Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estas atrocidades...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

Sodomizada y asesinada, sin identificación.

- ¿Quién la encontró? - Un sacerdote, el padre Michael Sweeney.

Vino a las 5:30 esta mañana, y ahí estaba ella.

Además de otras cosas extrañas.

¿Sí? ¿Qué cosas?

Para empezar, incendió el confesionario...

...y luego amortajó a la víctima como si fuera una princesa.

Entró por la puerta lateral.

El padre Michael dice que a veces la deja abierta.

El fuego se había consumido cuando llegó.

- ¿No hay alarmas de incendio? - No es necesario.

Por suerte, la iglesia está hecha de piedra.

No tiene bolso ni ropa interior.

Pero viene con sorpresa.

¿Un travesti? Nuestra princesa es un príncipe.

Tiene maquillaje de prostituta.

Y por su vestimenta, no creo que trabajara para la Cruz Roja.

¿Vieron esto?

El autor del crimen dejó un mensaje.

Mucho ritual. Podría ser el trabajo de un asesino serial muy evolucionado.

Deberíamos cotejarlo en el VICAP.

Disculpe. Soy el detective Stabler, de la Unidad de Víctimas Especiales.

Lo único que sé de latín es...

..."amo, amas, amat." Ayúdeme con esto.

¿Eso significa "He pecado"?

¿Conocía a este chico, Padre?

Nunca lo había visto.

Padre, tendrá que venir a la comisaría...

- ...a prestar declaración. - Por supuesto.

El autor se reúne con la víctima.

Quizá sabe que es un travesti, quizá no.

Si no lo sabía, eso sería suficiente como para alterarlo.

Vienen aquí a tener sexo, el autor lo sodomiza y lo mata...

...decora el cuerpo y luego le arma una pira funeraria.

¿Por qué hace todo esto y luego lo cubre?

Está en una iglesia, se siente culpable.

Le dice a Dios que lo siente y luego intenta hacer desaparecer el pecado.

Hematomas en los muslos, desgarros anales leves, pero el ataque no fue violento.

Causa de la muerte, hemorragia masiva a causa de una fractura de cráneo.

¿Alguna idea del arma usada?

Traumatismo contuso en la sien.

Ocasionado por algo redondeado y pesado como una barra de hierro o una linterna.

Pero el patrón de la fractura en el occipucio es difuso.

¿Se partió la cabeza al caer al piso?

- Es probable. - ¿Sabes algo sobre el autor del crimen?

No usó protección. Tenemos fluidos. Estamos analizando su ADN.

¿Encontraron huellas en el cuerpo?

Tenía puestos guantes quirúrgicos. Encontramos rastros de látex y polvo.

¿No usó condón, pero sí guantes?

Eso te parece extraño...

...encontré rastros de sodio diclorotriazinetrione adentro de él.

Es el principal agente en el polvo limpiador.

Y esto, pequeños fragmentos de lana de acero.

El autor del crimen la usó para limpiarse el pene.

- Así que es muy limpio. - Y se siente muy sucio.

Encontré el cuerpo cuando fui a preparar la misa de las 6:00.

Eso es temprano.

No hay nada como una visita a Dios antes de lidiar con Wall Street.

Pero parece un lugar peligroso como para dejar la puerta abierta.

La iglesia debería ser un refugio.

Esta mañana, le pregunté si conocía a la víctima.

No le asombró que fuera un chico.

Bueno, cuando trabajas en esta zona, ves casi todo.

- Entonces, ¿nunca antes lo vio? - No.

Pero hay alguien que trabaja en la calle que quizá lo conoce.

ASISTENCIA AMBULATORIA HERMANA PEG

MARTES 7 DE MAYO

Esperamos que lo conozca.

Santo Dios. Jamie.

- ¿Está muerto? - ¿Lo conoce?

James Doyle, 16 años, se hacía llamar Jamie.

Se fue de casa cuando sus padres quisieron internarlo en un centro terapéutico.

- ¿Hace cuánto que viene aquí? - Cuatro, cinco meses.

Quería ganar dinero para cambiar de sexo. Los travestis ganan bien.

¿Sabe por qué terminó en Saint Martha's?

¿Ahí murió?

Entró a hacer lo suyo. El padre dejó la puerta lateral abierta.

Él siempre deja la iglesia abierta para las prostitutas cuando hace frío.

Pero saben que no deben trabajar ahí.

- ¿Cómo es el padre Michael? - Es un buen sacerdote y un buen hombre.

¿Saben algo más sobre quién hizo esto para advertir a la gente?

Sí. Está obsesionado con su higiene personal.

Debería destacarse entonces.

VICAP no encontró coincidencias directas con el modus operandi o la firma.

Sólo una coincidencia parcial en El Paso...

...un hombre mató a su esposa y la dejó en la iglesia.

- No me diga, donde se casaron. - Sí.

Y ahora espera la pena de muerte, así que no nos sirve de mucho.

Quizá es la primera vez...

...que el lugar no se quemó y quedó el cuerpo intacto.

Nadie ha visto estos rituales.

Le diré a VICAP que busquen muertes por incendios intencionales...

...y los comparen con crímenes de transexuales y travestis.

Warner obtuvo una coincidencia de ADN. El Sr. Gus Yoder.

Salió en libertad condicional de Ática. Cumplió 4 años por incendio intencional.

- ¿Qué es esto? - ¿Gus Yoder?

¿Qué quieren?

Los detalles de su relación con Jamie Doyle.

No sé quién es Jamie Doyle.

- ¿Siempre usa guantes? - Los clientes odian las huellas en el vidrio.

Cuéntenos en la comisaría.

Por favor. No me toque. Iré a donde quiera, pero no me toque.

- Parece que tenemos a un racista. - Soy judío. ¿Eso es mejor o peor?

- ¿Oyó sobre el sexo seguro, Sr. Yoder? - Por supuesto que sí.

Entonces, ¿por qué dejó su semen adentro de Jamie Doyle?

Tenemos una coincidencia de ADN, Gus. Sabemos que estuvo con él.

- Yo no lo toqué. - ¿La sodomía no cuenta como tocar?

Yo no hice eso.

Vamos. Jamie le pareció muy bonita...

...hasta que le mostró su sorpresa.

Eso lo alteró y le rompió el cráneo.

O le gustan los chicos pequeños con aspecto de chicas.

- No. - Siéntese, me está poniendo nervioso.

No me sentaré ahí, es un asco.

- Es una silla. - Está sucia.

- Piense en la escoria que se sentó ahí. - Empezando por usted.

- No puedo respirar. Quiero irme a casa. - No hasta que terminemos.

Estamos registrando su casa, Gus.

¿Ahí encontraremos el bolso o la ropa interior de Jamie Doyle?

Está bien. Lo invité a mi auto. Tuve sexo con él.

Pero estaba vivo cuando salió de mi auto.

Si se altera un poco más, va a morir.

Desorden obsesivo compulsivo. Debe lavarse las manos 50 veces al día.

Déjeme ver la escena del crimen.

¿Qué es esto?

- Es un rosario. - ¿Es suyo?

El sacerdote dijo que era de una estatua de la iglesia.

¿Y lo tiene puesto, no está tirado por ahí?

- Así es. ¿Por qué? - No es Yoder.

Jamás se habría acercado a un cadáver o tocado sangre.

El tipo tuvo sexo sin protección con un travesti.

- No puedes decirme que es tan delicado. - Lo es.

Luego de tener sexo, se aleja lo más posible de su compañero.

O se siente sucio y lo mata.

- ¿Qué es esto? - Significa "He pecado" en latín.

- Le pregunté al sacerdote. - Está equivocado.

"He pecado" es Peccavi. Peccavisti es "Has pecado".

- No es una confesión sino una acusación. - ¿Contra la víctima?

Quemar el confesionario, escribir eso...

...parecen ser actos de furia contra la Iglesia y el padre.

- ¿La muerte de Jamie es un accidente? - Podría ser.

El mantel del altar, las velas, el rosario...

...no puede ser accidental.

Pero se hizo luego de morir la víctima. El asesinato es accidental.

Sí, el asesino mató a Jamie...

...pero los rituales parecen ser actos de arrepentimiento.

Así que estaba atacando al sacerdote, y Jamie se interpuso por casualidad.

Y si el asesino tenía algo contra el sacerdote...

...es muy probable que el padre Michael lo conozca.

Investiga los antecedentes del Padre, fíjate si tiene malas compañías.

Sí, sigo aquí.

Bien. Muchas gracias.

Era la secretaria de la escuela católica Saint Thomas, en Hoboken.

El padre Michael era maestro allí.

En octubre de 1996, se fue abruptamente, en el medio de un trimestre.

¿Por qué se fue?

Dijo que no estaba segura, pero según los rumores...

...un cura abusó de unos niños, lo trasladaron.

Y nunca juzgaron el caso.

Por lo que ella oyó, nunca lo denunciaron.

Le diré a Munch y Fin que vean a la policía de Hoboken.

Hablen con el padre Michael...

...antes de que la Iglesia se entere de esto y lo vuelvan a trasladar.

- Elliot. - No hay problema, Capitán.

Si se convierte en un problema, puedes hacerte a un lado.

Trato de ser un buen católico, de criar a mis hijos como buenos católicos.

Algo como esto te hace dudar de tu fe. Lo sé.

Si yo no sospeché de este hombre, ¿cómo podría hacerlo un chico de 14 años?

¿O uno de ocho años?

Hola, Detectives.

Necesitamos hacerle más preguntas, Padre.

De acuerdo.

Quisiera saber por qué me mintió.

- ¿Sobre qué? - El mensaje en el confesionario.

La traducción correcta es "Has pecado".

Lo siento mucho. Nunca fui bueno con el latín.

- O quizá usted es el pecador. - ¿Quién no lo es, Detective?

¿Dónde estuvo anoche?

Estuve con un miembro de la parroquia.

Lo estuve ayudando con una crisis de medianoche.

Díganos su nombre.

- No puedo. - ¿Por qué?

- ¿Porque confesó el asesinato? - Sabe que no responderé a eso.

Escuela Saint Thomas, octubre del '96.

Hay rumores de que un sacerdote abusó sexualmente de unos chicos.

¿Fue usted?

Díganos qué pasó, o lo averiguaremos con la policía de Hoboken.

Firmé un acuerdo de confidencialidad.

¿En qué planeta vive, Padre?

Los acuerdos de confidencialidad no servirán en un tribunal.

La misa empieza en 20 minutos.

Si van a acusarme de algo, háganlo.

De lo contrario, por favor, retírense.

¿La escuela Saint Thomas?

- Prefiero no recordar eso. - ¿Por qué?

El caso nunca llegó a ningún lado. Nadie quiso seguirlo.

Siéntense. Siéntense.

Y ¿cómo se enteró? ¿Alguien se quejó?

En la escuela, no. En Emergencias.

El niño se cayó de la bicicleta...

...el médico encontró algo más, moretones en sus nalgas.

- Investigué a los padres. No hallé nada. - Sí, ¿y?

El niño es alumno en Saint Thomas. Investigué un poco más.

Cuatro niños dijeron haber sido acosados.

- ¿Por el mismo sacerdote? - Las historias varían.

- Los niños no quisieron dar nombres. - ¿Qué, estaban asustados?

Quizá, porque cuando estaba por descubrirlo, la Iglesia intervino...

...y arregló con las familias. Les pagó $200.000 a cada una.

¿Por qué no fue más allá o intentó convencer a las familias?

¿Cree que no lo intenté?

No había un caso ni testigos que se quejaran, ¿qué podía hacer?

Moresco tomó muchas notas, pero nunca presentó un informe.

Hablé con la oficina de ex alumnos de Saint Thomas.

Uno de los chicos se mudó a Europa, dos de ellos siguen en el área.

Todd Ramsay en Upper West Side...

...y Ben Campion trabaja a tres cuadras de la iglesia del padre Michael.

En su lugar, estaría lo más lejos posible de él.

Investiguémoslo.

Investigaremos a Ramsay. ¿Y el cuarto?

Sí. Bobby Douglas. No sé.

Según la oficina de ex alumnos, se desvinculó de la escuela cuando terminó.

AVENIDA COLUMBUS - CENTRO JUVENIL

MIÉRCOLES 8 DE MAYO

El lunes estuve aquí. Tengo un apartamento arriba.

- ¿Estaba solo? - Con mi televisor. ¿Qué es esto?

Queríamos preguntarle sobre Saint Thomas, octubre del '96.

Oímos que hizo declaraciones contra un sacerdote.

Ya he cerrado esa historia.

Pero sigue en contacto con el padre Michael.

- Él estuvo en Saint Thomas, ¿no? - Sí.

El padre Mike me pidió que dirigiera este lugar.

- Qué amable de su parte. - Así es él. Le gusta ayudar a la gente.

Fundó este lugar para sacar a los chicos de la calle.

¿El padre Michael abusó de usted en Saint Thomas?

No, claro que no. Nunca me tocó.

Y, ¿cómo es con los niños de aquí?

Ya no viene tan seguido.

Hace un año que prácticamente me ocupo yo.

Pero si hay un problema con alguno, siempre está.

- ¿Para qué? - No para lo que piensa.

Disculpen.

No seré parte de su investigación absurda.

Vamos, chicos. ¡Vamos!

- ¿Sr. Ramsay? - ¿Quiénes son ustedes?

Los detectives Munch y Tutuola, de Víctimas Especiales.

- ¿En qué puedo ayudarlos? - ¿Conoce al padre Michael Sweeney?

Lo conocí en la escuela.

- ¿No lo vio desde entonces? - No, y no diré nada más.

¿Por qué no?

Acuerdo de confidencialidad. Ellos pagaron, yo me callo.

- No tiene que terminar ahí. - Olvídenlo.

Un sacerdote pervertido me manoseó...

¡Todd!

...no arruinará mi vida.

Está bien, Judi. Nos vamos.

- ¿Dónde estuvo el lunes a la noche? - En casa con mi esposa.

Tenemos un bebé, no salimos mucho. ¿Qué es todo esto?

¿Conoce a Bobby Douglas?

Estuvimos en contacto un tiempo, hasta que empezó a actuar extraño.

Hace muchos años que no lo veo.

¿Tiene idea de dónde vive?

COCINA COMUNITARIA CHELSEA NOVENA AVENIDA 216

MIÉRCOLES 8 DE MAYO

- ¿Bobby Douglas? - Sí.

¿En qué puedo ayudarlos, oficiales?

Hablamos con su madre. Dijo que estaría aquí.

Ayudo cuando me tomo un descanso de mis estudios.

- ¿Conoce al padre Michael Sweeney? - El nombre me resulta conocido.

Enseñó en Saint Thomas. ¿Usted no fue a esa escuela?

Tuve muchos profesores.

Mandó a la escuela al diablo cuando le ofrecieron un cheque.

- Algo debió haber pasado. - No quiero hablar de eso.

¿Estudió latín, Padre?

Es obligatorio en el seminario.

- ¿Qué significa Peccavisti? - No lo recuerdo.

Y ¿recuerda qué hizo el lunes a la noche?

Estuve estudiando.

¿En Saint Martha's?

¿Así podía dejarle un mensaje al padre Michael?

- No. - ¿Lo recuerda a él?

Por Dios.

Yo podría haber sido un buen sacerdote...

...pero él lo arruinó, me arruinó la vida.

¿Quién?

El padre Michael. Tuve que delatarlo.

¿Por eso intentó quemar su iglesia?

Él había pecado.

RESIDENCIA DOUGLAS CALLE 22 OESTE 401

MIÉRCOLES 8 DE MAYO

Bobby estuvo en el refugio el lunes a la noche. ¿Qué es todo esto?

Hubo un crimen y debemos asegurarnos de que Bobby no estuvo involucrado.

Tenemos una orden para revisar su habitación.

¿Dónde está?

Por el pasillo, a la izquierda.

Bobby no haría nada malo.

- ¿A qué hora regresó el lunes? - Después de medianoche.

Me desperté cuando lo oí hablar por teléfono.

- ¿Con quién hablaba? - No sé.

¿Oyó algo más?

A las 3:00, me desperté de nuevo. Oí voces.

Bajé, pero era sólo el padre Michael.

Bobby me dijo que regresara a la cama, que todo estaba bien.

¿El padre Michael viene muy seguido?

Bueno, sí, en especial desde que Bobby intenta entrar al seminario.

- ¿Quiere decir que aún no es un sacerdote? - No.

No puedes ser sacerdote a menos que te acepte el seminario.

Tenemos algo.

Disculpe.

Le gustan las vírgenes y los bolsos.

Encontramos esto en la basura. Pertenece a Jamie Doyle.

Hay $250 y unos 12 condones adentro.

Parece que descubrimos al Sr. Obsesivo de la Limpieza.

Esto estaba en el armario. El técnico le roció luminol. Apaga las luces.

- ¿Sangre? - Sí.

Y eso parece piel.

Su madre dijo que el padre Michael vino en la mitad de la noche.

- Debe haber sido algo importante. - No tanto.

Parece que quería confesarle algo.

- No. - ¿No?

No.

Lo mató con la linterna que encontramos en su habitación.

Pero lo trató con respeto.

Lo cubrió...

...encendió las velas, le colocó un rosario.

Obviamente le preocupaba.

Dije que lo sentía, y me perdonaron.

- ¿En su confesión? - Sí.

Se confesó con el padre Michael.

Eso es entre Dios y yo.

- Ya cumplí con mi penitencia. - ¿Sí? ¿Y qué fue? ¿Diez avemarías?

No le pidió perdón a la familia de Jamie Doyle, ¿o sí?

- No puedo enfrentarlos. - Entonces, déjenos ayudarlo.

Cuéntenos qué pasó.

Ya había encendido el fuego.

No sabía que estaba ahí.

Vino por detrás.

Me asustó, le pegué con la linterna.

Cayó. Empezó a sangrar. No se movía.

Esta entrevista termina aquí. Su madre me llamó.

Tenemos una confesión, Abogado.

Bueno, no la tienen por escrito y...

...no la conseguirán, a menos que llegue a un acuerdo con la asistente de fiscal.

¿Por qué haría un acuerdo?

Tengo su confesión y el arma asesina con todas sus huellas en ella.

Destrúyelo, Kressler.

Es una víctima de abuso y manifiesta su ira contra la Iglesia que le arruinó la vida.

Jamie Doyle no era la Iglesia. Era una víctima inocente.

Era un travesti, que acababa de estar con un cliente...

...y en vista del daño psicológico ocasionado a Bobby...

...cuando me oiga el jurado, quedará libre.

Mató a un chico de 16 años que lo vio intentando quemar una iglesia.

Será muy fácil condenarlo.

Cuando el jurado oiga las palabras "sacerdote" y "abuso"...

...¿de qué lado crees que estarán?

Homicidio doloso. De 8 a 10 años.

Con ese criterio, pudo incendiar una escuela...

...y el jurado lo comprendería.

Homicidio doloso, 5 años de libertad condicional y tratamiento.

Homicidio doloso, 5 años en el psiquiátrico dependiendo de lo que nos diga.

Había una habitación en el sótano...

...cerca de donde guardaban los equipos deportivos.

El padre Michael lo llamaba la Guarida.

Decía que los chicos entraban como corderos y salían como leones.

Me dijo que fuera luego de la práctica para darme lecciones extras.

- Me mostró videos. - ¿Qué tipo de videos?

Al principio, videos deportivos. Luego pornográficos.

¿Qué tipo de pornografía?

De todo.

Algunos con mujeres, otros con chicos.

Dijo que no debía sentir vergüenza...

...que era normal cómo me sentía.

¿Lo tocó?

Me puso su brazo en el hombro.

Me acarició las piernas.

Dijo que tenía muslos muy fuertes.

¿Cuántos años tenía, Bobby?

Catorce.

¿Qué más le hizo?

Dijo que debía pasar una prueba.

¿Qué tipo de prueba?

Debía...

Debía masturbarme.

Dijo que él me ayudaría.

Luego, tuve que masturbarlo a él.

Dijo que lo había hecho bien.

Que me había ganado el cielo.

Disculpen, Detectives.

Rory O'Halloran. Represento a la Diócesis.

Tenemos una orden, señor.

Sí, claro. Sólo queríamos hablarles un momento.

¿Quiénes?

- Su Excelencia, Elliot Stabler. - Hola.

Olivia Benson.

- ¿Conocen al obispo Mallinson? - Sí. ¿En qué podemos ayudarlo?

El Sr. O'Halloran dice que tienen una orden de allanamiento para revisar la rectoría.

- ¿Por qué? - El padre Michael es sospechoso de abuso.

Deberían preocuparse más por Bobby Douglas...

...y su venganza contra el padre Michael.

¿Por qué Bobby acusaría al padre Michael si no fuera verdad?

El padre Michael evitó que se uniera al sacerdocio.

El sacerdocio está siendo atacado.

Los frágiles no sirven. Queremos gente fuerte.

El padre Michael conoce a Bobby hace años. Y le pareció muy inmaduro.

¿Sabían que estaba vestido de sacerdote cuando lo encontraron sus colegas?

Alimentar a los pobres no es un crimen, no importa qué usara.

Conozco a mis sacerdotes, Detectives.

Y, créanme, si tuviera algo contra el padre Michael...

...se los diría.

Pero es inocente.

Lo siento, Su Excelencia, debemos ejecutar la orden de allanamiento.

Hogar, dulce hogar.

Al menos el Padre cumple el voto de pobreza.

Lleva esto al laboratorio, escanea el disco duro.

No creo que hallemos pornografía aquí. Es tan vieja que ni tiene módem.

Linda colección de videos.

- ¿Algo de pornografía? - Todo deportes. NBA, NHL.

Júntalo todo.

Elliot...

M.S. Abril de 2001. Es cuando dejó el centro juvenil.

- ¿Te atraen los chicos, Michael? - Sí.

¿De qué edad?

Trece, 14 años.

Cuéntame de tus deseos.

¿Qué es esto?

Parece una sesión terapéutica.

Quiero verlos desnudos.

En las duchas, en el club, siempre hallo la razón para mirarlos.

- ¿Te acercas a estos chicos? - Sí.

Si alguien muestra interés, basta una mirada...

...o si parece vulnerable.

¿Sientes deseos de tocarlos?

Intento reprimirlos, pero soy débil.

Les doy una palmada en la espalda, o pongo el brazo en su hombro...

...pero sé que quiero más.

¿Contacto genital?

Sí.

¿Es confesión o declaración de intención?

Suena a una confesión para mí.

En realidad, es una parte de la terapia de aversión.

El sujeto relata sus fantasías, las graban, las editan en serie...

...y se las hacen escuchar...

...mientras se masturba durante media hora luego del clímax.

- Eso suena doloroso. - Es lo que se procura.

La modificación del comportamiento.

Las fantasías traen recuerdos de dolor en vez de placer.

¿Y funciona?

Nada cambia los deseos de un abusador.

Y, ¿para qué se hace?

El padre Michael no puede cambiar sus deseos, pero sí controlarlos.

De eso se trata el celibato, de controlar los deseos...

...sublimando el impulso sexual hacia el amor a Dios.

Creí que el celibato era gran parte del problema.

- No todos los célibes son abusadores. - Este sacerdote lo es.

Si cede a las tentaciones, tienes razón.

Los alcohólicos deben evitar los bares. Los pedófilos, los niños.

Un alcohólico sigue siendo alcohólico, y el padre Michael sigue siendo pedófilo.

En realidad, es un efebófilo.

Tiene deseos con adolescentes, no con niños.

Llámese como se llame, ellos son niños, y él es un depredador.

La pregunta es: ¿Pueden usar este video para probarlo?

UNIDAD DE VÍCTIMAS ESPECIALES JEFE DE UNIDAD - ELIZABETH DONNELLY

JUEVES 9 DE MAYO

Ningún juez los dejará usar ese video.

Eso es secreto profesional.

Lo escondió en su casa. Parecería que lo usaba para excitarse, no como terapia.

El uso que le diera no afecta lo que es.

El video sustenta las acusaciones de Bobby Douglas.

¿Y qué? Nunca servirá como prueba.

Pero sí muestra intención.

La intención de lidiar con su problema, no de acosar a niños.

Tienen a Bobby Douglas, que es un lunático...

...y un video confidencial. Su caso es patético.

Entonces, ¿su respuesta es que no hagamos nada?

Mi respuesta, Capitán, es que a menos que tengan pruebas irrefutables...

...no me sumaré a ustedes para crucificar a la Iglesia Católica.

Hay como 200 sacerdotes implicados en casos de abuso hasta ahora.

Eso es menos de la mitad del 1% de los sacerdotes del país.

Sólo necesitamos que alguien corrobore la historia de Bobby.

Otra víctima.

¿Quieren entrevistar a los chicos?

A todos los chicos de entre 11 y 15 años...

...que tuvieron contacto con el padre Michael antes de que él se fuera.

- Deben preguntarle a los padres. - Lo haremos.

Quizá pueda responder a unas preguntas, Sr. Campion.

¿Como cuáles?

¿El Padre mostró interés indebido por algún chico?

No.

¿Había chicos que quisieran estar cerca de él?

La mitad del club. ¿Fueron todos abusados?

¿Algún chico se volvió rebelde?

¿Sufrió cambios de personalidad, altibajos, berrinches?

Muchos. Lo llaman pubertad.

¿Alguno de los chicos se fue abruptamente o se ausentó por mucho tiempo?

Sólo uno. Darius Retafian.

Dejó de venir, fue en la misma época que se fue el padre Michael, creo.

Bien. ¿Sabe por qué?

Llamé a la madre.

Me dijo que los dejara en paz y cortó.

- ¿Sra. Retafian? - ¿Sí?

Soy la detective Benson, él es mi compañero, el detective Stabler.

- ¿Podemos pasar? - Claro.

Queríamos preguntarle por Darius.

- ¿Está en problemas otra vez? - Sólo queremos saber cómo está.

Está bien, supongo.

¿Éste es Darius?

- Mi hijo empezó a servir como monaguillo. - Debe estar orgulloso.

¿Puede decirnos por qué sacó a su hijo del club juvenil de la iglesia?

No se sentía bien ahí.

¿Tuvo algún contacto con el padre Michael?

¿El sacerdote?

¿Hablaba mucho sobre él, o algo así?

Sí.

Muy bien.

- ¡Padre Michael! - ¿Sí?

- Debe venir con nosotros, por favor. - ¿Por qué?

No nos obligue a hacer esto frente a ellos.

Gracias a todos. Nos vemos el próximo jueves.

- Adiós, padre Michael. - Buenas noches, Padre.

- ¿Estoy arrestado? - Por abuso sexual.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.

Tiene derecho a un abogado.

"Caso número 28385. El Estado contra Michael sweeney."

"Abuso sexual en segundo grado y múltiples cargos."

Alexandra Cabot representa al Estado.

Rory O'Halloran representa al padre Sweeney.

- ¿Cómo se declara? - Inocente, Su Señoría.

¿Solicita fianza, Srta. Cabot?

El Estado solicita que la fianza se fije en $200.000.

Su Señoría, eso es punitorio. El Padre tomó un voto de pobreza.

No tiene recursos.

La Iglesia tiene más que suficiente para pagar su fianza.

El acusado no tiene condenas anteriores.

¿Por qué solicita una fianza tan elevada?

Como dice el Vaticano...

"El acusado es culpable de abuso sexual de menores en forma recurrente."

Evitó que lo acusaran en el pasado...

...con la complicidad de la Iglesia, y tememos que se escape antes del juicio.

Entonces la fianza se fija en $200.000.

Que siga el próximo caso.

¿Srta. Cabot?

- ¿Viene a ofrecerme un trato? - Esta vez no.

- Quiere un juicio, puede tenerlo. - Será un placer.

Es hora de evitar que abuse de más niños.

El Padre es inocente.

Y ¿por qué la Iglesia llegó a un trato con sus víctimas en el '96?

¿Por qué se trató para controlar sus deseos sexuales?

- Hay explicaciones para eso. - Me encantaría oírlas.

Entonces prepare a sus testigos para un gran enfrentamiento...

...porque les arruinaré la vida...

...por más jóvenes que sean.

Eso será muy bien recibido por el jurado.

Haré lo que sea para limpiar su nombre.

Bien, Darius, repasemos esto una vez más.

¿Cuándo tenías más contacto con el padre Michael en el club?

Luego de los partidos de básquetbol, venía a las duchas.

Se quedaba con nosotros, hablando.

¿Te tocó?

Me ponía el brazo sobre el hombro...

...me daba palmadas en la espalda.

¿Alguna vez te hizo algo más?

En su casa.

Está bien, cariño. Cuéntale.

- Me pedía que viera videos con él. - ¿Qué tipo de videos?

Videos deportivos, películas...

...y otras cosas.

Pornografía.

¿Qué hacía luego?

Se sentaba...

...muy cerca.

Me decía que estaba bien sentir lo que sentía.

Que era normal.

Alex.

- ¿Qué hace aquí? - Intento protegerla, Abogada.

- ¿Puedo hablar con su testigo? - ¿Para intimidarlo? No.

Entonces mire esto.

¿Reconoce algo?

Pero esto no tiene nada que ver con lo que dice Darius.

¿En serio?

Entonces déjenme sugerirles un experimento.

Pregúntenle al testigo sobre la televisión del padre Michael.

¿Viste estos videos en la televisión del padre Michael?

Sí.

¿Había algo raro en estos videos?

¿Qué quiere decir?

Cuando miraste los videos, ¿notaste algo diferente en ellos?

¿Está pidiéndole a un niño que juzgue la pornografía?

¿Era como mirar la televisión común, Darius?

Sí.

¿Era en color?

¿De qué otro modo va a ser?

En blanco y negro.

El padre Michael es algo anticuado.

¿Qué es esto?

Darius sufrió abuso en su escuela, muy lejos del padre Michael.

Y usted hizo un trato con la Iglesia por $50.000.

- El padre Michael lo acosó sexualmente. - No es así.

Modificó esas acusaciones...

...cuando los detectives la interrogaron a usted y a su hijo.

¿Usted también cree que el sacerdote no es culpable?

Darius nunca olvidará lo que le hicieron.

El dinero no compensará el daño.

Está dispuesta a hacerlo revivir su trauma para conseguir todo el dinero posible.

Los datos que dio Darius eran ciertos. Estuvo solo con un sacerdote...

...miró videos pornográficos y sufrió acoso sexual.

La madre lo demandó, el sacerdote fue suspendido. La madre quiere más.

Si abusaran de mi hijo, no me limitaría a demandarlo.

Dudo que dieras falso testimonio.

- ¿Cuál es la situación? - El padre Michael será absuelto.

- Bobby Douglas es lo único que tenemos. - Ya no.

ISLA RIKERS - LUNES 13 DE MAYO

Bobby Douglas estaba en una celda con un condenado a muerte.

Se llama Dale Farrelly.

Bobby intentaba decirle a Dale cuánto lo amaba Dios...

...hasta que Dale lo detuvo apuñalándolo 57 veces con un cuchillo que fabricó.

Ésta es la parte interesante, Padre. Bobby no se defendió en ningún momento.

No tenía cortes en brazos ni en manos.

Ni siquiera intentó levantar los brazos para protegerse.

El chico se había entregado. Quizá cree que lo merecía...

...porque mató a ese chico y quemó su iglesia.

- No. No. Bobby fue una víctima. - Sí. ¿Una víctima de quién?

- Vamos, Padre, entre usted y yo... - ¿Qué quiere que le diga?

...sin placas ni sotanas. ¡Bobby está muerto! Usted está libre.

- Sea hombre, ¡confiéselo! - ¡Está bien! Fui yo. Abusé de él.

- ¿Cómo? - Lo llevé a mi habitación...

...le di cerveza y lo obligué a tener sexo conmigo.

- ¿Y los videos? - Sí.

Miramos esos videos para ponernos en clima.

¿Dónde?

- Ya le dije, en mi habitación. - ¿Cuándo fueron a la Guarida?

Dígame lo que le dijo a los chicos, entraban como corderos, salían como leones.

No sabe de qué estoy hablando.

- Alguien debe hacer penitencia por Bobby. - Sí. Pero no es usted, ¿no?

Y esas sesiones de terapia, ¿también son ficción?

- Eso fue real. - Dígame los nombres...

- ...de los chicos de los que abusó. - No los hay.

He controlado mis deseos. He cumplido cada uno de mis votos...

- ...pobreza, castidad, obediencia. - Y ¿por qué lo acusó Bobby?

Porque vino a pedirme ayuda, y yo no lo protegí.

- ¿Por qué se fue de la escuela? - Por vergüenza. Por lo que no hice.

No lo protegió de otro sacerdote, ¿o sí?

- Sí. - Quiero un nombre.

No puedo. Él se confesó.

Ustedes, los sacerdotes, tienen todas las respuestas, ¿no?

Se confiesan entre ustedes.

Se perdonan entre ustedes, y siguen pecando.

- Lo siento. - Váyase al infierno.

Está cubriendo a otro sacerdote, como cubrió a Bobby Douglas.

Ningún tribunal lo obligará a romper el secreto de confesión.

Entonces, estamos otra vez ante el caso del '96.

Este sacerdote debió estar en Saint Thomas...

...cuando abusaron de Bobby y de los otros.

Revisa la lista del personal. Mira si hicieron otros pagos.

Quiero que incauten todos los registros y cuentas bancarias que sean necesarias.

- Fácil de decir, pero ¿con qué fundamento? - ¿La ley RICO?

El fiscal de distrito lo intentó en Cleveland, Texas y Nueva Jersey.

Y dos de los tres casos fallaron.

Asumiré esos riesgos, Alex. ¿Qué otra posibilidad tenemos?

SALA DEL JUEZ LINDEN

MARTES 14 DE MAYO

¿Crimen organizado, Srta. Cabot?

Nueva Jersey ya desestimó un caso RICO contra la Iglesia.

Pero las violaciones continúan, y gente inocente sigue siendo perjudicada.

- ¿Sr. O'Halloran? - La Iglesia ha colaborado...

...con la presentación de documentos en casos de abuso de sacerdotes...

- ...sin necesidad de una orden. - Cuando les conviene.

Pero ayer, el Sr. O'Halloran me mostró un acuerdo secreto...

...que hizo la Diócesis con la familia de un niño de 14 años.

¿Cuántos más tenemos?

Presentaremos los archivos relacionados con declaraciones de abuso...

...pero el pedido de revisión de cuentas de la Diócesis no es posible.

Tenemos derecho a la privacidad.

Las cuentas mostrarán cómo la Iglesia ha hecho pagos...

...a individuos para comprar su silencio y evadir investigación criminal.

Ésa es la definición de organización corrupta según la ley RICO.

Estoy de acuerdo. Tiene mi autorización, Srta. Cabot.

La Diócesis entregará todos los informes de abuso...

...registros de traslados de sacerdotes, y le dará acceso a la fiscal de...

...distrito a todas las cuentas discrecionales de la Diócesis.

Muy bien. Tenemos pagos a la familia Ramsay...

...a los Campion, a los Zuniga.

Cheques de octubre del '96, por $150.000 cada uno.

- ¿Y Bobby Douglas? - Tenemos a Mary Douglas, $100.000.

- Bobby ni siquiera recibió tanto como otros. - ¿Quién firmó los cheques?

Parece que un tal Randall.

John Randall, el obispo anterior a Mallinson.

- Encubrieron al de arriba. - Y ahí terminó todo.

Cada trimestre, Mary Douglas recibe $10.000 de la Diócesis.

El obispo Mallinson firmó cada cheque, hasta el mes pasado.

¿Por qué Mallinson continuaría haciendo los pagos?

Quizá porque él empezó a hacerlos. Lista del personal de Saint Thomas, 1996.

¿Saben quién fue profesor visitante de latín tres veces a la semana?

- El padre Mallinson. - Y Bobby era su alumno ejemplar.

Sé a quién protege.

Necesito saber lo que le dijo.

No puedo.

¿Por qué se convirtió en sacerdote, Padre?

Para servir a Dios y a su Iglesia.

Eso incluye a esos niños que fueron abusados.

¿De qué manera los ayuda a ellos?

De la mejor manera posible, sin romper los sacramentos.

Protegiendo al pecador.

Protegiendo a un sacerdote que confesó...

...haber abusado de un niño.

Me prometió que buscaría ayuda.

Luego regresó a verlo y confesó el mismo pecado una y otra vez, ¿no?

Y lo absolvió de nuevo.

¿Porque su sacramento lo obliga a hacerlo?

Sí.

- El silencio es un pecado, Padre. - No puedo romper el voto.

Ni para defender mi nombre ni para salvar mi propia vida...

...ni tampoco la vida de otro. Debo proteger al penitente.

¿Y los creyentes, Padre?

¿Quién nos protege a nosotros?

¿Y mis votos?

¿Y los niños?

Su Excelencia.

Detective Stabler. Michael. ¿En qué puedo ayudarlo?

Debo preguntarle por sus declaraciones al padre Michael...

...en julio y septiembre de 1996.

¿Qué declaraciones?

Relacionadas con el abuso sexual de niños en la escuela Saint Thomas.

No.

Lo que se habla en la confesión entre un sacerdote y un penitente...

...es sagrado y confidencial.

Michael, ¿sabes lo que has hecho?

Te expulsarán del sacerdocio y de la Iglesia...

...y te excluirán de los sacramentos.

Estás arriesgando tu alma.

Yo... Yo creo que la estoy salvando.

¿Cómo pudo hacerlo?

No pude evitarlo.