's so nice to finally
meet you.
293
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Sorry to run out on you like that,
294
00:42:03,040 --> 00:42:06,080
I didn't want to spoil
your beautiful outfit.
295
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
That's very kind of you,
but these are just some old rags,
296
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
I wouldn't have minded.
297
00:42:11,160 --> 00:42:12,800
I wouldn't say so.
298
00:42:12,840 --> 00:42:16,120
Let's sit down,
it's not a state banquet.
299
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Thank you, dear.
300
00:42:30,000 --> 00:42:32,480
Alex told us
you've studied economics?
301
00:42:32,520 --> 00:42:33,680
There we go.
302
00:42:36,800 --> 00:42:38,240
How so?
303
00:42:39,960 --> 00:42:44,600
Well, I was still very young
when the inflation hit Argentina,
304
00:42:44,640 --> 00:42:49,440
so I felt the need to understand
the vagaries of the economic world
305
00:42:49,480 --> 00:42:53,600
to... Well, I don't know, to...
306
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
To get a grip.
307
00:42:56,960 --> 00:42:59,680
To get a grip, yes, thank you.
308
00:42:59,720 --> 00:43:03,440
Because in my job I see
how investing in growth companies
309
00:43:03,480 --> 00:43:06,280
in the strategic and enterprise
segment
310
00:43:06,320 --> 00:43:09,240
can be of tremendous help for
emerging economies.
311
00:43:13,120 --> 00:43:16,440
I'm sorry, I'm rambling on and on.
312
00:43:16,480 --> 00:43:17,920
No, not at all.
313
00:43:17,960 --> 00:43:22,160
No, don't worry.
Besides, I know her inside out,
314
00:43:22,200 --> 00:43:25,240
so it's rather refreshing
listening to you.
315
00:43:28,960 --> 00:43:31,400
Mama, I think Max would love
to have one.
316
00:43:31,440 --> 00:43:32,960
Oh, do you?
317
00:43:33,000 --> 00:43:34,160
Well, I'm...
318
00:43:35,600 --> 00:43:37,640
Would you like to join me? Come.
319
00:43:37,680 --> 00:43:39,080
Yes. Of course. Yes.
320
00:43:54,000 --> 00:43:56,960
I have four sisters
and two brothers.
321
00:43:58,800 --> 00:44:03,520
I'm also very close to my mother.
She's very warm.
322
00:44:04,880 --> 00:44:08,520
She was also very strict
with us, when we were young.
323
00:44:08,560 --> 00:44:12,560
And my father,
he's more easy going.
324
00:44:12,600 --> 00:44:14,800
He taught me to work hard
325
00:44:14,840 --> 00:44:19,600
and never believe that women
are less than men.
326
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
He's a feminist.
327
00:44:22,760 --> 00:44:25,320
How does he feel about
you and Alex?
328
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
Well, he really wants me
to be happy, so...
329
00:44:34,480 --> 00:44:38,880
Let's find some shade, shall we?
It's getting bloody hot here.
330
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
Those dogs.
They've got a mind of their own.
331
00:44:48,440 --> 00:44:50,280
Did you grow up with dogs?
332
00:44:51,480 --> 00:44:56,480
No, but for a very short time,
we had a canary,
333
00:44:56,520 --> 00:44:58,720
that just wouldn't listen.
334
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
He used to poop all over the house
335
00:45:02,840 --> 00:45:05,680
and my mother would get so furious,
336
00:45:05,720 --> 00:45:08,400
that one day she opened the cage,
337
00:45:08,440 --> 00:45:11,200
and the balcony door
and off he went.
338
00:45:12,560 --> 00:45:15,240
Yeah, Martin, my little brother,
he cried for almost a week.
339
00:45:15,280 --> 00:45:19,680
Well, maybe the canary
was better off that way.
340
00:45:22,560 --> 00:45:24,000
Maybe.
341
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
I really love Alexander.
342
00:45:42,080 --> 00:45:44,000
I can see why he likes you.
343
00:45:47,360 --> 00:45:50,200
That's enough cross-examination
for today, dear.
344
00:45:50,240 --> 00:45:51,880
I wasn't, was I?
345
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
No, no.
346
00:45:56,280 --> 00:45:57,920
Time for some action.
347
00:46:17,200 --> 00:46:19,720
You want some advice
from an old veteran?
348
00:46:23,280 --> 00:46:26,120
Learn Dutch,
as quickly as possible.
349
00:46:28,000 --> 00:46:31,880
And even more important,
don't lose yourself,
350
00:46:33,800 --> 00:46:36,520
stay who you are.
351
00:46:36,560 --> 00:46:39,200
Now, focus.
352
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
I think you could really use
some advice here,
353
00:46:54,480 --> 00:46:56,720
since you play
it like golf, it's not.
354
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Oh, really?
355
00:46:58,080 --> 00:47:00,280
- You have to use your hips more.
- You're going to teach me now?
356
00:47:00,320 --> 00:47:03,040
Just try it. Just try.
We'll try together.
357
00:47:04,480 --> 00:47:05,600
You can't do that.
358
00:47:05,640 --> 00:47:07,920
- I didn't do anything.
- He's cheating.
359
00:47:07,960 --> 00:47:09,600
He's cheating,
I'm going to go again.
360
00:47:09,640 --> 00:47:11,840
I can't let you win in front
of my father.
361
00:47:14,800 --> 00:47:16,240
OK!
362
00:47:23,840 --> 00:47:25,600
Safe travels.
363
00:47:25,640 --> 00:47:27,400
- Thank you, have a...
- Three.
364
00:47:27,440 --> 00:47:30,440
Oh, I'm sorry. I had a great time.
365
00:47:30,480 --> 00:47:31,960
The pleasure was ours.
366
00:48:33,760 --> 00:48:35,960
That went well, don't you think?
367
00:48:38,160 --> 00:48:39,720
Absolutely.
24712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof