Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estas atrocidades...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

- Tina, espera un segundo. - Me voy.

- ¿Qué quieres que haga? - Ya hiciste suficiente.

- No puedo creer que inventes esto. - Te vi, Malcolm.

La miraste y luego le pediste su número.

- No es cierto. - Vacía tus bolsillos.

Vamos.

Oye, lárgate de aquí.

Lo siento, viejo.

- Malcolm, quítate del medio. - Busca tu abrigo más tarde.

Había alguien en la cama. ¡Apártate!

El tipo salió por la ventana.

1,70 a 1,80 m, 85 kg.

Entre 30 y 40 años de edad, cabello castaño oscuro, ojos marrones.

- ¿Señas particulares? - No.

¿Cómo notaste todo eso?

Sólo tuviste un par de segundos, y estaba oscuro.

Hemos analizado los testimonios visuales en simulaciones.

La mayoría de las veces no son confiables, por eso anoté todo.

- ¿Estudias derecho? - Tercer año, NYU.

Si lo encuentran, puedo identificarlo.

Hay bastante semen y vello que no es de la víctima.

- ¿Sigue inconsciente? - El análisis de opiatos dio positivo.

Hay marcas de agujas entre los dedos de los pies y en los muslos.

¿Cuándo podré hablar con ella?

En un rato. Le di algo de Narcan para despertarla.

Detective, tenemos un problema con la víctima de violación.

¿No tiene identificación?

No, sabemos quién es, pero encontré algo en su cartera.

¿Qué diablos es esto? ¿Un dedo?

¿Alguien sabe por qué nuestra víctima llevaba encima un dedo humano?

Fin está en el hospital averiguándolo.

Se llama Claire Rinato, 29 años, adicta a la heroína.

Está desempleada. Vive al otro lado del río.

¿Sabemos qué estaba haciendo en la ciudad?

Estaría buscando drogas.

Fue arrestada el año pasado por posesión y resistencia a la autoridad.

La acusaron de delito menor y ordenaron rehabilitación.

Sí. Su abuela materna, Rose Rinato...

...pagó sus multas y asumió la responsabilidad del cumplimiento.

Supongo que la rehabilitación no funcionó. ¿Tenemos alguna pista?

La testigo está con un dibujante. Terminará pronto.

Veré que Fin se lo muestre a la víctima. Si tenemos suerte, ella lo conoce.

Quiero un informe de Warner.

Y una orden de allanamiento para buscar el resto del cuerpo.

Soy el detective Fin Tutuola. Vine a tomar tu declaración.

¿Fue usted?

El hospital tiene ropa extra. Necesitábamos tu ropa como evidencia.

- ¿Qué clase de nombre es Fin? - El mío.

¿Recuerdas algo de la violación?

No.

- ¿A qué hora llegaste a la fiesta? - Como a las 11:00.

- ¿Fuiste sola? - Un conocido me habló de ella.

Supuestamente nos veríamos allí, pero nunca apareció.

- ¿Cómo se llama? - No tiene importancia.

¿Es tu proveedor? Oye, sabemos que te gusta la aguja.

Hallamos drogas en tu sangre, así que no pierdas tiempo mintiéndome.

¿Alguien te estuvo molestando? ¿Prestándote demasiada atención?

No lo noté.

¿Quién es tu proveedor?

Lo sabía.

¿Crees que este tipo puede haberte dado algo raro a propósito?

Un tipo de la fiesta me ofreció una muestra. Dijo que vivía ahí.

Bien. Vamos a visitarlo, veamos qué dice.

¿Perdiste algo?

- Mi cartera. - Sí. La tengo yo.

¿Siempre llevas dedos humanos en tu cartera?

Lo encontré en la calle, anoche. Lo puse en una bolsita para preservarlo.

Es oficial. El dedo está muerto.

¿Cuánto hace?

La articulación interfalángea tiene algo de piel y tejidos momificados intactos.

Sin ver el resto del cuerpo y las condiciones del lugar...

...diría que unos 10 a 12 años.

Tal vez no haya cuerpo, la víctima dice que halló esto en la calle.

No es cierto. No tiene tierra, ni señales de carroñeros.

No salió de una escuela de medicina porque no hay rastros de formalina.

Y la base del dedo muestra que fue arrancado de la mano.

El cuerpo fue ocultado en un lugar protegido.

Sí, y tienen que encontrarlo para que les diga cómo murió el bebé.

¿Qué edad tiene el niño que buscamos?

Caucásico, entre 20 meses y dos años de edad.

HOGAR DE ROSE RINATO NORTH BERGEN, NUEVA JERSEY

DOMINGO 21 DE ABRIL

Sólo pueden entrar a los sectores comunes y al cuarto de Claire.

Usted ya ha pasado por esto.

Mi nieta pasa por un mal momento, intenta relacionarse con su madre.

- ¿Claire la visitó recientemente? - El fin de semana. No le fue muy bien.

- ¿Por eso está drogándose otra vez? - Probablemente.

Cada vez que visita a su madre, suele haber una pelea.

- ¿Por qué no se llevan bien? - Grace piensa que Claire es muy terca.

Si realmente quisiera dejar las drogas, lo haría.

- ¿Dónde vive Grace? - En Alphabet City.

¿Qué fue lo que pasó?

- ¿Qué hizo Claire? - La violaron.

APARTAMENTO DE GRACE RINATO CALLE 4 ESTE 157

DOMINGO 21 DE ABRIL

Tengo que salir, así que tendrá que ser rápido.

¿Su hija se alojó aquí estos últimos días?

Ésa era la idea, pero nos peleamos, así que decidió irse a otro lado.

- ¿Por qué fue la pelea? - Las drogas.

Su total falta de control, sus malas compañías, lo mismo de siempre.

- ¿Qué hizo esta vez? - Su hija fue violada recientemente.

Bueno, si Claire estaba drogada, entonces fue su culpa.

Ella se lo buscó.

Nadie busca ser violado.

Si mi querida hija no hizo nada, ¿por qué están aquí?

Encontramos el dedo de un niño en su cartera.

¿Sabe de dónde lo sacó?

¿Un dedo?

- ¿Le preguntaron a Claire? - Dice que lo encontró.

Por extraño que parezca, es posible, dadas las compañías con las que anda.

¿Su hija suele llevar con ella partes del cuerpo humano?

¿Quién sabe?

Ha tenido tantos problemas, que es difícil decirlo.

Se ha metido en muchas dificultades...

...estuvo un año en una prisión juvenil, probó todas las drogas.

Ya nada de lo que hace me sorprende.

Sr. Harding.

Es el idiota que organizó la fiesta.

- ¿Él te dio la muestra? - No.

- ¿Usted es el detective que llamó? - Sí.

- ¿Qué sucede? - Buscamos a un violador.

Ya le dije a la policía que yo no lo hice.

¿Qué crees que dirá el bastardo que sí lo hizo cuando lo atrape?

- ¿Qué sucede, amigos? - El Capitán dijo que te trajéramos esto.

Vengan aquí.

- ¿Lo reconocen? - Es el tipo de la droga.

- Sí. Lo vi. - ¿Cómo se llama?

No lo sé, pero vino con una mesera.

Ella se llama Bella, trabaja en una cafetería a dos cuadras de aquí.

CAFETERÍA PETE'S BROADWAY 1098

DOMINGO 21 DE ABRIL

Quiero saber sobre un amigo tuyo, Bella.

Anoche fueron a una fiesta, ¿cierto? ¿Cómo se llama?

No puede haber hecho nada. Estaba conmigo.

¿Se apartó de ti por más de 10 minutos?

Sí. No somos hermanos siameses, y era una fiesta.

¿Se fueron juntos?

Dijo que iba a ver a un cliente.

Una mujer fue violada en la fiesta. Necesito saber su nombre.

Arthur Felton. Es vendedor de autos. Al menos eso fue lo que me dijo.

Viene aquí, coquetea conmigo. Pensé que era un tipo agradable.

- Lindo auto. - ¿Tú eres Fin?

Artie Felton. Sabía que te gustaría.

Oye, vamos a dar una vuelta. Luego me cuentas.

- Detective Tutuola. - ¿Qué es esto?

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.

¿Felton fue procesado?

Va camino a The Tombs, y están analizando su sangre.

- Bien. - Ojalá todos fueran tan fáciles.

¿La identificación fue positiva?

A la testigo sólo le faltó envolverlo para regalo.

Lamento ser aguafiestas, pero el ADN del dedo arrojó una coincidencia.

- ¿Con quién? - Nuestra víctima, Claire Rinato.

Creí que habían hallado al que me violó.

Así es.

Queremos hablar sobre el dedo que llevabas contigo.

Ya se lo expliqué a Fin.

- ¿Tienes hijos? - No traería un niño a este mundo.

- ¿Entonces nunca estuviste embarazada? - Eso no es de su incumbencia.

Analizamos el ADN del hueso.

Es de un pariente cercano tuyo. ¿Quién?

Claire, ella y yo podemos ser muy pacientes.

¿Crees que puedas estar todo el día con ese nudo en el estómago?

Se llamaba Lisa. Era mi hermana.

- ¿Qué le pasó? - Yo tenía 13 años cuando nació.

Yo me ocupaba de ella.

La vestía por la mañana, la llevaba con la niñera...

...me iba a la escuela, la pasaba a buscar.

La alimentaba, la bañaba, hacía mis tareas...

...le cantaba, le enseñé a no llorar, a no llorar nunca.

- ¿Y si lloraba? - Mi madre le pegaba.

Los llantos la vuelven loca.

¿Cómo murió tu hermana?

Tuve que quedarme después de clases.

Llamé a la niñera, le pedí que la cuidara hasta que yo llegara...

...pero estaba ocupada.

¿Qué pasó cuando llegaste a casa?

Cuando llegué, estaba muerta.

Probablemente estuvo llorando y Grace perdió el control.

- ¿Qué te dijo tu madre? - Que fue un accidente.

Lisa se cayó y se golpeó la cabeza. Yo sabía que estaba mintiendo.

Claire, ¿dónde está el cuerpo?

Grace lo metió en un baúl viejo y lo puso en el armario del cuarto.

¿Por qué me molestan en el trabajo? Podrían haber concertado una cita.

¿Cómo le explicaré esto a mi supervisor?

- Dígale la verdad. - ¿Y cuál sería?

Estamos investigando un homicidio.

- ¿Le pasó algo a Claire? - No. Su hija está en el distrito.

- ¿Usted tuvo una hija en 1986? - ¿Por qué lo pregunta?

Claire dice que tuvo una hermana y que su cuerpo está metido en su armario.

- ¿Y ustedes le creen? - ¿Por qué no habríamos de creerle?

Porque es ridículo.

¿Tuvo otro bebé después del nacimiento de Claire?

Sólo tuve dos hijos, Detective.

Un hijo que murió hace mucho tiempo...

...y Claire, que se está matando a sí misma poco a poco.

- ¿Por qué nos mentiría su hija? - Para vengarse de mí.

Bueno, ciertamente no queremos empeorar las cosas entre ustedes...

...pero tenemos que investigar estas cosas.

- Eso supongo. - Podríamos revisar su casa.

Eso eliminaría nuestras dudas y quizás ayudaría a Claire a enfrentar sus problemas.

Lo siento, no permitiré que invadan mi privacidad...

...sólo porque mi hija les contó un cuento de hadas.

¿Ni siquiera si ayuda a convencer a su hija de que necesita ayuda?

Si usted hubiera soportado las cosas de Claire...

...sabría cuándo es hora de arrojar la toalla.

Tengo que regresar al trabajo.

- ¿Hemos terminado? - ¿Tienes a donde ir?

Estoy cansada.

- Tenemos algunos catres en la estación. - No, gracias. Quiero ir a casa.

Necesitamos que te quedes en la ciudad mientras ultimamos los detalles.

Está bien. Estaré en el Hotel Lydia. Pueden encontrarme allí.

Ése es un hotel de prostitutas drogadictas. Te cobran por hora.

Sólo buscas conseguir drogas.

Necesito una dosis, ¿acaso estás ofreciendo conseguírmela?

No me asustas, con esa cola de caballo pasada de moda.

Pareces un proxeneta.

Sólo te falta un sombrero con plumas y un traje de terciopelo arrugado.

- Ya basta. - Estoy esperando que dejes de agredirme.

Estás resentida, por eso te desquitas conmigo.

Dime cuando estés lista, trataré de conseguirte ayuda.

También me dirás que comprendes mi dolor.

No, no lo haré. No vi a mi hermana en una caja...

...metida en un armario como si fuera un par de zapatos viejos.

Entonces podrías hacerme las cosas más fáciles.

Terminar con el sermón y dejarme en paz.

¿Te gusta haberte convertido en esto? ¿Te gusta ser drogadicta, Claire?

Sí.

¿Por qué ocultas las marcas de las agujas? ¿Por qué te inyectas entre los dedos?

Suéltame.

¿Por qué ocultarlo si estás tan orgullosa, si te gusta tanto?

Es el único momento en que me siento bien conmigo misma, ¿de acuerdo?

Ya no recuerdo su rostro...

...salvo cuando estoy drogada.

- ¿Cómo te fue con Claire? - ¿Quién sabe?

- Tiene más demonios que la mayoría. - No me sorprende, con una madre así.

¿La presionaron?

Le pedimos por las buenas que nos dejara revisar la casa, pero se negó.

Tenemos una patrulla cerca, por si decide hacer un poco de limpieza.

Eso no significa nada.

Fin, debo decírtelo, tu actitud me desconcierta.

O crees la historia de Claire o no la crees.

Vivir con un adicto es un infierno, amar a uno es aún peor.

Aprendí hace mucho tiempo a no creer la mayor parte de lo que dicen.

Grace Rinato ha aceptado dejar que la policía registre su casa.

¿Dijo cuándo?

Mañana a la tarde, cuando regresa a casa del trabajo.

Así que vigílenla, por si decide deshacerse del cuerpo.

- ¿Qué está esperando? - Que esté bien entrada la noche.

- Eso huele bien. - Está bueno. ¿Quieres un poco?

No puedo. El café me hace ir al baño.

Estamos perdiendo el tiempo. Esta perra debe estar durmiendo.

Espero que no, o estaremos sentados aquí toda la noche.

Eso es fácil en un auto tibio y cómodo.

Dentro de 10 minutos, tendrás que venir aquí afuera.

Bien. Aquí vamos. Salió de la casa.

Está en la calle.

En cuanto la deje, revisa la bolsa. Tú nos avisas y la arrestamos.

La tiró.

Atrápenla. Llamaré a la morgue y a la Unidad de Escena del Crimen.

Grace Rinato, está arrestada por el asesinato de Lisa Rinato.

- No maté a nadie. - Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.

Tenía que deshacerme de él.

Lo hice para proteger a Claire.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede costearlo, se le asignará uno.

No hagan esto o mi hija irá a prisión.

Fue un accidente.

Claire mató a su hermana hace 14 años.

¿Estás terminando con los huesos?

Estamos limpiando los últimos con agua jabonosa.

No quedaban muchos tejidos, así que no tomó mucho tiempo.

El Dr. Phillip Devere. Es nuestro antropólogo forense.

Creí que sólo usaban reconstrucciones faciales para identificar un cuerpo.

No hay fotos de la víctima, y necesitan imágenes para el juicio.

Ayudará a que el jurado se conecte con la niña. Le mostraré.

Antes, esculpir un rostro tomaba varios días de trabajo con arcilla.

Pero ahora, con este programa, sólo toma unas horas.

Estoy especulando con el color de ojos y el tono de la piel...

...pero al menos su cabello estaba intacto.

¿Es demasiado pronto para saber la causa de la muerte?

Para un informe por escrito, sí. Para saber lo que hallé, no.

Tiene una fractura compuesta en el omóplato izquierdo. Está destrozado.

Mira bien el patrón de las fracturas en las costillas.

La mayoría fueron quebradas antes de la muerte.

El trauma va de la parte ventral a la dorsal...

...los golpes fueron por el frente y por detrás.

La patearon hasta matarla.

Más bien parece que estaba boca arriba cuando empezó el ataque...

...y se puso de costado para cubrirse.

Por el tipo de daño, fue pisoteada.

- ¿Puedo fumar? - Quizá más tarde.

No tengo cigarrillos. No tengo mi cartera.

Usted dijo que Claire mató a Lisa accidentalmente. ¿Qué pasó?

Hacía sólo un par de meses que Claire vivía conmigo cuando quedé embarazada.

¿Dónde está el padre de la bebé?

Estuvimos juntos por un tiempo, hasta que Claire lo ahuyentó.

Ella vivía en problemas, y un día él no lo soportó más.

No tenía que hacerlo, no era su hija.

- ¿Dónde está el padre de Claire? - ¿Quién sabe?

¿Por qué no nació Lisa en un hospital?

Porque yo quise que naciera en casa. Es más natural.

Todo salió bien. Lisa era una bebé saludable.

- Hasta que usted la mató a golpes. - Claire fue la que lo hizo.

Siempre tuvo celos de Lisa. Yo adoraba a mi bebé y Claire odiaba eso.

Tenía ataques de furia. Cielos, no podía controlarla.

Peleas en la escuela, suspensiones, policías golpeando a la puerta.

Empezó a tener problemas el momento en que nació.

¿Qué pasó el día que Lisa murió?

Llamé a su padre.

Pensé que sería bueno para Lisa tener una relación con él.

Las niñas necesitan a sus papás.

Acordamos buscar la manera, y Claire oyó la conversación...

...empezó a hacer preguntas sobre su propio padre.

Está bien. ¿Qué le dijo?

La verdad.

Que había estado con muchos y no sabía quién era el padre.

- Pensé que podría soportarlo. - ¿Cómo reaccionó?

Parecía estar bien, pero más tarde tuvo un ataque de furia.

¿Dónde estaba usted cuando Claire golpeó a su hija hasta matarla?

- Había salido. - Había salido.

Claire dice que ella también había salido.

No es cierto, ella estaba cuidando a Lisa.

¿Usted tenía una cita?

Estaba en un bar coqueteando con un tipo. Los hombres me consideraban atractiva.

Aún lo hacen.

Si no confiaba en Claire, ¿por qué la dejó sola con Lisa?

No pensé que la mataría. Miren, no estoy orgullosa de mí misma.

Cuando volví a casa, mi bebé estaba muerta, y Claire estaba destrozada.

Dijo que había sido un accidente. Siempre sentía culpa tras sus ataques.

Necesitaba ayuda entonces, y obviamente la necesita ahora.

¿Así que metió los restos de su hija en un baúl para proteger a Claire?

¿Por qué no le consiguió ayuda si la necesitaba?

¡Yo la ayudé! Su secreto estuvo a salvo conmigo por 14 años.

¿Por eso no se deshizo del cuerpo?

No podía dejar que alguien lo encontrara y lo relacionara con Claire.

Con sus antecedentes juveniles, hubiera ido directamente a prisión.

Ya le he fallado bastante.

Es mi hija. ¿Qué más podía hacer?

Es una conducta típica.

Negar todo y echarle la culpa al otro.

Ya tengo suficiente para acusar a Grace Rinato.

Le mintió a la policía y se deshizo de los restos.

- La posesión es lo que cuenta. - ¿Hay algo que te molesta?

Las dos sospechosas tienen sus cosas. Ninguna de las dos es muy confiable.

Debemos investigar a fondo y descubrir quién está mintiendo.

Bueno, confirmemos lo que dice Grace...

...veamos los registros escolares y los del instituto juvenil.

Busquemos en los archivos para ver si es tan problemática como dice su madre.

Depende de ti, Alex.

¿Quieres retirar los cargos mientras buscamos evidencia para condenarla?

No. Tengo suficiente para ir a juicio. Todo lo demás viene por añadidura.

COMPARECENCIA ANTE EL JUEZ SECCIÓN 44

MIÉRCOLES 24 DE ABRIL

"Caso número 624353, El Estado contra Grace Rinato."

"Dos cargos por Homicidio en Segundo Grado, Intención e Indiferencia Dolosa."

"Uno por Dificultar Investigación."

"Un cargo por Manipulación de Evidencia."

- ¿Cómo se declara? - Inocente.

- Pedimos prisión preventiva. - Eso es ridículo.

Mi cliente tiene residencia permanente. Es empleada estatal.

No irá a ninguna parte.

La acusada cometió un homicidio.

Golpeó deliberadamente a una niña de dos años hasta matarla y luego...

...metió los restos en un armario para eludir la acción de la justicia.

¿Se propone hacer todo el juicio en este momento?

No. Sólo uso la retórica para apoyar mi argumento.

Una de sus cualidades más simpáticas. Acérquense al estrado.

Parece que hay un error.

Hay una sola acusada. Tendría que haber dos.

No comprendo.

Su caso se basa en la palabra de la hermana drogadicta de la víctima.

Y ella no está en mi lista. ¿Por qué?

El Estado no presentará cargos contra ella.

- ¿Hay alguna corroboración? - No.

Mi cliente trató de evitar que su hija...

...fuera acusada por homicidio.

La acusada tenía el cuerpo en su poder.

Si ése es su único argumento, Claire Rinato también tenía partes del cuerpo.

Si eso es cierto, lo lógico será...

...que usted presente cargos contra Claire Rinato por conspiración.

Así que espero que presente los cargos antes de que termine el día.

Con todo respeto, Su Señoría, no tiene derecho ni autoridad...

...para indicarle a la Fiscalía cuándo o a quién debe acusar.

Apártense.

- El Estado solicita prisión preventiva. - Denegada. $300.000.

- Objeción. - No ha lugar.

Su Señoría, debo objetar. Dado que me ha reprendido...

...por manipular la ley, su resolución parece hipócrita.

Es suficiente.

Una palabra más de su parte y será arrestada.

Le ruego que lo reconsidere o me forzará a presentar una queja.

Usted ha cometido desacato. Oficial.

Lewin está apaciguando a la jueza para que salgas...

...así que prepárate para humillarte por teléfono.

No iré a ninguna parte. Petrovsky se pasó de la raya.

Quiero que sea censurada o destituida.

Al menos no eres aburrida, tienes eso a tu favor.

Olvídala. Arruinará tu carrera.

- Necesito tu apoyo, Liz. - ¿Para qué? ¿Para iniciar una guerra?

Si presentas una queja contra ella...

...todos los jueces se ensañarán con nosotros.

¿Entonces qué? ¿Dejamos que nos atropelle?

No nos está atropellando a todos, sólo a ti.

- Mayor razón para no provocarla. - ¿Cómo la estoy provocando?

¿Al no presentar cargos contra alguien que creo inocente?

- No lo haré, y ella no puede obligarme. - Pero yo sí.

Y no me apresuraría a declarar inocente a Claire Rinato sin todos los hechos.

Los detectives descubrieron que Claire suele sufrir ataques de furia.

Quedó registrado en la escuela y en el instituto juvenil.

Atacaba a niños y tenía la costumbre de patearlos cuando estaban en el piso.

- ¿Me ordenas que presente cargos? - No. Ya lo hice por ti.

Treinta y cuatro horas, veintidós minutos y sigo limpia.

- Me estoy muriendo, como mis plantas. - Tenemos que encerrarte, Claire.

- ¿Por qué? - Nos mentiste.

¿Sobre qué?

Sobre tus ataques de furia y agresiones a las personas.

- ¿Estabas ahí cuando tu hermana murió? - No pude evitarlo. Ya era muy tarde.

Tengo que llevarte, Claire.

- ¿Qué está pasando? - No intervengas. Déjalo hacer su trabajo.

La arrestarán y la enviarán a The Tombs.

La audiencia será pasado mañana. La fianza será de unos $300.000.

Necesitará el 10%. ¿Puede conseguirlo?

- Srta. Cabot. - Mi nieta no mató a su hermana.

Con todo respeto, usted ni siquiera sabía que tenía una hermana.

Yo estaba enferma. Tardé en recuperarme. Pero yo crié a Claire. La conozco.

También crió a Grace. ¿Está diciendo que es capaz de asesinar?

Sra. Rinato, debe ver al oficial al final del pasillo para entregar la fianza.

Lo que está pasando es que una joven está pagando por tu incapacidad...

...para interactuar con otros.

- Cómo mínimo, deberías recusarte. - No lo haré.

Tu cliente estuvo presente...

...y tiene antecedentes de conducta violenta.

Entonces acúsala como a una menor. Sólo tenía 15 años.

Lo siento. No hay nada que pueda hacer.

Tal vez otro juez sí pueda.

DESPACHO DEL JUEZ SELIGMAN

VIERNES 26 DE ABRIL

Tienen cinco minutos. Soy todo oídos.

- Mi cliente se ha retrasado, Señoría. - Tengo la lista completa. Explíquemelo.

No puedo.

¿Sabía la acusada que la audiencia estaba programada para hoy?

Una audiencia que usted pidió para que sea juzgada como menor.

Sí, señor.

- ¿El Estado envió la notificación? - Así es.

- ¿Entonces dónde está ella? - No lo sé.

¿Cuándo fue la última vez que habló con su cliente?

Su Señoría, si no hay objeción, aceptaríamos un cambio de fecha.

Una oferta generosa, Srta. Cabot, pero innecesaria...

...ya que voy a ordenar el arresto inmediato de la acusada.

¿Puedes decirme por qué hay una orden de arresto...

- ...y no me avisaste? - No tuve tiempo.

El juez emitió la orden cuando ella no se presentó.

Si no hubieras presentado cargos, no estaría en este lío.

No dependía de mí.

Claire nos mintió. No puedo ignorarlo. Y no creo que tú debas hacerlo.

- ¿Puedes ganar algo de tiempo? - ¿Por qué? ¿Sabes dónde está?

Debe estar en un hotel de mala muerte que le gusta.

Vino hace un tiempo y no se ha ido desde que estoy aquí.

¡Maldición!

Soy el detective Tutuola, placa número 43198.

Necesito una ambulancia en el Hotel Lydia, habitación 419, sobredosis de heroína.

Vamos. No hagas esto. Vamos.

Maldita sea, Claire.

¿Trataste de tomar el camino fácil?

¿Y qué si lo hice?

Entonces es una pena que yo haya llegado a tiempo.

- No quise sobrepasarme, de veras. - Es lo que dicen todos los drogadictos.

Ya hiciste tu buena acción. Ahora puedes irte.

Tal vez no lo comprendes.

Estás en serios problemas. Si no prestas atención, iras a prisión.

¿Sigues aquí?

No puedo creerlo, sabes, casi me creí todo tu cuento.

Cómo te ocupabas de tu hermana y que la querías.

Maldición, eres mejor que las telenovelas.

No sabes lo que es tener una madre a la que no le interesas en absoluto.

- El violín empezará en cualquier momento. - Púdrete.

Lisa era todo lo que yo tenía.

Se ponía feliz cuando me veía llegar.

El amor incondicional es algo estupendo.

Dime la verdad. ¿Tú la mataste?

No.

Pero no pude protegerla.

Grace era demasiado fuerte.

Me dijo...

...que si no mantenía la boca cerrada...

...yo era la siguiente.

¿Se lo dijiste a alguien?

Llamé a mi abuela la primera vez que me quedé a solas.

Pero estaba recuperándose de otro derrame cerebral...

...y supongo que no me creyó.

Bueno, si fue así, entonces no fue tu culpa.

Esa niña confiaba en que yo la cuidaría.

¿Cómo puede no ser mi culpa?

Claire va en camino a The Tombs. ¿Podemos hacer algo por ella?

No, irá a prisión.

Con sus antecedentes, el jurado creerá que es culpable.

¿Eso es lo que vas a decir? ¿Si lo creen, ella lo hizo?

No le estoy negando un juicio.

Debes ganar para sacarte al jefe de encima.

Pareces haber hecho un cambio de 180 grados.

- ¿Disculpa? - Alex.

Si Claire la hubiera matado, no habría tomado el dedo después de tantos años.

Quizá podría aducir eso...

...si hubiera denunciado a su madre o pedido ayuda a alguien.

Sí informó a alguien. Se lo dijo a su abuela.

Grace tuvo 3 hijos. Dos están muertos. No me gustan esas probabilidades.

Es hora de hacerle las preguntas difíciles a Rose.

Y desenterrar el cuerpo del niño.

OFICINA DEL FORENSE

LUNES 29 DE ABRIL

Si estás buscando un milagro, será mejor que empieces a rezar.

El acta dice que fue muerte súbita. Ojalá hayan pasado algo por alto.

El síndrome de muerte súbita es la explicación patológica habitual.

Si un niño muere sin motivos aparentes...

...se considera muerte súbita.

Es una condición idiopática, es decir sin causas conocidas.

Todos experimentamos apneas durante el sueño.

Dejamos de respirar...

...pero el cuerpo sabe cuándo debe volver a respirar.

Hay bebés que no saben cuándo respirar, y no sabemos por qué.

¿Y si la acusada hubiera ahogado al niño con una almohada?

Revisaría los ojos, pero después de 30 años, probablemente no podría decirlo.

- No te rindas todavía. - No quiero crear falsas expectativas.

No hablé con Claire mientras estuve en recuperación.

Me alteraba pidiéndome que la trajera a vivir conmigo otra vez.

Y yo casi no hablaba con su madre.

- Nunca me dio una respuesta directa. - ¿Sobre qué?

Sobre cómo estaba Claire, viviendo con ella. Sólo vine aquí para responder por ella.

No le agrada Grace.

Es mi hija, Detective. La quiero.

No es culpable de ser como es.

Ha tenido problemas desde el día en que su padre se fue.

De modo que Claire no encajaba en su modo de vida.

La situación requería una adaptación de parte de ambas.

Pero yo estaba preocupada porque Grace no tiene paciencia.

¿Es lo que pasó con el primer bebé? ¿Ella perdió la paciencia?

¿Qué quiere decir, Detective?

- ¿Qué pasó la noche que el bebé murió? - Nada.

Nos fuimos a dormir como de costumbre.

Me levanté en medio de la noche para ver a Anthony.

La cuna estaba en el cuarto de Grace.

Cuando llegué allí, ya estaba morado.

¿Por qué era usted quien veía cómo estaba?

Grace era una madre muy joven. No tenía experiencia.

Lo lógico era que yo la ayudara con el bebé.

Sí, pero el bebé tenía dos meses cuando murió.

- ¿Por qué seguía sin hacerse cargo? - Tenía cólicos. Lloraba todo el tiempo.

Nada funcionaba. Lo teníamos en brazos toda la noche.

Nos dijeron que su hija no tolera los llantos, que la vuelven loca.

Disculpe, ¿cómo puede ayudar esto a Claire?

Señora, nadie puede ayudar a su nieta. Irá a prisión.

¿Por qué? Ella no lo hizo. Tienen que creerme.

Bastará que un jurado oiga que Claire tiene antecedentes de violencia y la condenarán.

Fin acaba de llamar. Warner no encuentra nada que indique que fue infanticidio.

- ¿El hioides no estaba roto? - Así sería muy fácil.

Probablemente lo asfixió con una manta. Se me acabaron las ideas.

- Que la Sra. Rinato hable con Grace. - ¿Por qué?

No tenemos pruebas. Necesitaremos una confesión.

Creo que Rose está lista para incriminarse sola.

ISLA RIKERS MARTES 30 DE ABRIL

Si el propósito de esta reunión es buscar pruebas...

- ...nos detendremos ahora mismo. - Es otro asunto.

Tenemos derecho a interrogar a un sospechoso de homicidio.

- Puede hacerlo durante el juicio. - No puedo interrogarla...

...por algo de lo que no está acusada.

¿Disculpe?

Hablemos de Anthony Rinato.

- ¿Qué hay con él? - Alto. ¿Quién es Anthony?

Otro niño muerto.

- Desenterramos su cuerpo, Grace. - No pueden hacer eso.

¿Pueden hacer eso? ¿Pueden desenterrarlo así como así?

Tienen que tener una orden judicial o autorización de un familiar.

Ma.

No puedo dejar que lo hagas, Grace.

- Me vendiste, ¿no es así? - Debí hacerlo hace mucho tiempo.

Lo prometiste, mamá.

Cuando papá se fue prometiste cuidarme.

Ya que fuiste tú la que hizo que se fuera.

Ese hombre era un pésimo marido y un padre terrible.

No sé por qué nunca se mantuvo en contacto contigo.

Tal vez vio algo muy feo en ti...

...algo que yo no pude enfrentar hasta hoy.

No. No es cierto. ¡Él me quería!

Fue tu culpa. Tú lo alejaste de mí. Estás resentida porque te dejó.

Grace, estoy cansada de la culpa.

Estoy cansada de cubrirte. Estoy cansada de ti.

Absorbes la vida de todo lo que tocas...

...pero no lo harás con Claire.

¿Qué es tan maravilloso en ella?

Nunca mató a nadie, Grace.

Nunca cubrió la cara de su hijo para que dejara de llorar...

...y lo vio luchar por su último aliento.

Yo no lo maté, tú lo hiciste.

Si te lo hubieras llevado por una noche, pero no, tenías que enseñarme una lección.

Si querías a ese bebé, tendrías que haberte ocupado de él.

- Era tu responsabilidad. - Nunca lo quise.

Los niños son el precio que pagas por estar con un hombre que te va a dejar.

¿No era lo que decías cuando papá se fue?

¿De quién fue la idea de esperar antes de llamar al médico?

De ella. ¿No es brillante mi madre?

Lo hice para protegerte.

No fui la mejor madre. Necesitabas tantas cosas.

- Nunca pude satisfacer tus necesidades. - Pero hiciste todo lo posible por ella.

Pensaste que sería tu segunda oportunidad para enmendar las cosas.

Bueno, es una drogadicta, mamá, así que volviste a fallar.

No fui yo, ¡fuiste tú!

En el fondo, sabía que volverías a matar.

La única razón por la que Claire está viva es porque me la llevé conmigo.

Ojalá hubiera hecho lo mismo por Lisa.

Nunca debí cubrirte.

¿A quién quieres engañar, mamá?

Te cubriste a ti misma para que los vecinos no hablaran.

Lo sé, Grace. Siento esa culpa todos los días.

¿Tienen lo que necesitan?

Retiraré los cargos contra su nieta en cuanto terminemos aquí.

- ¿Cuál es su oferta, abogada? - Nada, pediremos la pena máxima.

Está arrestada por obstrucción de la justicia en el homicidio de A. Rinato.

¿Son necesarias las esposas?

Soy responsable de la muerte de dos niños inocentes, Detective.

Creo que las esposas son necesarias.

- ¿Cómo está mi abuela? - Lleva la situación muy bien.

No podremos verla hasta mañana.

- ¿Qué es eso? - Una excusa para no ir a rehabilitación.

Se acabaron los lamentos de que debes drogarte...

...para recordar cómo era tu hermana.

Te abrazaría...

...pero se nota que no te gusta que te toquen.

Éste es un buen lugar para iniciar la rehabilitación.

Lo dirige un amigo mío, le dije que esperara tu visita.

De acuerdo.

No hagas que te lleve por la fuerza, Claire.

Gracias.

Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.