Original subtitles

Il se produit un grand réveil spirituel en Amérique.

Un renouveau des valeurs traditionnelles

qui ont été la pierre angulaire

de la bonté et de la grandeur de l'Amérique

Une écrasante majorité des américains

désapprouve la pornographie, l'avor...

Toc, toc.

Tu m'as foutu la frousse.

- Toc, toc. - Qui est là ?

Erik Estrada.

Erik Estrada qui ?

Erik Estrada de "CHiPs."

Qu'est-ce que tu dessines ?

Oh, c'est un genre de, heuuu, temple en pleine jungle.

Oh, c'est... c'est... Je veux dire, c'est...

Wow.

Comment était ta journée ?

C'était plutôt sympa.

Je lisais ce bouquin à propos de la galaxie.

Cette énorme brique ?

Ouais. Il est vraiment génial.

Quelle est ta planète préférée ?

Jupiter.

Ouais, aucun doute.

Jupiter.

Pourquoi donc ?

Mmmmh...

Et bien, parce que la surface de son atmosphère

est une tempête qui fait rage depuis, genre, 1000 ans,

et l'oeil de l'ouragan est tellement énorme

qu'il pourrait tout simplement engloutir la terre entière.

Ouais, c'est... C'est ma planète préférée.

- C'est sauvage. - Mm-hmm.

Quelle est la tienne ?

Heuuu...

Saturne, probablement.

Ah bon ?

Saturne est plutôt cool,

et c'est l'une des premières que l'on a découvertes,

que les humains ont découvertes, donc il y a, genre,

un paquet d'anciens mythes et histoires à son sujet.

J'ai changé d'avis.

Quoi ?

J'aime Galactus.

Galactus n'est pas une planète.

Ouais, mais il bouffe des planètes.

Woof. Woof, woof, woof.

Hey. Tu es réveillé ?

Oui, bébé. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu faisais un cauchemar.

Ah-hah.

C'était à propos de quoi ?

Je ne m'en souviens pas.

Parfois je me demande si on ferait pas de déménager de cet endroit.

Pour aller où ?

Je ne sais pas.

Non.

Ca me plait ici.

L'endroit est paisible, non ? C'est, genre, notre petit...

Notre petit foyer.

Je t'ai déjà parlé des étourneaux

quand j'étais encore enfant ?

Non, je ne crois pas.

Dans le quartier où j'ai grandi,

il y avait tous ces étourneaux qui volaient autour des arbres,

qui jouaient, chantaient, et ils étaient si mignons.

Mais mon père...

...il les haïssait purement et simplement

parce qu'ils mangeaient tout le temps les cerises sur le cerisier.

Au final, un jour...

Un jour, moi et quelques autres gamins du quartier

on jouait sur ce terrain vague.

Et mon père marche vers nous avec une taie d'oreiller...

...et un pied de biche.

Et il y avait un truc qui bougeait à l'intérieur de la taie d'oreiller,

genre, qui se débattait.

Et il nous a demandé de nous rassembler autour de lui.

Il voulait nous montrer quelque chose, on s'est donc rassemblés,

et il a vidé le contenu de la taie sur le sol.

Et c'était...

C'était un tas de bébés étourneaux.

Il nous a dit qu'il allait nous montrer comment les tuer.

Et il a levé le pied de biche très haut...

...et ensuite...

...il l'a abattu brutalement sur un petit oisillon.

Tellement brutalement qu'il s'est enfoncé dans le sol.

C'était tellement profond, comme une petite tombe, tu vois ?

Et puis il a passé le pied de biche à l'un des gamins, et alors...

chaque gamin à son tour...

a tué un étourneau.

Tu aurais fait quoi ?

Je, heuuu...

...J'ai juste pu regarder, et puis quand ça a été mon tour, je me suis enfuie.

Oh, bébé.

Viens là.

"Sous le ciel primordial, cramoisi...

...entouré de roches déchiquetées

de l'ancienne montagne volcanique,

le misérable sorcier

a tendu la main dans l'étreinte sombre de la fissure

jusqu'à toucher une surface lisse comme du verre.

Froid comme la glace

Son poing fermé autour de l'œil du serpent

Lentement il l'a retiré et l'a tenu devant lui

dans la lumière qui s'estompe des soleils rouge sang.

Ça brillait de l'intérieur.

Une lumière émeraude fantomatique.

Etrange et éternelle"

Il y a un problème, Jeremiah?

Tu vas bien ?

Non.

Je ne vais pas bien.

J'ai fait quelque chose de travers ?

De travers ?

Tout ce que tu fais est de travers.

Je suis tellement désolée, Jeremiah.

Est-ce que je peux faire quelque chose pour te faire sentir mieux ?

Tu ne peux rien faire.

C'est elle.

Je me sens nu sans elle.

Nu.

Tu m'entends ?

J-Je...

J'ai dit, "Tu m'entends ?"

Oui, Jeremiah. Je t'entends.

"Oui, Jeremiah.

Je t'entends." Vraiment ?

Parce que, parfois, J'ai l'impression que tu n'entends rien de ce que je dis.

Et cela m'inquiète énormément.

Si tu n'es pas avec moi, tu n'iras pas au ciel.

- Jeremiah, je... - S'il te plait...

tais-toi et ramène-moi frère Swan.

Okay.

J'ai dit, "Ramène-moi frère Swan"

Te voilà.

Que puis-je faire pour toi, Jeremiah?

J'ai besoin que tu m'amènes cette fille que j'ai vue.

J'ai besoin d'elle.

J'ai besoin d'elle maintenant.

Jeremiah, c'est comme si c'était fait.

Tu as la corne d'Abraxas ?

Tu sais quoi faire ?

Je sais.

Hey.

Pourquoi n'offrons-nous pas le porcelet aussi?

Juste pour sceller l'accord.

Excellente idée.

Ce gros lard, il est pas foutu de trouver son nez sur son reflet.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

Je peux toujours compter sur toi.

Mon ami.

Oh, merci, Jeremiah.

Merci.

Avant de partir...

...envoie-moi sœur Lucy.

Bien entendu.

Chouette t-shirt.

Oh, merci.

Qu'est-ce que tu lis ?

Un roman.

Oh.

Il te plait ?

Ouais, je trouve que c'est le meilleur bouquin de Lenora Tor.

Hmm.

Je suppose que tu es du coin.

Ouais. On vit plus bas juste à côté de Crystal Lake.

Oh, ça doit être très joli.

Ça fera 5 balles.

Oh, ouais.

Bien...

À la prochaine.

Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?

Oui. Evidemment.

Et maintenant ?

Maintenant on attend.

Combien de temps ?

Chut.

Ecoute.

Sang pour sang.

Plus.

Chaque chose en son temps.

Aah !

Aaaah !

Jerry ? Bon dieu.

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? - Je ne sais pas.

Oh !

Ne t'inquiète pas.

Ces hommes effrayants sont partis.

Ils ont trouvé ce qu'ils sont venus chercher, et ils sont partis.

Je suppose que tu te demandes où est ton mari.

Ne t'en fais pas. Il va très bien.

Et il ira très bien tant que tu restes un gentille fille

et que tu fais ce qu'on te dit.

Tu m'as bien comprise ?

Tu sais, il est convaincu que tu es si spéciale,

et j'espère que tu réalises ce que ça signifie.

La responsabilité pèse sur toi, ma grande.

Ouvre.

Très bien.

Très bien.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

C'est ce que j'aime appeler la cerise sur le gâteau.

Ce n'est qu'un joli rève.

Un rève qu'il fait en ce moment.

Ne veux-tu pas nous rejoindre dans ce rève ?

Je suis désolé pour tout ce désordre.

Mais quand je t'ai vue sur la route l'autre jour...

...tu m'as appelé...

...en silence.

Et j'ai écouté.

Regarde-moi.

REGARDE-MOI !

Dis moi.

Que vois-tu ?

Je vois la faucheuse qui s'approche à grands pas.

Bien, je t'ai reconnue,

donc je pense qu'en temps voulu...

...tu me reconnaîtras.

Tu sais,

tout ce qu'il veut c'est que ses enfants

s'aiment les uns les autres.

A présent, je trouve qu'il me permet

d'exprimer cet amour de nombreuses manières,

mais l'une de ces manières...

...c'est la musique.

Tu aimes les Carpenters ?

Je les trouve sensationnels,

mais ça c'est encore mieux.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Chut. Chut. Attends.

Ça va commencer.

♪ Chaque graine qui nous donne vie ♪

♪ Chaque homme doit prendre femme ♪

♪ Un seul soleil brille ♪

♪ Un seul soleil, le tien et le mien ♪

♪ Jeremiah Sand était un homme juste dont le coeur... ♪

Tu sais j'étais prêt à me tenir debout

au milieu des stars et des paillettes

mais ces enfoirés n'ont pas pu reconnaître

une lumière radieuse, dorée

alors qu'elle descendait sur eux.

Mais heureusement...

Heureusement, il m'a montré une autre voie.

Le chemin pour lequel j'ai toujours été destiné,

quelque chose de bien plus grand que la célebrité ou la fortune.

♪ La lumière brille à travers tout ♪

♪ La lumière est vraie, les leçons apprises ♪

♪ Sa chanson pour toi et moi ♪

Quand j'étais au fond du gouffre...

...hurlant dans les ténèbres...

...atteint d'une douleur indicible...

...d'avoir été spolié de ce qui me revenait de droit...

...il m'a fait grâce de sa lumière.

Sa lumière chaude et pleine d'amour.

Elle m'a recouvert comme une pulsion d'une vague éternelle.

Une vague de pure chaleur.

Une ligne de pure et totale acceptation.

Et il m'a parlé.

Il s'est adressé à moi comme à un ami.

Il a dit, "Jeremiah, ils ont eu tort.

Et tu as raison.

Tellement raison."

Et il m'a béni de son saint baiser.

Il a dit, "Tu n'es pas séparé de tout ce qui est.

Donc tout ce qui est...

...t'appartient."

Et il m'a donné sa plus profonde et sa plus ardente permission

de parcourir le vaste monde

et de prendre tout ce qui m'appartient.

Absolument tout.

À moi.

Mes désirs.

Mes besoins.

Mes plaisirs.

Tu sais...

...J'ai eu l'honneur de connaître l'étreinte de nombreuses femmes.

Mais rares sont celles qui brillent comme toi.

Tu es spéciale, Mandy.

Et moi aussi, je suis spécial.

Allors soyons si spéciaux, ensemble.

Sois gentille...

...comme moi.

Ils...

Vous avez créé cette chanson ?

Oui.

Je l'ai créée.

Et elle parle de vous ?

Oui.

En effet.

La ferme !

La ferme !

La ferme ! La ferme !

La ferme ! La ferme ! La ferme !

La ferme ! La ferme ! La ferme !

Ne me regarde pas !

Ne me regarde pas bordel !

Ne me regarde pas ! Ne me regarde pas bordel !

Ne me regarde pas !

Dis-moi quoi faire

S'il te plait, dis-moi quoi faire.

Allez. Dis-moi quoi faire.

Dis-moi quoi faire. Dis-moi . Dis-moi.

Dis-moi quoi faire. Dis-moi quoi faire.

Dis-moi quoi faire. Dis-moi quoi faire.

Dis-moi quoi faire. Dis-moi . Dis-moi.

Dis-moi . Dis-moi.

Ne doute jamais de toi-même.

Toi et cette sale petite pute.

Vous croyez être tellement amoureux ?

Je vais te montrer ce qu'est l'amour.

Lucy.

À genoux.

Maintenant montre-lui à quel point tu m'aimes.

Non.

Non.

Encore une perle jetée aux cochons.

Ouais.

Regarde bien, espèce de petite merde d'humain.

Ceci est la lame contaminée du chevalier pâle,

directement issue de la couche abyssale.

Pauvres porcs stupides.

Nés sans âme.

Tu sais quelle a été la grosse erreur de Jésus ? Hein ?

Il n'a pas proposé de sacrifice à sa place.

Le crucifix en est un rappel constant

Maintenant, on a gaché ce que notre chimiste fait de mieux sur ta pute.

Mais je pense que tous les deux

vous verrez que le pouvoir purifiant des flammes...

...ne peut pas être raisonné.

Au plus sombre est la pute, plus brillante est la flamme.

Qui a mangé tous les macaronis au fromage ?

Gobelin Cheddar, c'est toi qui as mangé tous les macaronis au fromage?

Rien n'est meilleur que le cheddar.

Gobelin Cheddar.

Gobelin Cheddar de Duvane

contient 60% de fromage en plus que les autres grandes marques.

Les enfants et les gobelins sont d'accord, Gobelin Cheddar est le meilleur.

C'est pourquoi Gobelin Cheddar a été élu numéro un

trois années de suite

Gobelin Cheddar de Duvane. C'est gobelicieux.

Gobelin Cheddar.

Ceci est un test.

Cette chaîne effectue un test

du service de diffusion d'urgence.

Ceci n'est qu'un test.

Tu ne sais pas lire ?

Oh, c'est toi.

Ça fait un bail.

Je viens pour la faucheuse.

En parfait état, comme tu l'as laissée.

Je vais te laisser en paix.

Alors, tu vas faire quoi avec cette chose ?

Je vais chasser.

Si tu pars chasser,

J'ai d'autres trucs qui pourraient t'être utiles.

J'espérais que tu dirais ça.

Sur la droite.

Fait maison.

Ca coupe à travers les os comme un petit gros à travers un cake.

C'est à toi à une condition.

Ah, ouais ? Et quoi donc ?

Que tu en fasses bon usage.

Alors, qu'est-ce que tu chasses ?

Des fous de Jésus.

Je ne savais pas que c'était la saison, mec.

Ouais. Et bien...

- Tu peux me le dire, mec. - Ils l'ont cramée !

C'étaient des hippies étranges.

Tout un groupe.

Et il y avait des gros bras. Ça n'avait aucun sens.

C'était des bikers et des psychopathes et...

Totalement maléfiques.

Les Black Skulls.

Les Black Skulls.

Ecoute, mec.

Ca fait un moment maintenant que la rumeur court chez les camionneurs

Comme quoi un truc sombre et effrayant rôde.

Personne ne sait d'où ils viennent.

Au départ, c'était des histoires qui se déroulaient autour des autoroutes.

Des routiers laissés pour morts, des prostituées qui disparaissaient,

et des cadavres éventrés sur le pas de la porte.

Et toujours les mêmes.

Un gang de bikers, sur des bécanes noires.

Seulement aperçus de nuit.

Drôles d'histoires.

Certains racontent que c'était un gang

qui faisait des livraisons pour un traficant de LSD

Le traficant les aurait pris en grippe et leur aurait préparé une fournée "spéciale"

et ils seraient devenus tarés depuis lors.

Je les ai aperçus une seule fois, de loin.

Ce que tu chasses, ce sont des bêtes sauvages

et tu devrais être conscient que tes chances sont plutôt minces,

et que tu vas probablement y rester.

Ne sois pas négatif.

D'après les dernières nouvelles sur la CB,

ils ont été repérés près de la Spirit River.

Quand j'ai vu ces "choses", ils étaient en pleine souffrance.

Mais tu sais ce qui est le plus flippant ?

Quoi donc ?

Ils adoraient ça.

Aah!

Ah!

C'était mon t-shirt préféré.

Ah!

T'as pas l'air de tenir à la vie.

J'ai... J'ai pas... J'ai pas envie d'en parler.

T'es vraiment une belle petite saloperie.

Ah !

- Aah !

Aah !

T'as déchiré mon t-shirt !

T'as déchiré mon t-shirt !

- Ah !

Ah !

Elle brûle encore.

- Aah !

Elle brûle.

Elle brûle.

Elle brûle.

Elle brûle.

Tout va bien, mec.

Le guerrier de Jovan envoyé en première ligne par l'oeil de la tempête.

Mm.

Ça c'est Lizzie.

Quand elle est calme, je sais que tout va bien.

Tu es juste.

Oh...

Seigneur. Tu es juste.

Au revoir, Lizzie.

Oh, mec. Ils t'ont fait du tort.

Pourquoi doivent-ils être comme ça ?

Tu transpires une noirceur cosmique.

Tu peux voir ça ?

OK.

Les enfants.

Au nord.

Ce n'est vraiment pas l'idéal.

Tu me fais mal !

Elle... Elle a bien brûlé, Mandy.

Tu ne trouves pas ?

Ceci dit, mieux vaut cramer vite que s'éteindre douc...

Ah !

Jeremiah dit que...

...Je suis l'amante la plus sensuelle

qu'il ait jamais connu...

...à cause de ma sensibilité...

...et de mon empathie.

Je peux anticiper le moindre mouvement de mon partenaire.

Je les accompagne.

Comme des vagues chaudes...

...léchant...

la côte...

rocailleuse.

N'approche pas davantage.

Dieu est dans cette pièce.

Aah !

Oh.

Salut.

Tu ne peux pas m'atteindre, mec.

Je veux dire, regarde tout ce qu'il me donne.

Tout est à moi.

Tu n'es qu'un bout de viande.

Dénué d'âme.

Dénué de cerveau.

Dénué de tout.

Un animal.

Tu...

Tu n'as pas d'esprit immortel.

Non...

Pas de lumière radieuse.

J'ai des hallucinations telles que tu n'en connaîtras jamais.

Les drones psychotiques.

Où nage le mystique.

Tu te noies.

Je nage.

Tu n'es qu'une abomination damnée.

Tu n'es même pas digne de mon crachat.

C'est toute cette haine dans ton coeur.

C'est ça la cause.

Elle te suit partout, mec.

Elle te suit partout.

Je peux encore t'aider.

Ce n'est pas seulement ta vie que je peux sauver, non.

C'est ta putain d'âme.

Non, non, non, non ! Pitié, pitié.

Ne me fais pas de mal !

Chut !

Ne vois tu pas que tout ça faisait partie de ton voyage,

le voyage qui t'a mené jusqu'à moi ?

Jusqu'à ton salut.

Pour être purifié par mes mains.

Je te sucerai, mec.

Je sucerait ta foutue queue !

C'est ça que tu veux ?

Oh, pitié, pitié, pitié !

Pitié ne fais pas ça.

Non, non !

Je ne m'agenouille pas devant toi !

Toi tu t'agenouilles devant moi !

Je porte le cadeau de Dieu dans mon coeur, pas toi,

alors agenouille-toi devant moi, fils de pute !

Je suis ton dieu à présent.

Aah !