Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,231
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,303 --> 00:00:06,932
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,875
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:10,944 --> 00:00:14,744
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,509
Éstas son sus historias.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,085
¿Busca a alguien?
7
00:00:21,154 --> 00:00:26,119
Abajo me dijeron que me podrían ayudar
en la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:26,393 --> 00:00:31,126
- ¿A quién le toca?
- Oye, a mí. Después te llamo.
9
00:00:31,197 --> 00:00:33,131
Hola, soy el detective Stabler.
10
00:00:33,199 --> 00:00:35,292
Me llamo Rebecca Tolliver.
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,928
¿Hay algún lugar para hablar en privado?
12
00:00:38,004 --> 00:00:41,735
Claro. ¿Cómo la puedo ayudar?
13
00:00:42,675 --> 00:00:44,734
Necesito denunciar una violación.
14
00:00:45,545 --> 00:00:47,376
Por aquí.
15
00:00:48,648 --> 00:00:50,411
No sabía qué hacer con esto.
16
00:00:50,483 --> 00:00:54,647
Hizo bien en venir aquí.
¿Ya fue a ver a un médico?
17
00:00:55,255 --> 00:00:59,453
Yo no soy la víctima. Es mi hija, Katie.
18
00:01:02,295 --> 00:01:05,492
- ¿Qué le pasó a Katie?
- No estoy muy segura.
19
00:01:05,565 --> 00:01:07,123
¿Cómo sabe que la violaron?
20
00:01:07,200 --> 00:01:10,727
Empezó a vomitar.
La llevé al médico, y está embarazada.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,833
- ¿Katie no tiene novio?
- No, nunca. No.
22
00:01:16,776 --> 00:01:18,300
¿Cuántos años tiene?
23
00:01:19,813 --> 00:01:21,178
Veintidós.
24
00:01:23,716 --> 00:01:28,652
Sra. Tolliver, su hija es mayor de edad.
Si la violaron, debe denunciarlo ella.
25
00:01:29,556 --> 00:01:32,354
Hable con ella. Está
esperando en el pasillo.
26
00:01:44,671 --> 00:01:47,105
Hola, Katie. Soy el detective Stabler.
27
00:01:50,543 --> 00:01:52,773
¿Cómo te enseñé a presentarte?
28
00:01:58,251 --> 00:01:59,582
Soy Katie.
29
00:02:01,621 --> 00:02:03,748
Encantado de conocerte, Katie.
30
00:02:54,040 --> 00:02:57,134
Dime, Katie, tu mamá me
contó que te llevó al médico.
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,939
Me siento mal.
32
00:02:59,012 --> 00:03:00,536
¿Qué te pasa cuando te sientes mal?
33
00:03:00,613 --> 00:03:02,171
Vomito.
34
00:03:03,216 --> 00:03:05,309
¿Por qué vomitas?
35
00:03:05,385 --> 00:03:08,183
El doctor dice que tengo
un bebé adentro.
36
00:03:09,722 --> 00:03:11,246
Pero no tiene papá.
37
00:03:11,558 --> 00:03:13,890
Los bebés necesitan una mamá y un papá.
38
00:03:14,627 --> 00:03:17,790
- ¿Me darían un vaso de agua?
- Sí.
39
00:03:20,099 --> 00:03:22,260
¿El padre de Katie vive con ustedes?
40
00:03:23,336 --> 00:03:25,668
Nos dejó cuando nació Katie.
41
00:03:28,408 --> 00:03:33,371
¿Recuerda que alguien haya mostrado
cierto interés raro por Katie últimamente?
42
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
No, pero ella no pasa el día conmigo.
43
00:03:35,748 --> 00:03:38,774
Yo tengo que trabajar,
así que ella va a un centro especial...
44
00:03:38,851 --> 00:03:41,479
...y trabaja medio día,
tres tardes por semana.
45
00:03:41,554 --> 00:03:44,580
Sería muy fácil aprovecharse de ella.
46
00:03:44,657 --> 00:03:47,353
Sra. Tolliver,
¿usted habló de sexo con Katie?
47
00:03:47,427 --> 00:03:51,386
Tiene la mentalidad de una niña,
nunca lo entendería.
48
00:03:51,864 --> 00:03:54,765
- ¿Puedo escuchar lo que dicen?
- Claro.
49
00:03:55,101 --> 00:03:57,569
Katie, ¿sabes de dónde vienen los bebés?
50
00:03:59,172 --> 00:04:01,037
Es... Es algo íntimo.
51
00:04:01,140 --> 00:04:04,473
No importa, puedes contármelo.
Las dos somos mujeres.
52
00:04:04,544 --> 00:04:06,603
Mi mamá se va a enojar.
53
00:04:06,679 --> 00:04:10,410
No. Yo ya hablé con ella.
Me dijo que podíamos hablar.
54
00:04:15,121 --> 00:04:18,716
Los bebés vienen del sexo.
55
00:04:20,059 --> 00:04:22,357
¿Tú sabes lo que es el sexo, Katie?
56
00:04:23,997 --> 00:04:28,195
Es cuando una mamá y un papá
se besan y se dan la mano.
57
00:04:31,571 --> 00:04:34,301
¿Tú te besas y te das
la mano con alguien?
58
00:04:36,175 --> 00:04:38,871
Tranquila, puedes contármelo.
Será un secreto.
59
00:04:41,414 --> 00:04:43,177
Voy a vomitar.
60
00:04:45,918 --> 00:04:48,284
Bueno. Vamos, vamos, linda. Ven.
61
00:04:48,354 --> 00:04:50,117
Tengo que ayudarla.
62
00:04:50,757 --> 00:04:52,486
Sra. Tolliver, necesitamos...
63
00:04:52,558 --> 00:04:54,890
...todos los datos
posibles para el informe.
64
00:04:54,961 --> 00:04:59,890
Voy a ver cómo está Katie. ¡Quiero que
hallen al hijo de puta que nos hizo esto!
65
00:05:02,869 --> 00:05:04,393
¿Que nos hizo esto?
66
00:05:05,505 --> 00:05:09,566
La mujer se pasó la vida cuidando a una
niña discapacitada que ahora es adulta.
67
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
Nunca tendrá el nido vacío.
68
00:05:11,344 --> 00:05:12,368
A mí me da mucha pena...
69
00:05:12,445 --> 00:05:15,903
...pero tendríamos más datos
si le hubiera hablado de sexo a Katie.
70
00:05:15,982 --> 00:05:19,008
Y hasta que no lo haga,
Katie no podrá decirnos quién la violó.
71
00:05:19,085 --> 00:05:21,883
Si le enseñamos y declara,
el jurado creerá que la indujimos.
72
00:05:21,954 --> 00:05:24,013
¿Y si le pedimos al psiquiatra
que la evalúe?
73
00:05:24,090 --> 00:05:25,148
Voy a llamar a Huang.
74
00:05:25,224 --> 00:05:29,354
Mientras, hablen con el médico de Katie,
a ver si le hizo una colposcopía.
75
00:05:29,429 --> 00:05:32,159
Entonces también quiero saber
su rutina diaria.
76
00:05:33,833 --> 00:05:37,860
Sra. Tolliver, él es nuestro psiquiatra,
el Dr. George Huang.
77
00:05:37,937 --> 00:05:39,962
¿Con cuántas personas
tendremos que hablar?
78
00:05:40,039 --> 00:05:41,904
Señora, debo hablar
un rato con su hija...
79
00:05:41,974 --> 00:05:44,374
...para examinar hasta dónde
comprende lo que le pasó.
80
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
¿No puede esperar hasta mañana?
81
00:05:46,012 --> 00:05:48,503
Cuanto más tiempo pasa,
menos chances hay de agarrar--
82
00:05:48,581 --> 00:05:51,948
Ahora no la puedo someter
a nada más, detective.
83
00:05:52,785 --> 00:05:55,083
Ven, Katie, nos vamos a casa.
84
00:05:57,957 --> 00:06:01,324
Se cree que ella hace la denuncia
y nosotros hacemos el resto.
85
00:06:01,661 --> 00:06:03,390
Hay que hallar otra manera.
86
00:06:03,463 --> 00:06:04,487
¿Qué sabemos hasta ahora?
87
00:06:04,564 --> 00:06:06,998
Bueno, el médico de Katie confirmó
el embarazo.
88
00:06:07,066 --> 00:06:08,226
Tuvo sexo varias veces...
89
00:06:08,301 --> 00:06:09,893
...pero no se sabe si fue forzada.
90
00:06:09,969 --> 00:06:12,301
La cuidan en un centro de Murray Hill,
cinco días...
91
00:06:12,372 --> 00:06:15,273
...y trabaja en un almacén cercano
los martes, jueves y viernes.
92
00:06:15,341 --> 00:06:16,808
Fin y Munch irán al almacén.
93
00:06:16,876 --> 00:06:18,173
- Ustedes dos, al centro.
- Sí.
94
00:06:18,244 --> 00:06:20,678
La deben haber evaluado
para asignarle cursos.
95
00:06:20,747 --> 00:06:24,239
Si consiguen los resultados,
conoceré mejor su grado de retraso.
96
00:06:25,852 --> 00:06:26,910
CENTRO ESPECIAL DE MANHATTAN
CALLE 38 ESTE 65
97
00:06:26,986 --> 00:06:28,510
MIÉRCOLES 1 DE MAYO
98
00:06:28,921 --> 00:06:31,253
El cociente intelectual de Katie es
de 55 puntos.
99
00:06:31,324 --> 00:06:34,885
Se encuentra en el límite
entre un retraso mental leve y moderado.
100
00:06:35,561 --> 00:06:38,189
Hoy la madre la dejó en casa.
¿Cómo está?
101
00:06:38,264 --> 00:06:41,165
Confundida. No entiende lo que le pasa.
102
00:06:41,234 --> 00:06:43,896
Sí, entendería más
si la madre la sacara de la burbuja.
103
00:06:43,970 --> 00:06:46,200
El instinto maternal es
proteger a los hijos.
104
00:06:46,272 --> 00:06:49,503
Rebecca Tolliver la sobreprotege.
105
00:06:49,575 --> 00:06:51,975
Cree que Katie no puede vivir sin ella.
106
00:06:52,044 --> 00:06:54,478
- Y usted disiente.
- Sí.
107
00:06:54,547 --> 00:06:56,606
¿Y qué hace Katie cuando viene aquí?
108
00:06:56,682 --> 00:06:59,150
Musicoterapia, arte,
actividades de inserción social.
109
00:06:59,218 --> 00:07:03,245
También damos educación sexual
y les enseñamos a independizarse...
110
00:07:03,322 --> 00:07:05,620
...pero la madre no la deja asistir
a esos cursos.
111
00:07:05,691 --> 00:07:07,852
¿Cómo evalúan a los empleados?
112
00:07:07,927 --> 00:07:11,488
Pedimos antecedentes y referencias.
Nunca tuvimos problemas.
113
00:07:11,898 --> 00:07:13,763
¿Podemos hablar
con algún amigo de Katie?
114
00:07:13,833 --> 00:07:17,667
Su mejor amigo es Danny Jordan.
Es uno de nuestros casos exitosos.
115
00:07:17,737 --> 00:07:20,331
¿Es posible que sean más que amigos?
116
00:07:20,773 --> 00:07:24,038
Nosotros supervisamos de cerca
a nuestros pacientes.
117
00:07:24,110 --> 00:07:26,601
Nunca nadie informó
que Danny hubiera tocado a Katie.
118
00:07:26,679 --> 00:07:29,580
Y él participó
de los cursos de educación sexual.
119
00:07:30,283 --> 00:07:31,875
Yo sé lo que es el sexo.
120
00:07:31,951 --> 00:07:34,044
¿Alguna vez se lo dijiste a Katie?
121
00:07:34,220 --> 00:07:35,244
No.
122
00:07:35,688 --> 00:07:36,950
¿Por qué?
123
00:07:37,457 --> 00:07:39,982
Primero debe aprenderlo en la escuela.
Eso es...
124
00:07:40,059 --> 00:07:42,152
Es lo que nos dijeron en el curso.
125
00:07:42,228 --> 00:07:44,560
¿Tuviste relaciones sexuales con Katie?
126
00:07:45,565 --> 00:07:46,589
No.
127
00:07:48,067 --> 00:07:50,535
¿Te dijo si alguien la
estaba molestando?
128
00:07:52,872 --> 00:07:54,863
Le prometí que no iba a decir nada.
129
00:07:54,941 --> 00:07:57,375
Danny, ¿sabes que
soy oficial de policía?
130
00:07:57,810 --> 00:08:00,370
Vine porque creemos
que alguien está molestando a Katie.
131
00:08:00,446 --> 00:08:04,007
Si tú sabes quién es,
dímelo, así podremos ayudarla.
132
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
Puedes decirlo, Danny.
133
00:08:15,561 --> 00:08:18,553
Ray, el chofer del autobús.
134
00:08:20,433 --> 00:08:21,661
¿El chofer de tu autobús?
135
00:08:21,734 --> 00:08:25,135
Yo voy en el autobús de verdad.
Katie va en el chiquito.
136
00:08:25,204 --> 00:08:27,695
Katie viene en camioneta,
la lleva a trabajar y a casa.
137
00:08:27,773 --> 00:08:30,139
¿Qué dijo Katie de ese chofer?
138
00:08:31,143 --> 00:08:32,770
Que la trata mal.
139
00:08:33,980 --> 00:08:35,743
¿Qué le hizo?
140
00:08:37,483 --> 00:08:39,451
Le sacó cosas.
141
00:08:40,419 --> 00:08:42,614
¿Qué más le hizo a Katie?
142
00:08:46,125 --> 00:08:47,649
La tocó.
143
00:08:48,461 --> 00:08:52,420
Un día Katie llegó llorando.
Dijo que el chofer la había empujado.
144
00:08:52,498 --> 00:08:56,332
Yo salí y le dije al cretino
que si pasaba de nuevo, lo hacía echar.
145
00:08:56,402 --> 00:08:58,768
¿Hay alguien del almacén
que la trate mal?
146
00:08:58,838 --> 00:09:02,706
Hace un mes, eché al gerente de productos
congelados por llamarla imbécil.
147
00:09:02,775 --> 00:09:03,901
¿Eso pasa con frecuencia?
148
00:09:03,976 --> 00:09:06,945
Casi nunca, salvo con algunos
clientes ignorantes.
149
00:09:07,013 --> 00:09:09,914
Yo soy de la junta directiva del centro,
no tolero el maltrato.
150
00:09:09,982 --> 00:09:13,884
- ¿Qué hace ella en el almacén?
- Repone mercadería, embolsa, barre.
151
00:09:13,953 --> 00:09:15,853
El centro manda
un par de personas por año.
152
00:09:15,922 --> 00:09:17,514
Debe ser mano de obra barata.
153
00:09:17,590 --> 00:09:20,718
Ganan un sueldo digno
y aprenden a vivir en el mundo real.
154
00:09:20,793 --> 00:09:23,284
Yo consigo empleados que no se quejan,
no renuncian...
155
00:09:23,362 --> 00:09:25,922
...y trabajan más que algunos
que no son discapacitados.
156
00:09:25,998 --> 00:09:28,933
Además del chofer,
¿Katie mencionó a alguien de afuera...
157
00:09:29,001 --> 00:09:30,263
...que la molestara?
158
00:09:30,336 --> 00:09:33,794
No. Pienso que me dijo lo del chofer
porque había pasado en ese momento.
159
00:09:33,873 --> 00:09:35,704
Estaba muy alterada.
160
00:09:36,475 --> 00:09:38,943
No podemos arrestar al chofer
si Katie no dice nada.
161
00:09:39,011 --> 00:09:41,536
Elliot llamó a la madre
para hablar con Katie.
162
00:09:41,614 --> 00:09:43,104
¿Qué se sabe de ese tipo?
163
00:09:43,182 --> 00:09:45,707
Se llama Ray Dunstan.
Tiene 52 años, sin antecedentes.
164
00:09:45,785 --> 00:09:49,186
El año pasado lo echaron
de un asilo de ancianos de Glen Cove...
165
00:09:49,255 --> 00:09:51,280
...por robarle a los pacientes.
166
00:09:51,357 --> 00:09:52,585
¿Por qué no lo arrestaron?
167
00:09:52,658 --> 00:09:55,354
Dunstan aduce
que los ancianos le hacían regalos.
168
00:09:55,428 --> 00:09:58,829
Como eligió a los que tienen demencia,
la policía no pudo probar nada.
169
00:09:58,898 --> 00:10:00,559
Está todo listo para mañana.
170
00:10:00,633 --> 00:10:04,194
- ¿Qué tuviste que prometerle?
- Un paseo al zoológico.
171
00:10:13,746 --> 00:10:15,304
Hola, Katie.
172
00:10:15,381 --> 00:10:18,612
- Hola, Olivia. Hola, Elliot.
- Hola, Katie.
173
00:10:18,684 --> 00:10:22,677
Katie, ella es Alex.
Vamos a hablar los tres juntos, ¿sabes?
174
00:10:22,755 --> 00:10:26,088
- Yo me quedo por allí.
- Bueno.
175
00:10:29,228 --> 00:10:32,288
Katie, sólo tenemos algunas preguntas.
176
00:10:35,568 --> 00:10:40,062
Éste es el lugar favorito de Katie.
Adora los animales.
177
00:10:40,139 --> 00:10:41,902
Mis mellizos también.
178
00:10:42,775 --> 00:10:46,768
- ¿Cuántos años tienen?
- Ocho. Son un varón y una niña.
179
00:10:50,616 --> 00:10:54,780
Cuando supe que estaba embarazada,
soñé con la graduación y la boda del...
180
00:10:54,854 --> 00:10:58,915
...bebé y pensé que me cuidaría en mi
vejez, que me daría nietos, incluso.
181
00:11:00,726 --> 00:11:02,353
Tengo 67 años.
182
00:11:03,963 --> 00:11:07,126
No soy capaz...
183
00:11:07,199 --> 00:11:10,191
...de cuidar a dos hijos
totalmente dependientes.
184
00:11:12,872 --> 00:11:17,605
Bueno, el director del centro donde va
Katie dice que tiene mucho potencial.
185
00:11:17,910 --> 00:11:21,471
Scott Lucas cree que se puede enseñar
cualquier cosa a cualquiera.
186
00:11:21,981 --> 00:11:26,543
Yo dejé que mi hija saliera al mundo,
y mire lo que pasó.
187
00:11:27,653 --> 00:11:31,555
Dime, Katie, ¿qué dices
cuando no quieres hacer algo?
188
00:11:31,757 --> 00:11:33,019
Digo: "No."
189
00:11:33,192 --> 00:11:35,660
¿Y puedes decirle "no" a tu mamá?
190
00:11:35,728 --> 00:11:38,424
No tengo permiso.
191
00:11:38,497 --> 00:11:40,624
¿Y a tus maestros?
192
00:11:42,635 --> 00:11:45,365
¿Y al chofer del autobús?
193
00:11:46,972 --> 00:11:50,066
No quiero hablar de él.
194
00:11:50,142 --> 00:11:51,609
¿Por qué?
195
00:11:51,677 --> 00:11:53,907
Porque le va a pasar algo a mamá.
196
00:11:55,047 --> 00:11:58,380
Te prometo que no le va
a pasar nada malo a mamá...
197
00:11:58,451 --> 00:12:01,113
...si nos dices lo que hizo
el chofer del autobús.
198
00:12:03,322 --> 00:12:05,085
Me robó el collar.
199
00:12:05,891 --> 00:12:07,756
¿Cómo era?
200
00:12:07,993 --> 00:12:11,656
Un corazón con una foto de mamá adentro.
201
00:12:11,931 --> 00:12:13,592
¿Le dijiste a mamá?
202
00:12:14,533 --> 00:12:16,398
Le dije que lo había perdido.
203
00:12:17,269 --> 00:12:18,566
¿Por qué?
204
00:12:19,772 --> 00:12:23,003
Ray dijo que si le contaba,
nos iba a lastimar.
205
00:12:24,043 --> 00:12:26,910
Katie, ¿Ray te lastimó alguna vez?
206
00:12:30,216 --> 00:12:31,706
Me pellizca.
207
00:12:32,852 --> 00:12:34,012
¿Dónde?
208
00:12:37,523 --> 00:12:38,683
Aquí.
209
00:12:42,995 --> 00:12:44,360
Aquí.
210
00:12:49,969 --> 00:12:51,300
Aquí.
211
00:12:54,273 --> 00:12:55,672
¡Mamá!
212
00:12:55,741 --> 00:12:57,436
Está bien, Katie. Podemos parar.
213
00:12:57,510 --> 00:12:58,772
¡Mamá!
214
00:12:59,211 --> 00:13:00,337
¿Qué pasó?
215
00:13:00,412 --> 00:13:02,243
No quiero hablar más.
216
00:13:02,314 --> 00:13:05,010
Prometieron que no la iban a alterar.
217
00:13:05,084 --> 00:13:09,350
- Nos ayudó mucho.
- Bien. Nos iremos a casa ahora mismo.
218
00:13:13,626 --> 00:13:15,025
¿Cómo les fue?
219
00:13:15,094 --> 00:13:17,187
No alcanza para probar
que el chofer la violó...
220
00:13:17,263 --> 00:13:20,357
...pero sí para pedir
una orden de allanamiento de su casa.
221
00:13:24,770 --> 00:13:26,397
¡Qué pocilga!
222
00:13:26,472 --> 00:13:29,635
Cuando era chico, quería ser
chofer de autobús como Ralph Kramden.
223
00:13:29,708 --> 00:13:31,801
Hasta en su programa
vivían mejor que aquí.
224
00:13:31,877 --> 00:13:34,277
Tú no vives mucho mejor que aquí.
225
00:13:36,182 --> 00:13:38,582
¿Los muebles
los habrá sacado de la basura?
226
00:13:38,651 --> 00:13:41,950
¡Vaya! Mira lo que encontré.
227
00:13:43,289 --> 00:13:47,783
Ni siquiera trató de esconderlo. A los
delincuentes les falta imaginación.
228
00:13:49,028 --> 00:13:53,522
Vamos, vamos, vamos, vamos. Adelante.
Se me hace tarde para ver a Oprah.
229
00:13:53,599 --> 00:13:55,328
- ¿Ray Dunstan?
- ¿Sí?
230
00:13:55,401 --> 00:13:57,028
Policía. Atrás. Las manos ahí arriba.
231
00:13:57,102 --> 00:14:00,333
¿Qué hice? ¡Esto es maltrato!
232
00:14:00,406 --> 00:14:04,638
Ray, cuando un policía te da una orden,
debes cumplirla.
233
00:14:06,445 --> 00:14:08,913
Vamos a dar un paseo. Ven.
234
00:14:13,352 --> 00:14:15,718
La empresa me va a echar
por dejar la camioneta ahí.
235
00:14:15,788 --> 00:14:18,450
Te van a echar de todos modos,
por robar a los pasajeros.
236
00:14:18,524 --> 00:14:21,220
¿Cuál de esos retardados les dijo eso?
237
00:14:21,727 --> 00:14:26,494
No vuelvas a usar esa palabra delante
de mí, ¿de acuerdo? ¿Me entiendes?
238
00:14:27,600 --> 00:14:30,160
- No le robé nada a nadie.
- ¿En serio?
239
00:14:30,636 --> 00:14:33,332
¿Y qué hacía en tu casa
el collar de Katie Tolliver?
240
00:14:33,405 --> 00:14:34,405
Fue un regalo.
241
00:14:34,473 --> 00:14:37,101
¿Como los regalos que te dieron
los pacientes del asilo?
242
00:14:37,176 --> 00:14:38,176
Así es.
243
00:14:38,244 --> 00:14:41,839
Sí, eres tan amable
que todo el mundo te hace regalos.
244
00:14:41,914 --> 00:14:43,472
Katie dice que lo robaste.
245
00:14:43,549 --> 00:14:46,518
Es mi palabra contra la de una imbécil.
246
00:14:47,820 --> 00:14:49,048
Se me escapó.
247
00:14:49,121 --> 00:14:52,022
¡No pueden hacerme eso!
248
00:14:52,658 --> 00:14:53,750
Se me escapó.
249
00:14:53,826 --> 00:14:56,488
El jurado no va a compadecerse
de un pervertido...
250
00:14:56,562 --> 00:14:59,258
...que se aprovecha
de mujeres discapacitadas.
251
00:14:59,331 --> 00:15:01,231
¿A quién llama pervertido?
252
00:15:02,001 --> 00:15:04,697
Katie dice que le tocaste el pecho.
253
00:15:04,803 --> 00:15:07,795
Quizá ayudándola a subir o a bajar,
pero ni me acerco a ellas.
254
00:15:07,873 --> 00:15:09,932
¿Y cómo la dejaste embarazada?
255
00:15:15,514 --> 00:15:17,482
¿Te causa gracia la violación?
256
00:15:18,350 --> 00:15:21,046
Le llenaron la cocina de humo,
pero seguro que no fui yo.
257
00:15:21,120 --> 00:15:23,520
Lo sabremos al comparar tu ADN
con el del bebé.
258
00:15:23,589 --> 00:15:27,958
No hace falta. Después de preñar dos
veces a mi ex, me hice una vasectomía.
259
00:15:28,027 --> 00:15:29,824
No sirvo para hacer bebés.
260
00:15:32,331 --> 00:15:35,528
Dunstan entregó su historia clínica.
Será un asqueroso...
261
00:15:35,601 --> 00:15:37,796
...pero dice la verdad.
Lo operaron hace dos años.
262
00:15:37,870 --> 00:15:39,394
Lo arrestaremos por hurto.
263
00:15:39,471 --> 00:15:41,962
Si demostramos que usó
la fuerza, será robo.
264
00:15:42,041 --> 00:15:46,068
Pero eso no nos ayuda a hallar
al violador. ¿Alguna novedad?
265
00:15:46,145 --> 00:15:49,273
El año pasado, el Estado investigó
el centro donde va Katie.
266
00:15:49,348 --> 00:15:50,372
¿Por qué?
267
00:15:50,449 --> 00:15:53,748
Hubo una queja anónima.
Dijeron que estaba pasando algo grave.
268
00:15:53,819 --> 00:15:56,754
Los superdetectives no consiguieron
datos, y quedó en la nada.
269
00:15:56,822 --> 00:16:00,383
El día que empezó la investigación,
renunció un maestro llamado Joe Parker.
270
00:16:00,459 --> 00:16:02,859
- ¿Será casualidad?
- Averigüen.
271
00:16:03,662 --> 00:16:04,993
ESCUELA DE EDUCACIÓN ESPECIAL
SÉPTIMA AVENIDA 169
272
00:16:05,064 --> 00:16:06,190
JUEVES 2 DE MAYO
273
00:16:06,265 --> 00:16:08,233
Me fui porque conseguí un trabajo mejor.
274
00:16:08,300 --> 00:16:10,860
¿Justo el día que el Estado inicia
la investigación?
275
00:16:10,936 --> 00:16:12,301
Me necesitaban enseguida.
276
00:16:12,371 --> 00:16:14,805
¿Por eso renunciaste
con cinco minutos de preaviso?
277
00:16:14,873 --> 00:16:18,240
Miren, yo no tengo nada que criticarle
al centro especial.
278
00:16:18,310 --> 00:16:20,244
Tengo que volver con mis alumnos.
279
00:16:20,312 --> 00:16:22,041
¿Por qué llamó a las autoridades, Joe?
280
00:16:22,114 --> 00:16:25,106
- Yo no fui.
- Sí, fue. ¿Recuerda la llamada anónima?
281
00:16:25,184 --> 00:16:29,917
Es cierto. Alguien abusa de los pacientes
del centro especial de Manhattan.
282
00:16:29,989 --> 00:16:32,048
Parece su voz, Joe.
283
00:16:32,124 --> 00:16:35,560
Llamé yo, está bien,
pero no voy a decir nada más.
284
00:16:35,627 --> 00:16:36,855
Si está encubriendo algo...
285
00:16:36,929 --> 00:16:40,956
Los que encubren son ellos.
Renuncié por Scott Lucas.
286
00:16:41,734 --> 00:16:43,998
¿El director del centro? ¿Qué hizo?
287
00:16:45,738 --> 00:16:47,865
Embarazó a una paciente.
288
00:16:48,974 --> 00:16:50,635
Si es inocente, ¿por qué no dijo nada?
289
00:16:50,709 --> 00:16:53,803
- Yo sé lo que parece.
- Algo muy grave. Empiece a hablar.
290
00:16:54,246 --> 00:16:57,511
Todo es verdad, salvo mi participación.
291
00:17:01,987 --> 00:17:05,423
El año pasado, una paciente de 17 años
apareció embarazada.
292
00:17:05,491 --> 00:17:07,356
Tenía tanto miedo, que me acusó a mí.
293
00:17:07,426 --> 00:17:09,656
- ¿Y era verdad?
- Claro que no.
294
00:17:10,362 --> 00:17:12,592
Un paciente varón
confesó que era el padre.
295
00:17:12,664 --> 00:17:15,326
Pedí un análisis de ADN para
confirmarlo y era verdad.
296
00:17:15,401 --> 00:17:16,766
Nadie fue a la policía.
297
00:17:16,835 --> 00:17:19,303
Pensé que podíamos
resolverlo internamente.
298
00:17:19,405 --> 00:17:21,464
Incluimos educación
sexual para evitarlo.
299
00:17:21,540 --> 00:17:23,974
Bueno, la historia se repite, ¿no?
300
00:17:24,043 --> 00:17:26,307
Katie y las demás tienen
mentalidad de niñas...
301
00:17:26,378 --> 00:17:30,007
...pero cuerpos de adultas,
con hormonas y todo.
302
00:17:30,082 --> 00:17:31,572
Esto podría volver a pasar...
303
00:17:31,650 --> 00:17:34,778
...si la madre de Katie no deja
de aislarla de la realidad.
304
00:17:41,226 --> 00:17:43,456
No se equivoca respecto a la madre.
305
00:17:43,529 --> 00:17:46,225
En su lugar, no sé si podría
reaccionar de otro modo.
306
00:17:46,298 --> 00:17:50,667
Querrías saber quién violó a tu hija.
Debe permitir que Huang hable con Katie.
307
00:17:50,736 --> 00:17:52,966
Voy a intentar convencerla de nuevo.
308
00:17:53,639 --> 00:17:55,334
De ninguna manera.
309
00:17:55,407 --> 00:17:57,500
Usted dijo que quería
saber quién había sido.
310
00:17:57,576 --> 00:18:00,841
Sin volver a poner a Katie en
esa situación. Es muy frágil.
311
00:18:00,913 --> 00:18:04,440
Sra. Tolliver, con todo respeto,
¿a quién trata de proteger?
312
00:18:06,785 --> 00:18:09,015
Si insinúa que se trata de mis culpas...
313
00:18:09,088 --> 00:18:12,387
No digo que la violación
sea culpa de usted.
314
00:18:14,626 --> 00:18:18,619
Todas las cosas malas que nos pasaron
a Katie y a mí son culpa mía.
315
00:18:18,964 --> 00:18:23,931
Porque hace 22 años decidí tener
un bebé con Síndrome de Down...
316
00:18:24,303 --> 00:18:29,104
...en vez de hacerme un aborto,
y eso destruyó mi matrimonio.
317
00:18:32,578 --> 00:18:37,174
Ella es todo para mí, y
tengo que protegerla.
318
00:18:37,249 --> 00:18:39,080
Pues procure que esto no vuelva a pasar.
319
00:18:39,151 --> 00:18:41,711
Déjenos hablar con ella en el centro.
320
00:18:42,688 --> 00:18:46,784
Lo haremos allí para que esté cómoda,
en un lugar conocido.
321
00:18:46,959 --> 00:18:49,519
Llevaremos a la asistente del fiscal...
322
00:18:49,595 --> 00:18:52,621
...para que Katie no deba repetir todo
una y otra vez.
323
00:18:54,800 --> 00:18:55,994
Por favor.
324
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
CENTRO ESPECIAL DE MANHATTAN
CALLE 38 ESTE 65
325
00:19:02,574 --> 00:19:04,098
VIERNES 3 DE MAYO
326
00:19:04,510 --> 00:19:07,502
- Katie, ¿cómo se llama esto?
- Oreja.
327
00:19:07,846 --> 00:19:11,179
- ¿Y esto?
- Brazo.
328
00:19:11,617 --> 00:19:13,141
¿Y esto?
329
00:19:14,119 --> 00:19:15,211
Teta.
330
00:19:17,222 --> 00:19:20,385
Muy bien, Katie.
Conoces todas las partes del cuerpo.
331
00:19:21,927 --> 00:19:23,258
Gracias.
332
00:19:23,328 --> 00:19:27,162
Ahora hablemos de amigos.
¿Quién es tu mejor amigo?
333
00:19:28,300 --> 00:19:29,460
Danny.
334
00:19:30,269 --> 00:19:32,567
¿Y qué hacen juntos Danny y tú?
335
00:19:33,138 --> 00:19:35,231
Hablamos. Almorzamos.
336
00:19:36,508 --> 00:19:38,271
¿Qué más hacen?
337
00:19:40,579 --> 00:19:42,046
Es algo íntimo.
338
00:19:43,649 --> 00:19:45,776
¿Danny y tú se acarician?
339
00:19:46,785 --> 00:19:47,911
Sí.
340
00:19:48,921 --> 00:19:52,652
Alex, ¿podrías pararte, por favor?
Gracias.
341
00:19:54,059 --> 00:19:57,620
Katie, ¿podrías señalar
dónde se acarician Danny y tú?
342
00:19:58,997 --> 00:20:00,328
Así.
343
00:20:02,601 --> 00:20:04,091
¿Algo más?
344
00:20:08,974 --> 00:20:10,202
Nos besamos.
345
00:20:13,178 --> 00:20:15,772
¿Danny te acaricia
en tus partes íntimas?
346
00:20:17,950 --> 00:20:18,950
No.
347
00:20:23,455 --> 00:20:26,652
El bebé me lo hizo Danny.
348
00:20:28,694 --> 00:20:29,752
¿Cómo?
349
00:20:31,763 --> 00:20:36,223
Besándome, tonto. Tu amigo no sabe nada.
350
00:20:40,305 --> 00:20:41,533
¿Danny es el padre?
351
00:20:41,607 --> 00:20:44,371
Katie dice que es su novio. Es posible.
352
00:20:44,443 --> 00:20:46,775
Pero aún no comprende
cómo quedó embarazada.
353
00:20:46,845 --> 00:20:48,142
¿Cómo dejó que pasara esto?
354
00:20:48,213 --> 00:20:51,239
Ambos sabemos que Katie
está bien cuidada. No fue aquí.
355
00:20:51,316 --> 00:20:53,250
Pero no se juntan en otro lugar.
356
00:20:53,318 --> 00:20:55,582
¿No lo van a arrestar?
357
00:20:55,654 --> 00:20:58,680
La declaración no alcanza sin pruebas,
porque es discapacitada.
358
00:20:58,757 --> 00:21:01,624
Y no podemos hacer un análisis
de ADN hasta que nazca el bebé.
359
00:21:01,693 --> 00:21:04,025
Vamos a interrumpir el embarazo.
360
00:21:04,496 --> 00:21:06,726
- ¿Cuándo?
- Mañana. Ya tenemos turno.
361
00:21:06,798 --> 00:21:09,289
- ¿Katie lo sabe?
- Se lo iba a decir esta noche.
362
00:21:09,368 --> 00:21:12,201
¿Se lo iba a decir?
¿Ella no tiene poder de decisión?
363
00:21:12,271 --> 00:21:15,672
El bebé tiene un 50% de probabilidades
de tener Síndrome de Down.
364
00:21:15,741 --> 00:21:17,538
¿Quién los va a cuidar cuando yo muera?
365
00:21:17,609 --> 00:21:20,271
Katie, con todo el apoyo
que nosotros le daremos.
366
00:21:20,345 --> 00:21:25,009
No. No permitiré
que Katie pase por lo mismo que yo.
367
00:21:26,184 --> 00:21:28,482
- No puede tener el bebé.
- ¿Por qué?
368
00:21:29,521 --> 00:21:31,455
¿Por qué qué, linda?
369
00:21:32,190 --> 00:21:34,420
¿Por qué no puedo tener mi bebé?
370
00:21:35,794 --> 00:21:36,988
Katie...
371
00:21:38,964 --> 00:21:41,125
...no puedo cuidarlos a los dos.
372
00:21:41,199 --> 00:21:43,099
¿Por qué no puedo ser mamá?
373
00:21:44,770 --> 00:21:47,000
No vamos a hablar de esto ahora.
374
00:21:50,042 --> 00:21:51,805
Tome. Tome la dirección.
375
00:21:51,877 --> 00:21:55,074
Nos vemos ahí,
así le dan la muestra de ADN.
376
00:21:58,083 --> 00:21:59,983
Quiero a mi bebé.
377
00:22:00,652 --> 00:22:04,213
Mamá, por favor, no me quites a mi bebé.
378
00:22:04,923 --> 00:22:06,117
CALLE 23 OESTE
CLÍNICA GINECOLÓGICA
379
00:22:06,191 --> 00:22:07,624
SÁBADO 4 DE MAYO
380
00:22:08,827 --> 00:22:11,227
Atenderemos a Katie en unos minutos.
381
00:22:11,296 --> 00:22:13,594
- ¿Me va a doler?
- No, Katie, no duele.
382
00:22:13,665 --> 00:22:15,633
Vas a estar dormida, linda.
383
00:22:16,201 --> 00:22:18,135
Mamá dice que ronco.
384
00:22:18,437 --> 00:22:19,768
Gracias.
385
00:22:20,605 --> 00:22:22,903
Detective Benson.
386
00:22:22,974 --> 00:22:26,466
Es una orden para que me den
una muestra de tejido del feto.
387
00:22:26,545 --> 00:22:29,412
- Se la daremos después de la intervención.
- Gracias.
388
00:22:37,756 --> 00:22:38,848
Hola, Scott.
389
00:22:38,924 --> 00:22:41,188
¿Qué diablos hace usted aquí?
390
00:22:42,160 --> 00:22:45,220
El Sr. Lucas obtuvo una orden judicial
para suspender el aborto...
391
00:22:45,297 --> 00:22:46,924
...hasta después de una audiencia.
392
00:22:46,998 --> 00:22:48,795
¿Qué clase de audiencia?
393
00:22:48,934 --> 00:22:50,526
Por la tutela de su hija.
394
00:22:50,602 --> 00:22:53,833
Katie tiene derecho a decidir
si quiere tener el bebé o no.
395
00:22:53,905 --> 00:22:56,703
No tiene la capacidad
de tomar esa decisión.
396
00:23:05,217 --> 00:23:07,947
Si el tribunal la declara competente
para tener un hijo...
397
00:23:08,019 --> 00:23:10,852
...la defensa del violador argumentará
que era competente...
398
00:23:10,922 --> 00:23:12,685
...para mantener relaciones sexuales.
399
00:23:12,758 --> 00:23:14,419
Ni siquiera sabe cómo vino el bebé.
400
00:23:14,493 --> 00:23:16,256
No importa. Si la declaran competente...
401
00:23:16,328 --> 00:23:19,229
...la defensa se concentrará
en que no se resistió.
402
00:23:19,297 --> 00:23:21,629
¿O sea que perdimos el caso
sin tener al violador?
403
00:23:21,700 --> 00:23:24,794
Si es que hubo violación.
¿Seguro que no fue el novio?
404
00:23:24,870 --> 00:23:26,861
Munch y Fin le hablaron.
Diga lo que diga...
405
00:23:26,938 --> 00:23:29,930
...no podemos confirmarlo sin el ADN.
406
00:23:30,108 --> 00:23:32,838
¿De cuántas semanas está embarazada?
407
00:23:32,911 --> 00:23:34,173
De diez.
408
00:23:34,246 --> 00:23:36,077
Es muy pronto
para hacer una amniocentesis.
409
00:23:36,148 --> 00:23:38,810
- Pero no una MVC.
- Traduce, por favor.
410
00:23:38,884 --> 00:23:40,408
Muestra de vellosidad coriónica.
411
00:23:40,485 --> 00:23:42,976
Se toma tejido de la placenta
con el ADN del bebé.
412
00:23:43,054 --> 00:23:44,919
Hace un año, lo hicimos para otro caso.
413
00:23:44,990 --> 00:23:46,821
¿Cómo lograremos que la madre acepte?
414
00:23:46,892 --> 00:23:50,692
Diciéndole que así sabrá
si su nieto tiene Síndrome de Down.
415
00:23:51,997 --> 00:23:53,589
¿Le preguntas tú a Rebecca, o yo?
416
00:23:53,665 --> 00:23:56,566
El que la enoje menos. ¿Qué pasó?
417
00:23:57,502 --> 00:23:59,629
El Capitán dijo que venían para acá.
418
00:23:59,704 --> 00:24:00,762
¿Katie está bien?
419
00:24:00,839 --> 00:24:04,104
Debería estar en la escuela,
pero hasta ahora no llegó allí.
420
00:24:04,543 --> 00:24:06,704
- ¿Y Danny?
- Dicen que no fue al centro.
421
00:24:06,778 --> 00:24:08,143
Avisó que estaba enfermo.
422
00:24:08,213 --> 00:24:09,271
¿Qué sabemos de él?
423
00:24:09,347 --> 00:24:11,645
Que vive en East Village
con otros discapacitados.
424
00:24:11,716 --> 00:24:13,149
Los padres viven en Riverdale.
425
00:24:13,218 --> 00:24:14,617
Olivia está hablando con ellos.
426
00:24:14,686 --> 00:24:16,881
¿Qué dice la madre de Katie?
427
00:24:16,955 --> 00:24:19,219
Que está enojada y nos culpa,
pero nada más.
428
00:24:19,291 --> 00:24:21,191
Hace rato que Danny vive solo.
429
00:24:21,259 --> 00:24:22,590
Tal vez piensa por ambos.
430
00:24:22,661 --> 00:24:24,026
Si cree que es el padre...
431
00:24:24,095 --> 00:24:26,188
...puede ser que hayan huido
para evitar el aborto.
432
00:24:26,264 --> 00:24:28,357
Aunque no sea el padre,
la quiere ayudar.
433
00:24:28,433 --> 00:24:32,301
Dos inocentes solos en la gran ciudad.
Necesitarán un techo y comida.
434
00:24:32,370 --> 00:24:33,803
Los padres de Danny no saben nada.
435
00:24:33,872 --> 00:24:38,104
Pero tenían un departamento en Amsterdam
y la calle 73, donde creció él.
436
00:24:38,176 --> 00:24:40,974
Si están huyendo,
irán primero a un lugar conocido.
437
00:24:41,046 --> 00:24:44,311
Según los padres, Danny vive con un
amigo que se llama Andy McCollum.
438
00:24:44,382 --> 00:24:46,509
Vayamos a visitar a Andy.
439
00:24:46,718 --> 00:24:50,347
Danny no me dijo adónde iba.
No nos debemos ninguna explicación.
440
00:24:50,422 --> 00:24:51,855
¿Anoche durmió aquí?
441
00:24:51,923 --> 00:24:53,015
Sí.
442
00:24:53,592 --> 00:24:55,992
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
- Esta mañana.
443
00:24:56,061 --> 00:24:57,790
Ayúdanos. Creemos
que huyó con una chica.
444
00:24:57,863 --> 00:24:58,863
Es su derecho.
445
00:24:58,930 --> 00:25:01,125
Ella tiene Síndrome de Down,
necesitamos hallarla.
446
00:25:01,199 --> 00:25:04,930
¿Para que la madre pueda hacerla
abortar? Danny me lo contó.
447
00:25:05,003 --> 00:25:06,493
Vamos, no te hagas el chico malo.
448
00:25:06,571 --> 00:25:09,267
Sólo queremos asegurarnos
de que estén bien.
449
00:25:09,341 --> 00:25:13,072
Esta mañana vinieron aquí. Danny
agarró un poco de ropa y se fueron.
450
00:25:13,144 --> 00:25:16,545
- ¿Dijo adónde se iban?
- No, sólo me pidió dinero prestado.
451
00:25:16,615 --> 00:25:17,639
¿Y le diste?
452
00:25:17,716 --> 00:25:20,879
No tenía efectivo,
así que le di mi tarjeta de débito.
453
00:25:20,952 --> 00:25:23,011
¿Siempre haces eso? Podría dejarte seco.
454
00:25:23,088 --> 00:25:26,580
No. Si no puedo confiar en Danny,
no puedo confiar en nadie.
455
00:25:29,494 --> 00:25:31,121
Así que Danny volvió al viejo barrio.
456
00:25:31,196 --> 00:25:32,458
Hogar, dulce hogar.
457
00:25:32,531 --> 00:25:35,625
Sacó $200 con la tarjeta de su amigo
aquí mismo esta mañana.
458
00:25:35,700 --> 00:25:37,725
Por acá, con $200 apenas
alcanza para la cena.
459
00:25:37,802 --> 00:25:39,531
Es una pareja que llama la atención.
460
00:25:39,604 --> 00:25:42,198
Si gastaron el dinero por aquí,
alguien los recordará.
461
00:25:42,274 --> 00:25:43,274
¿Dónde empezamos?
462
00:25:43,341 --> 00:25:44,535
Danny vivía a dos cuadras.
463
00:25:44,609 --> 00:25:46,304
Vayan a Broadway, nosotros a Amsterdam.
464
00:25:46,378 --> 00:25:47,709
Bueno.
465
00:25:48,480 --> 00:25:49,538
FARMACIA AVCO
BROADWAY 2078
466
00:25:49,614 --> 00:25:50,842
LUNES 6 DE MAYO
467
00:25:50,916 --> 00:25:52,679
Sí. Estuvieron aquí.
468
00:25:52,751 --> 00:25:55,914
Muy tiernos. Llegaron
tomados de la mano.
469
00:25:55,987 --> 00:25:57,545
- ¿Cuándo?
- Esta mañana.
470
00:25:57,622 --> 00:26:00,489
- ¿Qué querían?
- La chica dijo que tenía vómitos.
471
00:26:00,559 --> 00:26:01,821
¿Le dio algo?
472
00:26:01,893 --> 00:26:04,691
No, nada sin receta,
porque dijo que estaba embarazada.
473
00:26:04,763 --> 00:26:08,426
Les dije que fueran a un almacén
y compraran bebida de jengibre.
474
00:26:08,500 --> 00:26:12,960
Sí, vinieron antes del horario pico del
mediodía. Deben tener un recién nacido.
475
00:26:13,305 --> 00:26:14,602
¿Por qué?
476
00:26:14,673 --> 00:26:18,666
Compraron todos los pañales descartables
de tamaño más chico.
477
00:26:18,777 --> 00:26:22,543
También compraron bebida de jengibre.
El esposo dijo que ella tenía vómitos.
478
00:26:22,614 --> 00:26:25,481
Cuando salieron,
¿vio para qué lado se fueron?
479
00:26:25,550 --> 00:26:29,418
Sé algo más que eso.
La chica dijo que necesitaba trabajo...
480
00:26:29,487 --> 00:26:32,650
...y que tenía experiencia
en supermercados.
481
00:26:33,191 --> 00:26:37,958
Me di cuenta de que era lenta, pero
reponer mercadería no es una ciencia.
482
00:26:38,430 --> 00:26:41,422
Sí. El esposo completó la solicitud.
483
00:26:44,336 --> 00:26:46,099
THE BROADWAY ARMS
BROADWAY 2122
484
00:26:46,171 --> 00:26:47,171
LUNES 6 DE MAYO
485
00:26:47,238 --> 00:26:48,535
Qué rico olor, Katie.
486
00:26:48,607 --> 00:26:49,699
¿Qué estás cocinando?
487
00:26:49,774 --> 00:26:50,866
Sopa.
488
00:26:50,942 --> 00:26:53,672
Sopa. ¿Tu mamá te enseñó a cocinar?
489
00:26:53,878 --> 00:26:58,042
Mamá dice que no puedo,
pero Danny me enseñó.
490
00:26:58,316 --> 00:27:01,843
- ¿Quieren leche chocolatada?
- Sí, bueno. Gracias.
491
00:27:04,723 --> 00:27:06,190
Llegó Danny.
492
00:27:08,059 --> 00:27:09,686
¿Qué quieren?
493
00:27:10,128 --> 00:27:13,655
- Hablar con Katie y contigo.
- No pueden llevarse nuestro bebé.
494
00:27:13,732 --> 00:27:14,960
No vinimos por eso.
495
00:27:15,033 --> 00:27:17,365
Katie, tu mamá quiere
que vuelvas a casa.
496
00:27:17,435 --> 00:27:20,199
- Ésta es nuestra nueva casa.
- Ésta es mi cama.
497
00:27:24,009 --> 00:27:25,567
Y ésta es la de Danny.
498
00:27:27,545 --> 00:27:29,410
Nos vamos a casar.
499
00:27:30,315 --> 00:27:33,842
Primero vamos a ir en el auto
hasta nuestra oficina.
500
00:27:35,854 --> 00:27:36,946
Bueno.
501
00:27:42,027 --> 00:27:44,325
Estaba tan preocupada por ti.
502
00:27:44,396 --> 00:27:45,920
Estoy bien, mamá.
503
00:27:47,432 --> 00:27:48,797
Está bien.
504
00:27:49,000 --> 00:27:50,297
¿Qué le hiciste?
505
00:27:50,368 --> 00:27:53,531
Yo no lastimé a Katie.
La amo, y ella me ama a mí.
506
00:27:53,672 --> 00:27:54,798
La secuestró y la violó.
507
00:27:54,873 --> 00:27:55,965
Katie fue porque quiso.
508
00:27:56,041 --> 00:28:00,944
Yo no tuve relaciones sexuales con ella.
Hoy le conté lo que nos enseñaron de sexo.
509
00:28:01,012 --> 00:28:03,037
Ella no me creía.
510
00:28:04,549 --> 00:28:06,949
¿Qué te dijo Katie
al contarle lo que era el sexo?
511
00:28:07,018 --> 00:28:11,284
Me dijo: "Eso no es sexo. Es ejercicio."
512
00:28:16,027 --> 00:28:18,552
Bueno, Katie, dime cómo haces ejercicio.
513
00:28:19,464 --> 00:28:23,127
Te bajas los pantalones
y te sientas en la falda de alguien.
514
00:28:23,802 --> 00:28:25,633
¿Y quién te lo enseñó?
515
00:28:26,304 --> 00:28:28,033
Es un secreto.
516
00:28:28,907 --> 00:28:32,206
Está bien, linda.
Puedes contarnos a Olivia y a mí.
517
00:28:34,779 --> 00:28:39,216
Pero él no me dará
más helados ni caramelos.
518
00:28:40,418 --> 00:28:41,749
¿Quién?
519
00:28:44,022 --> 00:28:48,322
Linda, esto es muy importante.
Por favor, dile a mamá.
520
00:28:52,931 --> 00:28:54,762
El Sr. Cheney.
521
00:28:57,702 --> 00:29:00,034
¿Tu jefe del almacén?
522
00:29:02,807 --> 00:29:05,037
¿Haces ejercicio con el Sr. Cheney?
523
00:29:05,110 --> 00:29:07,010
Todos los días, en el trabajo.
524
00:29:08,313 --> 00:29:11,305
¿Y el Sr. Cheney
también se baja los pantalones?
525
00:29:14,619 --> 00:29:15,619
Me dolió.
526
00:29:18,823 --> 00:29:23,793
El Sr. Cheney dijo que no me iba a doler
más si aprendía a hacerlo mejor.
527
00:29:35,440 --> 00:29:37,533
Trato de ayudarla y, ¿así me agradecen?
528
00:29:37,609 --> 00:29:40,840
Sí, nos contó cómo se ejercitan,
haciendo flexiones en su falda.
529
00:29:40,912 --> 00:29:44,211
El único ejercicio que hice con Katie
fue repetirle su tareas.
530
00:29:44,282 --> 00:29:47,217
Así se enseña a los discapacitados
a funcionar en el trabajo.
531
00:29:47,285 --> 00:29:50,277
¿Bajarse los pantalones
es parte del programa?
532
00:29:50,588 --> 00:29:53,421
La gente como Katie
no distingue la realidad de la fantasía.
533
00:29:53,491 --> 00:29:55,083
No sé de dónde sacó eso.
534
00:29:55,160 --> 00:29:57,526
Lo sacó de ti, Abe. Igual que su bebé.
535
00:29:57,595 --> 00:30:00,860
- ¿Qué?
- Sí, tu amor le engendró un hijo.
536
00:30:01,399 --> 00:30:02,889
Eso es ridículo.
537
00:30:02,967 --> 00:30:04,696
Bueno, podemos resolverlo enseguida.
538
00:30:04,769 --> 00:30:05,895
Díganme cómo.
539
00:30:05,970 --> 00:30:08,598
Nos das una muestra de ADN,
la comparamos con el bebé...
540
00:30:08,673 --> 00:30:11,540
...y se termina todo,
con nuestra más sincera disculpa.
541
00:30:13,044 --> 00:30:15,035
Pídanle disculpas a mi abogado.
542
00:30:18,883 --> 00:30:19,883
¿Cheney se quebró?
543
00:30:19,951 --> 00:30:22,476
Apenas nombramos el embarazo,
pidió un abogado.
544
00:30:22,554 --> 00:30:25,148
La madre de Katie la llevará
a tomar la muestra.
545
00:30:25,223 --> 00:30:29,717
Cuando la tengan, llámenme. Conseguiré
una orden para el ADN de Cheney.
546
00:30:29,794 --> 00:30:31,785
- ¿Alexandra Cabot?
- Sí.
547
00:30:31,863 --> 00:30:33,091
Para usted.
548
00:30:34,032 --> 00:30:35,932
- Es una citación.
- ¿Para qué?
549
00:30:36,000 --> 00:30:37,729
Yo sólo las entrego.
550
00:30:38,236 --> 00:30:42,502
Alex, llamó Huang. Le entregaron
una citación y quería avisarte.
551
00:30:42,574 --> 00:30:44,405
Llegas 10 segundos tarde.
552
00:30:44,475 --> 00:30:45,874
¿Qué dice?
553
00:30:46,077 --> 00:30:48,705
El abogado de Scott Lucas nos cita
para que declaremos...
554
00:30:48,780 --> 00:30:50,941
...que Katie es competente
para tener al bebé.
555
00:30:51,015 --> 00:30:52,277
¿Por qué a ti y no a nosotros?
556
00:30:52,350 --> 00:30:55,478
Lucas sabe que yo estuve con Huang
cuando evaluó a Katie.
557
00:30:55,553 --> 00:30:59,785
Quiere que el juez oiga de un abogado
y un psiquiatra que Katie es competente.
558
00:31:00,825 --> 00:31:02,793
OFICINA DE ELIZABETH DONNELLY
DIRECTORA DE VÍCTIMAS ESPECIALES
559
00:31:02,861 --> 00:31:03,885
MIÉRCOLES 8 DE MAYO
560
00:31:03,962 --> 00:31:05,395
No hay problema.
561
00:31:05,530 --> 00:31:09,091
Esto compromete la integridad
de una investigación penal vigente.
562
00:31:09,167 --> 00:31:11,567
Yo puedo invalidar la citación.
563
00:31:12,637 --> 00:31:14,332
No sé si será buena idea.
564
00:31:14,405 --> 00:31:16,873
Lo es, si quieres juzgar
al violador de Katie.
565
00:31:16,941 --> 00:31:19,569
La madre de Katie quiere
que aborte el bebé.
566
00:31:19,644 --> 00:31:21,976
Tal vez sea algo que debe decidir Katie.
567
00:31:22,046 --> 00:31:25,675
Si quieres luchar por el derecho de
las víctimas, vete a Servicios Sociales.
568
00:31:25,750 --> 00:31:28,048
Tu trabajo es juzgar a delincuentes.
569
00:31:28,353 --> 00:31:30,548
Katie ya fue victimizada una vez.
570
00:31:30,622 --> 00:31:33,489
Mi declaración puede evitar
que lo sea una segunda vez.
571
00:31:33,558 --> 00:31:37,824
Tú representas al Estado de Nueva York,
no a Katie Tolliver.
572
00:31:38,129 --> 00:31:40,996
El asunto del bebé queda
entre Katie y su madre.
573
00:31:41,065 --> 00:31:44,865
- Pero tengo un deber para con ella.
- Que se condene al que la violó.
574
00:31:44,936 --> 00:31:47,632
Si la declaran competente, perderás.
575
00:31:47,805 --> 00:31:51,297
El abogado de Cheney le hará decir
que sabía lo que hacía y le gustaba.
576
00:31:51,376 --> 00:31:55,574
La destruirá cuando la interrogue.
No dejes que pase eso.
577
00:31:57,949 --> 00:32:00,713
Está poniendo en peligro
el juicio por violación.
578
00:32:00,785 --> 00:32:05,721
No, eso lo hace usted. Usted y Scott
Lucas. Debería hablar con él.
579
00:32:08,359 --> 00:32:10,350
Lucas retirará la demanda por tutela...
580
00:32:10,428 --> 00:32:13,295
...si usted acepta
no interrumpir el embarazo de Katie.
581
00:32:14,766 --> 00:32:19,763
No puedo. Katie necesita abortar
y ligarse las trompas...
582
00:32:19,938 --> 00:32:21,735
...para que esto no vuelva a pasar.
583
00:32:21,806 --> 00:32:23,797
¿No le importa lo que Katie quiere?
584
00:32:23,875 --> 00:32:28,039
Yo sé que me considera cruel,
Srta. Cabot, pero yo quiero a mi hija.
585
00:32:29,580 --> 00:32:31,810
Tal vez debí dejarla cursar
educación sexual...
586
00:32:31,883 --> 00:32:34,374
...pero sabía que ella
no iba a entender.
587
00:32:35,353 --> 00:32:38,083
¿Por qué necesita
que Katie sea tan dependiente?
588
00:32:41,592 --> 00:32:46,086
Yo sacrifiqué todo
para ser una buena madre.
589
00:32:46,164 --> 00:32:49,099
Incluso el derecho de Katie
a hacer su propia vida.
590
00:33:00,278 --> 00:33:03,111
AUDIENCIA JUDICIAL
JUEVES 9 DE MAYO
591
00:33:03,548 --> 00:33:07,644
Nuestros detectives hallaron a Katie
Tolliver y su novio Danny en un hotel.
592
00:33:07,719 --> 00:33:09,949
Estaban preparando todo
para el bebé de Katie.
593
00:33:10,021 --> 00:33:11,454
¿Sabe cómo lo estaban manejando?
594
00:33:11,522 --> 00:33:14,923
Según el informe de los detectives,
la habitación estaba inmaculada.
595
00:33:14,993 --> 00:33:17,621
Katie había comprado pañales.
Estaba preparando la cena.
596
00:33:17,695 --> 00:33:19,458
Les ofrecieron leche chocolatada.
597
00:33:19,530 --> 00:33:22,966
Y Katie había solicitado un trabajo,
¿no es verdad?
598
00:33:23,301 --> 00:33:25,531
Sí. En un local de comida cercano.
599
00:33:26,004 --> 00:33:28,199
Ella y Danny completaron juntos
la solicitud.
600
00:33:28,272 --> 00:33:33,269
Srta. Cabot, Ud. podría haberse negado a
declarar por el caso de violación vigente.
601
00:33:34,112 --> 00:33:35,477
¿Por qué no se negó?
602
00:33:35,546 --> 00:33:39,778
Las pruebas demuestran que Katie tiene
capacidad no sólo para vivir por su...
603
00:33:39,851 --> 00:33:42,285
...cuenta y cuidar a un niño,
sino también para decidir...
604
00:33:42,353 --> 00:33:44,480
...si tiene al bebé o no.
605
00:33:44,956 --> 00:33:46,753
Gracias, abogada.
606
00:33:48,292 --> 00:33:51,557
Ésta es la prueba cuatro del demandado.
607
00:33:53,364 --> 00:33:54,592
¿Lo reconoce?
608
00:33:55,833 --> 00:33:57,994
Es un informe escrito
por la detective Benson.
609
00:33:58,069 --> 00:34:02,631
Sí, sobre la entrevista a Katie
en el zoológico que usted presenció.
610
00:34:03,207 --> 00:34:05,675
Por favor, lea el párrafo marcado.
611
00:34:07,278 --> 00:34:09,769
"La víctima no pudo manifestar
lo que había pasado y...
612
00:34:09,847 --> 00:34:13,180
...expresó su sometimiento incondicional
a las figuras de autoridad."
613
00:34:13,251 --> 00:34:16,880
Dígame, Srta. Cabot,
¿de verdad cree que alguien incapaz...
614
00:34:16,954 --> 00:34:21,516
...de describir un ataque sufrido
puede ocuparse de criar a un niño?
615
00:34:21,592 --> 00:34:24,026
- Protesto.
- No ha lugar.
616
00:34:24,095 --> 00:34:27,326
Muchas mujeres inteligentes
son incapaces de describir su violación.
617
00:34:27,398 --> 00:34:29,457
Está sacando el párrafo de contexto.
618
00:34:29,534 --> 00:34:32,332
¿Cuántos hijos tiene, Srta. Cabot?
619
00:34:33,871 --> 00:34:34,929
Ninguno.
620
00:34:35,006 --> 00:34:38,567
¿Y alguna vez cuidó a un niño
con necesidades especiales como Katie?
621
00:34:38,643 --> 00:34:40,133
No, nunca.
622
00:34:40,478 --> 00:34:44,642
¿Cree que comprar pañales
seis meses antes del parto...
623
00:34:44,715 --> 00:34:45,943
...es prueba de buen juicio?
624
00:34:46,017 --> 00:34:47,780
- Protesto.
- Retiro lo dicho.
625
00:34:47,852 --> 00:34:51,481
¿Sabía usted que una vez Katie incendió
la casa de su madre...
626
00:34:51,556 --> 00:34:53,786
...tratando de usar la hornalla?
627
00:34:53,858 --> 00:34:56,850
Yo incendié mi propia hornalla
el año pasado, abogado.
628
00:34:58,196 --> 00:35:00,027
Pero no, no sabía eso.
629
00:35:00,098 --> 00:35:04,797
¿Y viene aquí a decirnos que sabe más
de las capacidades de Katie...
630
00:35:04,869 --> 00:35:05,961
...que su propia madre?
631
00:35:06,037 --> 00:35:09,131
- Su Señoría--
- Retiro lo dicho. Eso es todo.
632
00:35:11,976 --> 00:35:15,707
A pesar de su cociente intelectual, Katie
es una paciente de rendimiento alto.
633
00:35:15,780 --> 00:35:18,044
Tiene la capacidad
de procesar información nueva...
634
00:35:18,116 --> 00:35:20,209
...e incorporarla a su vida cotidiana.
635
00:35:20,284 --> 00:35:24,280
Según su opinión de especialista, doctor,
¿Katie habría sido tan...
636
00:35:24,455 --> 00:35:27,288
...vulnerable si su madre le hubiera
enseñado lo que era el sexo?
637
00:35:27,391 --> 00:35:31,418
Toda mujer puede sufrir acoso, pero
Katie era más vulnerable a la...
638
00:35:31,496 --> 00:35:33,896
...violación por no saber lo que
le estaban haciendo.
639
00:35:33,965 --> 00:35:37,059
¿Se ofrece educación sexual
en el centro donde va Katie?
640
00:35:37,268 --> 00:35:39,463
Sí, pero ella no asistió a los cursos.
641
00:35:39,537 --> 00:35:41,198
Díganos por qué, si lo sabe.
642
00:35:41,272 --> 00:35:44,264
Tengo entendido
que la madre se negó a autorizarla.
643
00:35:44,342 --> 00:35:47,368
Doctor, ¿Katie está en condiciones
de cuidar a un niño?
644
00:35:48,246 --> 00:35:51,682
Con la educación adecuada,
asistencia social y control de caso...
645
00:35:51,749 --> 00:35:52,807
Sí.
646
00:35:52,884 --> 00:35:54,215
Gracias.
647
00:35:55,052 --> 00:35:59,682
Doctor, ¿cuál es su conclusión general
sobre la competencia de Katie...
648
00:35:59,757 --> 00:36:01,850
...para consentir en
una relación sexual?
649
00:36:01,926 --> 00:36:05,657
Katie no sabía lo que era el sexo y,
por lo tanto, no podía consentir.
650
00:36:05,730 --> 00:36:09,928
De modo que es incapaz
de tomar decisiones que afectan su vida.
651
00:36:10,067 --> 00:36:11,694
Yo no dije eso.
652
00:36:11,769 --> 00:36:14,033
Es capaz de tomar
decisiones y de elegir...
653
00:36:14,105 --> 00:36:15,834
...cuando posee la información adecuada.
654
00:36:15,907 --> 00:36:19,343
- ¿Cuánto tiempo estuvo con Katie?
- Unas dos horas y media.
655
00:36:19,410 --> 00:36:22,811
- ¿La observó en su casa?
- No, en el centro especial.
656
00:36:22,880 --> 00:36:27,180
Entonces, doctor Huang, su evaluación
exhaustiva se basa solamente...
657
00:36:27,251 --> 00:36:28,946
...en lo dicho en un
ambiente controlado.
658
00:36:29,020 --> 00:36:32,547
- Protesto.
- Retiro lo dicho. Eso es todo.
659
00:36:37,495 --> 00:36:39,725
Katie, ¿tú quieres a tu mamá?
660
00:36:40,731 --> 00:36:43,791
Sí, ella va a ser la abuela.
661
00:36:44,936 --> 00:36:46,563
¿Te deja lavar la ropa?
662
00:36:46,637 --> 00:36:49,162
No, dice que mezclo todo.
663
00:36:50,107 --> 00:36:52,507
Y tampoco te deja usar
la hornalla, ¿verdad?
664
00:36:52,577 --> 00:36:55,808
Hubo un incendio.
Mamá dice que es peligroso.
665
00:36:56,514 --> 00:36:58,948
Pero Danny me enseñó.
666
00:37:00,051 --> 00:37:01,416
Hice una sopa.
667
00:37:01,953 --> 00:37:05,150
Danny también quiere
que tengas el bebé, ¿no?
668
00:37:05,289 --> 00:37:07,655
Compramos pañales y biberones.
669
00:37:07,758 --> 00:37:10,693
Él me va a enseñar cómo se baña al bebé.
670
00:37:11,529 --> 00:37:15,488
Yo puedo, mamá.
Puedo hacer muchas cosas.
671
00:37:16,200 --> 00:37:19,033
Katie, ¿cómo se cambia un pañal?
672
00:37:22,139 --> 00:37:24,004
Todavía no aprendí.
673
00:37:24,075 --> 00:37:26,509
¿Y sabes cómo se le da de comer
a un bebé?
674
00:37:27,712 --> 00:37:30,374
No, pero puedo hacerlo.
675
00:37:31,616 --> 00:37:34,312
¿Qué se hace cuando
un bebé tiene fiebre?
676
00:37:35,019 --> 00:37:36,486
No sé.
677
00:37:37,755 --> 00:37:40,280
En realidad, no sabes ser mamá, ¿verdad?
678
00:37:40,358 --> 00:37:44,658
Puedo aprender. Danny me va a ayudar.
679
00:37:44,729 --> 00:37:48,688
Pero sola no puedes hacerlo, ¿verdad?
680
00:37:58,376 --> 00:38:00,901
¡Basta! Paren con esto.
681
00:38:11,155 --> 00:38:13,589
La madre de Katie
renunciará a la tutela.
682
00:38:13,658 --> 00:38:16,821
Ahora que es competente,
perdimos el caso contra Abe Cheney.
683
00:38:16,894 --> 00:38:18,327
Mi jefa me va a querer matar.
684
00:38:18,396 --> 00:38:21,661
Tu jefa se equivoca. Recibimos el ADN.
Cheney es el padre.
685
00:38:21,732 --> 00:38:24,132
Eso no implica
que podamos condenarlo por violación.
686
00:38:24,201 --> 00:38:26,533
Su abogado usará mi testimonio
para argumentar...
687
00:38:26,604 --> 00:38:29,539
...que Katie no sólo entendió
lo que era el sexo, sino que aceptó.
688
00:38:29,607 --> 00:38:32,974
Katie iba a su oficina tres veces
por semana para hacer ejercicio.
689
00:38:33,044 --> 00:38:34,511
Alguien la debe haber visto.
690
00:38:34,578 --> 00:38:37,979
O tal vez le contó a alguien del
trabajo. Hablemos con Katie.
691
00:38:38,049 --> 00:38:40,950
¿En serio crees
que la madre te dejará acercarte?
692
00:38:41,018 --> 00:38:44,510
Tal vez, si le decimos que tenemos
buenas noticias, para variar.
693
00:38:49,060 --> 00:38:51,961
Su nieto no tiene Síndrome de Down.
694
00:38:52,596 --> 00:38:55,759
Gracias a Dios.
695
00:38:57,435 --> 00:39:01,064
Pero no hacía falta vernos aquí
sólo para contarnos eso.
696
00:39:01,972 --> 00:39:06,306
Si no hablamos con Katie, podríamos perder
el caso de violación contra Cheney.
697
00:39:12,483 --> 00:39:17,216
Katie, Elliot y Olivia tienen
algunas preguntas.
698
00:39:17,288 --> 00:39:18,312
¡Hola!
699
00:39:18,889 --> 00:39:21,449
- ¿Está bien?
- Claro.
700
00:39:24,562 --> 00:39:25,961
- ¡Hola, Katie!
- ¡Hola, Olivia!
701
00:39:26,030 --> 00:39:27,054
- ¿Cómo estás?
- Bien.
702
00:39:27,131 --> 00:39:30,862
Bueno, Katie, yo sé
que era un secreto...
703
00:39:30,935 --> 00:39:34,871
...pero ¿le contaste a alguien
que hacías ejercicio con el Sr. Cheney?
704
00:39:35,373 --> 00:39:37,273
No, porque él se iba a enojar.
705
00:39:37,575 --> 00:39:40,476
- ¿Alguna vez se había enojado contigo?
- Una vez.
706
00:39:40,544 --> 00:39:42,375
Una vez. ¿Mientras hacían ejercicio?
707
00:39:42,446 --> 00:39:47,008
No, cuando lo vi
haciendo ejercicio con Maryanne.
708
00:39:47,084 --> 00:39:48,483
Me gritó.
709
00:39:50,054 --> 00:39:53,285
¿Hacía ejercicio con Maryanne?
¿Ella también trabaja en la tienda?
710
00:39:53,357 --> 00:39:55,791
Sí. Me deja jugar con Julie.
711
00:39:56,327 --> 00:39:59,296
- ¿Quién es Julie?
- Su bebita.
712
00:40:09,240 --> 00:40:11,037
¿Qué hace ella aquí?
713
00:40:11,108 --> 00:40:13,372
Tiene derecho a confrontar
a su acusadora.
714
00:40:13,444 --> 00:40:15,969
- Katie, yo--
- Ni una palabra, Abe.
715
00:40:16,914 --> 00:40:19,144
Llegaron los resultados del ADN.
716
00:40:19,216 --> 00:40:22,208
Lo felicito, Sr. Cheney.
Tendrá un varoncito.
717
00:40:22,286 --> 00:40:23,514
Aceptamos abuso deshonesto.
718
00:40:23,587 --> 00:40:25,521
Ni locos lo dejaremos ir con eso solo.
719
00:40:25,589 --> 00:40:26,783
Vamos, abogada.
720
00:40:26,857 --> 00:40:29,826
No querrán avergonzar a Katie
en el tribunal por segunda vez.
721
00:40:29,894 --> 00:40:33,660
Ella no dijo que no. Le gustaba.
Venía a pedir más.
722
00:40:33,731 --> 00:40:37,963
Les ofrezco que confiese la violación
de Katie sola, serían 10 años.
723
00:40:38,035 --> 00:40:41,493
- Preferimos ver qué pasa en el juicio.
- Me lo imaginaba.
724
00:40:41,572 --> 00:40:43,369
¿Qué se trae ahora?
725
00:40:43,441 --> 00:40:45,432
¿Reconoce alguna de estas fotos?
726
00:40:47,778 --> 00:40:51,179
Son niños que engendró con mujeres
que trabajaron en sus almacenes...
727
00:40:51,248 --> 00:40:53,910
...tres de las cuales eran menores
al quedar embarazadas.
728
00:40:53,984 --> 00:40:55,474
Revisamos sus cuentas, Sr. Cheney.
729
00:40:55,553 --> 00:40:58,488
Sabemos que está comprando
el silencio de las madres.
730
00:40:58,823 --> 00:41:01,018
Y ahora va a pagar mucho más.
731
00:41:02,993 --> 00:41:04,358
¿Una demanda de alimentos?
732
00:41:04,428 --> 00:41:06,726
Y llegarán cinco más
de las otras madres.
733
00:41:06,797 --> 00:41:11,291
Son seis hijos. Cada uno se queda
con el 17% de su cadena de almacenes...
734
00:41:11,368 --> 00:41:14,201
...su fortuna personal,
todo lo que usted posee.
735
00:41:16,040 --> 00:41:20,670
Su dinero servirá para mantener a Katie
y a su hijo por el resto de sus vidas.
736
00:41:32,100 --> 00:41:34,900
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
737
00:41:36,260 --> 00:41:39,889
Esta historia es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
56875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof