Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,165
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,238 --> 00:00:06,906
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:06,980 --> 00:00:11,115
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:11,189 --> 00:00:14,720
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,798 --> 00:00:16,700
Éstas son sus historias.
6
00:01:15,400 --> 00:01:17,393
Sodomizada y asesinada,
sin identificación.
7
00:01:17,471 --> 00:01:20,444
- ¿Quién la encontró?
- Un sacerdote, el padre Michael Sweeney.
8
00:01:20,511 --> 00:01:23,074
Vino a las 5:30 esta mañana,
y ahí estaba ella.
9
00:01:23,150 --> 00:01:24,813
Además de otras cosas extrañas.
10
00:01:25,322 --> 00:01:26,484
¿Sí? ¿Qué cosas?
11
00:01:26,559 --> 00:01:28,358
Para empezar, incendió
el confesionario...
12
00:01:28,429 --> 00:01:31,128
...y luego amortajó a la víctima
como si fuera una princesa.
13
00:01:31,202 --> 00:01:33,036
Entró por la puerta lateral.
14
00:01:33,106 --> 00:01:36,409
El padre Michael dice
que a veces la deja abierta.
15
00:01:41,759 --> 00:01:45,392
El fuego se había
consumido cuando llegó.
16
00:01:45,467 --> 00:01:47,700
- ¿No hay alarmas de incendio?
- No es necesario.
17
00:01:47,772 --> 00:01:49,970
Por suerte, la iglesia
está hecha de piedra.
18
00:01:50,044 --> 00:01:52,173
No tiene bolso ni ropa interior.
19
00:01:53,151 --> 00:01:55,383
Pero viene con sorpresa.
20
00:01:55,457 --> 00:01:58,156
¿Un travesti?
Nuestra princesa es un príncipe.
21
00:01:59,466 --> 00:02:00,764
Tiene maquillaje de prostituta.
22
00:02:00,835 --> 00:02:04,104
Y por su vestimenta,
no creo que trabajara para la Cruz Roja.
23
00:02:04,175 --> 00:02:06,203
¿Vieron esto?
24
00:02:07,651 --> 00:02:09,450
El autor del crimen dejó un mensaje.
25
00:02:12,060 --> 00:02:15,728
Mucho ritual. Podría ser el trabajo
de un asesino serial muy evolucionado.
26
00:02:15,802 --> 00:02:17,499
Deberíamos cotejarlo en el VICAP.
27
00:02:17,572 --> 00:02:21,809
Disculpe. Soy el detective Stabler,
de la Unidad de Víctimas Especiales.
28
00:02:22,750 --> 00:02:24,242
Lo único que sé de latín es...
29
00:02:24,321 --> 00:02:26,155
..."amo, amas, amat." Ayúdeme con esto.
30
00:02:26,225 --> 00:02:28,526
¿Eso significa "He pecado"?
31
00:02:29,966 --> 00:02:32,062
¿Conocía a este chico, Padre?
32
00:02:33,240 --> 00:02:35,074
Nunca lo había visto.
33
00:02:35,546 --> 00:02:37,540
Padre, tendrá que
venir a la comisaría...
34
00:02:37,617 --> 00:02:40,350
- ...a prestar declaración.
- Por supuesto.
35
00:02:42,328 --> 00:02:43,854
El autor se reúne con la víctima.
36
00:02:43,932 --> 00:02:47,030
Quizá sabe que es un travesti, quizá no.
37
00:02:47,506 --> 00:02:50,570
Si no lo sabía, eso sería
suficiente como para alterarlo.
38
00:02:50,646 --> 00:02:55,146
Vienen aquí a tener sexo,
el autor lo sodomiza y lo mata...
39
00:02:56,059 --> 00:02:59,031
...decora el cuerpo
y luego le arma una pira funeraria.
40
00:02:59,099 --> 00:03:01,662
¿Por qué hace todo
esto y luego lo cubre?
41
00:03:01,738 --> 00:03:04,905
Está en una iglesia, se siente culpable.
42
00:03:05,781 --> 00:03:09,722
Le dice a Dios que lo siente y luego
intenta hacer desaparecer el pecado.
43
00:03:57,964 --> 00:04:02,497
Hematomas en los muslos, desgarros anales
leves, pero el ataque no fue violento.
44
00:04:03,276 --> 00:04:07,183
Causa de la muerte, hemorragia masiva
a causa de una fractura de cráneo.
45
00:04:07,518 --> 00:04:09,284
¿Alguna idea del arma usada?
46
00:04:09,356 --> 00:04:10,756
Traumatismo contuso en la sien.
47
00:04:10,826 --> 00:04:15,165
Ocasionado por algo redondeado y pesado
como una barra de hierro o una linterna.
48
00:04:15,336 --> 00:04:18,173
Pero el patrón de la fractura
en el occipucio es difuso.
49
00:04:18,243 --> 00:04:20,406
¿Se partió la cabeza al caer al piso?
50
00:04:20,481 --> 00:04:23,078
- Es probable.
- ¿Sabes algo sobre el autor del crimen?
51
00:04:23,154 --> 00:04:27,118
No usó protección. Tenemos fluidos.
Estamos analizando su ADN.
52
00:04:28,031 --> 00:04:30,058
¿Encontraron huellas en el cuerpo?
53
00:04:30,136 --> 00:04:34,168
Tenía puestos guantes quirúrgicos.
Encontramos rastros de látex y polvo.
54
00:04:34,245 --> 00:04:36,215
¿No usó condón, pero sí guantes?
55
00:04:36,283 --> 00:04:38,447
Eso te parece extraño...
56
00:04:38,521 --> 00:04:42,292
...encontré rastros de sodio
diclorotriazinetrione adentro de él.
57
00:04:42,998 --> 00:04:45,732
Es el principal agente
en el polvo limpiador.
58
00:04:45,804 --> 00:04:49,472
Y esto, pequeños
fragmentos de lana de acero.
59
00:04:49,546 --> 00:04:52,416
El autor del crimen la usó
para limpiarse el pene.
60
00:04:52,486 --> 00:04:55,721
- Así que es muy limpio.
- Y se siente muy sucio.
61
00:04:57,497 --> 00:05:00,493
Encontré el cuerpo cuando
fui a preparar la misa de las 6:00.
62
00:05:00,570 --> 00:05:01,869
Eso es temprano.
63
00:05:01,940 --> 00:05:05,380
No hay nada como una visita a Dios
antes de lidiar con Wall Street.
64
00:05:05,448 --> 00:05:08,615
Pero parece un lugar peligroso
como para dejar la puerta abierta.
65
00:05:08,689 --> 00:05:11,423
La iglesia debería ser un refugio.
66
00:05:11,495 --> 00:05:13,989
Esta mañana,
le pregunté si conocía a la víctima.
67
00:05:14,068 --> 00:05:15,503
No le asombró que fuera un chico.
68
00:05:15,571 --> 00:05:19,512
Bueno, cuando trabajas
en esta zona, ves casi todo.
69
00:05:19,580 --> 00:05:21,983
- Entonces, ¿nunca antes lo vio?
- No.
70
00:05:22,687 --> 00:05:26,024
Pero hay alguien que trabaja en la calle
que quizá lo conoce.
71
00:05:27,297 --> 00:05:28,299
ASISTENCIA AMBULATORIA
HERMANA PEG
72
00:05:28,366 --> 00:05:29,391
MARTES 7 DE MAYO
73
00:05:29,469 --> 00:05:31,200
Esperamos que lo conozca.
74
00:05:31,272 --> 00:05:34,109
Santo Dios. Jamie.
75
00:05:34,179 --> 00:05:36,172
- ¿Está muerto?
- ¿Lo conoce?
76
00:05:37,553 --> 00:05:41,050
James Doyle, 16 años,
se hacía llamar Jamie.
77
00:05:41,562 --> 00:05:45,333
Se fue de casa cuando sus padres quisieron
internarlo en un centro terapéutico.
78
00:05:45,404 --> 00:05:48,969
- ¿Hace cuánto que viene aquí?
- Cuatro, cinco meses.
79
00:05:49,045 --> 00:05:52,280
Quería ganar dinero para cambiar
de sexo. Los travestis ganan bien.
80
00:05:52,354 --> 00:05:54,620
¿Sabe por qué terminó en Saint Martha's?
81
00:05:54,691 --> 00:05:56,183
¿Ahí murió?
82
00:05:56,262 --> 00:05:59,258
Entró a hacer lo suyo.
El padre dejó la puerta lateral abierta.
83
00:05:59,335 --> 00:06:02,867
Él siempre deja la iglesia abierta
para las prostitutas cuando hace frío.
84
00:06:02,944 --> 00:06:04,573
Pero saben que no deben trabajar ahí.
85
00:06:04,648 --> 00:06:09,056
- ¿Cómo es el padre Michael?
- Es un buen sacerdote y un buen hombre.
86
00:06:10,761 --> 00:06:13,893
¿Saben algo más sobre quién hizo esto
para advertir a la gente?
87
00:06:13,968 --> 00:06:17,739
Sí. Está obsesionado
con su higiene personal.
88
00:06:17,810 --> 00:06:20,077
Debería destacarse entonces.
89
00:06:21,385 --> 00:06:24,916
VICAP no encontró coincidencias directas
con el modus operandi o la firma.
90
00:06:24,993 --> 00:06:27,328
Sólo una coincidencia
parcial en El Paso...
91
00:06:27,398 --> 00:06:29,835
...un hombre mató a su esposa
y la dejó en la iglesia.
92
00:06:29,904 --> 00:06:32,068
- No me diga, donde se casaron.
- Sí.
93
00:06:32,142 --> 00:06:35,343
Y ahora espera la pena de muerte,
así que no nos sirve de mucho.
94
00:06:35,416 --> 00:06:36,509
Quizá es la primera vez...
95
00:06:36,585 --> 00:06:39,889
...que el lugar no se quemó
y quedó el cuerpo intacto.
96
00:06:39,994 --> 00:06:42,522
Nadie ha visto estos rituales.
97
00:06:42,599 --> 00:06:46,004
Le diré a VICAP que busquen
muertes por incendios intencionales...
98
00:06:46,073 --> 00:06:48,601
...y los comparen con crímenes
de transexuales y travestis.
99
00:06:48,679 --> 00:06:51,311
Warner obtuvo una coincidencia de ADN.
El Sr. Gus Yoder.
100
00:06:51,386 --> 00:06:55,725
Salió en libertad condicional de Ática.
Cumplió 4 años por incendio intencional.
101
00:07:05,751 --> 00:07:07,220
- ¿Qué es esto?
- ¿Gus Yoder?
102
00:07:07,288 --> 00:07:08,586
¿Qué quieren?
103
00:07:08,657 --> 00:07:10,753
Los detalles de su relación
con Jamie Doyle.
104
00:07:10,829 --> 00:07:12,059
No sé quién es Jamie Doyle.
105
00:07:12,132 --> 00:07:15,970
- ¿Siempre usa guantes?
- Los clientes odian las huellas en el vidrio.
106
00:07:16,040 --> 00:07:17,236
Cuéntenos en la comisaría.
107
00:07:17,310 --> 00:07:21,878
Por favor. No me toque.
Iré a donde quiera, pero no me toque.
108
00:07:21,954 --> 00:07:26,123
- Parece que tenemos a un racista.
- Soy judío. ¿Eso es mejor o peor?
109
00:07:27,265 --> 00:07:30,568
- ¿Oyó sobre el sexo seguro, Sr. Yoder?
- Por supuesto que sí.
110
00:07:30,640 --> 00:07:33,407
Entonces, ¿por qué dejó su semen
adentro de Jamie Doyle?
111
00:07:33,480 --> 00:07:36,976
Tenemos una coincidencia de ADN, Gus.
Sabemos que estuvo con él.
112
00:07:37,055 --> 00:07:39,925
- Yo no lo toqué.
- ¿La sodomía no cuenta como tocar?
113
00:07:39,994 --> 00:07:41,361
Yo no hice eso.
114
00:07:41,431 --> 00:07:43,458
Vamos. Jamie le pareció muy bonita...
115
00:07:43,536 --> 00:07:44,970
...hasta que le mostró su sorpresa.
116
00:07:45,039 --> 00:07:47,101
Eso lo alteró y le rompió el cráneo.
117
00:07:47,177 --> 00:07:49,410
O le gustan los chicos pequeños
con aspecto de chicas.
118
00:07:49,482 --> 00:07:51,612
- No.
- Siéntese, me está poniendo nervioso.
119
00:07:51,687 --> 00:07:53,213
No me sentaré ahí, es un asco.
120
00:07:53,291 --> 00:07:55,284
- Es una silla.
- Está sucia.
121
00:07:55,362 --> 00:07:58,164
- Piense en la escoria que se sentó ahí.
- Empezando por usted.
122
00:07:58,235 --> 00:08:02,506
- No puedo respirar. Quiero irme a casa.
- No hasta que terminemos.
123
00:08:02,611 --> 00:08:04,741
Estamos registrando su casa, Gus.
124
00:08:04,817 --> 00:08:07,756
¿Ahí encontraremos el bolso
o la ropa interior de Jamie Doyle?
125
00:08:07,824 --> 00:08:10,694
Está bien. Lo invité a mi auto.
Tuve sexo con él.
126
00:08:10,763 --> 00:08:13,395
Pero estaba vivo cuando
salió de mi auto.
127
00:08:19,416 --> 00:08:22,321
Si se altera un poco más, va a morir.
128
00:08:22,389 --> 00:08:26,262
Desorden obsesivo compulsivo.
Debe lavarse las manos 50 veces al día.
129
00:08:26,332 --> 00:08:28,963
Déjeme ver la escena del crimen.
130
00:08:29,739 --> 00:08:30,866
¿Qué es esto?
131
00:08:30,941 --> 00:08:32,809
- Es un rosario.
- ¿Es suyo?
132
00:08:32,880 --> 00:08:35,511
El sacerdote dijo
que era de una estatua de la iglesia.
133
00:08:35,585 --> 00:08:38,056
¿Y lo tiene puesto, no
está tirado por ahí?
134
00:08:38,124 --> 00:08:41,063
- Así es. ¿Por qué?
- No es Yoder.
135
00:08:41,633 --> 00:08:44,298
Jamás se habría acercado a un cadáver
o tocado sangre.
136
00:08:44,372 --> 00:08:46,775
El tipo tuvo sexo sin protección
con un travesti.
137
00:08:46,844 --> 00:08:48,940
- No puedes decirme que es tan delicado.
- Lo es.
138
00:08:49,016 --> 00:08:52,012
Luego de tener sexo,
se aleja lo más posible de su compañero.
139
00:08:52,089 --> 00:08:54,583
O se siente sucio y lo mata.
140
00:08:56,232 --> 00:08:59,330
- ¿Qué es esto?
- Significa "He pecado" en latín.
141
00:09:00,976 --> 00:09:03,277
- Le pregunté al sacerdote.
- Está equivocado.
142
00:09:03,348 --> 00:09:07,551
"He pecado" es Peccavi.
Peccavisti es "Has pecado".
143
00:09:07,624 --> 00:09:10,893
- No es una confesión sino una acusación.
- ¿Contra la víctima?
144
00:09:10,965 --> 00:09:12,832
Quemar el confesionario, escribir eso...
145
00:09:12,903 --> 00:09:15,534
...parecen ser actos de furia
contra la Iglesia y el padre.
146
00:09:15,609 --> 00:09:19,208
- ¿La muerte de Jamie es un accidente?
- Podría ser.
147
00:09:19,283 --> 00:09:22,279
El mantel del altar, las
velas, el rosario...
148
00:09:22,357 --> 00:09:23,485
...no puede ser accidental.
149
00:09:23,560 --> 00:09:28,025
Pero se hizo luego de morir la víctima.
El asesinato es accidental.
150
00:09:28,103 --> 00:09:29,504
Sí, el asesino mató a Jamie...
151
00:09:29,573 --> 00:09:32,603
...pero los rituales parecen ser
actos de arrepentimiento.
152
00:09:32,680 --> 00:09:37,282
Así que estaba atacando al sacerdote,
y Jamie se interpuso por casualidad.
153
00:09:37,357 --> 00:09:40,626
Y si el asesino tenía algo
contra el sacerdote...
154
00:09:40,698 --> 00:09:43,465
...es muy probable
que el padre Michael lo conozca.
155
00:09:43,538 --> 00:09:47,707
Investiga los antecedentes del Padre,
fíjate si tiene malas compañías.
156
00:09:48,214 --> 00:09:49,444
Sí, sigo aquí.
157
00:09:49,518 --> 00:09:51,511
Bien. Muchas gracias.
158
00:09:52,057 --> 00:09:55,896
Era la secretaria de la escuela católica
Saint Thomas, en Hoboken.
159
00:09:55,965 --> 00:09:58,129
El padre Michael era maestro allí.
160
00:09:58,204 --> 00:10:01,609
En octubre de 1996, se fue abruptamente,
en el medio de un trimestre.
161
00:10:01,678 --> 00:10:02,737
¿Por qué se fue?
162
00:10:02,814 --> 00:10:05,480
Dijo que no estaba segura,
pero según los rumores...
163
00:10:05,554 --> 00:10:07,581
...un cura abusó de unos niños,
lo trasladaron.
164
00:10:07,658 --> 00:10:08,752
Y nunca juzgaron el caso.
165
00:10:08,828 --> 00:10:11,265
Por lo que ella oyó,
nunca lo denunciaron.
166
00:10:11,333 --> 00:10:13,804
Le diré a Munch y Fin
que vean a la policía de Hoboken.
167
00:10:13,872 --> 00:10:15,136
Hablen con el padre Michael...
168
00:10:15,209 --> 00:10:18,341
...antes de que la Iglesia se entere
de esto y lo vuelvan a trasladar.
169
00:10:18,416 --> 00:10:20,010
- Elliot.
- No hay problema, Capitán.
170
00:10:20,086 --> 00:10:23,321
Si se convierte en un problema,
puedes hacerte a un lado.
171
00:10:25,632 --> 00:10:29,231
Trato de ser un buen católico, de criar
a mis hijos como buenos católicos.
172
00:10:29,306 --> 00:10:31,539
Algo como esto te hace
dudar de tu fe. Lo sé.
173
00:10:31,612 --> 00:10:35,644
Si yo no sospeché de este hombre, ¿cómo
podría hacerlo un chico de 14 años?
174
00:10:36,055 --> 00:10:38,184
¿O uno de ocho años?
175
00:10:49,753 --> 00:10:50,914
Hola, Detectives.
176
00:10:50,988 --> 00:10:53,688
Necesitamos hacerle más
preguntas, Padre.
177
00:10:54,129 --> 00:10:55,655
De acuerdo.
178
00:10:55,732 --> 00:10:58,295
Quisiera saber por qué me mintió.
179
00:10:59,908 --> 00:11:02,277
- ¿Sobre qué?
- El mensaje en el confesionario.
180
00:11:02,347 --> 00:11:05,286
La traducción correcta es "Has pecado".
181
00:11:07,793 --> 00:11:11,666
Lo siento mucho.
Nunca fui bueno con el latín.
182
00:11:12,437 --> 00:11:15,740
- O quizá usted es el pecador.
- ¿Quién no lo es, Detective?
183
00:11:15,811 --> 00:11:17,805
¿Dónde estuvo anoche?
184
00:11:19,586 --> 00:11:21,681
Estuve con un miembro de la parroquia.
185
00:11:21,757 --> 00:11:24,696
Lo estuve ayudando
con una crisis de medianoche.
186
00:11:24,764 --> 00:11:26,290
Díganos su nombre.
187
00:11:27,838 --> 00:11:29,432
- No puedo.
- ¿Por qué?
188
00:11:29,508 --> 00:11:34,008
- ¿Porque confesó el asesinato?
- Sabe que no responderé a eso.
189
00:11:34,619 --> 00:11:38,390
Escuela Saint Thomas, octubre del '96.
190
00:11:38,461 --> 00:11:42,027
Hay rumores de que un sacerdote
abusó sexualmente de unos chicos.
191
00:11:42,571 --> 00:11:44,006
¿Fue usted?
192
00:11:48,851 --> 00:11:52,952
Díganos qué pasó, o lo averiguaremos
con la policía de Hoboken.
193
00:11:53,395 --> 00:11:55,490
Firmé un acuerdo de confidencialidad.
194
00:11:55,566 --> 00:11:56,933
¿En qué planeta vive, Padre?
195
00:11:57,003 --> 00:11:59,771
Los acuerdos de confidencialidad
no servirán en un tribunal.
196
00:11:59,843 --> 00:12:01,243
La misa empieza en 20 minutos.
197
00:12:01,313 --> 00:12:03,340
Si van a acusarme de algo, háganlo.
198
00:12:03,417 --> 00:12:05,684
De lo contrario, por favor, retírense.
199
00:12:12,037 --> 00:12:13,768
¿La escuela Saint Thomas?
200
00:12:13,841 --> 00:12:15,937
- Prefiero no recordar eso.
- ¿Por qué?
201
00:12:16,013 --> 00:12:18,985
El caso nunca llegó a ningún lado.
Nadie quiso seguirlo.
202
00:12:19,053 --> 00:12:20,544
Siéntense. Siéntense.
203
00:12:21,391 --> 00:12:23,658
Y ¿cómo se enteró? ¿Alguien se quejó?
204
00:12:23,729 --> 00:12:26,030
En la escuela, no. En Emergencias.
205
00:12:26,603 --> 00:12:28,197
El niño se cayó de la bicicleta...
206
00:12:28,273 --> 00:12:32,044
...el médico encontró algo más,
moretones en sus nalgas.
207
00:12:32,549 --> 00:12:35,886
- Investigué a los padres. No hallé nada.
- Sí, ¿y?
208
00:12:35,957 --> 00:12:39,453
El niño es alumno en Saint Thomas.
Investigué un poco más.
209
00:12:39,532 --> 00:12:41,730
Cuatro niños dijeron
haber sido acosados.
210
00:12:41,804 --> 00:12:44,800
- ¿Por el mismo sacerdote?
- Las historias varían.
211
00:12:44,877 --> 00:12:48,146
- Los niños no quisieron dar nombres.
- ¿Qué, estaban asustados?
212
00:12:48,218 --> 00:12:52,182
Quizá, porque cuando estaba
por descubrirlo, la Iglesia intervino...
213
00:12:52,260 --> 00:12:55,563
...y arregló con las familias.
Les pagó $200.000 a cada una.
214
00:12:55,634 --> 00:12:58,367
¿Por qué no fue más allá
o intentó convencer a las familias?
215
00:12:58,440 --> 00:12:59,773
¿Cree que no lo intenté?
216
00:12:59,844 --> 00:13:03,284
No había un caso ni testigos
que se quejaran, ¿qué podía hacer?
217
00:13:05,156 --> 00:13:08,323
Moresco tomó muchas notas,
pero nunca presentó un informe.
218
00:13:08,396 --> 00:13:10,697
Hablé con la oficina de ex alumnos
de Saint Thomas.
219
00:13:10,769 --> 00:13:14,300
Uno de los chicos se mudó a Europa,
dos de ellos siguen en el área.
220
00:13:14,376 --> 00:13:16,574
Todd Ramsay en Upper West Side...
221
00:13:16,648 --> 00:13:20,110
...y Ben Campion trabaja a tres cuadras
de la iglesia del padre Michael.
222
00:13:20,189 --> 00:13:22,592
En su lugar,
estaría lo más lejos posible de él.
223
00:13:22,662 --> 00:13:24,393
Investiguémoslo.
224
00:13:24,466 --> 00:13:26,095
Investigaremos a Ramsay. ¿Y el cuarto?
225
00:13:26,170 --> 00:13:27,764
Sí. Bobby Douglas. No sé.
226
00:13:27,840 --> 00:13:32,179
Según la oficina de ex alumnos, se
desvinculó de la escuela cuando terminó.
227
00:13:32,851 --> 00:13:34,377
AVENIDA COLUMBUS - CENTRO JUVENIL
228
00:13:34,454 --> 00:13:35,479
MIÉRCOLES 8 DE MAYO
229
00:13:35,558 --> 00:13:38,155
El lunes estuve aquí.
Tengo un apartamento arriba.
230
00:13:38,230 --> 00:13:41,670
- ¿Estaba solo?
- Con mi televisor. ¿Qué es esto?
231
00:13:41,737 --> 00:13:45,508
Queríamos preguntarle sobre
Saint Thomas, octubre del '96.
232
00:13:47,617 --> 00:13:51,183
Oímos que hizo declaraciones
contra un sacerdote.
233
00:13:51,827 --> 00:13:53,056
Ya he cerrado esa historia.
234
00:13:53,129 --> 00:13:55,123
Pero sigue en contacto
con el padre Michael.
235
00:13:55,201 --> 00:13:56,761
- Él estuvo en Saint Thomas, ¿no?
- Sí.
236
00:13:56,838 --> 00:13:59,173
El padre Mike me pidió
que dirigiera este lugar.
237
00:13:59,244 --> 00:14:02,649
- Qué amable de su parte.
- Así es él. Le gusta ayudar a la gente.
238
00:14:02,718 --> 00:14:05,315
Fundó este lugar
para sacar a los chicos de la calle.
239
00:14:05,391 --> 00:14:08,295
¿El padre Michael abusó de usted
en Saint Thomas?
240
00:14:09,400 --> 00:14:12,065
No, claro que no. Nunca me tocó.
241
00:14:12,974 --> 00:14:14,671
Y, ¿cómo es con los niños de aquí?
242
00:14:14,745 --> 00:14:16,612
Ya no viene tan seguido.
243
00:14:16,683 --> 00:14:18,653
Hace un año
que prácticamente me ocupo yo.
244
00:14:18,720 --> 00:14:21,157
Pero si hay un problema con alguno,
siempre está.
245
00:14:21,226 --> 00:14:23,960
- ¿Para qué?
- No para lo que piensa.
246
00:14:24,033 --> 00:14:25,433
Disculpen.
247
00:14:27,473 --> 00:14:30,503
No seré parte de su
investigación absurda.
248
00:14:30,580 --> 00:14:32,550
Vamos, chicos. ¡Vamos!
249
00:14:33,086 --> 00:14:35,580
- ¿Sr. Ramsay?
- ¿Quiénes son ustedes?
250
00:14:35,825 --> 00:14:38,855
Los detectives Munch y Tutuola,
de Víctimas Especiales.
251
00:14:38,932 --> 00:14:41,871
- ¿En qué puedo ayudarlos?
- ¿Conoce al padre Michael Sweeney?
252
00:14:41,939 --> 00:14:42,940
Lo conocí en la escuela.
253
00:14:43,008 --> 00:14:46,505
- ¿No lo vio desde entonces?
- No, y no diré nada más.
254
00:14:46,583 --> 00:14:48,017
¿Por qué no?
255
00:14:48,087 --> 00:14:51,253
Acuerdo de confidencialidad.
Ellos pagaron, yo me callo.
256
00:14:51,995 --> 00:14:54,432
- No tiene que terminar ahí.
- Olvídenlo.
257
00:14:54,501 --> 00:14:56,266
Un sacerdote pervertido me manoseó...
258
00:14:56,338 --> 00:14:57,363
¡Todd!
259
00:14:57,440 --> 00:14:58,465
...no arruinará mi vida.
260
00:14:58,543 --> 00:15:00,536
Está bien, Judi. Nos vamos.
261
00:15:00,614 --> 00:15:03,416
- ¿Dónde estuvo el lunes a la noche?
- En casa con mi esposa.
262
00:15:03,488 --> 00:15:06,757
Tenemos un bebé, no salimos mucho.
¿Qué es todo esto?
263
00:15:06,828 --> 00:15:08,855
¿Conoce a Bobby Douglas?
264
00:15:08,932 --> 00:15:12,930
Estuvimos en contacto un tiempo,
hasta que empezó a actuar extraño.
265
00:15:13,008 --> 00:15:14,568
Hace muchos años que no lo veo.
266
00:15:14,646 --> 00:15:17,117
¿Tiene idea de dónde vive?
267
00:15:18,020 --> 00:15:20,081
COCINA COMUNITARIA CHELSEA
NOVENA AVENIDA 216
268
00:15:20,158 --> 00:15:21,184
MIÉRCOLES 8 DE MAYO
269
00:15:21,261 --> 00:15:23,060
- ¿Bobby Douglas?
- Sí.
270
00:15:24,033 --> 00:15:25,525
¿En qué puedo ayudarlos, oficiales?
271
00:15:25,603 --> 00:15:27,972
Hablamos con su madre.
Dijo que estaría aquí.
272
00:15:28,042 --> 00:15:30,776
Ayudo cuando me tomo
un descanso de mis estudios.
273
00:15:30,849 --> 00:15:34,118
- ¿Conoce al padre Michael Sweeney?
- El nombre me resulta conocido.
274
00:15:34,190 --> 00:15:37,128
Enseñó en Saint Thomas.
¿Usted no fue a esa escuela?
275
00:15:37,197 --> 00:15:38,756
Tuve muchos profesores.
276
00:15:38,834 --> 00:15:41,738
Mandó a la escuela al diablo
cuando le ofrecieron un cheque.
277
00:15:41,806 --> 00:15:45,338
- Algo debió haber pasado.
- No quiero hablar de eso.
278
00:15:45,415 --> 00:15:47,544
¿Estudió latín, Padre?
279
00:15:48,221 --> 00:15:50,124
Es obligatorio en el seminario.
280
00:15:50,192 --> 00:15:53,393
- ¿Qué significa Peccavisti?
- No lo recuerdo.
281
00:15:53,766 --> 00:15:55,702
Y ¿recuerda qué hizo
el lunes a la noche?
282
00:15:55,771 --> 00:15:57,137
Estuve estudiando.
283
00:15:57,207 --> 00:15:58,369
¿En Saint Martha's?
284
00:15:58,444 --> 00:16:00,813
¿Así podía dejarle un mensaje
al padre Michael?
285
00:16:00,883 --> 00:16:02,876
- No.
- ¿Lo recuerda a él?
286
00:16:05,527 --> 00:16:06,859
Por Dios.
287
00:16:08,667 --> 00:16:11,104
Yo podría haber sido
un buen sacerdote...
288
00:16:11,540 --> 00:16:14,342
...pero él lo arruinó, me
arruinó la vida.
289
00:16:15,282 --> 00:16:16,545
¿Quién?
290
00:16:18,054 --> 00:16:21,551
El padre Michael. Tuve que delatarlo.
291
00:16:21,863 --> 00:16:24,460
¿Por eso intentó quemar su iglesia?
292
00:16:25,137 --> 00:16:26,697
Él había pecado.
293
00:16:30,281 --> 00:16:32,275
RESIDENCIA DOUGLAS
CALLE 22 OESTE 401
294
00:16:32,353 --> 00:16:33,652
MIÉRCOLES 8 DE MAYO
295
00:16:33,723 --> 00:16:38,028
Bobby estuvo en el refugio
el lunes a la noche. ¿Qué es todo esto?
296
00:16:38,099 --> 00:16:41,504
Hubo un crimen y debemos asegurarnos
de que Bobby no estuvo involucrado.
297
00:16:41,573 --> 00:16:43,771
Tenemos una orden
para revisar su habitación.
298
00:16:43,845 --> 00:16:45,144
¿Dónde está?
299
00:16:45,215 --> 00:16:47,482
Por el pasillo, a la izquierda.
300
00:16:47,554 --> 00:16:49,353
Bobby no haría nada malo.
301
00:16:49,424 --> 00:16:52,124
- ¿A qué hora regresó el lunes?
- Después de medianoche.
302
00:16:52,198 --> 00:16:54,601
Me desperté
cuando lo oí hablar por teléfono.
303
00:16:54,670 --> 00:16:57,301
- ¿Con quién hablaba?
- No sé.
304
00:16:57,376 --> 00:16:59,506
¿Oyó algo más?
305
00:17:01,585 --> 00:17:04,683
A las 3:00, me desperté
de nuevo. Oí voces.
306
00:17:04,759 --> 00:17:07,527
Bajé, pero era sólo el padre Michael.
307
00:17:07,599 --> 00:17:10,435
Bobby me dijo que regresara a la cama,
que todo estaba bien.
308
00:17:10,505 --> 00:17:12,669
¿El padre Michael viene muy seguido?
309
00:17:12,743 --> 00:17:16,741
Bueno, sí, en especial desde que Bobby
intenta entrar al seminario.
310
00:17:19,693 --> 00:17:22,028
- ¿Quiere decir que aún no es un sacerdote?
- No.
311
00:17:22,098 --> 00:17:25,333
No puedes ser sacerdote
a menos que te acepte el seminario.
312
00:17:25,405 --> 00:17:27,034
Tenemos algo.
313
00:17:28,479 --> 00:17:29,845
Disculpe.
314
00:17:31,853 --> 00:17:34,222
Le gustan las vírgenes y los bolsos.
315
00:17:34,292 --> 00:17:36,957
Encontramos esto en la basura.
Pertenece a Jamie Doyle.
316
00:17:37,031 --> 00:17:39,697
Hay $250 y unos 12 condones adentro.
317
00:17:39,771 --> 00:17:42,504
Parece que descubrimos
al Sr. Obsesivo de la Limpieza.
318
00:17:42,577 --> 00:17:46,712
Esto estaba en el armario. El técnico
le roció luminol. Apaga las luces.
319
00:17:49,826 --> 00:17:51,295
- ¿Sangre?
- Sí.
320
00:17:51,430 --> 00:17:53,332
Y eso parece piel.
321
00:17:57,176 --> 00:18:00,708
Su madre dijo que el padre Michael vino
en la mitad de la noche.
322
00:18:00,785 --> 00:18:03,917
- Debe haber sido algo importante.
- No tanto.
323
00:18:03,992 --> 00:18:07,021
Parece que quería confesarle algo.
324
00:18:07,099 --> 00:18:08,533
- No.
- ¿No?
325
00:18:08,736 --> 00:18:09,863
No.
326
00:18:15,117 --> 00:18:18,955
Lo mató con la linterna
que encontramos en su habitación.
327
00:18:19,660 --> 00:18:22,063
Pero lo trató con respeto.
328
00:18:22,834 --> 00:18:24,428
Lo cubrió...
329
00:18:26,174 --> 00:18:29,113
...encendió las velas, le
colocó un rosario.
330
00:18:29,181 --> 00:18:31,345
Obviamente le preocupaba.
331
00:18:32,121 --> 00:18:34,752
Dije que lo sentía, y me perdonaron.
332
00:18:36,564 --> 00:18:38,329
- ¿En su confesión?
- Sí.
333
00:18:40,173 --> 00:18:42,576
Se confesó con el padre Michael.
334
00:18:42,645 --> 00:18:45,014
Eso es entre Dios y yo.
335
00:18:45,084 --> 00:18:48,751
- Ya cumplí con mi penitencia.
- ¿Sí? ¿Y qué fue? ¿Diez avemarías?
336
00:18:51,565 --> 00:18:55,300
No le pidió perdón
a la familia de Jamie Doyle, ¿o sí?
337
00:18:55,373 --> 00:18:58,244
- No puedo enfrentarlos.
- Entonces, déjenos ayudarlo.
338
00:18:59,081 --> 00:19:00,948
Cuéntenos qué pasó.
339
00:19:02,522 --> 00:19:05,222
Ya había encendido el fuego.
340
00:19:08,770 --> 00:19:10,866
No sabía que estaba ahí.
341
00:19:11,877 --> 00:19:13,744
Vino por detrás.
342
00:19:14,349 --> 00:19:17,082
Me asustó, le pegué con la linterna.
343
00:19:17,656 --> 00:19:21,597
Cayó. Empezó a sangrar. No se movía.
344
00:19:23,569 --> 00:19:26,839
Esta entrevista termina aquí.
Su madre me llamó.
345
00:19:27,411 --> 00:19:28,778
Tenemos una confesión, Abogado.
346
00:19:28,848 --> 00:19:30,579
Bueno, no la tienen por escrito y...
347
00:19:30,652 --> 00:19:34,958
...no la conseguirán, a menos que llegue
a un acuerdo con la asistente de fiscal.
348
00:19:37,768 --> 00:19:38,793
¿Por qué haría un acuerdo?
349
00:19:38,870 --> 00:19:42,037
Tengo su confesión y el arma asesina
con todas sus huellas en ella.
350
00:19:42,112 --> 00:19:43,410
Destrúyelo, Kressler.
351
00:19:43,481 --> 00:19:47,718
Es una víctima de abuso y manifiesta su ira
contra la Iglesia que le arruinó la vida.
352
00:19:47,791 --> 00:19:50,558
Jamie Doyle no era la Iglesia.
Era una víctima inocente.
353
00:19:50,630 --> 00:19:53,329
Era un travesti, que acababa
de estar con un cliente...
354
00:19:53,404 --> 00:19:55,898
...y en vista del daño psicológico
ocasionado a Bobby...
355
00:19:55,976 --> 00:19:57,878
...cuando me oiga el
jurado, quedará libre.
356
00:19:57,946 --> 00:20:01,147
Mató a un chico de 16 años que
lo vio intentando quemar una iglesia.
357
00:20:01,220 --> 00:20:02,849
Será muy fácil condenarlo.
358
00:20:02,924 --> 00:20:05,692
Cuando el jurado oiga las palabras
"sacerdote" y "abuso"...
359
00:20:05,764 --> 00:20:08,429
...¿de qué lado crees que estarán?
360
00:20:09,439 --> 00:20:10,908
Homicidio doloso. De 8 a 10 años.
361
00:20:10,975 --> 00:20:13,208
Con ese criterio,
pudo incendiar una escuela...
362
00:20:13,281 --> 00:20:14,944
...y el jurado lo comprendería.
363
00:20:15,018 --> 00:20:18,116
Homicidio doloso, 5 años de
libertad condicional y tratamiento.
364
00:20:18,192 --> 00:20:23,101
Homicidio doloso, 5 años en el psiquiátrico
dependiendo de lo que nos diga.
365
00:20:24,272 --> 00:20:26,800
Había una habitación en el sótano...
366
00:20:26,878 --> 00:20:29,817
...cerca de donde guardaban
los equipos deportivos.
367
00:20:30,687 --> 00:20:33,090
El padre Michael lo llamaba la Guarida.
368
00:20:34,161 --> 00:20:38,604
Decía que los chicos entraban
como corderos y salían como leones.
369
00:20:39,874 --> 00:20:44,408
Me dijo que fuera luego de la práctica
para darme lecciones extras.
370
00:20:46,723 --> 00:20:49,524
- Me mostró videos.
- ¿Qué tipo de videos?
371
00:20:50,164 --> 00:20:53,296
Al principio, videos deportivos.
Luego pornográficos.
372
00:20:54,439 --> 00:20:56,136
¿Qué tipo de pornografía?
373
00:20:57,547 --> 00:20:58,914
De todo.
374
00:21:00,019 --> 00:21:03,585
Algunos con mujeres, otros con chicos.
375
00:21:05,164 --> 00:21:08,000
Dijo que no debía sentir vergüenza...
376
00:21:08,772 --> 00:21:10,868
...que era normal cómo me sentía.
377
00:21:13,649 --> 00:21:15,312
¿Lo tocó?
378
00:21:19,095 --> 00:21:21,190
Me puso su brazo en el hombro.
379
00:21:22,636 --> 00:21:24,698
Me acarició las piernas.
380
00:21:26,712 --> 00:21:28,979
Dijo que tenía muslos muy fuertes.
381
00:21:30,387 --> 00:21:32,152
¿Cuántos años tenía, Bobby?
382
00:21:33,527 --> 00:21:34,790
Catorce.
383
00:21:38,338 --> 00:21:40,433
¿Qué más le hizo?
384
00:21:43,383 --> 00:21:45,411
Dijo que debía pasar una prueba.
385
00:21:46,723 --> 00:21:48,192
¿Qué tipo de prueba?
386
00:21:51,434 --> 00:21:52,733
Debía...
387
00:22:00,120 --> 00:22:01,885
Debía masturbarme.
388
00:22:03,127 --> 00:22:04,926
Dijo que él me ayudaría.
389
00:22:06,535 --> 00:22:08,596
Luego, tuve que masturbarlo a él.
390
00:22:09,976 --> 00:22:12,413
Dijo que lo había hecho bien.
391
00:22:20,165 --> 00:22:23,160
Que me había ganado el cielo.
392
00:22:33,561 --> 00:22:35,429
Disculpen, Detectives.
393
00:22:37,070 --> 00:22:39,871
Rory O'Halloran.
Represento a la Diócesis.
394
00:22:39,942 --> 00:22:41,343
Tenemos una orden, señor.
395
00:22:41,413 --> 00:22:43,646
Sí, claro. Sólo queríamos
hablarles un momento.
396
00:22:43,718 --> 00:22:45,017
¿Quiénes?
397
00:22:50,634 --> 00:22:52,831
- Su Excelencia, Elliot Stabler.
- Hola.
398
00:22:52,905 --> 00:22:54,101
Olivia Benson.
399
00:22:54,175 --> 00:22:57,045
- ¿Conocen al obispo Mallinson?
- Sí. ¿En qué podemos ayudarlo?
400
00:22:57,115 --> 00:23:01,489
El Sr. O'Halloran dice que tienen una orden
de allanamiento para revisar la rectoría.
401
00:23:01,558 --> 00:23:04,963
- ¿Por qué?
- El padre Michael es sospechoso de abuso.
402
00:23:05,032 --> 00:23:07,971
Deberían preocuparse más
por Bobby Douglas...
403
00:23:08,039 --> 00:23:10,408
...y su venganza contra
el padre Michael.
404
00:23:10,478 --> 00:23:13,383
¿Por qué Bobby acusaría al padre Michael
si no fuera verdad?
405
00:23:13,451 --> 00:23:16,048
El padre Michael evitó
que se uniera al sacerdocio.
406
00:23:16,124 --> 00:23:18,595
El sacerdocio está siendo atacado.
407
00:23:18,662 --> 00:23:20,724
Los frágiles no sirven.
Queremos gente fuerte.
408
00:23:20,801 --> 00:23:24,434
El padre Michael conoce a Bobby
hace años. Y le pareció muy inmaduro.
409
00:23:24,510 --> 00:23:28,211
¿Sabían que estaba vestido de sacerdote
cuando lo encontraron sus colegas?
410
00:23:28,284 --> 00:23:31,257
Alimentar a los pobres no es un crimen,
no importa qué usara.
411
00:23:31,324 --> 00:23:34,388
Conozco a mis sacerdotes, Detectives.
412
00:23:34,465 --> 00:23:38,429
Y, créanme, si tuviera
algo contra el padre Michael...
413
00:23:38,507 --> 00:23:40,910
...se los diría.
414
00:23:41,948 --> 00:23:43,885
Pero es inocente.
415
00:23:43,953 --> 00:23:47,620
Lo siento, Su Excelencia, debemos
ejecutar la orden de allanamiento.
416
00:23:52,906 --> 00:23:54,671
Hogar, dulce hogar.
417
00:23:54,743 --> 00:23:57,010
Al menos el Padre cumple
el voto de pobreza.
418
00:23:57,082 --> 00:24:00,112
Lleva esto al laboratorio,
escanea el disco duro.
419
00:24:00,189 --> 00:24:04,597
No creo que hallemos pornografía aquí.
Es tan vieja que ni tiene módem.
420
00:24:05,267 --> 00:24:06,702
Linda colección de videos.
421
00:24:06,770 --> 00:24:11,144
- ¿Algo de pornografía?
- Todo deportes. NBA, NHL.
422
00:24:12,116 --> 00:24:13,642
Júntalo todo.
423
00:24:17,160 --> 00:24:18,423
Elliot...
424
00:24:19,266 --> 00:24:23,901
M.S. Abril de 2001.
Es cuando dejó el centro juvenil.
425
00:24:27,584 --> 00:24:30,488
- ¿Te atraen los chicos, Michael?
- Sí.
426
00:24:31,793 --> 00:24:33,057
¿De qué edad?
427
00:24:34,833 --> 00:24:37,031
Trece, 14 años.
428
00:24:38,308 --> 00:24:39,834
Cuéntame de tus deseos.
429
00:24:39,911 --> 00:24:41,608
¿Qué es esto?
430
00:24:41,682 --> 00:24:44,587
Parece una sesión terapéutica.
431
00:24:44,655 --> 00:24:46,683
Quiero verlos desnudos.
432
00:24:48,229 --> 00:24:53,070
En las duchas, en el club,
siempre hallo la razón para mirarlos.
433
00:24:53,408 --> 00:24:56,312
- ¿Te acercas a estos chicos?
- Sí.
434
00:24:57,551 --> 00:25:01,116
Si alguien muestra interés,
basta una mirada...
435
00:25:01,193 --> 00:25:03,459
...o si parece vulnerable.
436
00:25:05,268 --> 00:25:07,865
¿Sientes deseos de tocarlos?
437
00:25:11,081 --> 00:25:15,648
Intento reprimirlos, pero soy débil.
438
00:25:18,398 --> 00:25:21,530
Les doy una palmada en la espalda,
o pongo el brazo en su hombro...
439
00:25:21,605 --> 00:25:23,906
...pero sé que quiero más.
440
00:25:25,814 --> 00:25:27,408
¿Contacto genital?
441
00:25:29,623 --> 00:25:30,624
Sí.
442
00:25:31,660 --> 00:25:33,528
¿Es confesión o declaración
de intención?
443
00:25:33,598 --> 00:25:35,796
Suena a una confesión para mí.
444
00:25:35,870 --> 00:25:38,398
En realidad, es una parte
de la terapia de aversión.
445
00:25:38,476 --> 00:25:41,677
El sujeto relata sus fantasías,
las graban, las editan en serie...
446
00:25:41,750 --> 00:25:42,877
...y se las hacen escuchar...
447
00:25:42,952 --> 00:25:45,891
...mientras se masturba
durante media hora luego del clímax.
448
00:25:45,959 --> 00:25:48,693
- Eso suena doloroso.
- Es lo que se procura.
449
00:25:48,899 --> 00:25:51,132
La modificación del comportamiento.
450
00:25:51,205 --> 00:25:54,474
Las fantasías traen
recuerdos de dolor en vez de placer.
451
00:25:54,545 --> 00:25:56,208
¿Y funciona?
452
00:25:56,282 --> 00:25:58,081
Nada cambia los deseos de un abusador.
453
00:25:58,153 --> 00:25:59,213
Y, ¿para qué se hace?
454
00:25:59,289 --> 00:26:02,456
El padre Michael no puede cambiar
sus deseos, pero sí controlarlos.
455
00:26:02,530 --> 00:26:05,970
De eso se trata el celibato,
de controlar los deseos...
456
00:26:06,037 --> 00:26:08,531
...sublimando el impulso sexual
hacia el amor a Dios.
457
00:26:08,610 --> 00:26:10,911
Creí que el celibato era
gran parte del problema.
458
00:26:10,982 --> 00:26:14,980
- No todos los célibes son abusadores.
- Este sacerdote lo es.
459
00:26:15,057 --> 00:26:17,221
Si cede a las tentaciones, tienes razón.
460
00:26:17,296 --> 00:26:20,964
Los alcohólicos deben evitar los bares.
Los pedófilos, los niños.
461
00:26:21,038 --> 00:26:24,910
Un alcohólico sigue siendo alcohólico, y
el padre Michael sigue siendo pedófilo.
462
00:26:24,980 --> 00:26:27,918
En realidad, es un efebófilo.
463
00:26:27,986 --> 00:26:30,014
Tiene deseos con adolescentes,
no con niños.
464
00:26:30,091 --> 00:26:33,394
Llámese como se llame,
ellos son niños, y él es un depredador.
465
00:26:33,465 --> 00:26:36,734
La pregunta es:
¿Pueden usar este video para probarlo?
466
00:26:37,474 --> 00:26:39,809
UNIDAD DE VÍCTIMAS ESPECIALES
JEFE DE UNIDAD - ELIZABETH DONNELLY
467
00:26:39,880 --> 00:26:40,905
JUEVES 9 DE MAYO
468
00:26:40,982 --> 00:26:42,919
Ningún juez los dejará usar ese video.
469
00:26:42,987 --> 00:26:44,513
Eso es secreto profesional.
470
00:26:44,591 --> 00:26:48,396
Lo escondió en su casa. Parecería que lo
usaba para excitarse, no como terapia.
471
00:26:48,466 --> 00:26:50,436
El uso que le diera no afecta lo que es.
472
00:26:50,503 --> 00:26:53,408
El video sustenta
las acusaciones de Bobby Douglas.
473
00:26:53,477 --> 00:26:55,470
¿Y qué? Nunca servirá como prueba.
474
00:26:55,548 --> 00:26:56,983
Pero sí muestra intención.
475
00:26:57,051 --> 00:27:00,389
La intención de lidiar con su problema,
no de acosar a niños.
476
00:27:01,094 --> 00:27:03,463
Tienen a Bobby Douglas,
que es un lunático...
477
00:27:03,532 --> 00:27:05,799
...y un video confidencial.
Su caso es patético.
478
00:27:05,871 --> 00:27:08,172
Entonces, ¿su respuesta es
que no hagamos nada?
479
00:27:08,243 --> 00:27:11,740
Mi respuesta, Capitán, es que a menos
que tengan pruebas irrefutables...
480
00:27:11,818 --> 00:27:15,223
...no me sumaré a ustedes
para crucificar a la Iglesia Católica.
481
00:27:15,292 --> 00:27:19,358
Hay como 200 sacerdotes implicados
en casos de abuso hasta ahora.
482
00:27:19,435 --> 00:27:23,672
Eso es menos de la mitad del 1%
de los sacerdotes del país.
483
00:27:23,744 --> 00:27:26,717
Sólo necesitamos que alguien
corrobore la historia de Bobby.
484
00:27:26,785 --> 00:27:28,414
Otra víctima.
485
00:27:29,123 --> 00:27:30,786
¿Quieren entrevistar a los chicos?
486
00:27:30,860 --> 00:27:33,024
A todos los chicos
de entre 11 y 15 años...
487
00:27:33,099 --> 00:27:36,436
...que tuvieron contacto con el padre
Michael antes de que él se fuera.
488
00:27:36,506 --> 00:27:38,477
- Deben preguntarle a los padres.
- Lo haremos.
489
00:27:38,545 --> 00:27:41,142
Quizá pueda responder a
unas preguntas, Sr. Campion.
490
00:27:41,217 --> 00:27:42,242
¿Como cuáles?
491
00:27:42,320 --> 00:27:44,723
¿El Padre mostró interés indebido
por algún chico?
492
00:27:44,792 --> 00:27:45,817
No.
493
00:27:45,894 --> 00:27:48,297
¿Había chicos que quisieran estar
cerca de él?
494
00:27:48,366 --> 00:27:50,496
La mitad del club.
¿Fueron todos abusados?
495
00:27:50,572 --> 00:27:52,098
¿Algún chico se volvió rebelde?
496
00:27:52,175 --> 00:27:55,444
¿Sufrió cambios de personalidad,
altibajos, berrinches?
497
00:27:55,516 --> 00:27:57,646
Muchos. Lo llaman pubertad.
498
00:27:57,855 --> 00:28:02,798
¿Alguno de los chicos se fue abruptamente
o se ausentó por mucho tiempo?
499
00:28:03,901 --> 00:28:06,338
Sólo uno. Darius Retafian.
500
00:28:06,406 --> 00:28:10,245
Dejó de venir, fue en la misma época
que se fue el padre Michael, creo.
501
00:28:10,315 --> 00:28:12,080
Bien. ¿Sabe por qué?
502
00:28:12,387 --> 00:28:14,551
Llamé a la madre.
503
00:28:15,126 --> 00:28:18,122
Me dijo que los dejara en paz y cortó.
504
00:28:19,904 --> 00:28:21,567
- ¿Sra. Retafian?
- ¿Sí?
505
00:28:21,641 --> 00:28:24,773
Soy la detective Benson, él es mi
compañero, el detective Stabler.
506
00:28:24,848 --> 00:28:27,376
- ¿Podemos pasar?
- Claro.
507
00:28:29,392 --> 00:28:31,989
Queríamos preguntarle por Darius.
508
00:28:32,699 --> 00:28:36,333
- ¿Está en problemas otra vez?
- Sólo queremos saber cómo está.
509
00:28:36,408 --> 00:28:38,378
Está bien, supongo.
510
00:28:38,947 --> 00:28:40,746
¿Éste es Darius?
511
00:28:41,252 --> 00:28:45,887
- Mi hijo empezó a servir como monaguillo.
- Debe estar orgulloso.
512
00:28:45,963 --> 00:28:49,835
¿Puede decirnos por qué sacó a su hijo
del club juvenil de la iglesia?
513
00:28:49,904 --> 00:28:52,273
No se sentía bien ahí.
514
00:28:53,713 --> 00:28:56,618
¿Tuvo algún contacto
con el padre Michael?
515
00:28:56,686 --> 00:28:58,280
¿El sacerdote?
516
00:28:58,357 --> 00:29:01,455
¿Hablaba mucho sobre él, o algo así?
517
00:29:04,738 --> 00:29:05,739
Sí.
518
00:29:12,154 --> 00:29:13,521
Muy bien.
519
00:29:15,930 --> 00:29:17,661
- ¡Padre Michael!
- ¿Sí?
520
00:29:18,702 --> 00:29:21,573
- Debe venir con nosotros, por favor.
- ¿Por qué?
521
00:29:21,976 --> 00:29:24,710
No nos obligue a hacer
esto frente a ellos.
522
00:29:27,422 --> 00:29:29,723
Gracias a todos.
Nos vemos el próximo jueves.
523
00:29:29,794 --> 00:29:32,858
- Adiós, padre Michael.
- Buenas noches, Padre.
524
00:29:37,545 --> 00:29:40,176
- ¿Estoy arrestado?
- Por abuso sexual.
525
00:29:41,319 --> 00:29:42,845
Tiene derecho a guardar silencio.
526
00:29:42,923 --> 00:29:45,725
Todo lo que diga puede ser usado
en su contra en un tribunal.
527
00:29:45,796 --> 00:29:46,991
Tiene derecho a un abogado.
528
00:29:47,667 --> 00:29:50,799
"Caso número 28385.
El Estado contra Michael sweeney."
529
00:29:50,874 --> 00:29:53,437
"Abuso sexual en segundo grado
y múltiples cargos."
530
00:29:53,513 --> 00:29:55,245
Alexandra Cabot representa al Estado.
531
00:29:55,318 --> 00:29:57,311
Rory O'Halloran representa
al padre Sweeney.
532
00:29:57,389 --> 00:30:00,886
- ¿Cómo se declara?
- Inocente, Su Señoría.
533
00:30:00,964 --> 00:30:02,330
¿Solicita fianza, Srta. Cabot?
534
00:30:02,400 --> 00:30:05,168
El Estado solicita
que la fianza se fije en $200.000.
535
00:30:05,240 --> 00:30:08,372
Su Señoría, eso es punitorio.
El Padre tomó un voto de pobreza.
536
00:30:08,447 --> 00:30:09,746
No tiene recursos.
537
00:30:09,817 --> 00:30:12,584
La Iglesia tiene más que suficiente
para pagar su fianza.
538
00:30:12,656 --> 00:30:14,820
El acusado no tiene condenas anteriores.
539
00:30:14,895 --> 00:30:17,696
¿Por qué solicita una
fianza tan elevada?
540
00:30:17,767 --> 00:30:19,031
Como dice el Vaticano...
541
00:30:19,104 --> 00:30:23,547
"El acusado es culpable de abuso sexual
de menores en forma recurrente."
542
00:30:23,614 --> 00:30:25,208
Evitó que lo acusaran en el pasado...
543
00:30:25,285 --> 00:30:29,727
...con la complicidad de la Iglesia, y
tememos que se escape antes del juicio.
544
00:30:29,862 --> 00:30:31,923
Entonces la fianza se fija en $200.000.
545
00:30:33,536 --> 00:30:35,301
Que siga el próximo caso.
546
00:30:37,612 --> 00:30:39,047
¿Srta. Cabot?
547
00:30:39,449 --> 00:30:42,115
- ¿Viene a ofrecerme un trato?
- Esta vez no.
548
00:30:42,189 --> 00:30:44,456
- Quiere un juicio, puede tenerlo.
- Será un placer.
549
00:30:44,528 --> 00:30:46,361
Es hora de evitar que
abuse de más niños.
550
00:30:46,432 --> 00:30:47,559
El Padre es inocente.
551
00:30:47,635 --> 00:30:51,075
Y ¿por qué la Iglesia llegó a un trato
con sus víctimas en el '96?
552
00:30:51,143 --> 00:30:53,614
¿Por qué se trató
para controlar sus deseos sexuales?
553
00:30:53,681 --> 00:30:56,813
- Hay explicaciones para eso.
- Me encantaría oírlas.
554
00:30:56,889 --> 00:30:59,919
Entonces prepare a sus testigos
para un gran enfrentamiento...
555
00:30:59,996 --> 00:31:03,458
...porque les arruinaré la vida...
556
00:31:03,537 --> 00:31:04,972
...por más jóvenes que sean.
557
00:31:05,040 --> 00:31:07,511
Eso será muy bien
recibido por el jurado.
558
00:31:07,579 --> 00:31:09,914
Haré lo que sea para limpiar su nombre.
559
00:31:13,593 --> 00:31:15,894
Bien, Darius, repasemos
esto una vez más.
560
00:31:15,965 --> 00:31:19,906
¿Cuándo tenías más contacto
con el padre Michael en el club?
561
00:31:19,974 --> 00:31:23,141
Luego de los partidos de básquetbol,
venía a las duchas.
562
00:31:23,215 --> 00:31:25,482
Se quedaba con nosotros, hablando.
563
00:31:25,920 --> 00:31:27,583
¿Te tocó?
564
00:31:27,657 --> 00:31:29,855
Me ponía el brazo sobre el hombro...
565
00:31:30,764 --> 00:31:32,735
...me daba palmadas en la espalda.
566
00:31:34,540 --> 00:31:36,738
¿Alguna vez te hizo algo más?
567
00:31:41,121 --> 00:31:42,385
En su casa.
568
00:31:43,760 --> 00:31:46,197
Está bien, cariño. Cuéntale.
569
00:31:48,872 --> 00:31:52,505
- Me pedía que viera videos con él.
- ¿Qué tipo de videos?
570
00:31:52,647 --> 00:31:54,618
Videos deportivos, películas...
571
00:31:56,990 --> 00:31:59,017
...y otras cosas.
572
00:32:01,633 --> 00:32:02,761
Pornografía.
573
00:32:04,173 --> 00:32:05,802
¿Qué hacía luego?
574
00:32:09,017 --> 00:32:10,485
Se sentaba...
575
00:32:12,625 --> 00:32:14,026
...muy cerca.
576
00:32:15,865 --> 00:32:18,564
Me decía que estaba bien
sentir lo que sentía.
577
00:32:20,676 --> 00:32:22,168
Que era normal.
578
00:32:24,785 --> 00:32:25,786
Alex.
579
00:32:34,507 --> 00:32:36,740
- ¿Qué hace aquí?
- Intento protegerla, Abogada.
580
00:32:36,812 --> 00:32:39,979
- ¿Puedo hablar con su testigo?
- ¿Para intimidarlo? No.
581
00:32:40,053 --> 00:32:41,886
Entonces mire esto.
582
00:32:45,365 --> 00:32:47,062
¿Reconoce algo?
583
00:32:47,136 --> 00:32:49,664
Pero esto no tiene nada que ver
con lo que dice Darius.
584
00:32:49,741 --> 00:32:50,800
¿En serio?
585
00:32:51,278 --> 00:32:53,977
Entonces déjenme sugerirles
un experimento.
586
00:32:54,085 --> 00:32:57,422
Pregúntenle al testigo
sobre la televisión del padre Michael.
587
00:32:58,795 --> 00:33:01,825
¿Viste estos videos
en la televisión del padre Michael?
588
00:33:02,637 --> 00:33:03,638
Sí.
589
00:33:04,307 --> 00:33:06,505
¿Había algo raro en estos videos?
590
00:33:07,782 --> 00:33:09,513
¿Qué quiere decir?
591
00:33:10,053 --> 00:33:14,393
Cuando miraste los videos,
¿notaste algo diferente en ellos?
592
00:33:14,464 --> 00:33:16,935
¿Está pidiéndole a un niño
que juzgue la pornografía?
593
00:33:17,002 --> 00:33:19,701
¿Era como mirar
la televisión común, Darius?
594
00:33:21,412 --> 00:33:22,608
Sí.
595
00:33:23,885 --> 00:33:25,582
¿Era en color?
596
00:33:26,757 --> 00:33:29,456
¿De qué otro modo va a ser?
597
00:33:31,168 --> 00:33:32,797
En blanco y negro.
598
00:33:35,109 --> 00:33:38,606
El padre Michael es algo anticuado.
599
00:33:38,684 --> 00:33:39,743
¿Qué es esto?
600
00:33:39,820 --> 00:33:43,021
Darius sufrió abuso en su escuela,
muy lejos del padre Michael.
601
00:33:43,094 --> 00:33:46,067
Y usted hizo un trato
con la Iglesia por $50.000.
602
00:33:46,134 --> 00:33:48,971
- El padre Michael lo acosó sexualmente.
- No es así.
603
00:33:49,441 --> 00:33:50,876
Modificó esas acusaciones...
604
00:33:50,945 --> 00:33:54,146
...cuando los detectives la interrogaron
a usted y a su hijo.
605
00:33:54,954 --> 00:33:57,825
¿Usted también cree
que el sacerdote no es culpable?
606
00:33:58,161 --> 00:34:00,655
Darius nunca olvidará
lo que le hicieron.
607
00:34:00,733 --> 00:34:02,567
El dinero no compensará el daño.
608
00:34:02,638 --> 00:34:07,080
Está dispuesta a hacerlo revivir su trauma
para conseguir todo el dinero posible.
609
00:34:10,923 --> 00:34:14,192
Los datos que dio Darius eran ciertos.
Estuvo solo con un sacerdote...
610
00:34:14,264 --> 00:34:17,135
...miró videos pornográficos
y sufrió acoso sexual.
611
00:34:17,204 --> 00:34:21,305
La madre lo demandó, el sacerdote
fue suspendido. La madre quiere más.
612
00:34:21,380 --> 00:34:23,783
Si abusaran de mi hijo,
no me limitaría a demandarlo.
613
00:34:23,852 --> 00:34:25,879
Dudo que dieras falso testimonio.
614
00:34:25,957 --> 00:34:29,088
- ¿Cuál es la situación?
- El padre Michael será absuelto.
615
00:34:29,164 --> 00:34:32,227
- Bobby Douglas es lo único que tenemos.
- Ya no.
616
00:34:38,018 --> 00:34:40,113
ISLA RIKERS - LUNES 13 DE MAYO
617
00:35:18,308 --> 00:35:21,303
Bobby Douglas estaba en una celda
con un condenado a muerte.
618
00:35:21,380 --> 00:35:23,578
Se llama Dale Farrelly.
619
00:35:23,652 --> 00:35:26,853
Bobby intentaba decirle a Dale
cuánto lo amaba Dios...
620
00:35:26,926 --> 00:35:30,731
...hasta que Dale lo detuvo apuñalándolo
57 veces con un cuchillo que fabricó.
621
00:35:30,802 --> 00:35:35,245
Ésta es la parte interesante, Padre.
Bobby no se defendió en ningún momento.
622
00:35:35,312 --> 00:35:37,043
No tenía cortes en brazos ni en manos.
623
00:35:37,116 --> 00:35:40,681
Ni siquiera intentó levantar los brazos
para protegerse.
624
00:35:40,757 --> 00:35:43,389
El chico se había entregado.
Quizá cree que lo merecía...
625
00:35:43,464 --> 00:35:45,457
...porque mató a ese chico
y quemó su iglesia.
626
00:35:45,535 --> 00:35:48,770
- No. No. Bobby fue una víctima.
- Sí. ¿Una víctima de quién?
627
00:35:50,179 --> 00:35:53,482
- Vamos, Padre, entre usted y yo...
- ¿Qué quiere que le diga?
628
00:35:53,553 --> 00:35:56,549
...sin placas ni sotanas.
¡Bobby está muerto! Usted está libre.
629
00:35:56,626 --> 00:36:00,567
- Sea hombre, ¡confiéselo!
- ¡Está bien! Fui yo. Abusé de él.
630
00:36:00,635 --> 00:36:03,403
- ¿Cómo?
- Lo llevé a mi habitación...
631
00:36:03,943 --> 00:36:06,506
...le di cerveza
y lo obligué a tener sexo conmigo.
632
00:36:06,582 --> 00:36:08,246
- ¿Y los videos?
- Sí.
633
00:36:08,320 --> 00:36:11,417
Miramos esos videos
para ponernos en clima.
634
00:36:12,963 --> 00:36:13,965
¿Dónde?
635
00:36:14,499 --> 00:36:18,235
- Ya le dije, en mi habitación.
- ¿Cuándo fueron a la Guarida?
636
00:36:22,184 --> 00:36:26,649
Dígame lo que le dijo a los chicos, entraban
como corderos, salían como leones.
637
00:36:29,500 --> 00:36:32,199
No sabe de qué estoy hablando.
638
00:36:33,576 --> 00:36:37,915
- Alguien debe hacer penitencia por Bobby.
- Sí. Pero no es usted, ¿no?
639
00:36:39,255 --> 00:36:41,783
Y esas sesiones de terapia,
¿también son ficción?
640
00:36:41,861 --> 00:36:43,455
- Eso fue real.
- Dígame los nombres...
641
00:36:43,531 --> 00:36:45,661
- ...de los chicos de los que abusó.
- No los hay.
642
00:36:45,736 --> 00:36:49,871
He controlado mis deseos.
He cumplido cada uno de mis votos...
643
00:36:49,946 --> 00:36:53,546
- ...pobreza, castidad, obediencia.
- Y ¿por qué lo acusó Bobby?
644
00:36:55,425 --> 00:36:59,127
Porque vino a pedirme ayuda,
y yo no lo protegí.
645
00:37:00,402 --> 00:37:03,968
- ¿Por qué se fue de la escuela?
- Por vergüenza. Por lo que no hice.
646
00:37:04,044 --> 00:37:07,917
No lo protegió de otro sacerdote, ¿o sí?
647
00:37:07,987 --> 00:37:10,014
- Sí.
- Quiero un nombre.
648
00:37:10,592 --> 00:37:14,054
No puedo. Él se confesó.
649
00:37:16,706 --> 00:37:20,476
Ustedes, los sacerdotes,
tienen todas las respuestas, ¿no?
650
00:37:20,547 --> 00:37:21,709
Se confiesan entre ustedes.
651
00:37:21,784 --> 00:37:23,754
Se perdonan entre ustedes,
y siguen pecando.
652
00:37:23,821 --> 00:37:25,792
- Lo siento.
- Váyase al infierno.
653
00:37:29,935 --> 00:37:34,377
Está cubriendo a otro sacerdote,
como cubrió a Bobby Douglas.
654
00:37:34,579 --> 00:37:37,415
Ningún tribunal lo obligará
a romper el secreto de confesión.
655
00:37:37,485 --> 00:37:39,888
Entonces, estamos otra vez
ante el caso del '96.
656
00:37:39,957 --> 00:37:41,951
Este sacerdote debió estar
en Saint Thomas...
657
00:37:42,029 --> 00:37:44,056
...cuando abusaron de
Bobby y de los otros.
658
00:37:44,134 --> 00:37:46,901
Revisa la lista del personal.
Mira si hicieron otros pagos.
659
00:37:46,973 --> 00:37:50,778
Quiero que incauten todos los registros
y cuentas bancarias que sean necesarias.
660
00:37:50,849 --> 00:37:54,220
- Fácil de decir, pero ¿con qué fundamento?
- ¿La ley RICO?
661
00:37:54,290 --> 00:37:57,627
El fiscal de distrito lo intentó
en Cleveland, Texas y Nueva Jersey.
662
00:37:57,697 --> 00:37:59,132
Y dos de los tres casos fallaron.
663
00:37:59,201 --> 00:38:02,402
Asumiré esos riesgos, Alex.
¿Qué otra posibilidad tenemos?
664
00:38:03,611 --> 00:38:04,636
SALA DEL JUEZ LINDEN
665
00:38:04,713 --> 00:38:05,738
MARTES 14 DE MAYO
666
00:38:05,815 --> 00:38:08,013
¿Crimen organizado, Srta. Cabot?
667
00:38:08,087 --> 00:38:11,619
Nueva Jersey ya desestimó
un caso RICO contra la Iglesia.
668
00:38:11,696 --> 00:38:15,227
Pero las violaciones continúan, y
gente inocente sigue siendo perjudicada.
669
00:38:15,303 --> 00:38:17,467
- ¿Sr. O'Halloran?
- La Iglesia ha colaborado...
670
00:38:17,542 --> 00:38:21,415
...con la presentación de documentos
en casos de abuso de sacerdotes...
671
00:38:21,484 --> 00:38:23,955
- ...sin necesidad de una orden.
- Cuando les conviene.
672
00:38:24,023 --> 00:38:27,019
Pero ayer, el Sr. O'Halloran me mostró
un acuerdo secreto...
673
00:38:27,097 --> 00:38:29,728
...que hizo la Diócesis
con la familia de un niño de 14 años.
674
00:38:29,802 --> 00:38:31,237
¿Cuántos más tenemos?
675
00:38:31,306 --> 00:38:34,643
Presentaremos los archivos relacionados
con declaraciones de abuso...
676
00:38:34,713 --> 00:38:38,711
...pero el pedido de revisión de cuentas
de la Diócesis no es posible.
677
00:38:38,789 --> 00:38:40,281
Tenemos derecho a la privacidad.
678
00:38:40,359 --> 00:38:43,093
Las cuentas mostrarán
cómo la Iglesia ha hecho pagos...
679
00:38:43,166 --> 00:38:46,571
...a individuos para comprar su silencio
y evadir investigación criminal.
680
00:38:46,640 --> 00:38:49,670
Ésa es la definición de organización
corrupta según la ley RICO.
681
00:38:49,747 --> 00:38:53,620
Estoy de acuerdo.
Tiene mi autorización, Srta. Cabot.
682
00:38:53,723 --> 00:38:56,388
La Diócesis entregará
todos los informes de abuso...
683
00:38:56,462 --> 00:39:00,871
...registros de traslados de sacerdotes,
y le dará acceso a la fiscal de...
684
00:39:00,939 --> 00:39:04,071
...distrito a todas las cuentas
discrecionales de la Diócesis.
685
00:39:05,249 --> 00:39:07,482
Muy bien.
Tenemos pagos a la familia Ramsay...
686
00:39:07,554 --> 00:39:09,787
...a los Campion, a los Zuniga.
687
00:39:09,859 --> 00:39:13,732
Cheques de octubre del '96,
por $150.000 cada uno.
688
00:39:13,801 --> 00:39:17,536
- ¿Y Bobby Douglas?
- Tenemos a Mary Douglas, $100.000.
689
00:39:17,644 --> 00:39:21,140
- Bobby ni siquiera recibió tanto como otros.
- ¿Quién firmó los cheques?
690
00:39:21,218 --> 00:39:22,949
Parece que un tal Randall.
691
00:39:24,492 --> 00:39:27,020
John Randall,
el obispo anterior a Mallinson.
692
00:39:27,699 --> 00:39:30,364
- Encubrieron al de arriba.
- Y ahí terminó todo.
693
00:39:30,438 --> 00:39:33,674
Cada trimestre, Mary Douglas
recibe $10.000 de la Diócesis.
694
00:39:33,746 --> 00:39:37,413
El obispo Mallinson firmó cada cheque,
hasta el mes pasado.
695
00:39:37,487 --> 00:39:40,119
¿Por qué Mallinson continuaría haciendo
los pagos?
696
00:39:40,194 --> 00:39:44,693
Quizá porque él empezó a hacerlos. Lista
del personal de Saint Thomas, 1996.
697
00:39:44,904 --> 00:39:48,174
¿Saben quién fue profesor visitante
de latín tres veces a la semana?
698
00:39:48,245 --> 00:39:51,308
- El padre Mallinson.
- Y Bobby era su alumno ejemplar.
699
00:39:54,592 --> 00:39:56,495
Sé a quién protege.
700
00:40:01,274 --> 00:40:03,575
Necesito saber lo que le dijo.
701
00:40:04,815 --> 00:40:06,307
No puedo.
702
00:40:12,700 --> 00:40:15,171
¿Por qué se convirtió
en sacerdote, Padre?
703
00:40:18,346 --> 00:40:20,442
Para servir a Dios y a su Iglesia.
704
00:40:21,753 --> 00:40:24,487
Eso incluye a esos niños
que fueron abusados.
705
00:40:26,397 --> 00:40:28,459
¿De qué manera los ayuda a ellos?
706
00:40:30,106 --> 00:40:33,944
De la mejor manera posible,
sin romper los sacramentos.
707
00:40:34,115 --> 00:40:36,108
Protegiendo al pecador.
708
00:40:36,386 --> 00:40:39,986
Protegiendo a un
sacerdote que confesó...
709
00:40:40,061 --> 00:40:42,259
...haber abusado de un niño.
710
00:40:44,437 --> 00:40:46,908
Me prometió que buscaría ayuda.
711
00:40:46,976 --> 00:40:51,715
Luego regresó a verlo y confesó
el mismo pecado una y otra vez, ¿no?
712
00:40:53,525 --> 00:40:56,726
Y lo absolvió de nuevo.
713
00:40:59,137 --> 00:41:01,938
¿Porque su sacramento
lo obliga a hacerlo?
714
00:41:02,010 --> 00:41:03,172
Sí.
715
00:41:04,717 --> 00:41:08,487
- El silencio es un pecado, Padre.
- No puedo romper el voto.
716
00:41:08,558 --> 00:41:11,861
Ni para defender mi nombre
ni para salvar mi propia vida...
717
00:41:11,932 --> 00:41:15,930
...ni tampoco la vida de otro.
Debo proteger al penitente.
718
00:41:18,748 --> 00:41:21,015
¿Y los creyentes, Padre?
719
00:41:22,222 --> 00:41:24,125
¿Quién nos protege a nosotros?
720
00:41:39,828 --> 00:41:41,593
¿Y mis votos?
721
00:41:44,305 --> 00:41:46,002
¿Y los niños?
722
00:41:55,897 --> 00:41:57,127
Su Excelencia.
723
00:41:58,103 --> 00:42:01,543
Detective Stabler. Michael.
¿En qué puedo ayudarlo?
724
00:42:04,216 --> 00:42:06,950
Debo preguntarle por sus
declaraciones al padre Michael...
725
00:42:07,023 --> 00:42:09,996
...en julio y septiembre de 1996.
726
00:42:12,300 --> 00:42:13,735
¿Qué declaraciones?
727
00:42:14,506 --> 00:42:18,949
Relacionadas con el abuso sexual de
niños en la escuela Saint Thomas.
728
00:42:21,054 --> 00:42:22,080
No.
729
00:42:22,524 --> 00:42:25,827
Lo que se habla en la confesión
entre un sacerdote y un penitente...
730
00:42:25,898 --> 00:42:28,769
...es sagrado y confidencial.
731
00:42:34,016 --> 00:42:36,716
Michael, ¿sabes lo que has hecho?
732
00:42:40,430 --> 00:42:45,066
Te expulsarán del sacerdocio
y de la Iglesia...
733
00:42:46,009 --> 00:42:48,105
...y te excluirán de los sacramentos.
734
00:42:48,582 --> 00:42:50,712
Estás arriesgando tu alma.
735
00:42:52,591 --> 00:42:55,359
Yo... Yo creo que la estoy salvando.
736
00:43:03,682 --> 00:43:05,676
¿Cómo pudo hacerlo?
737
00:43:13,204 --> 00:43:15,106
No pude evitarlo.
62143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof