Original subtitles

Žuri svojoj dragoj

Živahni mladić

Sa sjajem u očima Daju si ruku

Kako li je divno ljetno veče

Negdje daleko dogodila se eksplozija.

I došao je k meni.

TRINAEST MILIJARDI GODINA PRIJE

ŠEST MILIJARDI GODINA PRIJE

800 MILIJUNA GODINA PRIJE

40 MILIJUNA GODINA PRIJE

SEDAM MILIJUNA GODINA PRIJE

42 GODINE PRIJE

178 DANA PRIJE

97 DANA PRIJE

68 DANA PRIJE 54 DANA PRIJE

37 DANA PRIJE 25 DANA PRIJE

14 DANA PRIJE

JOKIJEVA TRGOVINA

DRAGI BRIJEG

-Što je? -Čekaj. Kosa.

-Ruka mi je utrnula. -Dobro.

-Nađi nešto čvršće da stavim ispod sebe. -Čvršće?

-Da plivači ne bi pobjegli. -Čekaj.

Ovo je čvrsto. Je li?

Čudesan trenutak.

Možda je znak od šefa.

Naspavajmo se.

Bebe, bebe, bebe.

Neki ih nazivaju čudima.

Do kraja 2100. godine svjetska će populacija iznositi 11,9 milijardi.

11,9 milijardi. Zamisli koliko je to ljudi.

Sve te milijarde beba.

Bebe umjesto skakavaca.

Roje se posvuda.

Što je Božji plan?

Koliko ono?

11,9 milijardi.

11,9… To je mnogo beba.

I svega ostaloga, uz bebe.

Pandemije, polarne kape i to. Što se događa?

Čeka li nas uništenje? Je li Svevišnji što rekao?

Čudni su putevi Božji.

Zapravo nam je isteklo vrijeme.

Da. Još je jedan sat prošao.

Hvala, pastore.

Koristan razgovor.

-Osjećam se bolje. -Matiase!

Kava je gotova.

Hvala, Pirkko. Dobro bi mi došla kava.

Da, meteorit je pao s neba.

Odatle obično padaju.

Da, s neba.

Tako je.

Od Boga.

Ili iz svemira.

Čujem da vrijedi milijune.

Ima još peciva u uredu.

-U redu. Lijepo. -Sjajno.

Mještani su podivljali.

Možda je život već postojao. A onda je njihov svijet eksplodirao i…

Jeli su čokoladna uskršnja jaja i skakali na trampolinu.

Bum. Samo more plamena.

Razgovarat ćemo o tome sljedeći put. Dobro je da si sad bolje.

-Matiase, isprobala sam novi recept. -Dobro.

Šlag na pecivu. Ponegdje čak i pekmez.

Usput, jesi li čitala o drugoj fazi projekta Ebola?

Nisam ništa čitala o tome.

REDATELJ DOME KARUKOSKI

MALI SIBIR

JOKIJEVA TRGOVINA

Vrata su otvorena. Hajde, uđite.

-Što ima, pastore? Hladno je. -Da.

Vjerojatno nisi navikao na ovako niske temperature.

Imam pitanje… Koji vrag?

Gospodo, što je ovo?

Što misliš?

Možda los?

Räystäinen ima smisla za humor.

Sezona lova završila je prije mjesec dana.

Iskočio je pred auto.

-Depresivan i suicidalan. -Uđite!

Ima peciva i kave. I bez brige, nisam ih ja pekla.

-To su meteoritska peciva. -Suicidalni los.

Htio sam reći za meteorit…

Za pet dana odnijet će ga u London na analizu.

-Ali… -Dobar dan! Da, ima peciva!

Hvala.

Ali imam osjećaj da netko vreba oko muzeja.

Noćni su čuvari samo stariji ljudi. Jedva ostaju budni preko dana.

Trebam kompetentnu osobu. Vojnika.

Pomozi mi, Joele. Pomozi mi.

-Molim te. -Ne.

Joele, taj je kamen budućnost ovog mjesta.

Budućnost je moje trgovine.

Ljudi iz Japana, Nigerije, Kine, Amerike, Indije i…

Hej. Svevišnji nas iskušava.

Želimo ih privući ovamo. Gospodarski rast.

-Pozdrav svima! -Bok.

Ciao.

A to donosi novac.

Zato sam vas pozvao ovamo. Poduzetnike, dušu ovog mjesta.

Izbori su prošli. Prijeđi na stvar!

Taj je kamen naša budućnost.

Bio si zločest?

Veliko hvala udruzi veterana što čuvaju noćnu stražu.

Zašto ne bismo prodali kamen?

Ne. Moramo smisliti kako iskoristiti ovo nebesko tijelo.

Taj je kamen moj.

Pao je u moj auto.

Moje je zemljište. To je nalazište rude.

Nitko nije vlasnik.

Zabavimo se malo. U Zlatnom Mjesecu održava se natjecanje u crtanju meteorita.

Na temelju pobjedničkog crteža izradit će se skulptura meteorita.

Hoćemo li dobiti peciva ako sad odemo?

-Poslušajmo ga, dobro je. -Poslušajmo ga, dobro je.

Pridrži ovo, dušo. Postoje…

-Nemoj. -Japanci… Prestani, dušo.

Knjige o japanskoj kulturi.

Naučimo zajedno pravilno se klanjati.

Ovako. Hai.

Stani tu.

Popit ćemo vruću čokoladu.

VRTIĆ

Ovo je idealno mjesto.

Misliš na Dragi Brijeg?

Da, pa… Dragi Brijeg. Zemlja.

Nisi li je nazvala, citiram, „vukojebina koju je i Bog zaboravio”?

Nisam baš tako mislila.

-Dakle, vukojebina, ali u dobrom smislu. -Zaboga…

Da. Ovo je Zemlja.

Dragi Brijeg.

Venera je negdje ovdje. Ovo bi bili Mars i Jupiter.

Asteroidni oblak između.

Galaksija Andromeda i beskonačnost.

A onda postoji ovo ovdje.

Što je to?

Pa… Trudna sam.

-Trudna? -Trudna sam.

-Trudna? -Trudna, trudna.

VRTIĆ DRAGI BRIJEG

Bok, središtu moga svemira. Hoćeš li doći po mene?

-U četiri. -Da. Super.

-Vidimo se. -Bok.

Prije nekoliko godina služio sam u mirovnoj misiji i…

Ranila me mina.

Bol, noćne more, nesanica.

To nije dobro.

Gadno sam stradao.

Uključujući…

moje testise.

-Nije dobro. -Da.

Tada su rekli da neću moći imati djecu.

-Nije dobro. -Ali sad…

I nisi rekao supruzi.

Jao. Nije dobro.

-Mislio sam provjeriti opet. -Dobro, provjerimo opet.

Možeš li postići punu erekciju?

Što? Da. Ili…

-Koliko nedostaje? -Ne mnogo. Samo…

Ovoliko?

-Pa, ne… -Ovoliko?

Mislim… Ne, ne.

Više od toga. Čekaj, ja ću.

Nije…

Kao…

Tako.

Nije dobro.

Kako to misliš? Zar je kut bitan?

Ne.

Samo nikad nisam čuo za čovjeka sa šrapnelom u mudima.

Čašica za spermu.

I bum. Bum, bum, bum.

Poza za publiku.

I gore, dolje i dolje.

-I… -Dakle…

Da vidim.

Bum.

Tako?

Evo zdjele za punč.

-Moram ići. Joel… -Da.

Svima je jako zabavno, čak i ako ne žele priznati.

Ljudi vole tvoj tečaj. Hvala što ga držiš.

-To je divno. -Hvala.

-Da. -Divna osoba.

Bok!

Zašto je naša zdjela bila kod Pirkko?

Imali smo zabavu kad si bio na seminaru.

Trebao si vidjeti, Pirkko je rasturala na plesnom podiju.

Fundamentalistica Pirkko? Čiji ured mora biti besprijekoran?

Tako je. Mislim da ti nije ostalo puno misnog vina.

Je li još tko bio na zabavi?

Ili je bio ženski plesnjak?

Je li Räystäinen bio ondje?

Ženski plesnjak?

Ljudi će doći na bilo kakav događaj u mjestu.

Plesanje sigurno nije dobro za bebu.

Dobra je tjelovježba.

Ujedno mi je i karijera, sjećaš se?

Ili ono što je od nje ostalo jer sam otišla za tobom Bogu iza nogu.

Oprosti, nisam tako mislio. Samo…

Dobro.

Htio sam ti reći…

Zapravo već neko vrijeme…

Da…

No?

Idem…

Pomoći ću s meteoritom.

Nismo li to mogli prvo raspraviti?

Četiri noći. Druži se s Pirkko ako želiš.

Mogu podnijeti ograničeni broj techno hitova iz 90-ih.

Malo Dr. Albana otjerat će dosadu.

Nema šanse.

Baš je jako hladno ovdje.

Ne smijem se poskliznuti na led ovako trudna.

Bolje da uzmem auto.

Stigneš do muzeja.

To ti je dobra tjelovježba, dragi.

Nježno koči, ovako.

Ovdje se rađamo sa saonicama u rukama.

Naučit ćeš.

Bok.

Tarvainen je baš uporan.

Čitavo desetljeće pokušava dobiti skulpturu na prometnom otoku.

Zove me pijan zbog toga jednom mjesečno.

Skulpturu?

U čast njemu i njegovom suvozaču.

Sad se prebacio na meteorit.

Što mislite o pokušajima vlasti da zataška meteorit…

-Da. Sve je u redu. -Ne možemo ga prodati lokalcima?

Tako je. Dobro došli. Da.

Zamisli redove sljedećeg ljeta.

Ponesi ovo.

Noću palimo samo noćna svjetla. Cijena struje otišla je u nebo.

Uložio sam puno truda u ovu izložbu.

Puške i granate. I ova slatkica.

Hvala Bogu na eBayu. Cijena je bila predobra.

Pogledaj ovo.

Treba donijeti kamen u crkvu u nedjelju.

Ni slučajno.

Dobro jutro, Hannes. Kako ide smjena?

Samo sam odmarao oči.

Ne bi smio spavati za vrijeme smjene.

Pastore, nije li ovaj meteorit nekakav znak? Poput čuda.

Čini se da čuda haraju ovim mjestom.

„Popularni meteorit iz Dragog Brijega kamen je koji je pao iz svemira.

Njegova je vrijednost otprilike…

milijun eura.”

Jesi li ga ti poslao?

Je li to nekakva poruka?

Što?

Dobro bi mi došao mali znak tvoga postojanja.

Da znam jesi li ga ti poslao.

Daj mi nekakav znak.

Jesi li ikad osjetio ljubav?

Jednom smo bili na hodočašću u Betlehemu.

Izgubio sam Kristu u gomili.

Bila je odjevena u prekrasnu, dugu ljetnu haljinu bez džepova,

pa joj je putovnica, mobitel i sve bilo kod mene.

Tražio sam je, no bilo je mnogo ljudi.

Na kraju sam završio u kafiću.

Krista je bila ondje.

Veselo se smijala s vlasnikom.

Pogledala me kao da se ništa nije dogodilo i rekla:

„Što je? Znala sam da ćeš me naći, ljubavi.”

Čekaj, popravit ću.

I mislio sam da je potrgano. Ovdje ništa ne radi.

Pusti to. Nešto te muči?

-Moramo razgovarati. -O čemu?

-Ne smijem ni baciti pogled na meteorit? -Idi kući.

Muzej se otvara ujutro.

U devet.

-Samo ću škicnuti. -Ne.

Pusti me. Pusti…

Oprosti. Teško se riješiti starih navika. Razgovarat ćemo sutra.

Jao! Pogrešne gume. Kvragu.

Tarvainen, prvak!

Tarvainen, prvak.

Što?

Uzeli su granatu.

Da. Slutim da im je meteorit bio…

Bilo je mračno i prekinuo sam ih, pa…

Granata dobro dođe za pljačku banke, na primjer.

-Banke više ne drže gotovinu. -Odlično. Sve je dobro.

-Osim onog provalnika. -Da.

-Ni zubi nisu ostali za identifikaciju. -Da. Jasno.

Bilo ih je troje ili četvero uz onoga koji je eksplodirao.

-U autu je bilo samo jedno tijelo. -U redu.

Nanjušio sam jednoga od njih.

Jedan je od njih valjda imao posjekotinu od razbijenog prozora.

Dobro, no volio bih znati zašto imate aktivnu granatu u muzeju.

Da. To… Pa…

-A ovo drugo? -Trebalo bi biti…

Prodavač je rekao da je deaktivirano. Imamo sve papire.

Pogledaj ima li hrđe.

Malo boje i kao nov je.

DRAGI BRIJEG

Piruete s nosiljkom…

Naravno. Pa što? Beba će spavati.

Što ti se dogodilo?

Izgleda da se pljačkaš banke poželio raznijeti granatom.

Moram održati konzultacije.

Ozbiljno?

Joele, ne možeš na posao u takvom stanju.

Jesi li uopće spavao?

Sloj pepela. Yellowstonska kaldera.

Podzemni supervulkan koji redovito eruptira.

Prošli je put uzrokovao izumiranje i klimatske promjene.

Vulkan je širok 50 puta 70 kilometara.

Prekrit će pola Sjeverne Amerike. Oblak pepela zaklonit će sunce.

To bi značilo nuklearnu zimu i ledeno doba, shvaćaš?

Ima li nade?

Čovjek uvijek može gajiti nadu.

Zar nakon svega ovoga ne možeš pružiti ništa više?

Molim?

Poznajem sve u ovom mjestu. Razgovarajući s tobom shvatio sam

da većina njih ima više vjere od tebe.

Poznaješ sve ljude iz mjesta?

Slušaj, doselio sam se prije 38 godina. Moja bivša žena i šira obitelj žive ovdje.

Učio sam svirati flautu svaku osobu rođenu ovdje.

Uključen sam u sportske klubove, lovačka društva i ljetno kazalište.

Ovdje nema čovjeka kojeg ne poznajem.

-Tražim nešto. -I ja, ali apokalipsa…

Možda bi mi mogao pomoći.

Diskretno. Možemo dogovoriti redoviti termin.

Stvarno? Redoviti termin?

Sigurno si naišao na sve i svašta, susreo se s raznim mirisima.

Jesam, definitivno.

Tražim parfem koji…

Jak je, ali nije težak. On…

Muškatni oraščić. Limun.

-Što se tiče redovitog termina… -Pogledajmo kalendar.

JOKIJEVA TRGOVINA

-Tarvainen. -Zaboravi.

O čemu si jučer htio razgovarati?

Zanima me koji to vrag Bog izvodi.

Ja…

Ne znam.

Moj je stari govorio da su čudni putevi Božji,

ali ništa se ne događa slučajno.

Meteorit je htio baš mene.

A onda neki tip u muzeju kaže da pripada njemu.

Što znači kad ti oduzmu nešto tvoje?

U vražju mater. I suvozač mi je oduzet.

Dvije djevojčice izgubile su oca.

Mislio sam da ću dobiti drugu priliku.

Početi ispočetka.

Otplatiti dugove i vratiti svoj stari život, znaš?

Zaslužio sam taj meteorit.

Što zaslužujemo i što ćemo dobiti dvije su različite stvari.

Je li nas on iskušava?

-Bog? -Da.

Možda.

Suštinsko je pitanje je li svemir, život,

sa svim galaksijama i sazviježđima,

i meteoritima,

izgrađen kao precizan stroj s vlastitim ciljem.

Ili ga je oblikovalo milijun, a zatim milijardu slučajnosti,

beskrajno plutajuća i besmislena hrpa otpada?

Aha.

Hej, nemoj voziti u takvom stanju.

Zovi policiju. Doći će za dva sata.

Huhta.

Halo, ovdje dr. Aziz Delai iz KBC-a Joensuu.

Imam tvoje nalaze.

Bojim se da nije bilo promjena.

-Što znači… -Mali lopuže ne plivaju.

-Ne možeš imati biološku djecu. -Nemoguće je?

Čuda se događaju. Mislim da imate knjigu o njima.

Da.

Rezervni mobitel može dobro doći po ovako hladnom vremenu.

„Bok, Krista. Morao sam nabaviti novi broj.

Nedostaješ mi.

Možemo li se naći?

Čekat ću te kod starog rudnika u 8.

X.”

Je li dobro?

Mora biti.

ŠALJEM KRISTI

Evo.

Ne.

Što… Sranje! Ne!

Tko je to bio?

Halo.

Njuškam po mjestu ispod radara.

Mislim da sam nešto otkrio.

Dobro.

Otišao sam u kupnju i…

Usput, pročitao sam knjigu Past Scents Jonathana Reinarza.

Ljudi su stoljećima…

Matiase.

…pogani, kršćani, ljudi koji nisu iz grada.

Zašto ne i svećenik? Čovjek se gotovo može zaljubiti u miris.

Nazvat ću te.

Bok, ljubavi.

Halo.

Uganula sam gležanj.

Aha. Kako?

Mislim, gdje?

Ne mogu se osloniti na nogu. Možeš li doći po mene?

Jesi li kod kuće?

Ne, u šumi sam.

Kako si završila kod rudnika?

Krenula sam u Räystisovu teretanu, ali sam se zaželjela svježega zraka.

Ondje je prekrasno.

I sad imaš uganuti gležanj.

Bolje nego biti na poslu krvave glave.

Više ne mogu držati plesni tečaj. Što ću sad?

Nisam još završila ovdje. Loše mi je u želucu.

Ručala sam u Zlatnom Mjesecu.

Dobila sam proljev od Jokinenovih kobasica.

Rasporedila sam knjige na razmak od 1,20 m.

Metar i 20, pa knjiga.

Moliš? Još moram usisati.

Valjda neću smetati. Kao bijeli šum, ASMR.

Čitala sam o tome.

Autonomy sensor meridian response.

Opa. Pastore.

Räystäinen.

Pretpostavljam da nisi došao da ti pregledam auto.

Nastavi.

Za mene je to zagrijavanje.

Nastavi.

Šezdeset i tri…

Nije mi palo na pamet da ti je sve ovo poznato.

Šezdeset i tri… Šezdeset i tri!

Ali kad imaš komada poput Kriste kod kuće,

pretpostavljam da moraš vježbati.

Za koga ti vježbaš?

Netko poseban?

Potisak s klupe.

-Što si otkrio? -Slušaj. Miris je bio oštar.

Čak pomalo zavodljiv.

Natruhe muškatnog oraščića i limuna.

Dobro. Gdje?

ZLATNI MJESEC DOBAR PROVOD ZAJAMČEN

I ne zaboravi crteže za natjecanje.

Da. Tako je.

-Pastore, dobra večer. -Dobra večer.

-Kako to da nisi u muzeju? -Zaželio sam se piva nakon treninga.

Trebaš odmoriti mišiće nakon treninga.

Rolle može odraditi ovu noć.

Rolle!

-Ja sam karatist! -Crtež mi je uništen.

-Mislim da ću izdržati. -Nisam ga još ni obojio.

Gospodo, kuhinja se zatvara. Želite li što pojesti?

Danas imamo pileća prsa s curryjem.

-Prsa zvuče super. -Da, jako su podatna.

Ja bih jedan podatni batak.

Karoliina

Nedostaješ mi dan i noć

Prsa i batak.

Dobro pjevaš.

OVDJE PREDAJ CRTEŽ

Jedno pivo, molim.

Što sve moraš slušati.

Te su fore sav njihov seksualni život.

Samo neka pričaju, bitno da njihove potpore od EU-a završe ovdje.

Kad se blagajna napuni, ja ću otići, a oni ostaju ovdje.

Kuća časti.

Hvala.

Bio si u muzeju kad su provalili?

Da. Budale su uzele granatu umjesto milijun eura pored nje.

-Trebalo bi se zvati „Brijeg budala”. -Nisu dragi poput Dragog Brijega.

Prema mom iskustvu, to mu ime baš ne dolikuje.

A Isus? Je li hodao po vodi?

Nisam bio ondje.

Premlad si.

Imao sam posla taj dan.

Ali si malo pomaknuo kamen.

Mislim da smo prije 2000 godina svi bili dosta nabrijani na kamenje.

-A sad jedan vrijedi milijun. -Kao u Sibiru.

Ledeno je.

Da.

Mrzim onaj auto. Možeš mi dati bolji?

Pozdravi Kristu.

Poznaješ Kristu?

Često navrati. Voli popiti.

S kim se obično zabavlja?

Hej.

Imaš divnu kosu.

-Kako si? -Nije loše. Dobro sam.

Nastavi! Noćna smjena samo što nije počela.

Velečasni. Trebaš prijevoz?

Ne treba, hvala. Ovo je dobra vježba.

Svećenik si. Pomažeš s problemima?

Da.

Zrak je ovdje tako suh.

Kao na Sibiru.

Primam posjete sutra u podne u crkvi, pa…

Ovom se problemu treba posvetiti odmah.

Ti vozi.

Prema muzeju?

A da prvo porazgovaramo negdje drugdje? Skreni lijevo. Tu.

Svećenik. To je dobro.

Važan posao, je li?

U današnje doba mnoge su duše slomljene.

Ja sam Mikis.

Joel.

Ispričavam se zbog auta. Lokalci jednostavno ne poznaju stil.

Molim te, ne pokušavaj ništa.

Skreni iduće desno.

Stanimo ovdje.

Adam i Eva.

Bili su nezahvalni.

Bog im je dao sve.

Trebali su samo prihvatiti dar i vjerovati.

Nudim ti raj.

Jedino što moraš učiniti je večeras ostaviti vrata muzeja otvorena.

Deset tisuća eura ako izađeš zapaliti cigaretu.

Deset tisuća eura?

Odmah.

Imam ih ovdje.

Pušenje ubija.

Imam Berettu. I ona može ubiti.

I samo uzmem meteorit. Tko bi me zaustavio?

Svećenik iz malog sibirskog mjesta.

Zmija.

Mikis. Što se događa?

Mikis?

Hej!

Stani!

Tu si.

Ubio si Mikisa.

A sad ću ja ubiti tebe.

VOJNI MUZEJ

Nisam mogao spavati.

Bez brige.

Molim te, oprosti mi.

Bio je dolje.

-Rekli ste da je bio… -Gorostas.

-Gorostas. -Da.

Povratio sam. Sad je sve u redu.

-Da? -Ovdje nema ničega.

-Prazan je? -Da.

Razumijem.

Jeste li pili sinoć?

Pivo.

-Mislim, jedno pivo. -Jedno.

U Zlatnom Mjesecu.

Štoviše, vidio sam Mikisa i gorostasa ondje.

Činilo se da poznaju Karoliinu i… Räystäinena.

Pili ste, povratili i potukli se.

Da. Kao što se vidi, borio sam se s Mikisom u autu i…

Čini se da u industrijskoj zoni nema ničega.

Da?

Kad ste posljednji put spavali?

Prije četiri ili pet dana.

Aha. Možda bi pastor trebao začepiti bocu i malo se naspavati.

Molim? Hej! Oprostite.

Ovo nema veze s mojom nesanicom.

Sve ovo, mislim… Ne možete samo…

Onda idemo u Joensuu.

Ondje su liječnici i bolnice gdje se možete odmoriti.

-Što kažete? -Ne moram ići nikamo.

Zna li pastor s kakvim se rezovima nosimo?

Pogodite koliko smo benzina potrošili dovde.

Dvanaest litara.

Koliko smo plavih notesa mogli kupiti za to?

Prošli je tjedan Odjel za financije odlučio

da ne možemo dobiti novi plavi notes dok ne ispunimo prethodni.

A vi se opijate čitav tjedan i ponašate se kao kreten.

-Dobro. -Jebeni svećenici!

Pasi.

Sjeti se što je rekao krizni terapeut.

Udahni kroz nos, izdahni kroz usta.

Uzmite si neku knjigu za samopomoć.

Bavite se jogom.

Možda pomogne.

Da. Hvala.

Na usluzi.

Krista se još tušira.

Dobro. Treba se prati.

I ja bih trebao.

Dostavio sam joj nešto.

Što? Ovako rano?

Krista je tražila sinoć, ali nisam stigao.

Jasno. Što je u vrećici?

Belgijska čokolada, peciva, kobasice, mlijeko i keksi.

Brusnice.

Aha.

Nije puno toga za kućnu dostavu.

Zaradiš li išta?

Važno je biti na usluzi kupcima.

I Minna to uvijek govori. To je ključ.

Ako neće Muhamed brdu…

Mislim, kad Muhamed ide…

Kako se ono kaže?

Hoće brdo Muhamedu.

Točno. Bolje da…

Ne! Zar ne želiš pričekati da pozdraviš Kristu?

Stigli smo porazgovarati.

Da. Možeš li mi je skinuti?

Dobro. Valjda je to sve.

Što bi još bilo?

Ništa.

Zapravo, svratit ću do meteorita.

Tvoja jakna.

Aha. Ušao sam ondje.

NATJECANJE U CRTANJU METEORITA

Slušaj.

Žena je otišla. Svekrva je umrla.

Svi su na dobitku.

Kava.

Hvala.

Krista te pozdravlja i pita kad je zabava.

Ovdje? Zabava je cijeli dan, svaki dan.

Jesi li shvatio šalu?

Igrajmo jednu igru. Ja tebe nešto pitam pa ti mene.

Zašto čuvaš meteorit umjesto da si kod kuće?

-Trebao sam nešto. -Nebesko tijelo.

-Možda. -Zna biti dosadno u Dragom Brijegu?

Ili se skrivaš?

Skrivaš se.

Ja sam na redu.

Onaj gorostas.

-Odakle je? -Zašto te zanima?

Aha.

Želiš me spasiti?

Trebaš li pomoć?

-Možda možemo pomoći jedno drugom. -Kako?

Koliko se svećenici strogo drže zapovijedi?

-Nemoj… -Karoliina!

Daj mi kavu, votku i kobasicu.

-Doručak šampiona! -Svaki je novi dan ovdje previše.

JOEL HUHTA SVEĆENIK

KLONI SE MUZEJA!

Ako imaš kakve odgovore, sad je trenutak za njih.

Velečasni?

Imate li trenutak?

Imam.

O, da.

Božje iskušenje.

Skliske stube.

Obvezuje vas ispovjedna tajna, zar ne?

Sve ostaje ovdje.

Moj je prijatelj…

-Mrtav. -Moja sućut.

Ubijen je.

Nije bilo u vijestima.

Metak je završio ravno u srcu. Odrađeno je profesionalno.

Bio je to netko tko ima iskustva s pucanjem. Dakle…

Teško da ste to bili vi, zar ne?

Možete li otvoriti ovo, molim vas, velečasni?

Da.

U Dragom Brijegu, mislim da nema…

profesionalaca…

Naći ću ga, bez brige.

Jasno.

Mikis mi je bio otac.

-Bio vam je otac? -Otac kojeg nisam imao.

Naravno, imao sam oca koji me napravio.

Ali Mikis me čuvao i naučio me svemu što znam. Otac.

Trebali smo otputovati na Havaje.

Ali onda smo došli ovamo, u Mali Sibir.

Poslovno, da klipsamo po hladnoći.

I onda sam se zaljubio i… Da.

Mikis je umro.

-Zaljubili ste se? -Da.

Zove se Karoliina.

Što biste vi učinili da vam netko ubije oca?

Moj se otac utopio.

Moja iskrena sućut.

Imate li ženu? Djecu?

Imam.

Djecu još nemam.

Dakle, u fazi ste kad pokušavate začeti.

To je najbolji dio.

Dalje ovisi volite li djecu ili ne.

Ako volite, ne želite da im se dogodi išta loše.

Kao ni vama ili djetetovoj majci, zar ne?

Da.

Želim se ispričati njemu gore.

Ispričati za što?

Za sve što sam učinio. I što ću učiniti.

Mučio sam ljude.

Lomio kosti, čupao nokte, vadio zube,

i rezao prste, uši, noseve…

Palio sam ljude s…

Kako se ono zove? Ima plin i plamen.

Letlampa?

To! Letlampa. Da, tako je. Hvala.

Palio sam ljude letlampom.

Uglavnom…

Sad sam promijenjeni čovjek.

Upoznao sam ljubav svoga života.

Želim živjeti bez nasilja.

Učinit ću još samo jedno i ispričat ću se zbog toga.

Velečasni.

Biste li mi učinili čast i pridružili mi se u molitvi?

Naravno.

Da pronađem Mikisova ubojicu.

Dobar ste svećenik. Dobar slušač.

Zovem se Petar.

Krista, mogu objasniti.

Prilika za objašnjenje bila bi više nego što si ti dao meni.

Namamio si me u šumu i uganula sam gležanj.

Nije mi to bila namjera.

Čamim u kući koja nam nije dom.

-Očekuješ da vodim župni dvor? -Nipošto.

Pitaj! Što te zanima?

Tko je otac?

Kakav otac?

-Joele? -Jer ja ne mogu imati djecu.

-Što? -Jednostavno nije moguće.

Otkad?

Od Afganistana.

-Oprosti, pokušao sam ti reći… -Ne diraj me.

Krista.

-Krista. -Gubi se. Što ti nije jasno? Samo odlazi.

Idi svom kamenu po još malo batina.

I ti si lagala.

Tarvainen.

Tarvainen. Hej! Tar…

-On pripada meni. -Idi kući spavati.

Nije li to tvoj posao?

Čuvati meteorit? Upravo to radim.

I nažalost, ne možeš ga vidjeti sad. Idi kući.

Ne. Mislim, razgovarati.

Oprosti.

Tamo je pao.

Rekao mi je da zakočim. Da poživim još malo.

Slušaj, Tarvainen.

Dođi u crkvu kad god hoćeš.

-Kako je? -Tko?

Meteorit.

Imamo grupne terapije. Počni s tim i…

Da.

Rally ili smrt. To je Sulevi uvijek govorio.

Što je govorio?

Šampion Tarvainen i pastor!

Rally ili smrt!

-Rally ili smrt! -Bok.

Rally ili smrt.

Joele!

Evo ga.

Milijun eura.

Tako ljudi vole vjerovati.

Ljudi povjeruju što žele.

Siguran si da ne možeš?

Liječnik kaže da bi to bilo ravno čudu.

A što ako je ovo čudo?

Trebali smo razgovarati.

Postajao si sve odsutniji kad smo počeli pokušavati.

Nisam znao što bih rekao.

Razmišljala sam o liječenju neplodnosti. Pustio bi da uzimam hormone?

Bojao sam se da ćeš otići. Ostaviti me.

Mislila sam da me varaš.

Uvijek si bio odsutan mislima na dane kad smo pokušavali začeti.

Tebi pažnje nikad dovoljno.

Kao da nismo u istom braku.

„O, Räystis i Jukkis. Napravit ću par pirueta.”

-Ples je moj posao. -A poslije partijaš.

Možda bi i ti trebao!

Neki ovaj kamen smatraju čudom.

A ti?

Ne znam.

Moguće.

Možda ni on ne zna.

Bez malo nesavršenosti, ništa u svemiru ne bi se dogodilo.

Griješili smo.

I trebamo razgovarati.

Ovako ćemo.

Ako želiš ovaj dar…

dođi kući.

Ako ne…

Ujutro idi ravno na posao.

Spakirat ću se i otići na prvi vlak za Helsinki.

Stvarno moraš ponovno pronaći vjeru.

Popravila sam ga.

U dobru i u zlu.

Nikad nikoga nisam ovoliko voljela.

DRAGI BRIJEG

Krista?

Krista.

Vrata su bila otvorena, pa sam mislio…

Joele, što to…

-Gdje je Krista? -Ne znam.

-Jesi li ti otac? -Jesam li što?

Nemoj me ubiti.

Oprosti.

Molim te, oprosti mi. Ja…

Propovijedam oprost, a vidi što radim.

Samo si bio slab. Ja…

Očinstvo je divno. Čestitam.

Ne mogu biti ničiji otac.

Nešto nije u redu s mojim cijevima.

Minna i ja pokušavamo dobiti dijete. Bez uspjeha.

-Minna će se vjerojatno vratiti na jug. -Mislio sam da si ti otac.

Našega djeteta.

Krista je trudna.

Zašto bi to pomislio?

U posljednje vrijeme često navraćaš, a ja sam stradao u ratu i…

Krista je trudna?

-Da. -To je divno.

Čestitam.

Bio bih spreman biti otac.

Ja…

Uzeo sam Räystäinenova losa.

Dok sam derao losa, razmišljao sam

kako je zacijelo poševio barem deset ženki.

Los je imao ogromnu kitu. Veću od ovoga.

Raširio je svoje sjeme.

Nadao sam se samo jednom dobrom spermiju.

To je sve što sam tražio.

Krista uvijek daje Minni dobre savjete o svemu.

O tome sam razgovarao s Kristom jučer.

Donio sam hranu da joj se zahvalim.

Neću ti više smetati.

Pokupit ćemo meteorit usred noći. Ništa ne govori i dođi sam u muzej.

Ako nazoveš policiju ili kažeš ikome, Krista se nikad neće vratiti kući.

-Onda samo kava. -Htio bih biti samuraj.

Joele.

Trebao bih otići u Japan…

-Dobro. Gdje je Krista? -Imam ideju od milijun eura.

I što kad dobiješ meteorit?

Završit će 36 godina muke.

-Možeš otići i bez milijuna. -Kamo? U red za pučku kuhinju?

Otvoriti OnlyFans i pokazivati dupe?

Nismo svi svećenici sa sigurnim poslom.

Nego, u 2 ujutro netko će provaliti u muzej.

Prvi će ući kroz stražnja vrata. Budi spreman.

Navikao si slušati, pa ćeš čuti sve.

Opirat ćeš se.

Dočepat ćeš se pištolja i upucati provalnika.

Smatrat će se samoobranom.

-Što ako promašim? -Prošli put nisi promašio.

Mrtvi provalnik traženi je profesionalni kriminalac.

Poslije će pronaći i tijelo drugog provalnika.

Bit će smrznut, pa neće moći utvrditi vrijeme smrti.

Netko je drugi uzeo meteorit.

I iako meteorit nikad neće biti pronađen,

smatrat će te junakom.

Cijelo će mjesto postati poznato i svi sretni.

Dolazit će Japanci.

Zapamti, prvi će provalnik ući straga u dva sata. Ubit ćeš ga.

-Je li sve u redu, pastore? -Treba mi za muzej.

Imaš li metke?

Jedan?

Nisam namjeravao promašiti.

Naši su mi razgovori dali nadu.

Ako se predomislim, uvijek mogu upotrijebiti uže.

Uostalom, uže je za višekratnu upotrebu.

Ekološki osviješteno.

Ako Bog da, jedan će metak biti dovoljan.

Otvori se. Jebemti!

Ruke uvis!

-Ruke uvis! -Svećenik.

Baci nož. Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.

-Dobro. Ruke gore. -Zašto držiš pušku?

Nećeš me valjda upucati?

Idi do stupa. Na koljena.

Na koljena, odmah.

Pljuni na ruke. Pljuni u ruke!

Da. Pljuni.

Sad primi stup.

Pritisni.

Tako. Da.

A sad gurni jezik na stup.

Liži stup!

Da.

Jedan metak.

STAVI KAMEN U TORBU. VIDJET ĆEŠ KRISTU KAD GA PREDAŠ.

Što? Tko je to?

Poslušaj me i ovo još može završiti dobro.

Okreni se.

Drži šljem.

I razbij ga!

-Karoliina. -Razbij ga!

Razbij ga!

Dobro.

Mogla si ga otvoriti ključem.

Razbijanjem stakla pokušao si inscenirati provalu.

Meteorit je nestao, a nema znakova provale.

Tvoji su otisci posvuda.

Hvala što si ostavio otključana vrata.

A sad…

uzmi meteorit.

Petar.

Čekaj.

Uzmi ruksak.

Kamen u torbu.

-Kad mogu vidjeti Kristu? -Kristu?

Da. Gdje je Krista?

-Kakva mačo naivčina… -Što?

-Ni makac! -Tarvainen.

-Može biti bilo tko. -Kako da ne.

Spusti pištolj. Šutni ga u vražju mater.

Ruksak.

Jebote! Ruksak za mene, odmah!

Ne pratite me ili pucam.

Ako vidim, pucam.

Ovdje baš ništa ne radi, je li?

Kakvo sranje od puške.

O, ti si. Što hoćeš?

-Kristu. -Nije ovdje.

-Gdje je? -Otkud da znam?

Još nešto?

Trebam taj meteorit.

Sulevi mi ga je dao.

Sulevi?

Suvozač.

Vozili smo po Korzici, u Francuskoj.

Zaostajali smo osam sekundi.

Napravio je jednu pogrešku.

Blagi desni zavoj ispostavio se strmim.

Vikao sam na njega, nisam bio usredotočen.

Izletjeli smo ravno u rijeku.

Nisam ga mogao izvući.

Bila je to nesreća.

Volio bih opet voziti.

Pokazao bih Suleviju da je sve to nešto značilo.

Da nije bilo uzalud.

Rally ili smrt.

Sulevi se ne ljuti na tebe.

Kao ni Bog.

Doista, ako vi otpustite ljudima njihove prijestupke,

otpustit će i vama Otac vaš nebeski.

Evanđelje po Mateju.

Da.

A tko si ti, dovraga?

Ne mogu otići bez meteorita.

Ne mogu ni ja.

Stani.

Stani.

SAD IMAM KRISTU. DONESI KAMEN U TERETANU. K.

Pomozi mi.

Gdje je Krista?

-Petar i Karoliina… -Uzeli su ga?

Htjeli su me se riješiti.

Pastore, pomozi mi. Sve ću priznati policiji.

Ti si oteo Kristu? Ti?

-Teretana bi propala. -Gdje je Krista?

-Kamatne stope rastu… -Gdje je Krista?

U dvorištu su!

Ne idi! Pomozi mi!

-Kad stižu prve mušterije? -U šest.

Granate iz rata inače ne rade.

Ona koja je eksplodirala bila je slučajnost. Možda.

Ne idi!

Nastavi.

Hajde, govnaru!

Odvedi me Kristi.

Izvadit ću jebeni nož iz tvojih prsa

i jebeno ti ga nabiti u guzicu!

-Karoliina! -Stani, Petre, ili ću pucati!

Joele! Što ćemo sad?

Idemo se smiriti.

Dobit ćeš kamen i Petra ako mi zauzvrat daš Kristu.

S druge strane, ne moraš uopće ovo raditi.

Ups.

Izađi s torbom ili ću ubiti Kristu!

Razumiješ li?

Daj mi Kristu i donijet ću ti torbu.

Karoliina!

Van!

Donesi mi torbu.

Molim te, oprosti mi.

Jako mi je žao zbog svega. Volim te više od ičega.

Ti si nešto najljepše na svijetu, a ja…

A ja…

Obožavam kad plešeš!

I volim tvoje piruete.

Što?

-Pirueta, Krista. Znaš. -Dosta, Joele.

Što?

Joele!

Znala sam da ćeš me naći.

-Sve će biti u redu. -Uvijek te nađem.

-Jeste li dobro? Oboje? -Da.

Dobro.

-Moje čudo. -Što to govoriš?

Moje čudo.

Negdje daleko dogodila se eksplozija.

I poslan je k meni.

DRAGI BRIJEG

Zdravo, pastore.

Zdravo. Na očinskom sam dopustu. Samo sam svratio po neke stvari.

Shvaćam.

Što sin radi?

Pa… Sve tipično za bebe, uglavnom. Voli aute.

Dobro.

Da.

Zapravo, ovaj put nisam došao na razgovor.

Aha.

Zaokupljen sam drugim stvarima.

Skinuo sam aplikaciju Tinder.

-Shvaćam. -I bum. Odmah zgoditak.

Opa.

Strastvena žena.

I lijepo miriše.

Obvezuje li vas ispovjedna tajna i na očinskom dopustu?

Nezasitna.

Nezasitna u svakom pogledu.

Koža, bičevi i lisice.

To mi je potpuno novi svijet, ali, bogami, super je.

To je prava ljubav. Čak sam napravio i vazektomiju.

U redu. Čestitam.

Kako ovo…

Počeo sam roniti.

Matiase. Moramo ići.

Tatin mali anđeo.

-Idemo plivati? -Idemo.

Prijevod titlova: Filip Lažnjak