Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,097
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,169 --> 00:00:06,900
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:06,973 --> 00:00:11,034
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:11,111 --> 00:00:14,672
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,716
Éstas son sus historias.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,747
- Tina, espera un segundo.
- Me voy.
7
00:00:19,819 --> 00:00:23,482
- ¿Qué quieres que haga?
- Ya hiciste suficiente.
8
00:00:23,556 --> 00:00:26,684
- No puedo creer que inventes esto.
- Te vi, Malcolm.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,557
La miraste y luego le pediste su número.
10
00:00:28,628 --> 00:00:31,062
- No es cierto.
- Vacía tus bolsillos.
11
00:00:33,133 --> 00:00:34,395
Vamos.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,360
Oye, lárgate de aquí.
13
00:00:40,106 --> 00:00:41,505
Lo siento, viejo.
14
00:00:42,142 --> 00:00:44,702
- Malcolm, quítate del medio.
- Busca tu abrigo más tarde.
15
00:00:44,778 --> 00:00:47,406
Había alguien en la cama. ¡Apártate!
16
00:00:50,517 --> 00:00:52,542
El tipo salió por la ventana.
17
00:00:57,490 --> 00:00:59,583
1,70 a 1,80 m, 85 kg.
18
00:00:59,726 --> 00:01:04,322
Entre 30 y 40 años de edad,
cabello castaño oscuro, ojos marrones.
19
00:01:04,397 --> 00:01:06,763
- ¿Señas particulares?
- No.
20
00:01:06,833 --> 00:01:08,425
¿Cómo notaste todo eso?
21
00:01:08,501 --> 00:01:12,028
Sólo tuviste un par de segundos,
y estaba oscuro.
22
00:01:12,105 --> 00:01:14,801
Hemos analizado los testimonios visuales
en simulaciones.
23
00:01:14,874 --> 00:01:18,275
La mayoría de las veces no son
confiables, por eso anoté todo.
24
00:01:18,344 --> 00:01:20,904
- ¿Estudias derecho?
- Tercer año, NYU.
25
00:01:20,980 --> 00:01:23,244
Si lo encuentran, puedo identificarlo.
26
00:01:26,052 --> 00:01:28,782
Hay bastante semen
y vello que no es de la víctima.
27
00:01:28,855 --> 00:01:31,722
- ¿Sigue inconsciente?
- El análisis de opiatos dio positivo.
28
00:01:31,791 --> 00:01:35,591
Hay marcas de agujas entre
los dedos de los pies y en los muslos.
29
00:01:36,663 --> 00:01:37,994
¿Cuándo podré hablar con ella?
30
00:01:38,064 --> 00:01:40,464
En un rato. Le di algo de
Narcan para despertarla.
31
00:01:40,533 --> 00:01:44,230
Detective, tenemos un problema
con la víctima de violación.
32
00:01:44,304 --> 00:01:45,362
¿No tiene identificación?
33
00:01:45,438 --> 00:01:49,670
No, sabemos quién es,
pero encontré algo en su cartera.
34
00:01:52,712 --> 00:01:55,044
¿Qué diablos es esto? ¿Un dedo?
35
00:02:43,096 --> 00:02:46,930
¿Alguien sabe por qué nuestra víctima
llevaba encima un dedo humano?
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,627
Fin está en el hospital averiguándolo.
37
00:02:48,701 --> 00:02:51,295
Se llama Claire Rinato,
29 años, adicta a la heroína.
38
00:02:51,371 --> 00:02:53,669
Está desempleada.
Vive al otro lado del río.
39
00:02:53,740 --> 00:02:56,208
¿Sabemos qué estaba haciendo
en la ciudad?
40
00:02:56,276 --> 00:02:57,276
Estaría buscando drogas.
41
00:02:57,343 --> 00:03:00,801
Fue arrestada el año pasado por
posesión y resistencia a la autoridad.
42
00:03:00,880 --> 00:03:03,508
La acusaron de delito menor
y ordenaron rehabilitación.
43
00:03:03,583 --> 00:03:06,984
Sí. Su abuela materna, Rose Rinato...
44
00:03:07,053 --> 00:03:10,147
...pagó sus multas y asumió
la responsabilidad del cumplimiento.
45
00:03:10,223 --> 00:03:13,249
Supongo que la rehabilitación no
funcionó. ¿Tenemos alguna pista?
46
00:03:13,326 --> 00:03:15,692
La testigo está con un dibujante.
Terminará pronto.
47
00:03:15,762 --> 00:03:19,391
Veré que Fin se lo muestre a la víctima.
Si tenemos suerte, ella lo conoce.
48
00:03:19,465 --> 00:03:20,864
Quiero un informe de Warner.
49
00:03:20,934 --> 00:03:23,869
Y una orden de allanamiento
para buscar el resto del cuerpo.
50
00:03:26,806 --> 00:03:30,264
Soy el detective Fin Tutuola.
Vine a tomar tu declaración.
51
00:03:32,812 --> 00:03:33,972
¿Fue usted?
52
00:03:34,047 --> 00:03:37,778
El hospital tiene ropa extra.
Necesitábamos tu ropa como evidencia.
53
00:03:37,850 --> 00:03:40,478
- ¿Qué clase de nombre es Fin?
- El mío.
54
00:03:41,454 --> 00:03:43,888
¿Recuerdas algo de la violación?
55
00:03:44,724 --> 00:03:45,782
No.
56
00:03:46,459 --> 00:03:50,225
- ¿A qué hora llegaste a la fiesta?
- Como a las 11:00.
57
00:03:50,296 --> 00:03:53,060
- ¿Fuiste sola?
- Un conocido me habló de ella.
58
00:03:53,132 --> 00:03:55,532
Supuestamente nos veríamos allí,
pero nunca apareció.
59
00:03:55,602 --> 00:03:58,366
- ¿Cómo se llama?
- No tiene importancia.
60
00:03:59,272 --> 00:04:02,605
¿Es tu proveedor?
Oye, sabemos que te gusta la aguja.
61
00:04:02,675 --> 00:04:06,338
Hallamos drogas en tu sangre,
así que no pierdas tiempo mintiéndome.
62
00:04:07,113 --> 00:04:10,549
¿Alguien te estuvo molestando?
¿Prestándote demasiada atención?
63
00:04:12,352 --> 00:04:13,944
No lo noté.
64
00:04:15,221 --> 00:04:16,813
¿Quién es tu proveedor?
65
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
Lo sabía.
66
00:04:18,958 --> 00:04:22,917
¿Crees que este tipo puede haberte dado
algo raro a propósito?
67
00:04:23,830 --> 00:04:27,732
Un tipo de la fiesta me ofreció
una muestra. Dijo que vivía ahí.
68
00:04:28,368 --> 00:04:31,701
Bien. Vamos a visitarlo,
veamos qué dice.
69
00:04:36,042 --> 00:04:37,600
¿Perdiste algo?
70
00:04:39,178 --> 00:04:41,840
- Mi cartera.
- Sí. La tengo yo.
71
00:04:44,617 --> 00:04:47,916
¿Siempre llevas dedos humanos
en tu cartera?
72
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Lo encontré en la calle, anoche.
Lo puse en una bolsita para preservarlo.
73
00:04:58,164 --> 00:05:01,099
Es oficial. El dedo está muerto.
74
00:05:01,768 --> 00:05:03,292
¿Cuánto hace?
75
00:05:03,369 --> 00:05:08,300
La articulación interfalángea tiene algo
de piel y tejidos momificados intactos.
76
00:05:08,574 --> 00:05:11,839
Sin ver el resto del cuerpo
y las condiciones del lugar...
77
00:05:11,911 --> 00:05:14,471
...diría que unos 10 a 12 años.
78
00:05:14,547 --> 00:05:17,914
Tal vez no haya cuerpo, la víctima
dice que halló esto en la calle.
79
00:05:17,984 --> 00:05:22,045
No es cierto. No tiene tierra,
ni señales de carroñeros.
80
00:05:22,121 --> 00:05:25,522
No salió de una escuela de medicina
porque no hay rastros de formalina.
81
00:05:25,591 --> 00:05:28,321
Y la base del dedo muestra
que fue arrancado de la mano.
82
00:05:28,394 --> 00:05:30,760
El cuerpo fue ocultado
en un lugar protegido.
83
00:05:30,830 --> 00:05:34,391
Sí, y tienen que encontrarlo
para que les diga cómo murió el bebé.
84
00:05:34,467 --> 00:05:36,367
¿Qué edad tiene el niño que buscamos?
85
00:05:36,436 --> 00:05:41,066
Caucásico, entre 20 meses
y dos años de edad.
86
00:05:43,810 --> 00:05:44,970
HOGAR DE ROSE RINATO
NORTH BERGEN, NUEVA JERSEY
87
00:05:45,044 --> 00:05:46,238
DOMINGO 21 DE ABRIL
88
00:05:46,312 --> 00:05:51,045
Sólo pueden entrar a los sectores
comunes y al cuarto de Claire.
89
00:05:51,117 --> 00:05:52,880
Usted ya ha pasado por esto.
90
00:05:52,952 --> 00:05:56,479
Mi nieta pasa por un mal momento,
intenta relacionarse con su madre.
91
00:05:56,556 --> 00:06:01,492
- ¿Claire la visitó recientemente?
- El fin de semana. No le fue muy bien.
92
00:06:01,961 --> 00:06:04,930
- ¿Por eso está drogándose otra vez?
- Probablemente.
93
00:06:04,997 --> 00:06:08,160
Cada vez que visita a su madre,
suele haber una pelea.
94
00:06:08,234 --> 00:06:12,432
- ¿Por qué no se llevan bien?
- Grace piensa que Claire es muy terca.
95
00:06:12,505 --> 00:06:15,065
Si realmente quisiera dejar
las drogas, lo haría.
96
00:06:15,141 --> 00:06:17,803
- ¿Dónde vive Grace?
- En Alphabet City.
97
00:06:19,145 --> 00:06:20,703
¿Qué fue lo que pasó?
98
00:06:20,780 --> 00:06:23,578
- ¿Qué hizo Claire?
- La violaron.
99
00:06:27,720 --> 00:06:29,085
APARTAMENTO DE GRACE RINATO
CALLE 4 ESTE 157
100
00:06:29,155 --> 00:06:30,520
DOMINGO 21 DE ABRIL
101
00:06:30,590 --> 00:06:33,491
Tengo que salir, así que
tendrá que ser rápido.
102
00:06:35,395 --> 00:06:37,727
¿Su hija se alojó aquí
estos últimos días?
103
00:06:37,797 --> 00:06:42,427
Ésa era la idea, pero nos peleamos,
así que decidió irse a otro lado.
104
00:06:42,502 --> 00:06:44,800
- ¿Por qué fue la pelea?
- Las drogas.
105
00:06:47,039 --> 00:06:51,976
Su total falta de control, sus malas
compañías, lo mismo de siempre.
106
00:06:52,779 --> 00:06:57,546
- ¿Qué hizo esta vez?
- Su hija fue violada recientemente.
107
00:07:00,453 --> 00:07:03,684
Bueno, si Claire estaba drogada,
entonces fue su culpa.
108
00:07:03,756 --> 00:07:05,621
Ella se lo buscó.
109
00:07:06,659 --> 00:07:08,786
Nadie busca ser violado.
110
00:07:08,861 --> 00:07:11,421
Si mi querida hija no hizo nada,
¿por qué están aquí?
111
00:07:11,497 --> 00:07:14,796
Encontramos el dedo de un niño
en su cartera.
112
00:07:15,701 --> 00:07:17,828
¿Sabe de dónde lo sacó?
113
00:07:19,005 --> 00:07:20,302
¿Un dedo?
114
00:07:22,375 --> 00:07:25,401
- ¿Le preguntaron a Claire?
- Dice que lo encontró.
115
00:07:25,478 --> 00:07:30,177
Por extraño que parezca, es posible,
dadas las compañías con las que anda.
116
00:07:30,249 --> 00:07:32,979
¿Su hija suele llevar con ella
partes del cuerpo humano?
117
00:07:33,052 --> 00:07:34,178
¿Quién sabe?
118
00:07:34,253 --> 00:07:36,744
Ha tenido tantos problemas,
que es difícil decirlo.
119
00:07:36,823 --> 00:07:39,018
Se ha metido en muchas dificultades...
120
00:07:39,091 --> 00:07:41,889
...estuvo un año en una prisión juvenil,
probó todas las drogas.
121
00:07:41,961 --> 00:07:45,055
Ya nada de lo que hace me sorprende.
122
00:07:45,832 --> 00:07:47,493
Sr. Harding.
123
00:07:47,567 --> 00:07:49,125
Es el idiota que organizó la fiesta.
124
00:07:49,202 --> 00:07:51,830
- ¿Él te dio la muestra?
- No.
125
00:07:51,904 --> 00:07:55,135
- ¿Usted es el detective que llamó?
- Sí.
126
00:07:55,208 --> 00:07:57,438
- ¿Qué sucede?
- Buscamos a un violador.
127
00:07:57,510 --> 00:07:59,444
Ya le dije a la policía
que yo no lo hice.
128
00:07:59,512 --> 00:08:03,448
¿Qué crees que dirá el bastardo
que sí lo hizo cuando lo atrape?
129
00:08:03,516 --> 00:08:06,883
- ¿Qué sucede, amigos?
- El Capitán dijo que te trajéramos esto.
130
00:08:11,424 --> 00:08:12,823
Vengan aquí.
131
00:08:15,528 --> 00:08:18,395
- ¿Lo reconocen?
- Es el tipo de la droga.
132
00:08:18,464 --> 00:08:20,898
- Sí. Lo vi.
- ¿Cómo se llama?
133
00:08:20,967 --> 00:08:22,730
No lo sé, pero vino con una mesera.
134
00:08:22,802 --> 00:08:26,465
Ella se llama Bella, trabaja en una
cafetería a dos cuadras de aquí.
135
00:08:27,039 --> 00:08:28,131
CAFETERÍA PETE'S
BROADWAY 1098
136
00:08:28,207 --> 00:08:29,299
DOMINGO 21 DE ABRIL
137
00:08:29,375 --> 00:08:32,401
Quiero saber sobre un amigo tuyo, Bella.
138
00:08:33,546 --> 00:08:37,448
Anoche fueron a una fiesta, ¿cierto?
¿Cómo se llama?
139
00:08:38,084 --> 00:08:40,279
No puede haber hecho nada.
Estaba conmigo.
140
00:08:40,353 --> 00:08:42,253
¿Se apartó de ti por más de 10 minutos?
141
00:08:42,321 --> 00:08:45,222
Sí. No somos hermanos siameses,
y era una fiesta.
142
00:08:45,291 --> 00:08:46,952
¿Se fueron juntos?
143
00:08:47,960 --> 00:08:49,325
Dijo que iba a ver a un cliente.
144
00:08:49,395 --> 00:08:52,728
Una mujer fue violada en la fiesta.
Necesito saber su nombre.
145
00:08:56,068 --> 00:09:00,402
Arthur Felton. Es vendedor de autos.
Al menos eso fue lo que me dijo.
146
00:09:01,140 --> 00:09:04,906
Viene aquí, coquetea conmigo.
Pensé que era un tipo agradable.
147
00:09:15,388 --> 00:09:18,118
- Lindo auto.
- ¿Tú eres Fin?
148
00:09:18,190 --> 00:09:20,317
Artie Felton. Sabía que te gustaría.
149
00:09:20,393 --> 00:09:23,487
Oye, vamos a dar una vuelta.
Luego me cuentas.
150
00:09:23,563 --> 00:09:25,155
- Detective Tutuola.
- ¿Qué es esto?
151
00:09:25,231 --> 00:09:26,823
Tiene derecho a guardar silencio.
152
00:09:26,899 --> 00:09:30,596
Todo lo que diga puede ser usado
en su contra en un tribunal.
153
00:09:31,637 --> 00:09:32,763
¿Felton fue procesado?
154
00:09:32,838 --> 00:09:35,136
Va camino a The Tombs,
y están analizando su sangre.
155
00:09:35,207 --> 00:09:37,004
- Bien.
- Ojalá todos fueran tan fáciles.
156
00:09:37,076 --> 00:09:38,407
¿La identificación fue positiva?
157
00:09:38,477 --> 00:09:40,707
A la testigo sólo le faltó
envolverlo para regalo.
158
00:09:40,780 --> 00:09:45,479
Lamento ser aguafiestas, pero el ADN
del dedo arrojó una coincidencia.
159
00:09:46,719 --> 00:09:50,086
- ¿Con quién?
- Nuestra víctima, Claire Rinato.
160
00:09:54,760 --> 00:09:56,523
Creí que habían hallado al que me violó.
161
00:09:56,596 --> 00:09:57,688
Así es.
162
00:09:58,798 --> 00:10:02,427
Queremos hablar
sobre el dedo que llevabas contigo.
163
00:10:02,501 --> 00:10:05,470
Ya se lo expliqué a Fin.
164
00:10:06,305 --> 00:10:09,797
- ¿Tienes hijos?
- No traería un niño a este mundo.
165
00:10:09,875 --> 00:10:13,743
- ¿Entonces nunca estuviste embarazada?
- Eso no es de su incumbencia.
166
00:10:13,813 --> 00:10:16,043
Analizamos el ADN del hueso.
167
00:10:16,482 --> 00:10:19,110
Es de un pariente cercano tuyo. ¿Quién?
168
00:10:22,254 --> 00:10:24,188
Claire, ella y yo podemos
ser muy pacientes.
169
00:10:24,256 --> 00:10:28,124
¿Crees que puedas estar todo el día
con ese nudo en el estómago?
170
00:10:33,866 --> 00:10:37,802
Se llamaba Lisa. Era mi hermana.
171
00:10:41,107 --> 00:10:44,941
- ¿Qué le pasó?
- Yo tenía 13 años cuando nació.
172
00:10:46,045 --> 00:10:47,842
Yo me ocupaba de ella.
173
00:10:48,781 --> 00:10:52,376
La vestía por la mañana,
la llevaba con la niñera...
174
00:10:52,451 --> 00:10:54,851
...me iba a la escuela,
la pasaba a buscar.
175
00:10:55,187 --> 00:10:59,624
La alimentaba, la bañaba,
hacía mis tareas...
176
00:11:00,760 --> 00:11:05,655
...le cantaba, le enseñé a no llorar,
a no llorar nunca.
177
00:11:07,299 --> 00:11:10,268
- ¿Y si lloraba?
- Mi madre le pegaba.
178
00:11:11,837 --> 00:11:13,668
Los llantos la vuelven loca.
179
00:11:14,807 --> 00:11:16,741
¿Cómo murió tu hermana?
180
00:11:20,212 --> 00:11:22,373
Tuve que quedarme después de clases.
181
00:11:23,816 --> 00:11:27,411
Llamé a la niñera, le pedí
que la cuidara hasta que yo llegara...
182
00:11:27,486 --> 00:11:29,147
...pero estaba ocupada.
183
00:11:29,221 --> 00:11:31,712
¿Qué pasó cuando llegaste a casa?
184
00:11:33,025 --> 00:11:35,289
Cuando llegué, estaba muerta.
185
00:11:37,530 --> 00:11:41,022
Probablemente estuvo llorando
y Grace perdió el control.
186
00:11:41,100 --> 00:11:44,695
- ¿Qué te dijo tu madre?
- Que fue un accidente.
187
00:11:46,305 --> 00:11:50,765
Lisa se cayó y se golpeó la cabeza.
Yo sabía que estaba mintiendo.
188
00:11:53,379 --> 00:11:55,847
Claire, ¿dónde está el cuerpo?
189
00:12:03,389 --> 00:12:07,416
Grace lo metió en un baúl viejo
y lo puso en el armario del cuarto.
190
00:12:13,666 --> 00:12:17,432
¿Por qué me molestan en el trabajo?
Podrían haber concertado una cita.
191
00:12:17,503 --> 00:12:20,666
¿Cómo le explicaré esto a mi supervisor?
192
00:12:20,740 --> 00:12:22,264
- Dígale la verdad.
- ¿Y cuál sería?
193
00:12:22,341 --> 00:12:24,707
Estamos investigando un homicidio.
194
00:12:24,777 --> 00:12:27,644
- ¿Le pasó algo a Claire?
- No. Su hija está en el distrito.
195
00:12:27,713 --> 00:12:32,207
- ¿Usted tuvo una hija en 1986?
- ¿Por qué lo pregunta?
196
00:12:33,319 --> 00:12:37,915
Claire dice que tuvo una hermana y que
su cuerpo está metido en su armario.
197
00:12:39,258 --> 00:12:42,352
- ¿Y ustedes le creen?
- ¿Por qué no habríamos de creerle?
198
00:12:44,530 --> 00:12:46,430
Porque es ridículo.
199
00:12:46,499 --> 00:12:49,263
¿Tuvo otro bebé
después del nacimiento de Claire?
200
00:12:51,704 --> 00:12:54,138
Sólo tuve dos hijos, Detective.
201
00:12:54,206 --> 00:12:58,267
Un hijo que murió hace mucho tiempo...
202
00:12:58,344 --> 00:13:01,438
...y Claire, que se está matando
a sí misma poco a poco.
203
00:13:03,215 --> 00:13:07,151
- ¿Por qué nos mentiría su hija?
- Para vengarse de mí.
204
00:13:07,219 --> 00:13:10,416
Bueno, ciertamente no queremos
empeorar las cosas entre ustedes...
205
00:13:10,489 --> 00:13:12,957
...pero tenemos que
investigar estas cosas.
206
00:13:13,025 --> 00:13:14,890
- Eso supongo.
- Podríamos revisar su casa.
207
00:13:14,960 --> 00:13:19,397
Eso eliminaría nuestras dudas y quizás
ayudaría a Claire a enfrentar sus problemas.
208
00:13:19,532 --> 00:13:22,023
Lo siento, no permitiré
que invadan mi privacidad...
209
00:13:22,101 --> 00:13:25,161
...sólo porque mi hija les contó
un cuento de hadas.
210
00:13:25,871 --> 00:13:29,637
¿Ni siquiera si ayuda a convencer
a su hija de que necesita ayuda?
211
00:13:29,708 --> 00:13:32,040
Si usted hubiera soportado
las cosas de Claire...
212
00:13:32,111 --> 00:13:34,477
...sabría cuándo es hora
de arrojar la toalla.
213
00:13:34,547 --> 00:13:36,640
Tengo que regresar al trabajo.
214
00:13:40,319 --> 00:13:42,287
- ¿Hemos terminado?
- ¿Tienes a donde ir?
215
00:13:42,354 --> 00:13:43,685
Estoy cansada.
216
00:13:43,756 --> 00:13:47,624
- Tenemos algunos catres en la estación.
- No, gracias. Quiero ir a casa.
217
00:13:47,693 --> 00:13:51,094
Necesitamos que te quedes en la ciudad
mientras ultimamos los detalles.
218
00:13:51,163 --> 00:13:54,564
Está bien. Estaré en el Hotel Lydia.
Pueden encontrarme allí.
219
00:13:54,633 --> 00:13:58,000
Ése es un hotel de prostitutas
drogadictas. Te cobran por hora.
220
00:13:58,070 --> 00:13:59,970
Sólo buscas conseguir drogas.
221
00:14:00,940 --> 00:14:04,876
Necesito una dosis, ¿acaso estás
ofreciendo conseguírmela?
222
00:14:09,048 --> 00:14:13,610
No me asustas, con esa cola
de caballo pasada de moda.
223
00:14:19,758 --> 00:14:21,521
Pareces un proxeneta.
224
00:14:22,461 --> 00:14:26,295
Sólo te falta un sombrero con plumas
y un traje de terciopelo arrugado.
225
00:14:34,940 --> 00:14:37,909
- Ya basta.
- Estoy esperando que dejes de agredirme.
226
00:14:37,977 --> 00:14:40,571
Estás resentida,
por eso te desquitas conmigo.
227
00:14:40,946 --> 00:14:43,676
Dime cuando estés lista,
trataré de conseguirte ayuda.
228
00:14:43,749 --> 00:14:46,513
También me dirás que
comprendes mi dolor.
229
00:14:46,585 --> 00:14:49,645
No, no lo haré.
No vi a mi hermana en una caja...
230
00:14:49,722 --> 00:14:53,021
...metida en un armario
como si fuera un par de zapatos viejos.
231
00:14:54,226 --> 00:14:57,059
Entonces podrías hacerme
las cosas más fáciles.
232
00:14:57,129 --> 00:15:00,792
Terminar con el sermón y dejarme en paz.
233
00:15:01,400 --> 00:15:04,836
¿Te gusta haberte convertido en esto?
¿Te gusta ser drogadicta, Claire?
234
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Sí.
235
00:15:07,139 --> 00:15:11,906
¿Por qué ocultas las marcas de las agujas?
¿Por qué te inyectas entre los dedos?
236
00:15:13,078 --> 00:15:14,272
Suéltame.
237
00:15:15,614 --> 00:15:18,981
¿Por qué ocultarlo si estás tan
orgullosa, si te gusta tanto?
238
00:15:19,051 --> 00:15:22,782
Es el único momento en que me siento
bien conmigo misma, ¿de acuerdo?
239
00:15:27,359 --> 00:15:29,657
Ya no recuerdo su rostro...
240
00:15:30,930 --> 00:15:32,761
...salvo cuando estoy drogada.
241
00:15:37,603 --> 00:15:40,071
- ¿Cómo te fue con Claire?
- ¿Quién sabe?
242
00:15:40,139 --> 00:15:43,734
- Tiene más demonios que la mayoría.
- No me sorprende, con una madre así.
243
00:15:43,809 --> 00:15:44,867
¿La presionaron?
244
00:15:44,944 --> 00:15:48,641
Le pedimos por las buenas que nos
dejara revisar la casa, pero se negó.
245
00:15:48,714 --> 00:15:52,673
Tenemos una patrulla cerca,
por si decide hacer un poco de limpieza.
246
00:15:52,751 --> 00:15:54,378
Eso no significa nada.
247
00:15:54,453 --> 00:15:58,048
Fin, debo decírtelo,
tu actitud me desconcierta.
248
00:15:58,123 --> 00:16:00,114
O crees la historia de
Claire o no la crees.
249
00:16:00,192 --> 00:16:04,219
Vivir con un adicto es un infierno,
amar a uno es aún peor.
250
00:16:04,296 --> 00:16:08,130
Aprendí hace mucho tiempo a no creer
la mayor parte de lo que dicen.
251
00:16:09,001 --> 00:16:12,698
Grace Rinato ha aceptado dejar
que la policía registre su casa.
252
00:16:13,706 --> 00:16:14,798
¿Dijo cuándo?
253
00:16:14,873 --> 00:16:17,671
Mañana a la tarde,
cuando regresa a casa del trabajo.
254
00:16:17,743 --> 00:16:20,803
Así que vigílenla,
por si decide deshacerse del cuerpo.
255
00:16:24,216 --> 00:16:27,982
- ¿Qué está esperando?
- Que esté bien entrada la noche.
256
00:16:30,689 --> 00:16:33,715
- Eso huele bien.
- Está bueno. ¿Quieres un poco?
257
00:16:34,793 --> 00:16:37,261
No puedo. El café me hace ir al baño.
258
00:16:37,329 --> 00:16:40,662
Estamos perdiendo el tiempo.
Esta perra debe estar durmiendo.
259
00:16:41,367 --> 00:16:43,835
Espero que no, o estaremos
sentados aquí toda la noche.
260
00:16:43,902 --> 00:16:46,166
Eso es fácil en un auto tibio y cómodo.
261
00:16:46,238 --> 00:16:50,038
Dentro de 10 minutos,
tendrás que venir aquí afuera.
262
00:16:52,878 --> 00:16:55,403
Bien. Aquí vamos. Salió de la casa.
263
00:17:21,173 --> 00:17:22,504
Está en la calle.
264
00:17:22,574 --> 00:17:27,136
En cuanto la deje, revisa la bolsa.
Tú nos avisas y la arrestamos.
265
00:17:31,850 --> 00:17:33,374
La tiró.
266
00:17:44,496 --> 00:17:48,091
Atrápenla. Llamaré a la morgue
y a la Unidad de Escena del Crimen.
267
00:17:49,835 --> 00:17:53,532
Grace Rinato, está arrestada
por el asesinato de Lisa Rinato.
268
00:17:53,605 --> 00:17:56,073
- No maté a nadie.
- Tiene derecho a guardar silencio.
269
00:17:56,141 --> 00:17:58,939
Todo lo que diga puede ser usado
en su contra en un tribunal.
270
00:17:59,011 --> 00:18:00,376
Tenía que deshacerme de él.
271
00:18:00,446 --> 00:18:01,777
Lo hice para proteger a Claire.
272
00:18:01,847 --> 00:18:03,075
Tiene derecho a un abogado.
273
00:18:03,148 --> 00:18:05,013
Si no puede costearlo,
se le asignará uno.
274
00:18:05,084 --> 00:18:06,745
No hagan esto o mi hija irá a prisión.
275
00:18:06,819 --> 00:18:08,980
Fue un accidente.
276
00:18:09,054 --> 00:18:11,989
Claire mató a su hermana hace 14 años.
277
00:18:15,427 --> 00:18:17,452
¿Estás terminando con los huesos?
278
00:18:17,529 --> 00:18:20,054
Estamos limpiando los últimos
con agua jabonosa.
279
00:18:20,132 --> 00:18:23,295
No quedaban muchos tejidos,
así que no tomó mucho tiempo.
280
00:18:23,368 --> 00:18:28,196
El Dr. Phillip Devere.
Es nuestro antropólogo forense.
281
00:18:28,474 --> 00:18:32,774
Creí que sólo usaban reconstrucciones
faciales para identificar un cuerpo.
282
00:18:32,845 --> 00:18:35,871
No hay fotos de la víctima,
y necesitan imágenes para el juicio.
283
00:18:35,948 --> 00:18:40,214
Ayudará a que el jurado se conecte
con la niña. Le mostraré.
284
00:18:41,553 --> 00:18:46,457
Antes, esculpir un rostro tomaba
varios días de trabajo con arcilla.
285
00:18:47,025 --> 00:18:50,859
Pero ahora, con este programa,
sólo toma unas horas.
286
00:18:50,929 --> 00:18:55,229
Estoy especulando con el color de ojos
y el tono de la piel...
287
00:18:55,300 --> 00:18:57,495
...pero al menos su
cabello estaba intacto.
288
00:18:57,569 --> 00:19:00,037
¿Es demasiado pronto
para saber la causa de la muerte?
289
00:19:00,105 --> 00:19:03,632
Para un informe por escrito, sí.
Para saber lo que hallé, no.
290
00:19:03,709 --> 00:19:08,577
Tiene una fractura compuesta en el
omóplato izquierdo. Está destrozado.
291
00:19:09,548 --> 00:19:12,210
Mira bien el patrón de las fracturas
en las costillas.
292
00:19:12,284 --> 00:19:15,412
La mayoría fueron quebradas
antes de la muerte.
293
00:19:15,487 --> 00:19:17,717
El trauma va de la parte
ventral a la dorsal...
294
00:19:17,789 --> 00:19:20,121
...los golpes fueron por
el frente y por detrás.
295
00:19:20,192 --> 00:19:21,682
La patearon hasta matarla.
296
00:19:21,760 --> 00:19:24,854
Más bien parece que estaba boca arriba
cuando empezó el ataque...
297
00:19:24,930 --> 00:19:27,797
...y se puso de costado para cubrirse.
298
00:19:27,866 --> 00:19:30,494
Por el tipo de daño, fue pisoteada.
299
00:19:34,873 --> 00:19:37,967
- ¿Puedo fumar?
- Quizá más tarde.
300
00:19:38,043 --> 00:19:41,706
No tengo cigarrillos.
No tengo mi cartera.
301
00:19:41,780 --> 00:19:45,375
Usted dijo que Claire mató a Lisa
accidentalmente. ¿Qué pasó?
302
00:19:45,450 --> 00:19:49,045
Hacía sólo un par de meses que Claire
vivía conmigo cuando quedé embarazada.
303
00:19:49,121 --> 00:19:50,486
¿Dónde está el padre de la bebé?
304
00:19:50,556 --> 00:19:53,684
Estuvimos juntos por un tiempo,
hasta que Claire lo ahuyentó.
305
00:19:53,759 --> 00:19:56,592
Ella vivía en problemas,
y un día él no lo soportó más.
306
00:19:56,662 --> 00:19:58,459
No tenía que hacerlo, no era su hija.
307
00:19:58,530 --> 00:20:00,725
- ¿Dónde está el padre de Claire?
- ¿Quién sabe?
308
00:20:00,799 --> 00:20:02,858
¿Por qué no nació Lisa en un hospital?
309
00:20:02,935 --> 00:20:05,927
Porque yo quise que naciera en casa.
Es más natural.
310
00:20:06,004 --> 00:20:08,666
Todo salió bien.
Lisa era una bebé saludable.
311
00:20:08,740 --> 00:20:11,903
- Hasta que usted la mató a golpes.
- Claire fue la que lo hizo.
312
00:20:11,977 --> 00:20:16,813
Siempre tuvo celos de Lisa. Yo adoraba
a mi bebé y Claire odiaba eso.
313
00:20:17,382 --> 00:20:22,115
Tenía ataques de furia.
Cielos, no podía controlarla.
314
00:20:23,055 --> 00:20:27,253
Peleas en la escuela, suspensiones,
policías golpeando a la puerta.
315
00:20:28,760 --> 00:20:31,092
Empezó a tener problemas
el momento en que nació.
316
00:20:31,163 --> 00:20:33,495
¿Qué pasó el día que Lisa murió?
317
00:20:37,102 --> 00:20:39,127
Llamé a su padre.
318
00:20:39,204 --> 00:20:42,469
Pensé que sería bueno para Lisa
tener una relación con él.
319
00:20:42,541 --> 00:20:44,941
Las niñas necesitan a sus papás.
320
00:20:45,844 --> 00:20:48,813
Acordamos buscar la manera,
y Claire oyó la conversación...
321
00:20:48,880 --> 00:20:51,348
...empezó a hacer preguntas
sobre su propio padre.
322
00:20:51,416 --> 00:20:53,714
Está bien. ¿Qué le dijo?
323
00:20:55,721 --> 00:20:57,279
La verdad.
324
00:20:57,356 --> 00:21:00,291
Que había estado con muchos
y no sabía quién era el padre.
325
00:21:00,359 --> 00:21:03,920
- Pensé que podría soportarlo.
- ¿Cómo reaccionó?
326
00:21:05,964 --> 00:21:09,195
Parecía estar bien, pero más
tarde tuvo un ataque de furia.
327
00:21:10,202 --> 00:21:13,729
¿Dónde estaba usted cuando Claire golpeó
a su hija hasta matarla?
328
00:21:16,241 --> 00:21:18,038
- Había salido.
- Había salido.
329
00:21:18,510 --> 00:21:20,569
Claire dice que ella
también había salido.
330
00:21:20,646 --> 00:21:23,843
No es cierto, ella estaba
cuidando a Lisa.
331
00:21:23,915 --> 00:21:25,473
¿Usted tenía una cita?
332
00:21:28,153 --> 00:21:32,920
Estaba en un bar coqueteando con un tipo.
Los hombres me consideraban atractiva.
333
00:21:34,092 --> 00:21:35,582
Aún lo hacen.
334
00:21:36,328 --> 00:21:41,225
Si no confiaba en Claire,
¿por qué la dejó sola con Lisa?
335
00:21:41,500 --> 00:21:45,994
No pensé que la mataría.
Miren, no estoy orgullosa de mí misma.
336
00:21:47,139 --> 00:21:50,597
Cuando volví a casa, mi bebé estaba
muerta, y Claire estaba destrozada.
337
00:21:50,676 --> 00:21:55,010
Dijo que había sido un accidente.
Siempre sentía culpa tras sus ataques.
338
00:21:55,080 --> 00:21:58,516
Necesitaba ayuda entonces,
y obviamente la necesita ahora.
339
00:21:59,918 --> 00:22:04,785
¿Así que metió los restos de su hija
en un baúl para proteger a Claire?
340
00:22:06,558 --> 00:22:08,753
¿Por qué no le consiguió ayuda
si la necesitaba?
341
00:22:08,827 --> 00:22:12,957
¡Yo la ayudé! Su secreto estuvo
a salvo conmigo por 14 años.
342
00:22:13,031 --> 00:22:14,692
¿Por eso no se deshizo del cuerpo?
343
00:22:14,766 --> 00:22:18,224
No podía dejar que alguien lo encontrara
y lo relacionara con Claire.
344
00:22:18,303 --> 00:22:22,239
Con sus antecedentes juveniles,
hubiera ido directamente a prisión.
345
00:22:22,674 --> 00:22:25,507
Ya le he fallado bastante.
346
00:22:26,812 --> 00:22:30,009
Es mi hija. ¿Qué más podía hacer?
347
00:22:30,082 --> 00:22:32,380
Es una conducta típica.
348
00:22:32,451 --> 00:22:34,646
Negar todo y echarle la culpa al otro.
349
00:22:34,720 --> 00:22:36,847
Ya tengo suficiente
para acusar a Grace Rinato.
350
00:22:36,922 --> 00:22:39,254
Le mintió a la policía
y se deshizo de los restos.
351
00:22:39,324 --> 00:22:43,317
- La posesión es lo que cuenta.
- ¿Hay algo que te molesta?
352
00:22:44,963 --> 00:22:48,922
Las dos sospechosas tienen sus cosas.
Ninguna de las dos es muy confiable.
353
00:22:49,000 --> 00:22:52,231
Debemos investigar a fondo
y descubrir quién está mintiendo.
354
00:22:52,304 --> 00:22:54,602
Bueno, confirmemos lo que dice Grace...
355
00:22:54,673 --> 00:22:57,608
...veamos los registros escolares
y los del instituto juvenil.
356
00:22:57,676 --> 00:23:01,407
Busquemos en los archivos para ver si es
tan problemática como dice su madre.
357
00:23:01,480 --> 00:23:02,845
Depende de ti, Alex.
358
00:23:02,914 --> 00:23:06,441
¿Quieres retirar los cargos mientras
buscamos evidencia para condenarla?
359
00:23:06,518 --> 00:23:10,818
No. Tengo suficiente para ir a juicio.
Todo lo demás viene por añadidura.
360
00:23:12,557 --> 00:23:13,785
COMPARECENCIA ANTE EL JUEZ
SECCIÓN 44
361
00:23:13,859 --> 00:23:15,053
MIÉRCOLES 24 DE ABRIL
362
00:23:15,127 --> 00:23:19,120
"Caso número 624353,
El Estado contra Grace Rinato."
363
00:23:19,197 --> 00:23:23,031
"Dos cargos por Homicidio en Segundo
Grado, Intención e Indiferencia Dolosa."
364
00:23:23,101 --> 00:23:24,591
"Uno por Dificultar Investigación."
365
00:23:24,669 --> 00:23:26,637
"Un cargo por Manipulación
de Evidencia."
366
00:23:26,705 --> 00:23:29,936
- ¿Cómo se declara?
- Inocente.
367
00:23:30,008 --> 00:23:32,135
- Pedimos prisión preventiva.
- Eso es ridículo.
368
00:23:32,210 --> 00:23:35,077
Mi cliente tiene residencia permanente.
Es empleada estatal.
369
00:23:35,147 --> 00:23:36,239
No irá a ninguna parte.
370
00:23:36,314 --> 00:23:37,941
La acusada cometió un homicidio.
371
00:23:38,016 --> 00:23:41,076
Golpeó deliberadamente a una niña
de dos años hasta matarla y luego...
372
00:23:41,153 --> 00:23:45,522
...metió los restos en un armario
para eludir la acción de la justicia.
373
00:23:45,590 --> 00:23:48,024
¿Se propone hacer todo el juicio
en este momento?
374
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
No. Sólo uso la retórica
para apoyar mi argumento.
375
00:23:50,796 --> 00:23:54,061
Una de sus cualidades más simpáticas.
Acérquense al estrado.
376
00:23:59,304 --> 00:24:01,499
Parece que hay un error.
377
00:24:01,573 --> 00:24:04,371
Hay una sola acusada.
Tendría que haber dos.
378
00:24:04,443 --> 00:24:05,501
No comprendo.
379
00:24:05,577 --> 00:24:08,876
Su caso se basa en la palabra
de la hermana drogadicta de la víctima.
380
00:24:08,947 --> 00:24:10,972
Y ella no está en mi lista. ¿Por qué?
381
00:24:11,049 --> 00:24:13,279
El Estado no presentará
cargos contra ella.
382
00:24:13,351 --> 00:24:15,683
- ¿Hay alguna corroboración?
- No.
383
00:24:16,254 --> 00:24:18,051
Mi cliente trató de
evitar que su hija...
384
00:24:18,123 --> 00:24:19,283
...fuera acusada por homicidio.
385
00:24:19,357 --> 00:24:21,689
La acusada tenía el cuerpo en su poder.
386
00:24:21,760 --> 00:24:25,423
Si ése es su único argumento, Claire
Rinato también tenía partes del cuerpo.
387
00:24:25,497 --> 00:24:27,522
Si eso es cierto, lo lógico será...
388
00:24:27,599 --> 00:24:30,591
...que usted presente cargos
contra Claire Rinato por conspiración.
389
00:24:30,669 --> 00:24:34,469
Así que espero que presente los cargos
antes de que termine el día.
390
00:24:34,539 --> 00:24:37,508
Con todo respeto, Su Señoría,
no tiene derecho ni autoridad...
391
00:24:37,576 --> 00:24:41,910
...para indicarle a la Fiscalía
cuándo o a quién debe acusar.
392
00:24:41,980 --> 00:24:43,311
Apártense.
393
00:24:50,555 --> 00:24:54,582
- El Estado solicita prisión preventiva.
- Denegada. $300.000.
394
00:24:54,659 --> 00:24:56,593
- Objeción.
- No ha lugar.
395
00:24:56,661 --> 00:24:59,391
Su Señoría, debo objetar.
Dado que me ha reprendido...
396
00:24:59,464 --> 00:25:02,433
...por manipular la ley,
su resolución parece hipócrita.
397
00:25:02,501 --> 00:25:03,525
Es suficiente.
398
00:25:03,602 --> 00:25:06,628
Una palabra más de su parte
y será arrestada.
399
00:25:06,705 --> 00:25:09,674
Le ruego que lo reconsidere
o me forzará a presentar una queja.
400
00:25:09,741 --> 00:25:11,902
Usted ha cometido desacato. Oficial.
401
00:25:18,717 --> 00:25:21,117
Lewin está apaciguando a la jueza
para que salgas...
402
00:25:21,186 --> 00:25:24,553
...así que prepárate
para humillarte por teléfono.
403
00:25:24,623 --> 00:25:27,183
No iré a ninguna parte.
Petrovsky se pasó de la raya.
404
00:25:27,259 --> 00:25:30,558
Quiero que sea censurada o destituida.
405
00:25:31,730 --> 00:25:34,893
Al menos no eres aburrida,
tienes eso a tu favor.
406
00:25:34,966 --> 00:25:36,331
Olvídala. Arruinará tu carrera.
407
00:25:36,401 --> 00:25:39,996
- Necesito tu apoyo, Liz.
- ¿Para qué? ¿Para iniciar una guerra?
408
00:25:40,071 --> 00:25:42,266
Si presentas una queja contra ella...
409
00:25:42,340 --> 00:25:44,171
...todos los jueces se ensañarán
con nosotros.
410
00:25:44,242 --> 00:25:46,142
¿Entonces qué?
¿Dejamos que nos atropelle?
411
00:25:46,211 --> 00:25:48,771
No nos está atropellando
a todos, sólo a ti.
412
00:25:48,847 --> 00:25:52,146
- Mayor razón para no provocarla.
- ¿Cómo la estoy provocando?
413
00:25:52,217 --> 00:25:55,050
¿Al no presentar cargos
contra alguien que creo inocente?
414
00:25:55,120 --> 00:25:58,385
- No lo haré, y ella no puede obligarme.
- Pero yo sí.
415
00:25:58,456 --> 00:26:02,893
Y no me apresuraría a declarar inocente
a Claire Rinato sin todos los hechos.
416
00:26:02,961 --> 00:26:06,260
Los detectives descubrieron que Claire
suele sufrir ataques de furia.
417
00:26:06,331 --> 00:26:09,994
Quedó registrado en la escuela
y en el instituto juvenil.
418
00:26:10,068 --> 00:26:14,732
Atacaba a niños y tenía la costumbre
de patearlos cuando estaban en el piso.
419
00:26:18,243 --> 00:26:22,407
- ¿Me ordenas que presente cargos?
- No. Ya lo hice por ti.
420
00:26:31,256 --> 00:26:35,124
Treinta y cuatro horas,
veintidós minutos y sigo limpia.
421
00:26:35,193 --> 00:26:39,493
- Me estoy muriendo, como mis plantas.
- Tenemos que encerrarte, Claire.
422
00:26:39,564 --> 00:26:41,191
- ¿Por qué?
- Nos mentiste.
423
00:26:41,266 --> 00:26:42,290
¿Sobre qué?
424
00:26:42,367 --> 00:26:45,063
Sobre tus ataques de furia
y agresiones a las personas.
425
00:26:45,136 --> 00:26:49,971
- ¿Estabas ahí cuando tu hermana murió?
- No pude evitarlo. Ya era muy tarde.
426
00:26:50,041 --> 00:26:52,771
Tengo que llevarte, Claire.
427
00:26:52,844 --> 00:26:56,143
- ¿Qué está pasando?
- No intervengas. Déjalo hacer su trabajo.
428
00:26:56,214 --> 00:26:57,943
La arrestarán y la enviarán a The Tombs.
429
00:26:58,016 --> 00:27:01,110
La audiencia será pasado mañana.
La fianza será de unos $300.000.
430
00:27:01,186 --> 00:27:03,916
Necesitará el 10%. ¿Puede conseguirlo?
431
00:27:10,862 --> 00:27:14,298
- Srta. Cabot.
- Mi nieta no mató a su hermana.
432
00:27:15,133 --> 00:27:18,330
Con todo respeto, usted ni siquiera
sabía que tenía una hermana.
433
00:27:18,403 --> 00:27:23,231
Yo estaba enferma. Tardé en recuperarme.
Pero yo crié a Claire. La conozco.
434
00:27:23,508 --> 00:27:27,501
También crió a Grace.
¿Está diciendo que es capaz de asesinar?
435
00:27:28,980 --> 00:27:33,815
Sra. Rinato, debe ver al oficial al final
del pasillo para entregar la fianza.
436
00:27:37,889 --> 00:27:41,381
Lo que está pasando es que una joven
está pagando por tu incapacidad...
437
00:27:41,459 --> 00:27:42,858
...para interactuar con otros.
438
00:27:42,927 --> 00:27:45,987
- Cómo mínimo, deberías recusarte.
- No lo haré.
439
00:27:46,064 --> 00:27:47,429
Tu cliente estuvo presente...
440
00:27:47,499 --> 00:27:49,433
...y tiene antecedentes
de conducta violenta.
441
00:27:49,501 --> 00:27:52,163
Entonces acúsala como a una menor.
Sólo tenía 15 años.
442
00:27:52,237 --> 00:27:54,467
Lo siento. No hay nada que pueda hacer.
443
00:27:54,539 --> 00:27:57,633
Tal vez otro juez sí pueda.
444
00:28:00,311 --> 00:28:01,903
DESPACHO DEL JUEZ SELIGMAN
445
00:28:01,980 --> 00:28:03,572
VIERNES 26 DE ABRIL
446
00:28:04,883 --> 00:28:08,114
Tienen cinco minutos. Soy todo oídos.
447
00:28:08,920 --> 00:28:13,414
- Mi cliente se ha retrasado, Señoría.
- Tengo la lista completa. Explíquemelo.
448
00:28:14,693 --> 00:28:15,693
No puedo.
449
00:28:15,760 --> 00:28:19,662
¿Sabía la acusada que la audiencia
estaba programada para hoy?
450
00:28:19,731 --> 00:28:22,598
Una audiencia que usted pidió
para que sea juzgada como menor.
451
00:28:22,667 --> 00:28:23,793
Sí, señor.
452
00:28:23,868 --> 00:28:26,428
- ¿El Estado envió la notificación?
- Así es.
453
00:28:27,772 --> 00:28:30,832
- ¿Entonces dónde está ella?
- No lo sé.
454
00:28:30,909 --> 00:28:34,242
¿Cuándo fue la última vez
que habló con su cliente?
455
00:28:34,312 --> 00:28:37,281
Su Señoría, si no hay objeción,
aceptaríamos un cambio de fecha.
456
00:28:37,348 --> 00:28:39,714
Una oferta generosa, Srta. Cabot,
pero innecesaria...
457
00:28:39,784 --> 00:28:44,016
...ya que voy a ordenar
el arresto inmediato de la acusada.
458
00:28:49,160 --> 00:28:51,924
¿Puedes decirme por qué hay
una orden de arresto...
459
00:28:51,996 --> 00:28:55,454
- ...y no me avisaste?
- No tuve tiempo.
460
00:28:55,533 --> 00:28:57,831
El juez emitió la orden
cuando ella no se presentó.
461
00:28:57,902 --> 00:29:00,530
Si no hubieras presentado cargos,
no estaría en este lío.
462
00:29:00,605 --> 00:29:02,402
No dependía de mí.
463
00:29:02,474 --> 00:29:06,604
Claire nos mintió. No puedo ignorarlo.
Y no creo que tú debas hacerlo.
464
00:29:06,678 --> 00:29:10,671
- ¿Puedes ganar algo de tiempo?
- ¿Por qué? ¿Sabes dónde está?
465
00:29:10,749 --> 00:29:13,684
Debe estar en un hotel de mala
muerte que le gusta.
466
00:29:18,790 --> 00:29:22,487
Vino hace un tiempo y no se
ha ido desde que estoy aquí.
467
00:29:25,597 --> 00:29:26,859
¡Maldición!
468
00:29:31,469 --> 00:29:35,530
Soy el detective Tutuola,
placa número 43198.
469
00:29:35,607 --> 00:29:40,511
Necesito una ambulancia en el Hotel Lydia,
habitación 419, sobredosis de heroína.
470
00:29:42,847 --> 00:29:45,873
Vamos. No hagas esto. Vamos.
471
00:30:00,832 --> 00:30:02,493
Maldita sea, Claire.
472
00:30:10,542 --> 00:30:12,874
¿Trataste de tomar el camino fácil?
473
00:30:15,480 --> 00:30:16,970
¿Y qué si lo hice?
474
00:30:20,118 --> 00:30:23,053
Entonces es una pena
que yo haya llegado a tiempo.
475
00:30:26,624 --> 00:30:31,186
- No quise sobrepasarme, de veras.
- Es lo que dicen todos los drogadictos.
476
00:30:31,262 --> 00:30:34,527
Ya hiciste tu buena acción.
Ahora puedes irte.
477
00:30:34,599 --> 00:30:36,066
Tal vez no lo comprendes.
478
00:30:36,134 --> 00:30:39,228
Estás en serios problemas.
Si no prestas atención, iras a prisión.
479
00:30:39,304 --> 00:30:40,566
¿Sigues aquí?
480
00:30:40,638 --> 00:30:44,005
No puedo creerlo, sabes,
casi me creí todo tu cuento.
481
00:30:44,075 --> 00:30:46,942
Cómo te ocupabas de tu hermana
y que la querías.
482
00:30:47,011 --> 00:30:49,411
Maldición, eres mejor
que las telenovelas.
483
00:30:49,480 --> 00:30:54,213
No sabes lo que es tener una madre
a la que no le interesas en absoluto.
484
00:30:54,285 --> 00:30:57,186
- El violín empezará en cualquier momento.
- Púdrete.
485
00:30:58,957 --> 00:31:00,857
Lisa era todo lo que yo tenía.
486
00:31:02,594 --> 00:31:06,291
Se ponía feliz cuando me veía llegar.
487
00:31:07,999 --> 00:31:11,230
El amor incondicional es algo estupendo.
488
00:31:15,106 --> 00:31:17,734
Dime la verdad. ¿Tú la mataste?
489
00:31:20,778 --> 00:31:21,836
No.
490
00:31:25,750 --> 00:31:27,877
Pero no pude protegerla.
491
00:31:28,987 --> 00:31:30,784
Grace era demasiado fuerte.
492
00:31:34,092 --> 00:31:36,424
Me dijo...
493
00:31:36,494 --> 00:31:39,986
...que si no mantenía la boca cerrada...
494
00:31:40,064 --> 00:31:41,531
...yo era la siguiente.
495
00:31:42,767 --> 00:31:44,462
¿Se lo dijiste a alguien?
496
00:31:45,536 --> 00:31:48,835
Llamé a mi abuela la primera
vez que me quedé a solas.
497
00:31:50,475 --> 00:31:54,969
Pero estaba recuperándose
de otro derrame cerebral...
498
00:31:56,881 --> 00:31:59,349
...y supongo que no me creyó.
499
00:32:00,818 --> 00:32:04,549
Bueno, si fue así, entonces
no fue tu culpa.
500
00:32:10,228 --> 00:32:13,254
Esa niña confiaba en que yo la cuidaría.
501
00:32:17,702 --> 00:32:19,602
¿Cómo puede no ser mi culpa?
502
00:32:27,111 --> 00:32:29,944
Claire va en camino a The Tombs.
¿Podemos hacer algo por ella?
503
00:32:30,014 --> 00:32:31,345
No, irá a prisión.
504
00:32:31,416 --> 00:32:34,385
Con sus antecedentes,
el jurado creerá que es culpable.
505
00:32:34,452 --> 00:32:36,977
¿Eso es lo que vas a decir?
¿Si lo creen, ella lo hizo?
506
00:32:37,055 --> 00:32:38,317
No le estoy negando un juicio.
507
00:32:38,389 --> 00:32:40,414
Debes ganar para sacarte
al jefe de encima.
508
00:32:40,491 --> 00:32:42,618
Pareces haber hecho un cambio
de 180 grados.
509
00:32:42,694 --> 00:32:44,855
- ¿Disculpa?
- Alex.
510
00:32:44,929 --> 00:32:48,592
Si Claire la hubiera matado, no habría
tomado el dedo después de tantos años.
511
00:32:48,666 --> 00:32:49,724
Quizá podría aducir eso...
512
00:32:49,801 --> 00:32:52,998
...si hubiera denunciado a su madre
o pedido ayuda a alguien.
513
00:32:53,071 --> 00:32:56,507
Sí informó a alguien.
Se lo dijo a su abuela.
514
00:32:57,408 --> 00:33:01,344
Grace tuvo 3 hijos. Dos están muertos.
No me gustan esas probabilidades.
515
00:33:01,412 --> 00:33:03,812
Es hora de hacerle
las preguntas difíciles a Rose.
516
00:33:03,881 --> 00:33:06,111
Y desenterrar el cuerpo del niño.
517
00:33:08,987 --> 00:33:10,579
OFICINA DEL FORENSE
518
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
LUNES 29 DE ABRIL
519
00:33:13,992 --> 00:33:17,450
Si estás buscando un milagro,
será mejor que empieces a rezar.
520
00:33:17,528 --> 00:33:21,020
El acta dice que fue muerte súbita.
Ojalá hayan pasado algo por alto.
521
00:33:21,099 --> 00:33:24,591
El síndrome de muerte súbita es
la explicación patológica habitual.
522
00:33:24,669 --> 00:33:27,001
Si un niño muere sin
motivos aparentes...
523
00:33:27,071 --> 00:33:29,505
...se considera muerte súbita.
524
00:33:29,574 --> 00:33:33,476
Es una condición idiopática,
es decir sin causas conocidas.
525
00:33:33,544 --> 00:33:36,206
Todos experimentamos apneas
durante el sueño.
526
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
Dejamos de respirar...
527
00:33:37,515 --> 00:33:39,915
...pero el cuerpo sabe
cuándo debe volver a respirar.
528
00:33:39,984 --> 00:33:43,147
Hay bebés que no saben cuándo respirar,
y no sabemos por qué.
529
00:33:43,221 --> 00:33:46,213
¿Y si la acusada hubiera ahogado
al niño con una almohada?
530
00:33:46,290 --> 00:33:50,954
Revisaría los ojos, pero después de 30
años, probablemente no podría decirlo.
531
00:33:51,029 --> 00:33:54,294
- No te rindas todavía.
- No quiero crear falsas expectativas.
532
00:33:55,566 --> 00:33:59,935
No hablé con Claire
mientras estuve en recuperación.
533
00:34:00,004 --> 00:34:03,098
Me alteraba pidiéndome
que la trajera a vivir conmigo otra vez.
534
00:34:03,174 --> 00:34:05,608
Y yo casi no hablaba con su madre.
535
00:34:06,177 --> 00:34:09,806
- Nunca me dio una respuesta directa.
- ¿Sobre qué?
536
00:34:09,881 --> 00:34:14,818
Sobre cómo estaba Claire, viviendo con ella.
Sólo vine aquí para responder por ella.
537
00:34:15,586 --> 00:34:17,383
No le agrada Grace.
538
00:34:18,556 --> 00:34:22,048
Es mi hija, Detective. La quiero.
539
00:34:22,126 --> 00:34:24,856
No es culpable de ser como es.
540
00:34:24,929 --> 00:34:27,921
Ha tenido problemas
desde el día en que su padre se fue.
541
00:34:27,999 --> 00:34:30,365
De modo que Claire no encajaba
en su modo de vida.
542
00:34:30,435 --> 00:34:34,235
La situación requería una adaptación
de parte de ambas.
543
00:34:35,173 --> 00:34:38,540
Pero yo estaba preocupada
porque Grace no tiene paciencia.
544
00:34:39,343 --> 00:34:44,076
¿Es lo que pasó con el primer bebé?
¿Ella perdió la paciencia?
545
00:34:46,017 --> 00:34:48,542
¿Qué quiere decir, Detective?
546
00:34:49,287 --> 00:34:52,688
- ¿Qué pasó la noche que el bebé murió?
- Nada.
547
00:34:53,758 --> 00:34:56,022
Nos fuimos a dormir como de costumbre.
548
00:34:56,661 --> 00:34:59,357
Me levanté en medio de la noche
para ver a Anthony.
549
00:34:59,430 --> 00:35:01,728
La cuna estaba en el cuarto de Grace.
550
00:35:02,800 --> 00:35:05,997
Cuando llegué allí, ya estaba morado.
551
00:35:07,405 --> 00:35:09,873
¿Por qué era usted quien
veía cómo estaba?
552
00:35:11,509 --> 00:35:14,342
Grace era una madre muy joven.
No tenía experiencia.
553
00:35:14,412 --> 00:35:17,745
Lo lógico era que yo la
ayudara con el bebé.
554
00:35:17,815 --> 00:35:21,307
Sí, pero el bebé tenía dos meses
cuando murió.
555
00:35:21,385 --> 00:35:26,049
- ¿Por qué seguía sin hacerse cargo?
- Tenía cólicos. Lloraba todo el tiempo.
556
00:35:26,691 --> 00:35:30,752
Nada funcionaba.
Lo teníamos en brazos toda la noche.
557
00:35:30,828 --> 00:35:35,288
Nos dijeron que su hija no tolera
los llantos, que la vuelven loca.
558
00:35:36,834 --> 00:35:40,429
Disculpe, ¿cómo puede ayudar
esto a Claire?
559
00:35:40,505 --> 00:35:43,736
Señora, nadie puede ayudar a su nieta.
Irá a prisión.
560
00:35:43,808 --> 00:35:48,211
¿Por qué? Ella no lo hizo.
Tienen que creerme.
561
00:35:48,279 --> 00:35:52,875
Bastará que un jurado oiga que Claire tiene
antecedentes de violencia y la condenarán.
562
00:36:03,961 --> 00:36:08,864
Fin acaba de llamar. Warner no encuentra
nada que indique que fue infanticidio.
563
00:36:10,434 --> 00:36:12,698
- ¿El hioides no estaba roto?
- Así sería muy fácil.
564
00:36:12,770 --> 00:36:16,831
Probablemente lo asfixió con una manta.
Se me acabaron las ideas.
565
00:36:18,676 --> 00:36:21,736
- Que la Sra. Rinato hable con Grace.
- ¿Por qué?
566
00:36:22,647 --> 00:36:24,979
No tenemos pruebas.
Necesitaremos una confesión.
567
00:36:25,049 --> 00:36:27,950
Creo que Rose está lista
para incriminarse sola.
568
00:36:29,587 --> 00:36:32,181
ISLA RIKERS
MARTES 30 DE ABRIL
569
00:36:32,256 --> 00:36:34,622
Si el propósito de esta reunión
es buscar pruebas...
570
00:36:34,692 --> 00:36:36,785
- ...nos detendremos ahora mismo.
- Es otro asunto.
571
00:36:36,861 --> 00:36:39,625
Tenemos derecho a interrogar
a un sospechoso de homicidio.
572
00:36:39,697 --> 00:36:42,723
- Puede hacerlo durante el juicio.
- No puedo interrogarla...
573
00:36:42,800 --> 00:36:44,290
...por algo de lo que no está acusada.
574
00:36:44,368 --> 00:36:46,165
¿Disculpe?
575
00:36:46,237 --> 00:36:48,603
Hablemos de Anthony Rinato.
576
00:36:51,209 --> 00:36:53,507
- ¿Qué hay con él?
- Alto. ¿Quién es Anthony?
577
00:36:53,578 --> 00:36:55,341
Otro niño muerto.
578
00:36:57,248 --> 00:37:01,014
- Desenterramos su cuerpo, Grace.
- No pueden hacer eso.
579
00:37:03,721 --> 00:37:06,884
¿Pueden hacer eso?
¿Pueden desenterrarlo así como así?
580
00:37:06,958 --> 00:37:10,689
Tienen que tener una orden judicial
o autorización de un familiar.
581
00:37:18,536 --> 00:37:19,560
Ma.
582
00:37:20,504 --> 00:37:22,631
No puedo dejar que lo hagas, Grace.
583
00:37:35,987 --> 00:37:40,083
- Me vendiste, ¿no es así?
- Debí hacerlo hace mucho tiempo.
584
00:37:40,424 --> 00:37:44,656
Lo prometiste, mamá.
585
00:37:44,729 --> 00:37:47,698
Cuando papá se fue prometiste cuidarme.
586
00:37:47,765 --> 00:37:50,097
Ya que fuiste tú la
que hizo que se fuera.
587
00:37:50,167 --> 00:37:54,228
Ese hombre era un pésimo marido
y un padre terrible.
588
00:37:54,305 --> 00:37:57,365
No sé por qué nunca se mantuvo
en contacto contigo.
589
00:37:57,441 --> 00:38:00,308
Tal vez vio algo muy feo en ti...
590
00:38:00,378 --> 00:38:03,745
...algo que yo no pude
enfrentar hasta hoy.
591
00:38:03,814 --> 00:38:07,215
No. No es cierto. ¡Él me quería!
592
00:38:07,985 --> 00:38:12,081
Fue tu culpa. Tú lo alejaste de mí.
Estás resentida porque te dejó.
593
00:38:12,156 --> 00:38:15,592
Grace, estoy cansada de la culpa.
594
00:38:15,660 --> 00:38:19,994
Estoy cansada de cubrirte.
Estoy cansada de ti.
595
00:38:20,064 --> 00:38:23,465
Absorbes la vida de todo lo que tocas...
596
00:38:23,534 --> 00:38:25,263
...pero no lo harás con Claire.
597
00:38:25,336 --> 00:38:28,499
¿Qué es tan maravilloso en ella?
598
00:38:31,175 --> 00:38:33,507
Nunca mató a nadie, Grace.
599
00:38:40,251 --> 00:38:43,652
Nunca cubrió la cara de su hijo
para que dejara de llorar...
600
00:38:43,721 --> 00:38:46,952
...y lo vio luchar por
su último aliento.
601
00:38:47,792 --> 00:38:49,259
Yo no lo maté, tú lo hiciste.
602
00:38:49,327 --> 00:38:54,060
Si te lo hubieras llevado por una noche,
pero no, tenías que enseñarme una lección.
603
00:38:54,131 --> 00:38:57,123
Si querías a ese bebé,
tendrías que haberte ocupado de él.
604
00:38:57,201 --> 00:39:01,137
- Era tu responsabilidad.
- Nunca lo quise.
605
00:39:02,640 --> 00:39:06,542
Los niños son el precio que pagas por
estar con un hombre que te va a dejar.
606
00:39:06,610 --> 00:39:09,408
¿No era lo que decías
cuando papá se fue?
607
00:39:10,314 --> 00:39:13,579
¿De quién fue la idea de esperar
antes de llamar al médico?
608
00:39:13,651 --> 00:39:16,882
De ella. ¿No es brillante mi madre?
609
00:39:16,954 --> 00:39:19,013
Lo hice para protegerte.
610
00:39:20,257 --> 00:39:24,990
No fui la mejor madre.
Necesitabas tantas cosas.
611
00:39:25,062 --> 00:39:30,025
- Nunca pude satisfacer tus necesidades.
- Pero hiciste todo lo posible por ella.
612
00:39:30,701 --> 00:39:34,068
Pensaste que sería tu segunda
oportunidad para enmendar las cosas.
613
00:39:34,138 --> 00:39:39,137
Bueno, es una drogadicta, mamá,
así que volviste a fallar.
614
00:39:39,410 --> 00:39:41,503
No fui yo, ¡fuiste tú!
615
00:39:44,749 --> 00:39:47,274
En el fondo, sabía que
volverías a matar.
616
00:39:47,351 --> 00:39:51,287
La única razón por la que Claire está
viva es porque me la llevé conmigo.
617
00:39:51,889 --> 00:39:54,881
Ojalá hubiera hecho lo mismo por Lisa.
618
00:39:54,959 --> 00:39:57,427
Nunca debí cubrirte.
619
00:39:58,195 --> 00:40:00,220
¿A quién quieres engañar, mamá?
620
00:40:00,297 --> 00:40:04,097
Te cubriste a ti misma
para que los vecinos no hablaran.
621
00:40:04,168 --> 00:40:08,332
Lo sé, Grace.
Siento esa culpa todos los días.
622
00:40:09,640 --> 00:40:12,040
¿Tienen lo que necesitan?
623
00:40:12,109 --> 00:40:16,205
Retiraré los cargos contra su nieta
en cuanto terminemos aquí.
624
00:40:18,716 --> 00:40:23,517
- ¿Cuál es su oferta, abogada?
- Nada, pediremos la pena máxima.
625
00:40:36,233 --> 00:40:41,000
Está arrestada por obstrucción de la
justicia en el homicidio de A. Rinato.
626
00:40:42,339 --> 00:40:44,239
¿Son necesarias las esposas?
627
00:40:44,308 --> 00:40:48,836
Soy responsable de la muerte
de dos niños inocentes, Detective.
628
00:40:51,182 --> 00:40:53,616
Creo que las esposas son necesarias.
629
00:41:20,311 --> 00:41:22,643
- ¿Cómo está mi abuela?
- Lleva la situación muy bien.
630
00:41:22,713 --> 00:41:26,205
No podremos verla hasta mañana.
631
00:41:26,283 --> 00:41:29,775
- ¿Qué es eso?
- Una excusa para no ir a rehabilitación.
632
00:41:47,071 --> 00:41:49,733
Se acabaron los lamentos
de que debes drogarte...
633
00:41:49,807 --> 00:41:52,605
...para recordar cómo era tu hermana.
634
00:41:56,514 --> 00:41:58,209
Te abrazaría...
635
00:41:59,850 --> 00:42:02,819
...pero se nota que no
te gusta que te toquen.
636
00:42:05,756 --> 00:42:08,748
Éste es un buen lugar
para iniciar la rehabilitación.
637
00:42:08,826 --> 00:42:12,262
Lo dirige un amigo mío,
le dije que esperara tu visita.
638
00:42:13,197 --> 00:42:14,323
De acuerdo.
639
00:42:15,766 --> 00:42:18,735
No hagas que te lleve
por la fuerza, Claire.
640
00:42:33,017 --> 00:42:34,245
Gracias.
641
00:42:41,000 --> 00:42:43,900
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
642
00:42:45,696 --> 00:42:49,325
Esta historia es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
53716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof