Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,164
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,236 --> 00:00:06,933
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,103
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,738
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,782
Éstas son sus historias.
6
00:00:19,319 --> 00:00:23,813
- Mi esposa olvidó activar la alarma.
- Yo nunca activo la mía.
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,282
Vaya.
8
00:00:26,659 --> 00:00:29,184
Todo mi apartamento cabría aquí.
9
00:00:29,262 --> 00:00:32,095
Detalles originales, hogar enorme.
10
00:00:32,165 --> 00:00:35,657
Tengo dos más. Uno en el altillo,
el otro en el dormitorio principal.
11
00:00:35,735 --> 00:00:38,226
Tendrías que convertir este lugar
en tu restaurante.
12
00:00:38,304 --> 00:00:40,704
- No podría ser más elegante.
- Es todo idea de Jessie.
13
00:00:40,774 --> 00:00:43,607
Tiene estilo. Tiene buen gusto...
14
00:00:43,977 --> 00:00:45,103
¿Jess?
15
00:00:46,479 --> 00:00:49,971
- Quizá salió.
- No. No tenía planes para...
16
00:00:51,418 --> 00:00:52,418
¿Jessica?
17
00:00:54,287 --> 00:00:55,549
¿Jessica?
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,254
¡El teléfono está allí! ¡Llama al 911!
19
00:00:58,324 --> 00:01:01,885
- Dios mío.
- Cariño, estoy aquí, Jess.
20
00:01:01,961 --> 00:01:04,191
La víctima es Jessica Blaine-Todd,
cuarenta años.
21
00:01:04,264 --> 00:01:06,732
Su esposo y un amigo la encontraron
violada y golpeada.
22
00:01:06,800 --> 00:01:09,268
- ¿Golpeada con qué?
- No lo sabemos aún.
23
00:01:09,335 --> 00:01:10,393
El agresor estuvo arriba.
24
00:01:10,470 --> 00:01:12,495
Hay cajones tirados, armarios vaciados.
25
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Estaremos aquí un rato.
26
00:01:13,773 --> 00:01:15,934
La puerta está intacta.
¿Entró por la ventana?
27
00:01:16,009 --> 00:01:17,909
No hay cerraduras
forzadas en ningún lado.
28
00:01:17,977 --> 00:01:19,842
- ¿Estaba la alarma activada?
- No.
29
00:01:19,913 --> 00:01:23,610
No cuando entré, pero hay un botón
de aviso en cada habitación.
30
00:01:23,683 --> 00:01:25,810
Los acabamos de instalar.
31
00:01:26,319 --> 00:01:28,082
Soy el esposo de Jessica, Edwin Todd.
32
00:01:28,154 --> 00:01:31,021
Detectives Benson y Stabler,
Unidad de Víctimas Especiales.
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,582
- ¿Dijo algo su esposa?
- No. Nada.
34
00:01:33,660 --> 00:01:35,321
Solamente... La encontré gimiendo.
35
00:01:35,395 --> 00:01:37,192
¿Estaba con un amigo cuando la encontró?
36
00:01:37,263 --> 00:01:38,560
Sí. Mi asesor inmobiliario.
37
00:01:38,631 --> 00:01:41,464
Acabábamos de hacer un depósito
para mi nuevo restaurante.
38
00:01:41,534 --> 00:01:43,365
Salimos a celebrar.
39
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
¿Cómo está?
40
00:01:44,504 --> 00:01:46,495
Fractura de cráneo,
inconsciente por momentos.
41
00:01:46,573 --> 00:01:47,767
Intentamos elevar la presión.
42
00:01:47,841 --> 00:01:51,641
Sra. Todd, soy la detective Benson.
¿Podría decirme qué sucedió?
43
00:01:51,711 --> 00:01:54,544
¿No es hermoso el atardecer?
44
00:01:54,614 --> 00:01:56,912
No mueve el lado derecho, no articula.
45
00:01:56,983 --> 00:02:00,714
Los golpes quizá causaron apoplejía.
Presión arterial estable. Vamos.
46
00:02:02,722 --> 00:02:04,417
Estoy aquí contigo, Jess.
47
00:02:06,726 --> 00:02:08,990
Hay tres hogares,
habrá entrado por las chimeneas.
48
00:02:09,062 --> 00:02:11,656
Quizá debamos buscar
a un tipo con traje rojo.
49
00:02:59,746 --> 00:03:01,941
¿Cuál es el pronóstico?
50
00:03:02,015 --> 00:03:06,384
Jessica tiene parálisis del lado derecho
y no puede hablar.
51
00:03:07,587 --> 00:03:10,681
Las próximas 48 horas son determinantes.
52
00:03:10,757 --> 00:03:13,191
¿Usted se siente capaz
de contestar más preguntas?
53
00:03:13,259 --> 00:03:14,726
Las que quieran.
54
00:03:14,794 --> 00:03:17,388
Cuando volvió,
¿estaba la puerta cerrada con llave?
55
00:03:17,463 --> 00:03:18,794
Sí.
56
00:03:18,865 --> 00:03:23,325
Pero Jessica siempre olvida activar
la alarma cuando está en casa.
57
00:03:23,403 --> 00:03:28,340
Sr. Todd, ¿alguien más tiene acceso
a la casa además de ustedes?
58
00:03:28,408 --> 00:03:30,876
La mucama, Katarina.
59
00:03:30,944 --> 00:03:33,777
Conoce las claves. Tiene
un juego de llaves.
60
00:03:33,846 --> 00:03:36,144
De hecho, acabo de darle un juego nuevo.
61
00:03:36,216 --> 00:03:38,616
- ¿Por qué? ¿Perdió las de ella?
- No, no, no.
62
00:03:38,685 --> 00:03:41,711
Ha habido una serie de robos
en el vecindario.
63
00:03:41,788 --> 00:03:45,019
Por eso mejoré el sistema de alarma
y cambié las cerraduras...
64
00:03:45,091 --> 00:03:47,719
...para prevenir que algo
como esto ocurriera.
65
00:03:47,794 --> 00:03:48,852
Edwin Todd tenía razón.
66
00:03:48,928 --> 00:03:50,919
Seis robos en el vecindario
en el último mes.
67
00:03:50,997 --> 00:03:52,396
Los malos buscan el dinero.
68
00:03:52,465 --> 00:03:55,434
- ¿En alguno de los robos hubo violencia?
- Éste fue el primero.
69
00:03:55,501 --> 00:03:58,937
En el distrito dicen que el delincuente
entra por una puerta o ventana...
70
00:03:59,005 --> 00:04:00,029
...no como en este caso.
71
00:04:00,106 --> 00:04:04,600
Hay violadores que primero son ladrones.
Quizá esté mutando.
72
00:04:04,677 --> 00:04:08,169
No hubo otros robos con el modus
operandi del de anoche en Manhattan.
73
00:04:08,248 --> 00:04:11,217
Asegúrate de identificar
a otros ladrones del pasado...
74
00:04:11,284 --> 00:04:12,512
...que se volvieron violentos...
75
00:04:12,585 --> 00:04:14,780
...con libertad condicional
o con condena cumplida.
76
00:04:14,854 --> 00:04:16,981
¿Habrá dejado la puerta abierta
por accidente?
77
00:04:17,056 --> 00:04:20,025
No. Es una cerradura de resorte.
Se cierra automáticamente.
78
00:04:20,093 --> 00:04:22,926
- ¿Qué sabemos de la mucama?
- Se llama Katarina Dinov.
79
00:04:22,996 --> 00:04:26,932
Naturalizada de Ucrania, sin antecedentes.
Vamos a ir a hablar con ella.
80
00:04:27,000 --> 00:04:28,729
Esto comenzó como un robo.
81
00:04:28,801 --> 00:04:31,827
El esposo de la víctima ya debe saber
si falta algo.
82
00:04:31,904 --> 00:04:34,839
- Capitán, ¿tiene un segundo?
- ¿Qué sucede, John?
83
00:04:35,642 --> 00:04:38,338
Mal momento.
Tengo que estar en la corte en una hora.
84
00:04:38,411 --> 00:04:40,845
¿Y me lo dices recién ahora? Muévete.
85
00:04:40,913 --> 00:04:44,110
Es tu deber cívico, John.
Si el Alcalde puede, tú también.
86
00:04:44,183 --> 00:04:46,708
Iré contigo a hablar con la mucama.
87
00:04:48,354 --> 00:04:49,582
Gracias.
88
00:04:50,823 --> 00:04:54,782
Jerry Blaine, el primer esposo de Jess,
era banquero inversor.
89
00:04:54,861 --> 00:04:58,797
Hizo mucho por mí,
me hizo ganar mucho dinero.
90
00:04:58,865 --> 00:05:00,526
Nos mantuvimos en contacto.
91
00:05:00,600 --> 00:05:02,864
- ¿Usted no es de aquí?
- No, de Seattle.
92
00:05:03,202 --> 00:05:06,228
No pude estar en el funeral de Jerry...
93
00:05:06,306 --> 00:05:09,070
...por eso, cuando volví a
la ciudad, me aseguré...
94
00:05:09,142 --> 00:05:10,905
...de llevar a Jessica a cenar.
95
00:05:10,977 --> 00:05:13,070
Habrá sido extraño para usted
volverla a ver...
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,545
...en esas circunstancias.
97
00:05:14,614 --> 00:05:17,082
No, en realidad, nunca
nos habíamos visto.
98
00:05:17,950 --> 00:05:19,918
Pero algo ocurrió entre
nosotros esa noche.
99
00:05:19,986 --> 00:05:23,080
Como si nos conociéramos de siempre.
100
00:05:23,956 --> 00:05:26,516
Perdí a mi esposa hace tres años
a causa de un cáncer.
101
00:05:26,592 --> 00:05:30,084
Jessica comprendió
por lo que yo estaba pasando.
102
00:05:30,530 --> 00:05:35,500
Nos casamos en su casa de verano
en Martha's Vineyard un año después.
103
00:05:38,004 --> 00:05:40,700
¿Tiene idea de por qué
alguien querría lastimarla?
104
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
No. Todos la quieren.
105
00:05:49,282 --> 00:05:52,809
- ¿Les falta algo?
- Sí. El reloj de Jessica.
106
00:05:52,885 --> 00:05:56,150
No recuerdo si lo tenía puesto
cuando la encontré.
107
00:05:56,222 --> 00:05:57,883
¿Dónde lo guarda habitualmente?
108
00:05:57,957 --> 00:06:01,552
Aquí en la mesa de noche
cuando se va a dormir.
109
00:06:01,627 --> 00:06:03,891
El resto de las joyas
están en la caja fuerte.
110
00:06:03,963 --> 00:06:07,399
No está en la lista que UEC envió
al laboratorio. ¿Qué reloj es?
111
00:06:07,467 --> 00:06:10,265
- Un Rolex.
- ¿En cuánto está valuado?
112
00:06:10,336 --> 00:06:12,429
$35.000.
113
00:06:13,373 --> 00:06:14,772
APARTAMENTO DE KATARINA DINOV
CALLE 104 OESTE 200
114
00:06:14,841 --> 00:06:15,865
MARTES 9 DE ABRIL
115
00:06:15,942 --> 00:06:18,342
Es horrible lo que le
pasó a la Sra. Blaine.
116
00:06:18,411 --> 00:06:20,641
Pensé que su apellido era Todd.
117
00:06:21,581 --> 00:06:23,742
No me acostumbro a su nuevo nombre.
118
00:06:24,250 --> 00:06:26,741
El Sr. Blaine era un hombre maravilloso.
119
00:06:26,819 --> 00:06:31,017
- Siempre me preguntaba cómo estaba.
- ¿Se divorciaron?
120
00:06:31,791 --> 00:06:35,454
Se ahogó mientras estaba de vacaciones
en las Bahamas hace dos años.
121
00:06:36,362 --> 00:06:39,388
¿Cuándo apareció el Sr. Todd en su vida?
122
00:06:39,465 --> 00:06:43,959
- Después de la muerte del Sr. Blaine.
- No fue suficiente, ¿no?
123
00:06:44,036 --> 00:06:47,870
Cuando vivía el Sr. Blaine,
yo viví en la casa durante 5 años...
124
00:06:47,974 --> 00:06:51,740
...pero el Sr. Todd me hizo mudar
porque quería más privacidad.
125
00:06:52,478 --> 00:06:54,605
- ¿Vive con alguien?
- Con mi novio.
126
00:06:54,680 --> 00:06:57,444
- ¿Cómo se llama?
- Andrei Gorsky.
127
00:06:57,517 --> 00:06:59,041
¿Dónde estuvo él anoche?
128
00:06:59,118 --> 00:07:02,281
Es chofer de limusina.
Trabajó hasta las 4:00 de la mañana.
129
00:07:02,355 --> 00:07:04,414
Yo estuve en la casa
de mi vecina esperándolo.
130
00:07:04,490 --> 00:07:08,756
Andrei se llevó mis llaves por error.
No pude entrar hasta que regresó.
131
00:07:10,363 --> 00:07:11,921
Ayer fue mi día libre.
132
00:07:11,998 --> 00:07:14,193
Veamos. Gorsky.
133
00:07:15,001 --> 00:07:17,299
- No, no trabajó anoche.
- ¿Está seguro?
134
00:07:17,370 --> 00:07:19,497
Si no está en el registro,
anoche no trabajó.
135
00:07:19,572 --> 00:07:22,405
¿Tiene un celular, alguna manera
de comunicarnos con él?
136
00:07:22,475 --> 00:07:24,568
Sí. Es el que está
aspirando el auto atrás...
137
00:07:24,644 --> 00:07:26,111
...está por comenzar su turno.
138
00:07:26,179 --> 00:07:28,875
¡Oye, Gorsky! ¡Tienes visitas!
139
00:07:32,552 --> 00:07:34,918
¿Podemos hablar con usted un minuto?
140
00:07:37,190 --> 00:07:39,215
Ni lo piense.
141
00:07:41,294 --> 00:07:45,196
- Debió haber sido algo que dijimos.
- ¿Así trata a las visitas?
142
00:07:45,264 --> 00:07:46,731
¿Dónde estuvo anoche?
143
00:07:46,799 --> 00:07:49,290
Éste es un país libre.
Voy donde me plazca.
144
00:07:49,368 --> 00:07:51,928
¿Conoce para quién trabaja Katarina?
¿El Sr. y Sra. Todd?
145
00:07:52,004 --> 00:07:55,201
- Sí, los llevo al aeropuerto.
- Entonces estuvo en su casa.
146
00:07:55,274 --> 00:07:58,368
- ¿Cuánto consiguió por el Rolex?
- No sé de lo que hablan.
147
00:07:58,444 --> 00:07:59,536
Sí que sabe.
148
00:07:59,612 --> 00:08:02,308
Tenía las llaves de Katarina.
Fue al Upper East Side...
149
00:08:02,381 --> 00:08:05,043
...tomó el reloj de la
Sra. Todd y la violó.
150
00:08:05,117 --> 00:08:06,243
¿Violarla?
151
00:08:07,453 --> 00:08:12,220
No violé a nadie ni robé ningún reloj.
152
00:08:12,291 --> 00:08:14,816
Olvidé que tenía las llaves de Katarina.
Es una locura.
153
00:08:14,894 --> 00:08:16,691
Última chance de que nos diga la verdad.
154
00:08:16,762 --> 00:08:18,821
¿Dónde estuvo anoche?
155
00:08:19,565 --> 00:08:21,032
Con alguien.
156
00:08:21,100 --> 00:08:22,795
Le dijo a Katarina que iba a trabajar.
157
00:08:22,869 --> 00:08:25,997
- Estaba con mi otra novia.
- ¿Ella lo confirmará?
158
00:08:26,072 --> 00:08:27,539
No me haga perder el tiempo.
159
00:08:27,607 --> 00:08:29,199
Le daré su número de teléfono.
160
00:08:29,275 --> 00:08:32,142
Si no hizo nada, Andrei,
¿por qué intentó escapar?
161
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Muéstreme su tarjeta de residencia.
162
00:08:38,317 --> 00:08:40,808
- No tengo tarjeta de residencia.
- ¿Cómo entró al país?
163
00:08:40,887 --> 00:08:42,878
Con una visa de estudiante,
hace tres años.
164
00:08:42,955 --> 00:08:44,820
Y, en lugar de estudiar, fue a trabajar.
165
00:08:44,891 --> 00:08:46,552
Vaya despidiéndose de sus novias.
166
00:08:46,626 --> 00:08:48,685
Inmigraciones revienta
a tipos como usted.
167
00:08:48,761 --> 00:08:50,456
Esperen, esperen, esperen.
168
00:08:52,765 --> 00:08:56,098
Si les doy información, ¿podré quedarme?
169
00:08:56,168 --> 00:08:59,899
Si nos gusta lo que nos dice,
le diremos a Inmigraciones que cooperó.
170
00:09:02,675 --> 00:09:04,074
La Sra. Todd...
171
00:09:04,143 --> 00:09:08,409
Katarina la escuchó pelear con su
esposo el día anterior al hecho.
172
00:09:11,517 --> 00:09:12,609
LOCAL DEL RESTAURANTE
SÉPTIMA AVENIDA 1513
173
00:09:12,685 --> 00:09:13,947
MIÉRCOLES 10 DE ABRIL
174
00:09:14,020 --> 00:09:17,148
Sr. Todd, ¿cómo se llevan
usted y su esposa?
175
00:09:17,356 --> 00:09:19,722
- Bien.
- Oímos que tuvieron una pelea.
176
00:09:19,792 --> 00:09:22,886
Katarina debe haberles contado.
177
00:09:22,962 --> 00:09:25,260
Las últimas semanas,
he pasado mucho tiempo...
178
00:09:25,331 --> 00:09:28,300
...buscando el lugar adecuado
para este restaurante...
179
00:09:28,367 --> 00:09:31,200
...entrevistándome con
gerentes, proveedores.
180
00:09:31,270 --> 00:09:34,171
Le dije que apenas
pusiéramos esto en marcha...
181
00:09:34,240 --> 00:09:38,006
...pasaríamos más tiempo juntos,
y ella lo comprendió.
182
00:09:38,077 --> 00:09:39,669
Tenemos que hacerle esta pregunta.
183
00:09:39,745 --> 00:09:42,441
¿Tuvo relaciones con su esposa
antes del ataque?
184
00:09:44,650 --> 00:09:48,882
- La noche anterior. ¿Por qué?
- Tendría que hacerse un test de ADN.
185
00:09:49,956 --> 00:09:51,947
¿El esposo es siempre sospechoso?
186
00:09:52,024 --> 00:09:56,461
Es para que el laboratorio diferencie
los restos de su ADN con el del agresor.
187
00:09:56,862 --> 00:10:00,855
- El test es para su protección.
- Díganme dónde y cuándo.
188
00:10:02,034 --> 00:10:03,433
Con permiso.
189
00:10:03,502 --> 00:10:04,867
¿Hola?
190
00:10:04,937 --> 00:10:08,873
Es bueno saber que no soy el único
al que critican por trabajar siempre.
191
00:10:08,941 --> 00:10:10,909
- Gracias a Dios.
- ¿Su esposa?
192
00:10:11,277 --> 00:10:14,212
Era del hospital. Está consciente.
193
00:10:14,880 --> 00:10:16,211
Con permiso.
194
00:10:19,819 --> 00:10:21,650
- ¿Puede hablar?
- No.
195
00:10:21,721 --> 00:10:26,454
Pero el hospital nos dio una pizarra
para que pueda escribir.
196
00:10:27,093 --> 00:10:31,462
Sra. Todd, ¿me recuerda
de la noche del ataque?
197
00:10:33,299 --> 00:10:34,561
Somos de la policía.
198
00:10:34,634 --> 00:10:37,569
¿Recuerda algo de lo que sucedió?
199
00:10:43,609 --> 00:10:44,974
"Me puse la bata."
200
00:10:46,145 --> 00:10:47,635
"Creí que era Ed."
201
00:10:47,713 --> 00:10:49,340
¿Pensaste que yo estaba en casa?
202
00:10:49,415 --> 00:10:52,907
Sra. Todd, ¿porqué pensó
que su esposo estaba en casa?
203
00:10:54,286 --> 00:10:56,220
"Lo oí."
204
00:10:57,456 --> 00:11:00,755
"Oí la llave en la puerta."
205
00:11:02,728 --> 00:11:04,992
Oyó la llave en la puerta.
206
00:11:06,899 --> 00:11:08,526
Para saber si violaron la cerradura...
207
00:11:08,601 --> 00:11:11,229
...hay que ver si el delincuente
olvidó colocar el cilindro.
208
00:11:11,303 --> 00:11:14,170
La puerta principal de los Todd
se cierra automáticamente.
209
00:11:14,240 --> 00:11:17,368
- Entonces no se sabe.
- Si la violó, el tipo es un profesional.
210
00:11:17,443 --> 00:11:19,104
Eso no es de gran ayuda.
211
00:11:20,946 --> 00:11:22,675
Esto tendría que serlo.
212
00:11:22,748 --> 00:11:25,444
Hay una coincidencia con el
ADN que encontramos en Jessica.
213
00:11:25,518 --> 00:11:27,509
- ¿Tenemos un sospechoso?
- Otra víctima.
214
00:11:27,586 --> 00:11:30,521
Violación y robo, hace dos semanas,
Brooklyn Heights.
215
00:11:37,830 --> 00:11:40,321
Mi esposa le dijo todo
a los otros detectives.
216
00:11:40,399 --> 00:11:42,663
Lamentamos hacerla pasar por esto,
Sra. Johansen...
217
00:11:42,735 --> 00:11:47,604
...pero su agresor dejó muda y
paralítica a otra víctima en Manhattan.
218
00:11:48,007 --> 00:11:52,171
Cualquier cosa que recuerde nos
ayudaría a atrapar a este tipo.
219
00:11:56,315 --> 00:11:59,807
- Curtis estaba fuera de la ciudad.
- Una reunión en Saint Louis.
220
00:12:00,920 --> 00:12:04,117
Estaba leyendo en el dormitorio
y oí un ruido.
221
00:12:04,190 --> 00:12:07,159
Miré y vi a un tipo parado en la puerta.
222
00:12:07,226 --> 00:12:09,660
En la denuncia dice
que usted no lo puede describir.
223
00:12:09,729 --> 00:12:12,289
Le dije a los detectives
que no pude verle la cara.
224
00:12:12,364 --> 00:12:16,198
Llevaba una media en la cabeza.
225
00:12:16,836 --> 00:12:19,600
¿Recuerda qué más llevaba puesto?
226
00:12:21,307 --> 00:12:24,037
Ropa común. Jeans, zapatillas quizá.
227
00:12:24,910 --> 00:12:27,777
- Y guantes.
- ¿Dijo algo?
228
00:12:31,083 --> 00:12:32,914
Cuando empecé a gritar...
229
00:12:35,788 --> 00:12:38,018
...me puso un revólver en la cabeza y...
230
00:12:38,924 --> 00:12:41,484
...me dijo que me mataría
si no me callaba.
231
00:12:44,296 --> 00:12:48,392
En su voz no había emoción.
232
00:12:48,667 --> 00:12:50,328
Sólo me dijo...
233
00:12:52,571 --> 00:12:54,163
...que me quitara la ropa.
234
00:12:59,011 --> 00:13:00,273
Luego...
235
00:13:06,118 --> 00:13:08,245
No dijo ni una palabra más.
236
00:13:11,824 --> 00:13:14,691
Cuando terminó,
salió por la puerta principal.
237
00:13:16,495 --> 00:13:19,259
¿No intentó golpearla de ninguna manera?
238
00:13:19,832 --> 00:13:22,323
¿No es suficiente lo que me hizo?
239
00:13:22,401 --> 00:13:25,268
Sra. Johansen, intente recordar.
240
00:13:26,105 --> 00:13:29,097
¿Está segura de que no lo oyó entrar?
241
00:13:30,709 --> 00:13:31,903
No.
242
00:13:32,978 --> 00:13:37,312
Le dijo a los otros detectives que el
agresor robó un brazalete valuado...
243
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
...en $100.000. ¿Es cierto?
244
00:13:40,686 --> 00:13:44,178
Piedras de dos quilates alrededor.
Lo mandé a hacer para Denise.
245
00:13:44,256 --> 00:13:47,225
Acababa de dárselo
por nuestros primeros seis meses.
246
00:13:47,293 --> 00:13:50,820
Sra. Johansen, ¿es posible que haya
dejado la puerta sin llave o abierta?
247
00:13:50,896 --> 00:13:54,923
Nuestro sistema de seguridad suena
si la puerta se abre más de 30 segundos.
248
00:13:55,000 --> 00:13:58,492
Y la cerradura cierra sola.
249
00:13:59,471 --> 00:14:01,132
¿Es una cerradura nueva?
250
00:14:01,874 --> 00:14:05,366
Hicimos cambiar
las cerraduras hace un mes.
251
00:14:05,477 --> 00:14:08,776
Perdí mis llaves.
No queríamos correr riesgos.
252
00:14:09,648 --> 00:14:12,378
¿Tiene el nombre de ese cerrajero?
253
00:14:12,685 --> 00:14:15,882
Parks Safe and Security, Manhattan.
254
00:14:18,424 --> 00:14:20,654
Lo verifiqué. Hicimos los dos trabajos.
255
00:14:20,726 --> 00:14:23,923
- ¿El mismo cerrajero?
- Sí, Danny Ryan, es uno de los mejores.
256
00:14:23,996 --> 00:14:27,454
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Todos sus empleados están registrados?
257
00:14:27,533 --> 00:14:29,831
Sí. Huellas digitales,
verificación de antecedentes.
258
00:14:29,902 --> 00:14:31,631
Investigamos todo.
259
00:14:31,704 --> 00:14:35,299
- ¿Quiere decirme qué sucede?
- Es parte de una investigación.
260
00:14:35,374 --> 00:14:39,037
- ¿Dónde podemos encontrar a Ryan ahora?
- Está realizando un trabajo.
261
00:14:43,349 --> 00:14:44,976
En la 58 y Broadway.
262
00:14:46,085 --> 00:14:50,920
¿Lunes a la noche? Estuve en la
biblioteca de Justicia en Jefferson.
263
00:14:50,990 --> 00:14:54,721
- ¿Ingresará a la Policía?
- En realidad, intento ingresar a leyes.
264
00:14:54,793 --> 00:14:56,988
Soy cerrajero de día, estudio de noche.
265
00:14:57,062 --> 00:14:59,587
¿Alguien lo vio estudiando
en la biblioteca?
266
00:14:59,665 --> 00:15:02,532
La mujer de la entrada
cuando le mostré mi carné.
267
00:15:02,601 --> 00:15:03,659
No hablé con nadie.
268
00:15:03,736 --> 00:15:06,398
Voy a estudiar, no a hacer sociales.
269
00:15:06,472 --> 00:15:09,635
- ¿Qué hizo hace dos semanas?
- ¿Es una broma?
270
00:15:09,708 --> 00:15:12,233
Ni siquiera recuerdo
lo que desayuné esta mañana.
271
00:15:12,311 --> 00:15:14,575
¿Qué tal si se esfuerza un poco más?
272
00:15:14,647 --> 00:15:18,242
Mire, estaríamos locos si entráramos
en la casa de un cliente.
273
00:15:18,317 --> 00:15:21,309
Investigaron mis antecedentes
penales, crediticios...
274
00:15:21,387 --> 00:15:23,685
...todo antes de permitirme
hacer este trabajo.
275
00:15:23,756 --> 00:15:28,159
Yo puse las cerraduras en esas
mansiones, pero nunca regresé.
276
00:15:29,295 --> 00:15:32,560
Llegó el ADN de Edwin Todd.
Está descartado. No coincide.
277
00:15:32,631 --> 00:15:36,294
- ¿Y Ryan?
- No tiene antecedentes o infracciónes.
278
00:15:36,368 --> 00:15:38,563
- Benson.
- Fuimos a la biblioteca en Jefferson.
279
00:15:38,637 --> 00:15:40,832
El guardia no vio a Ryan
el lunes a la noche.
280
00:15:40,906 --> 00:15:42,669
El laboratorio encontró sus huellas...
281
00:15:42,741 --> 00:15:45,175
...tanto en la casa de Todd
como en la de Johansen.
282
00:15:45,244 --> 00:15:49,146
No significa nada, a menos que estén
en otros lugares además de la puerta.
283
00:15:49,214 --> 00:15:50,511
¿Qué tal en las dos puertas...
284
00:15:50,582 --> 00:15:53,016
...en la cocina de Todd
y en el dormitorio de Johansen?
285
00:15:53,085 --> 00:15:54,677
Ve a buscarlo.
286
00:15:54,753 --> 00:15:57,688
Les dije, no uso guantes
cuando instalo las cerraduras.
287
00:15:57,756 --> 00:15:59,280
Claro que estaban mis huellas.
288
00:15:59,358 --> 00:16:02,486
A Denise Johansen la violaron
en el dormitorio.
289
00:16:02,561 --> 00:16:05,428
También encontramos sus huellas
en el dormitorio.
290
00:16:05,497 --> 00:16:07,328
Eso está lejos de la puerta de entrada.
291
00:16:07,399 --> 00:16:08,889
¿En la casa de Brooklyn Heights?
292
00:16:08,968 --> 00:16:12,062
La señora me pidió que mirara la
cerradura del baño principal.
293
00:16:12,137 --> 00:16:14,332
Dijo que se trababa. La reparé.
294
00:16:14,406 --> 00:16:18,843
Un tipo como usted,
mujeres hermosas solas en casa...
295
00:16:18,911 --> 00:16:20,970
...deben insinuarse todo el tiempo, ¿no?
296
00:16:21,046 --> 00:16:23,810
Sucede, pero yo no hago eso.
297
00:16:25,017 --> 00:16:28,544
- ¿Ella se insinuó?
- Les dije que no.
298
00:16:28,620 --> 00:16:30,053
Y yo tampoco me insinué.
299
00:16:30,122 --> 00:16:32,113
¿Y qué ocurrió en la casa de los Todd?
300
00:16:32,191 --> 00:16:34,819
Ella ni siquiera estaba allí.
Sólo su esposo.
301
00:16:34,893 --> 00:16:37,885
La violaron y casi la matan
a golpes en la cocina.
302
00:16:37,963 --> 00:16:42,923
Encontramos sus huellas por todos lados.
¿Ahí también reparó una cerradura?
303
00:16:43,002 --> 00:16:44,526
Tenía sed.
304
00:16:44,603 --> 00:16:48,164
Pedí agua. La bebí en la cocina.
Pregúntenle a él.
305
00:16:48,240 --> 00:16:50,765
Claro que lo haremos.
¿Qué hizo con el Rolex...
306
00:16:50,843 --> 00:16:52,674
...y el brazalete de diamantes que robó?
307
00:16:52,745 --> 00:16:57,647
No sé de qué está hablando. Pero juro
que no violé ni golpeé a nadie.
308
00:16:58,984 --> 00:17:02,545
Intento convertirme en abogado.
¿Por qué arruinaría mi vida?
309
00:17:05,524 --> 00:17:08,755
Será un buen abogado.
Tiene una respuesta para todo.
310
00:17:08,827 --> 00:17:10,886
Ojalá fuera tan fácil.
311
00:17:10,963 --> 00:17:13,659
Traeremos a las víctimas
a una rueda de reconocimiento.
312
00:17:13,732 --> 00:17:15,757
- Cancélala.
- ¿Por qué?
313
00:17:16,168 --> 00:17:18,466
Ninguna de ellas vio el
rostro de su agresor.
314
00:17:18,537 --> 00:17:20,903
Ya oímos eso. Luego vienen a la ronda...
315
00:17:20,973 --> 00:17:22,873
...y recuerdan más de lo que creían.
316
00:17:22,941 --> 00:17:25,432
Si no pueden identificar a Ryan,
y va a juicio es evidencia...
317
00:17:25,511 --> 00:17:28,810
- ...exculpatoria, y lo sueltan.
- Quedará libre antes...
318
00:17:28,881 --> 00:17:31,315
...si no encontramos
algo para retenerlo.
319
00:17:31,383 --> 00:17:35,752
Jessica Todd sobrevivió de milagro.
La próxima quizá no tenga esa suerte.
320
00:17:37,523 --> 00:17:38,922
Consigamos una orden...
321
00:17:38,991 --> 00:17:41,391
...para el ADN de Ryan y su apartamento.
322
00:17:43,729 --> 00:17:47,187
- No hay reloj ni brazalete.
- Fue una pérdida de tiempo.
323
00:17:47,266 --> 00:17:50,702
Por como vive, no parece que
haya vendido las joyas.
324
00:17:50,769 --> 00:17:54,261
- No hay llaves. No hay máscara.
- Y no tiene auto.
325
00:17:56,575 --> 00:17:59,043
¿Dónde podría esconder el botín?
326
00:17:59,545 --> 00:18:00,671
Se equivocan con Ryan.
327
00:18:00,746 --> 00:18:03,078
Le dije a los detectives
que era un buen muchacho.
328
00:18:03,148 --> 00:18:05,343
Ayúdenos a descartarlo.
329
00:18:05,417 --> 00:18:08,818
- Ésta es la unidad 3. La que él maneja.
- ¿Es suya solamente?
330
00:18:08,887 --> 00:18:12,789
De 8:00 a 4:00. Otros dos la conducen
de 4:00 a 12:00 y de 12:00 a 8:00.
331
00:18:12,858 --> 00:18:13,950
¿Seguro quieren hacer esto?
332
00:18:14,026 --> 00:18:19,020
Sí. Necesitamos que nos firme este
permiso para revisar el vehículo.
333
00:18:19,098 --> 00:18:22,829
Sí. Miren todo lo que quieran.
No encontrarán nada.
334
00:18:25,404 --> 00:18:26,769
Genial. Gracias.
335
00:18:27,406 --> 00:18:29,203
Yo revisaré adelante.
336
00:18:31,810 --> 00:18:33,539
- Aquí vamos.
- ¿Qué tienes?
337
00:18:33,612 --> 00:18:35,603
La caja de herramientas de Ryan.
338
00:18:36,081 --> 00:18:38,515
- ¿Encontraste algo adentro?
- Herramientas.
339
00:18:38,851 --> 00:18:43,850
Bueno. Yo tengo tazas de café, papel
de caramelos, restos de un sándwich.
340
00:18:44,957 --> 00:18:48,290
Tendrían que limpiar esto
una vez cada dos años.
341
00:18:48,360 --> 00:18:50,225
- ¿Olivia?
- ¿Qué?
342
00:18:51,096 --> 00:18:52,222
Una media.
343
00:18:53,832 --> 00:18:55,823
No se necesita para
instalar una cerradura.
344
00:18:55,901 --> 00:18:57,596
Esto tampoco.
345
00:19:03,742 --> 00:19:07,007
"Número 423154:
El Estado contra Daniel Ryan."
346
00:19:07,079 --> 00:19:09,013
"Dos cargos por Violación en 1° Grado."
347
00:19:09,081 --> 00:19:10,878
"Uno por Intento de
Homicidio en 2° Grado."
348
00:19:10,949 --> 00:19:12,974
"Dos cargos por hurto agravado."
349
00:19:13,352 --> 00:19:16,913
- El acusado se declara, ¿Abogada?
- Inocente.
350
00:19:16,989 --> 00:19:19,583
Supongo que eso es
para todos los cargos.
351
00:19:19,658 --> 00:19:21,592
¿Qué puedo hacer por el Estado hoy?
352
00:19:21,660 --> 00:19:23,389
Por ser delitos tan violentos...
353
00:19:23,462 --> 00:19:26,260
...solicitamos que no haya opción
a libertad bajo fianza.
354
00:19:26,331 --> 00:19:28,128
No es un homicidio, Srta. Cabot.
355
00:19:28,200 --> 00:19:30,566
Una víctima quizá no vuelva
a hablar o a caminar...
356
00:19:30,636 --> 00:19:32,661
...debido a la golpiza
que le dio el Sr. Ryan.
357
00:19:32,738 --> 00:19:34,706
Mi cliente no tiene
antecedentes penales.
358
00:19:34,773 --> 00:19:36,434
No hay riesgo de fuga.
359
00:19:36,508 --> 00:19:39,306
Ryan instaló las cerraduras
en las casas de ambas víctimas...
360
00:19:39,378 --> 00:19:40,709
...e hizo duplicados de las llaves.
361
00:19:40,779 --> 00:19:42,610
No sabemos si hay más llaves.
362
00:19:42,681 --> 00:19:44,615
Es un riesgo en las calles.
363
00:19:44,683 --> 00:19:47,618
Es su primer delito,
así que no lo enviaré a la cárcel...
364
00:19:47,686 --> 00:19:52,521
...pero estoy de acuerdo con usted. La
fianza se fija en $500.000 en efectivo.
365
00:19:52,591 --> 00:19:55,219
Receso de diez minutos
hasta el próximo caso.
366
00:19:55,527 --> 00:20:00,396
- ¿$500.000? Apenas pago mis estudios.
- No te preocupes, mañana estarás libre.
367
00:20:02,134 --> 00:20:03,260
Eso es optimista.
368
00:20:03,335 --> 00:20:06,668
- Sus detectives arruinaron la búsqueda.
- No creo. Tenían permiso.
369
00:20:06,738 --> 00:20:08,603
De la persona equivocada.
370
00:20:12,811 --> 00:20:13,903
OFICINA DE LA JUEZA PETROVSKY
371
00:20:13,979 --> 00:20:15,173
JUEVES 11 DE ABRIL
372
00:20:15,247 --> 00:20:18,944
Compró las herramientas y la caja
él mismo. No veo el problema.
373
00:20:19,017 --> 00:20:20,746
El Estado contra Cacioppo, Su Señoría.
374
00:20:20,819 --> 00:20:22,548
Ryan no tiene derecho a la moción...
375
00:20:22,621 --> 00:20:25,351
...porque dejó sus pertenencias
en un vehículo de otro.
376
00:20:25,424 --> 00:20:28,587
Con quien tenía una relación laboral.
El Estado contra Laws.
377
00:20:28,660 --> 00:20:31,720
La identificación de mi cliente estaba
en la manija de la caja...
378
00:20:31,797 --> 00:20:35,198
...y la policía tendría que haber
verificado si le pertenecía.
379
00:20:35,267 --> 00:20:37,292
Suena a que la policía
actuó de buena fe.
380
00:20:37,369 --> 00:20:40,099
Su Señoría, si tengo permiso
del dueño de una empresa...
381
00:20:40,172 --> 00:20:41,298
...para revisar una oficina...
382
00:20:41,373 --> 00:20:44,672
...no puedo abrir un escritorio con
llave aunque pertenezca a la empresa.
383
00:20:44,743 --> 00:20:46,210
Un vehículo es diferente.
384
00:20:46,278 --> 00:20:47,506
El Estado contra Keegan.
385
00:20:47,579 --> 00:20:49,672
Si pones tu propiedad
en el vehículo de otro...
386
00:20:49,748 --> 00:20:51,045
...sin salvaguardarlo...
387
00:20:51,116 --> 00:20:53,914
...no hay expectativa
razonable de privacidad.
388
00:20:53,986 --> 00:20:58,480
Srta. Emerson, si su cliente hubiera
puesto una cerradura de $5 en su caja...
389
00:20:58,557 --> 00:21:01,549
- ...no estaríamos aquí.
- No estaba acreditada la urgencia.
390
00:21:01,627 --> 00:21:04,118
¿Cuál hubiera sido
el perjuicio de pedir...
391
00:21:04,196 --> 00:21:05,424
...una orden de allanamiento...
392
00:21:05,497 --> 00:21:09,058
...antes de abrir la propiedad
privada del Sr. Ryan?
393
00:21:09,134 --> 00:21:12,001
- ¿Srta. Cabot?
- Había motivos para una orden.
394
00:21:12,070 --> 00:21:14,402
Que yo nunca pude evaluar.
395
00:21:14,473 --> 00:21:17,965
- Su Señoría...
- Haré lugar a una medida cautelar.
396
00:21:18,043 --> 00:21:20,773
La evidencia de la caja
no será admisible.
397
00:21:21,980 --> 00:21:23,948
¿Por qué nadie me llamó a mí?
398
00:21:24,016 --> 00:21:26,007
¿Para decirle que buscaríamos
en la camioneta?
399
00:21:26,084 --> 00:21:27,346
¿Nos habría detenido?
400
00:21:27,419 --> 00:21:31,412
Dejemos de culparnos. Quedamos
atrapados en un vericueto legal.
401
00:21:31,490 --> 00:21:34,288
Aún tenemos las huellas
y no recibimos los resultados de ADN.
402
00:21:34,359 --> 00:21:36,657
¿Hay alguien más
que no esté conforme con esto?
403
00:21:36,728 --> 00:21:37,820
¿Qué dices?
404
00:21:37,896 --> 00:21:41,388
Esas camionetas de cerrajero
trabajan las 24 horas.
405
00:21:41,466 --> 00:21:45,027
¿Por qué Ryan dejaría
joyas valuadas en $135.000...
406
00:21:45,103 --> 00:21:47,435
...en un lugar que alguien
más podría descubrir?
407
00:21:47,506 --> 00:21:49,133
Por que no fue Ryan.
408
00:21:49,641 --> 00:21:52,735
- ¿ADN?
- Llegó el informe. No es de él.
409
00:21:52,811 --> 00:21:56,178
No violó a Jessica Todd, a Denise
Johansen, ni a nadie.
410
00:21:56,248 --> 00:21:59,081
Entonces alguien se tomó el
trabajo de involucrarlo.
411
00:21:59,151 --> 00:22:02,985
Quizá haya dejado huellas
en la caja de herramientas de Ryan.
412
00:22:03,055 --> 00:22:04,579
Junto con las de los otros tipos...
413
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
...y Dios sabe quién más.
El mismo problema.
414
00:22:06,858 --> 00:22:10,259
Creo que podemos intentarlo.
¿Cuándo puedes liberar a Ryan?
415
00:22:10,629 --> 00:22:12,790
Mañana a la mañana.
416
00:22:12,864 --> 00:22:15,389
El secretario del juzgado
aún custodia la caja.
417
00:22:15,467 --> 00:22:19,403
Necesitamos que el laboratorio
busque las huellas.
418
00:22:19,471 --> 00:22:22,031
Asegúrate de que Ryan
te autorice esta vez.
419
00:22:22,274 --> 00:22:23,639
De ninguna manera.
420
00:22:23,709 --> 00:22:25,836
No estaría aquí si no
fuera por su culpa.
421
00:22:25,911 --> 00:22:28,209
Lo sacaremos de aquí en una hora.
422
00:22:28,280 --> 00:22:30,874
- No les creo.
- Mire, alguien le tendió una trampa.
423
00:22:30,949 --> 00:22:33,110
Al arrestarlo, nosotros
también caímos en ella.
424
00:22:33,185 --> 00:22:34,880
¿No quiere saber quién le hizo esto?
425
00:22:34,953 --> 00:22:37,945
¿Alguien a quien no le agrade?
¿Del trabajo, amigos, la familia?
426
00:22:38,023 --> 00:22:39,388
No.
427
00:22:39,458 --> 00:22:43,019
- Me ocupo de lo mío.
- ¿Alguien del trabajo habló de...
428
00:22:43,095 --> 00:22:45,996
...renunciar pasar a otra cosa,
hacerse de un dinero?
429
00:22:46,064 --> 00:22:50,364
Todos se dedican a esto de por vida.
Yo soy el único que piensa retirarse.
430
00:22:51,703 --> 00:22:55,230
Si los autorizo a abrir la caja,
¿averiguarán quién me hizo esto?
431
00:22:55,307 --> 00:22:57,241
Será la única forma.
432
00:23:00,011 --> 00:23:02,673
Encontramos decenas de huellas,
adentro y afuera.
433
00:23:02,748 --> 00:23:05,080
Las que no son de Ryan son
de otros 7 empleados...
434
00:23:05,150 --> 00:23:06,242
...de Parks Safe and Security.
435
00:23:06,318 --> 00:23:09,151
El juez nunca nos dará órdenes
para todos los ADN.
436
00:23:09,221 --> 00:23:12,156
Quizá no las necesites.
Te mostraré algo.
437
00:23:13,024 --> 00:23:14,286
¿De dónde es?
438
00:23:14,359 --> 00:23:16,224
Un diamante del brazalete de Denise.
439
00:23:16,294 --> 00:23:19,388
¿Tienes superficie suficiente
para levantar una huella?
440
00:23:19,464 --> 00:23:22,399
Son diamantes de dos quilates,
no hay suficiente superficie...
441
00:23:22,467 --> 00:23:26,699
...pero si la ingreso en la computadora,
me dará una coincidencia de seis puntos.
442
00:23:26,938 --> 00:23:30,465
Las huellas de Ed Todd están
en el brazalete de Denise Johansen.
443
00:23:30,542 --> 00:23:33,272
Ed no puede haberlo tocado
salvo que conozca al delincuente.
444
00:23:33,345 --> 00:23:36,974
El hijo de puta debe haber contratado
a alguien para violarlas.
445
00:23:37,048 --> 00:23:39,881
Pero un delincuente contratado
no dejaría su ADN...
446
00:23:39,951 --> 00:23:41,316
...salvo para engañar a alguien.
447
00:23:41,386 --> 00:23:44,651
Digamos que el delincuente viola
a Denise y luego a Jessica.
448
00:23:44,990 --> 00:23:47,151
No golpea a Denise,
pero casi mata a Jessica.
449
00:23:47,225 --> 00:23:49,853
Vamos, Ed Todd quiere
a su esposa muerta.
450
00:23:49,928 --> 00:23:54,194
Pero no a Denise, no tiene un rasguño,
debe estar involucrada.
451
00:23:54,266 --> 00:23:56,928
Y los dos planearon
inculpar al cerrajero.
452
00:23:57,002 --> 00:24:01,132
Una mujer atractiva de 30 como Denise
se casa con un gerente de 67...
453
00:24:01,206 --> 00:24:03,470
...fue por dinero.
¿Por qué involucrarse con Todd?
454
00:24:03,542 --> 00:24:06,943
Denise supone que si ella
y Todd matan a Jessica...
455
00:24:07,012 --> 00:24:10,846
...será rica mucho más rápido que si
espera que muera Curtis Johansen.
456
00:24:10,916 --> 00:24:14,408
Y Todd cree que limpió
bien el brazalete.
457
00:24:14,486 --> 00:24:16,113
Pongámoslo a prueba.
458
00:24:17,556 --> 00:24:19,490
¿No es el cerrajero?
459
00:24:19,791 --> 00:24:23,283
- Su ADN no coincide.
- Sigue suelto.
460
00:24:23,895 --> 00:24:26,659
¿No puede ser alguien
más de la cerrajería?
461
00:24:26,731 --> 00:24:29,063
Sí, estamos trabajando en eso.
462
00:24:29,768 --> 00:24:33,260
¿Recuerda haber tocado
la caja de herramientas de Ryan?
463
00:24:35,907 --> 00:24:37,397
Aquí, cariño.
464
00:24:37,642 --> 00:24:40,839
El cerrajero fue al baño,
y tomé prestado su destornillador...
465
00:24:40,912 --> 00:24:43,437
...para ajustar una puerta de
la alacena de la cocina.
466
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
Además del baño y la entrada...
467
00:24:45,550 --> 00:24:49,384
- ¿Ryan estuvo en otra parte de la casa?
- No. No que yo recuerde.
468
00:24:49,454 --> 00:24:51,752
¿Por qué hacen estas preguntas?
469
00:24:51,823 --> 00:24:54,587
Porque tienen que hacerlo, cariño.
Es su trabajo.
470
00:24:56,661 --> 00:24:59,994
Lo siento mucho, tuvo una
mañana difícil en rehabilitación.
471
00:25:00,065 --> 00:25:03,831
No le sacaremos más tiempo.
Perdón por molestarlos.
472
00:25:06,705 --> 00:25:10,072
¿Acaso vi pestañear a Todd
cuando le pregunté por esa caja?
473
00:25:10,141 --> 00:25:12,166
Se asustó y aceptó que la había tocado.
474
00:25:12,244 --> 00:25:14,474
Y ahora dice que Ryan fue al baño.
475
00:25:14,546 --> 00:25:17,037
Dice tantas mentiras,
que no puede mantenerlas.
476
00:25:17,115 --> 00:25:21,051
Me pregunto qué le habrá dicho a Jessica
para meter mano en su fortuna.
477
00:25:21,119 --> 00:25:23,883
Veamos la fuente del dinero.
478
00:25:24,322 --> 00:25:25,880
INVERSIONES BLAINE-HOLLAND
AVENIDA LEXINGTON 117
479
00:25:25,957 --> 00:25:27,015
VIERNES 12 DE ABRIL
480
00:25:27,092 --> 00:25:29,720
Los bienes de Jerry estaban valuados
en 10 millones.
481
00:25:29,794 --> 00:25:32,228
Le dejó todo a Jessica.
482
00:25:32,297 --> 00:25:35,061
- Fue el amor de su vida.
- ¿Aún los conserva?
483
00:25:35,133 --> 00:25:37,499
Todo, excepto 2,5 millones.
484
00:25:38,703 --> 00:25:40,864
Acabamos de venderle unas acciones.
485
00:25:40,939 --> 00:25:43,601
Por la situación del mercado ahora,
habrá perdido mucho.
486
00:25:43,675 --> 00:25:45,666
Créanme, traté de disuadirla.
487
00:25:45,744 --> 00:25:48,941
Sobre todo cuando dijo que era
para el restaurante del esposo.
488
00:25:49,014 --> 00:25:53,007
¿Es tan riesgoso invertir con Ed Todd?
489
00:25:53,084 --> 00:25:55,985
- Tiene mucha experiencia.
- Tenía mucha experiencia.
490
00:25:56,054 --> 00:25:57,749
Todd vino hace unos dos años...
491
00:25:57,822 --> 00:26:00,723
...para vender sus restaurantes
en el estado de Washington.
492
00:26:00,792 --> 00:26:02,521
Jerry manejó el trato.
493
00:26:02,594 --> 00:26:04,653
Según Todd, Blaine le hizo
ganar mucho dinero.
494
00:26:04,729 --> 00:26:07,391
Después de nuestra comisión,
unos $35 millones.
495
00:26:08,633 --> 00:26:10,999
Me sorprende que
quiera volver al negocio.
496
00:26:11,069 --> 00:26:13,469
- Especialmente aquí.
- ¿Por qué dice eso?
497
00:26:13,538 --> 00:26:16,803
La economía de la ciudad
después del 11 de septiembre...
498
00:26:16,875 --> 00:26:21,209
...necesitaría tener a un chef
estrella para salir hecho.
499
00:26:21,279 --> 00:26:23,338
Y además, un tipo de la edad de Todd...
500
00:26:23,415 --> 00:26:26,907
...con su dinero, debería pasar
el día jugando al golf.
501
00:26:34,426 --> 00:26:37,224
- ¿Qué sucede?
- Hablamos con Ed Todd.
502
00:26:37,295 --> 00:26:38,990
El verdadero Edwin Todd.
503
00:26:40,599 --> 00:26:42,123
¿Vivito y coleando?
504
00:26:42,200 --> 00:26:44,532
Setenta y dos años,
disfruta de su retiro...
505
00:26:44,603 --> 00:26:47,572
...en su mansión de Puget Sound
en las afueras de Seattle.
506
00:26:47,639 --> 00:26:49,834
No viene a NY desde mediados
de los años ochenta.
507
00:26:49,908 --> 00:26:51,933
Y no está casado con Jessica.
508
00:26:59,884 --> 00:27:02,148
Hablé con la Unidad de
Escena del Crimen.
509
00:27:02,220 --> 00:27:06,384
Dicen que alguien forzó la cerradura
de la camioneta de Ryan.
510
00:27:06,458 --> 00:27:07,823
Están buscando huellas ahora.
511
00:27:07,892 --> 00:27:10,258
Eso no nos ayudará
con el Edwin Todd falso.
512
00:27:10,328 --> 00:27:13,729
Rastreamos la huella del brazalete
en todos lados, no hay coincidencias.
513
00:27:13,798 --> 00:27:15,663
Todd tiene dos cuentas bancarias.
514
00:27:15,734 --> 00:27:18,828
Una personal y una para su empresa,
Culinary Equities.
515
00:27:18,903 --> 00:27:21,565
Entre las dos, $148.000 y monedas.
516
00:27:21,640 --> 00:27:23,665
No parece mucho para
abrir un café y menos...
517
00:27:23,742 --> 00:27:28,179
- ...un restaurante de primera línea.
- Tenía más, pero no mucho.
518
00:27:28,246 --> 00:27:32,239
Todd pagó el primer y último mes más
dos meses de depósito por el lugar.
519
00:27:32,317 --> 00:27:33,807
Total: $40.000.
520
00:27:33,885 --> 00:27:36,649
Y emitió cheques por $160.000...
521
00:27:36,721 --> 00:27:39,622
...para proveedores, comidas,
equipamiento y mobiliario.
522
00:27:39,691 --> 00:27:41,921
Hemos tratado de comunicarnos
con los proveedores.
523
00:27:41,993 --> 00:27:44,621
- No los encontramos.
- ¿Y la cuenta de Jessica?
524
00:27:44,696 --> 00:27:48,132
Depositó $2,5 millones de la
venta de acciones la semana pasada.
525
00:27:48,199 --> 00:27:51,566
Y depositó un cheque de $200.000
para Culinary Equities.
526
00:27:51,636 --> 00:27:55,037
Explica por qué el Todd falso no se fue.
Aún no tiene todo el dinero.
527
00:27:55,106 --> 00:27:58,701
¿Hay alguna conexión sólida
entre Todd y Denise Johansen?
528
00:27:58,777 --> 00:28:01,405
Todd hizo llamados
a un apartamento del Village.
529
00:28:01,479 --> 00:28:04,539
El mismo número fue discado
desde un teléfono público...
530
00:28:04,616 --> 00:28:07,585
...justo desde la calle
donde viven los Johansen.
531
00:28:07,652 --> 00:28:10,746
Fin y yo iremos al apartamento.
Ustedes hablen con la Sra. Todd.
532
00:28:10,822 --> 00:28:13,655
Creo que es hora de
que le abran los ojos.
533
00:28:14,693 --> 00:28:16,183
CENTRO DE REHABILITACIÓN OCEANSIDE
CALLE 38 ESTE 102
534
00:28:16,261 --> 00:28:17,489
SÁBADO 13 DE ABRIL
535
00:28:17,562 --> 00:28:19,530
Edwin ha sido maravilloso.
536
00:28:20,598 --> 00:28:23,829
Ha pasado todo el tiempo aquí conmigo
desde lo que ocurrió.
537
00:28:24,469 --> 00:28:27,905
No sé cómo abrirá su
restaurante a tiempo.
538
00:28:27,972 --> 00:28:30,941
¿Cuánto dinero le ha dado a su esposo
para el restaurante?
539
00:28:31,009 --> 00:28:32,567
$200.000.
540
00:28:32,644 --> 00:28:34,669
¿Dijo cuándo necesitará
el resto del dinero?
541
00:28:34,746 --> 00:28:37,271
La semana que viene.
¿Adónde quieren llegar?
542
00:28:37,615 --> 00:28:41,779
Creemos que su esposo planeó...
543
00:28:43,555 --> 00:28:45,455
...robarle el dinero.
544
00:28:46,658 --> 00:28:50,492
Revisamos sus cuentas bancarias.
El dinero que usted le dio no está.
545
00:28:51,563 --> 00:28:54,430
Por supuesto. Tiene que
pagarle a los proveedores.
546
00:28:54,499 --> 00:28:56,990
Esos cheques se emitieron
a empresas fantasmas.
547
00:28:57,068 --> 00:28:58,729
No existen.
548
00:29:04,109 --> 00:29:05,906
No les creo.
549
00:29:07,879 --> 00:29:11,440
¿Su esposo tiene acceso
a algún otro dinero suyo?
550
00:29:12,484 --> 00:29:15,976
Cuando muera, él es único
beneficiario de mi testamento.
551
00:29:16,187 --> 00:29:19,679
- ¿Cuándo firmó ese testamento?
- Hace dos semanas.
552
00:29:20,759 --> 00:29:22,750
Antes del ataque.
553
00:29:23,528 --> 00:29:25,996
- ¿Fue idea de su esposo?
- No.
554
00:29:26,364 --> 00:29:30,733
Fue mía. Ven, están equivocados
con respecto a Edwin.
555
00:29:33,872 --> 00:29:35,772
¿Cuánto recibirá?
556
00:29:36,174 --> 00:29:38,335
Todo. Todos mis bienes.
557
00:29:38,877 --> 00:29:43,810
Sra. Todd, su esposo envió a alguien
a matarla por su dinero.
558
00:29:47,919 --> 00:29:49,819
¿Cómo puede ser?
559
00:29:53,191 --> 00:29:55,352
No puedo cuidar de mí misma.
560
00:29:56,928 --> 00:30:00,022
Edwin me atiende continuamente.
561
00:30:04,669 --> 00:30:06,660
Me cambió el pañal.
562
00:30:09,607 --> 00:30:13,099
No haría eso si no me amara.
563
00:30:19,717 --> 00:30:23,209
- ¿Los reconoce?
- Seguro, el Sr. y la Sra. Brown, 3B.
564
00:30:23,788 --> 00:30:26,814
- ¿Ha visto a los Brown últimamente?
- No, pero no significa nada.
565
00:30:26,891 --> 00:30:29,860
Tienen horarios extraños.
Los vendedores andan en la calle.
566
00:30:29,928 --> 00:30:32,158
Sí. Gracias.
567
00:30:32,230 --> 00:30:33,720
¿Cuál es el plan, Capitán?
568
00:30:33,798 --> 00:30:35,288
Que la UEC envíe un equipo.
569
00:30:35,366 --> 00:30:37,630
Que manden un técnico de huellas
y fotógrafos.
570
00:30:37,702 --> 00:30:40,262
Haré que Cabot consiga una orden.
571
00:30:41,840 --> 00:30:43,398
Aquí no hay nada.
572
00:30:43,842 --> 00:30:45,673
¿En el dormitorio?
573
00:30:45,743 --> 00:30:50,612
El armario y el vestidor están vacíos.
Hay ropa interior de mujer en las sábanas.
574
00:30:53,484 --> 00:30:55,714
- Espera. Espera.
- ¿Qué tiene?
575
00:30:55,787 --> 00:30:58,551
Parece que los Brown olvidaron algo.
576
00:30:58,623 --> 00:31:03,083
Tarjeta de abordo de Canada West
a Winnipeg a nombre de Edwin Todd.
577
00:31:03,161 --> 00:31:06,028
- De la semana pasada.
- Justo antes del ataque a Jessica.
578
00:31:06,097 --> 00:31:07,860
Llamemos a la policía de Winnipeg.
579
00:31:07,932 --> 00:31:11,424
Veamos si pueden averiguar
qué hacía Todd allí.
580
00:31:11,936 --> 00:31:13,801
Llamé a las aerolíneas.
581
00:31:13,872 --> 00:31:16,670
Todd, o como se llame, hizo
tres viajes a Winnipeg...
582
00:31:16,741 --> 00:31:18,299
...las dos semanas previas al ataque.
583
00:31:18,376 --> 00:31:22,142
Tenía antecedentes en Canadá,
con razón no coincidían sus huellas.
584
00:31:22,213 --> 00:31:23,703
Llamen a UEC...
585
00:31:23,781 --> 00:31:26,147
...que entreguen todas las huellas
del apartamento...
586
00:31:26,217 --> 00:31:29,675
...a la policía montada de Canadá.
Quizá tengamos suerte.
587
00:31:29,754 --> 00:31:32,518
Tenemos un problema con el ADN.
No es de Ryan ni de Todd.
588
00:31:32,590 --> 00:31:35,559
Si Denise simuló un ataque,
¿cómo tenía el ADN...
589
00:31:35,627 --> 00:31:38,221
...que apareció en los
análisis de la violación?
590
00:31:38,897 --> 00:31:41,798
Teniendo relaciones con su esposo.
591
00:31:43,067 --> 00:31:45,399
Toma el resto del semen,
se lo coloca a Jessica...
592
00:31:45,470 --> 00:31:49,099
...hace que parezca
que el mismo tipo las violó a las dos.
593
00:31:49,173 --> 00:31:51,198
Hablen con Curtis Johansen.
594
00:31:52,477 --> 00:31:56,413
¿Quieren que me haga un test de ADN?
Debería llamar a mi abogado.
595
00:31:56,481 --> 00:32:00,645
Usted no es el sospechoso, Sr. Johansen.
De hecho, quizá sea una víctima.
596
00:32:02,553 --> 00:32:04,418
Mejor díganme qué está sucediendo aquí.
597
00:32:04,489 --> 00:32:08,084
Antes de irse de viaje,
¿tuvo relaciones con su esposa?
598
00:32:08,159 --> 00:32:10,559
No nos falta sexo
en nuestra relación, Detective.
599
00:32:10,628 --> 00:32:14,120
- ¿Es necesario esto?
- Me temo que sí.
600
00:32:16,935 --> 00:32:18,493
Esa tarde.
601
00:32:20,371 --> 00:32:24,637
Denise me llamó y dijo que había
planeado una despedida romántica...
602
00:32:24,709 --> 00:32:26,973
...y que volviera a casa temprano.
603
00:32:27,178 --> 00:32:29,703
Cuando llegué a casa, hicimos el amor.
604
00:32:30,848 --> 00:32:33,009
¿Qué tiene que ver con su violación?
605
00:32:33,084 --> 00:32:36,542
Su esposa denunció la violación
apenas usted se fue.
606
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
Creemos que la simuló.
607
00:32:39,924 --> 00:32:43,360
- ¿Por qué rayos haría eso?
- Para encubrir un delito.
608
00:32:43,428 --> 00:32:48,127
Colocó su semen en otra víctima
después de casi matarla a golpes.
609
00:32:49,200 --> 00:32:52,431
No creo nada de esto.
¿Qué pruebas tienen?
610
00:32:52,503 --> 00:32:54,266
El test de ADN nos lo confirmará.
611
00:32:54,339 --> 00:32:59,208
Ella sabía que no sospecharíamos
de usted porque estaba de viaje.
612
00:32:59,711 --> 00:33:01,235
Dios mío.
613
00:33:01,746 --> 00:33:03,737
¿Me tendió una trampa? ¿Por qué?
614
00:33:04,015 --> 00:33:06,813
Está en complicidad con un hombre
que se hace llamar Ed Todd.
615
00:33:06,884 --> 00:33:07,942
¿El de los restaurantes?
616
00:33:08,019 --> 00:33:09,577
- Sí, ¿lo conoce?
- ¿Si lo conozco?
617
00:33:09,654 --> 00:33:13,590
Invertí $250.000 en su nuevo proyecto.
618
00:33:14,659 --> 00:33:17,958
- Fue idea de Denise.
- Ése es el juego de ellos.
619
00:33:18,029 --> 00:33:20,224
Quieren robarle su dinero.
620
00:33:20,298 --> 00:33:23,461
Yo no me meto
en un negocio a medio hacer.
621
00:33:23,534 --> 00:33:26,264
He visto el local, revisé
el proyecto, conocí...
622
00:33:26,337 --> 00:33:30,103
...a la mayoría de los inversores,
incluyendo a la esposa de Todd.
623
00:33:30,174 --> 00:33:32,074
La otra víctima de violación.
624
00:33:34,879 --> 00:33:38,542
- Llegaron los estudios.
- ADN de Johansen en las dos mujeres.
625
00:33:40,084 --> 00:33:42,882
Entonces Jessica firmó
su propia sentencia de muerte...
626
00:33:42,954 --> 00:33:45,582
...cuando hizo el testamento
donde le dejaba todo a Todd.
627
00:33:45,656 --> 00:33:48,318
Tenemos que atraparlos
antes de que lleven a cabo el plan.
628
00:33:48,393 --> 00:33:49,417
Sabes que es un problema.
629
00:33:49,494 --> 00:33:51,621
La huella parcial prueba que fue Todd.
630
00:33:51,696 --> 00:33:55,462
Sólo a nosotros. Tiene seis puntos de
similitud. No es admisible en la corte.
631
00:33:55,533 --> 00:33:58,195
Esto sí lo será.
La policía de Canadá encontró algo.
632
00:33:58,269 --> 00:34:01,670
El verdadero nombre de Todd es
Edward Crandall, de Toronto.
633
00:34:01,739 --> 00:34:04,435
Pasó tres años en la Penitenciaría
de Kingston por fraude.
634
00:34:04,509 --> 00:34:08,536
- ¿Y Denise?
- Su nombre real es Denise Cormier...
635
00:34:08,613 --> 00:34:12,913
...nacida en Quebec, arrestada con
Crandall, cumplió su condena en Maplehurst.
636
00:34:12,984 --> 00:34:15,282
¿Jessica y Curtis están
dispuestos a cooperar?
637
00:34:15,353 --> 00:34:18,288
Johansen, sí. Jessica no lo cree.
638
00:34:18,356 --> 00:34:21,223
Tendremos que convencerla.
639
00:34:22,894 --> 00:34:24,327
¿Qué es esto?
640
00:34:24,929 --> 00:34:26,294
¿Qué me están mostrando?
641
00:34:26,364 --> 00:34:29,993
Su esposo. Tiene antecedentes penales
en Canadá por fraude.
642
00:34:31,235 --> 00:34:34,534
- Tratan de engañarme.
- Lo siento, Sra. Todd...
643
00:34:35,840 --> 00:34:38,570
- ...pero es la verdad.
- Esta mujer...
644
00:34:39,777 --> 00:34:41,301
...es su socia.
645
00:34:42,113 --> 00:34:45,708
Creemos que ella la atacó
y simuló ambas violaciones.
646
00:34:45,917 --> 00:34:49,580
Llévenme de vuelta al hospital.
Ya no quiero hablar de esto.
647
00:34:49,654 --> 00:34:51,781
Debería ver esto antes.
648
00:34:52,723 --> 00:34:54,418
¿Qué es este lugar?
649
00:34:55,059 --> 00:34:57,960
Comparten un apartamento en el Village.
650
00:34:58,029 --> 00:35:00,122
Encontramos huellas de ambos allí.
651
00:35:07,004 --> 00:35:09,598
Edwin me ha hecho tanto bien.
652
00:35:11,976 --> 00:35:13,500
Confié en él.
653
00:35:14,712 --> 00:35:18,671
Nunca pensé que volvería a casarme
hasta que apareció Edwin.
654
00:35:19,951 --> 00:35:22,749
Unos pocos meses
después de la muerte de Jerry...
655
00:35:22,820 --> 00:35:27,751
...Edwin me llamó, estaba
en la cuidad, quería llevarme a cenar.
656
00:35:30,928 --> 00:35:33,419
Dijo todo lo que yo quería escuchar.
657
00:35:35,166 --> 00:35:39,068
Que era hermosa...
658
00:35:40,438 --> 00:35:42,429
...que Jerry había sido afortunado.
659
00:35:45,476 --> 00:35:46,841
Dijo...
660
00:35:48,012 --> 00:35:51,504
...que sabía que no podría
reemplazar a Jerry.
661
00:35:53,217 --> 00:35:56,709
Pero yo ya me estaba enamorando.
662
00:35:57,522 --> 00:35:59,990
Y cuando me pidió que
me casara con él...
663
00:36:01,292 --> 00:36:03,055
...dije que sí.
664
00:36:04,295 --> 00:36:08,857
Sra. Todd, si nos ayuda, haremos
que pague por lo que hizo.
665
00:36:12,470 --> 00:36:13,732
No puedo.
666
00:36:15,573 --> 00:36:16,699
¿Por qué no?
667
00:36:17,775 --> 00:36:21,506
Edwin me confesó todo anoche.
668
00:36:23,681 --> 00:36:26,445
Me contó todo, todo el plan.
669
00:36:28,653 --> 00:36:31,213
Me pidió que lo perdonara...
670
00:36:33,724 --> 00:36:35,089
...y lo hice.
671
00:36:38,262 --> 00:36:41,754
Edwin y su compañera la pusieron
en una silla de ruedas.
672
00:36:41,832 --> 00:36:43,595
Él no quería que ocurriera esto.
673
00:36:43,668 --> 00:36:48,332
Admitió que tuvo una aventura
con esa mujer...
674
00:36:50,474 --> 00:36:55,036
...pero dijo que eso había terminado.
Dijo que ella me pegó por celos.
675
00:36:56,414 --> 00:36:58,177
Sra. Todd, ellos están juntos en esto.
676
00:36:58,249 --> 00:37:01,650
No se trata de celos.
No se trata de amor.
677
00:37:01,719 --> 00:37:04,586
Se trata de robar su dinero.
678
00:37:04,655 --> 00:37:08,250
Y si usted no nos ayuda,
se saldrán con la suya.
679
00:37:11,896 --> 00:37:15,388
El abogado de Edwin
me llamó esta mañana.
680
00:37:16,033 --> 00:37:20,060
Dijo que nunca podría testificar
lo que Edwin me confesó...
681
00:37:20,838 --> 00:37:23,329
...porque soy su esposa.
682
00:37:29,180 --> 00:37:31,705
Me siento una estúpida.
683
00:37:34,185 --> 00:37:37,746
Johansen recibió el mismo llamado
del abogado de Denise esta mañana...
684
00:37:37,822 --> 00:37:39,551
...después de su confesión de anoche.
685
00:37:39,624 --> 00:37:42,149
Se protegieron casándose
con sus víctimas.
686
00:37:42,226 --> 00:37:45,457
- Son dos inmorales.
- Nos ataron a todos de pies y manos.
687
00:37:45,529 --> 00:37:48,191
Y no podemos probar nada
más allá de la duda razonable.
688
00:37:48,266 --> 00:37:50,666
¿Qué pasa con el ADN de Curtis Johansen?
689
00:37:50,735 --> 00:37:53,761
Si presentan eso, el jurado pensará
que él las violó a las dos...
690
00:37:53,838 --> 00:37:55,738
...aunque tenga coartada.
691
00:37:55,806 --> 00:37:56,806
Adelante.
692
00:37:56,874 --> 00:38:00,173
Tenemos mujeres golpeadas que testifican
en contra de sus esposos.
693
00:38:00,244 --> 00:38:01,370
¿Por qué no en este caso?
694
00:38:01,445 --> 00:38:04,141
Ellas testificaron
sobre lo que sus esposos hicieron...
695
00:38:04,215 --> 00:38:05,546
...no sobre lo que dijeron.
696
00:38:05,616 --> 00:38:08,210
Ellas no pueden revelar
la conversación confidencial...
697
00:38:08,286 --> 00:38:10,345
...entre sus esposos y ellas.
698
00:38:10,421 --> 00:38:13,049
Tiene que haber una manera.
699
00:38:13,124 --> 00:38:17,288
Revisé la jurisprudencia.
Nunca hubo un caso así.
700
00:38:19,563 --> 00:38:22,031
- ¿Qué es esto?
- Certificados de matrimonio.
701
00:38:22,600 --> 00:38:24,830
Edwin Todd con Jessica Blaine.
702
00:38:25,736 --> 00:38:29,228
Curtis Johansen con Denise Carlson.
703
00:38:30,441 --> 00:38:32,671
Creí que era Denise Cormier.
704
00:38:34,178 --> 00:38:36,476
- Atrapamos a Todd y Denise.
- ¿Por qué?
705
00:38:36,547 --> 00:38:40,745
Nombres falsos en sus certificados de
matrimonio. Por fin cometieron un error.
706
00:38:43,721 --> 00:38:45,052
Este cargo es una broma.
707
00:38:45,122 --> 00:38:46,919
No se preocupe. Tenemos más y mejores.
708
00:38:46,991 --> 00:38:49,357
No veo cómo.
709
00:38:49,427 --> 00:38:51,952
¿Realmente cree que
se saldrá con la suya?
710
00:38:52,029 --> 00:38:55,521
No use ese tono conmigo, Detective.
711
00:38:57,268 --> 00:39:00,760
- Su verdadero nombre es Denise Cormier.
- ¿Y?
712
00:39:01,339 --> 00:39:05,173
En el certificado de matrimonio dice
Denise Carlson.
713
00:39:05,242 --> 00:39:07,369
¿Adónde quiere llegar con esto?
714
00:39:08,913 --> 00:39:11,279
Su cliente mintió acerca de su nombre.
715
00:39:13,184 --> 00:39:17,814
Y como mintió, su matrimonio
con Jessica Blaine es nulo.
716
00:39:18,789 --> 00:39:22,555
¿Cuántas veces tengo que decirle
lo de su tono de voz?
717
00:39:22,626 --> 00:39:24,287
Lo lamento.
718
00:39:24,362 --> 00:39:28,389
Si le molestan mis modales,
déjeme que use su verdadero nombre.
719
00:39:28,466 --> 00:39:33,096
Edward Crandall, está arrestado
por conspiración de homicidio...
720
00:39:33,170 --> 00:39:36,833
...intento de homicidio, robo
y robo agravado.
721
00:39:36,907 --> 00:39:40,604
Si va a utilizar su verdadero nombre,
mejor diga Edwin Todd.
722
00:39:40,678 --> 00:39:42,043
¿Perdón?
723
00:39:51,756 --> 00:39:55,453
- ¿Qué es esto?
- El cambio de nombre de la...
724
00:39:55,526 --> 00:39:59,895
...Sra. Johansen a Denise Carlson
antes de casarse con Curtis Johansen.
725
00:40:00,531 --> 00:40:03,762
Es canadiense.
¿Cómo sé que no es una falsificación?
726
00:40:06,036 --> 00:40:08,903
Es la copia que pedimos
al registro civil de Winnipeg...
727
00:40:08,973 --> 00:40:12,465
...donde está archivado el original.
Vea el sello abajo.
728
00:40:14,712 --> 00:40:17,875
¿Por qué se cambió el nombre, Edwin?
729
00:40:19,116 --> 00:40:21,914
- No conteste eso.
- Vamos, ¿cuál es el perjuicio?
730
00:40:21,986 --> 00:40:24,978
Perdón. Tengo que acatar el consejo
de mi abogado.
731
00:40:29,560 --> 00:40:31,425
- ¿Cómo vamos?
- Encontramos el dinero...
732
00:40:31,495 --> 00:40:35,898
- ...cortesía de la policía canadiense.
- Cinco cuentas, C. Bank de Winnipeg...
733
00:40:35,966 --> 00:40:38,764
...a nombre de los proveedores
a los que Todd dio cheques.
734
00:40:38,836 --> 00:40:40,736
Es cotitular de todas las cuentas.
735
00:40:40,805 --> 00:40:43,330
Se acreditaban los cheques,
retiraba el efectivo...
736
00:40:43,407 --> 00:40:45,637
...dejaba $1.000 en cada cuenta.
737
00:40:45,709 --> 00:40:48,542
Saca el dinero del país,
lo convierte en efectivo...
738
00:40:48,612 --> 00:40:50,637
...para que no podamos rastrearlo.
739
00:40:50,714 --> 00:40:52,909
Este tipo es bueno.
¿Qué pasa con Denise?
740
00:40:52,983 --> 00:40:56,714
No encontramos cuentas a su nombre,
pero siguen buscando.
741
00:40:56,787 --> 00:41:00,018
Le asigné protección policial a Jessica,
por si acaso.
742
00:41:00,090 --> 00:41:03,548
También a Todd y Denise,
por si deciden escapar...
743
00:41:03,627 --> 00:41:06,255
- ...y volver a Canadá.
- ¿Qué significa esto?
744
00:41:06,330 --> 00:41:07,456
¿Qué tienes?
745
00:41:07,531 --> 00:41:09,795
Un resumen de tarjeta
a nombre de Edward Crandall.
746
00:41:09,867 --> 00:41:12,335
En un hotel de Acapulco
hace un año y medio.
747
00:41:12,403 --> 00:41:13,529
Está en inglés.
748
00:41:13,604 --> 00:41:16,698
Los hoteles son buenos lugares
para atrapar estafadores.
749
00:41:20,511 --> 00:41:22,741
"Honeymoon" significa "luna de miel".
750
00:41:22,880 --> 00:41:24,609
Hijo de puta.
751
00:41:24,815 --> 00:41:29,252
¿Por qué Ed y Denise estarían
en la suite matrimonial de ese hotel?
752
00:41:30,721 --> 00:41:33,451
No permitiremos
el acoso a nuestros clientes.
753
00:41:33,524 --> 00:41:35,389
¿Por qué estamos aquí?
754
00:41:35,459 --> 00:41:37,120
La luna de miel terminó.
755
00:41:37,328 --> 00:41:38,852
¿Qué quiere decir?
756
00:41:40,798 --> 00:41:43,767
Está en inglés.
¿Quiere ayudarnos a comprender?
757
00:41:43,834 --> 00:41:47,326
Es el certificado mexicano de matrimonio
de su cliente.
758
00:41:48,739 --> 00:41:51,435
Te dije que tendríamos
que habernos divorciado.
759
00:41:51,509 --> 00:41:53,500
Cállate, estúpida.
760
00:41:53,577 --> 00:41:57,206
Ésta es la última vez
que me haré cargo de ti.
761
00:41:58,382 --> 00:41:59,781
Fue idea de él.
762
00:41:59,850 --> 00:42:03,342
Y no pueden probar
nada si cierras el pico.
763
00:42:04,588 --> 00:42:05,612
¿Qué sucede, abogados...
764
00:42:05,689 --> 00:42:08,522
...no sabían que estaban
casados entre sí?
765
00:42:08,592 --> 00:42:11,925
A menos que presenten el acta
de divorcio de sus clientes previa...
766
00:42:11,996 --> 00:42:16,262
...a las bodas con Blaine y Johansen,
esas bodas serán nulas.
767
00:42:16,333 --> 00:42:18,893
No. Jessica me necesita.
Hago todo por ella.
768
00:42:18,969 --> 00:42:21,267
No testificará en mi contra.
769
00:42:29,313 --> 00:42:30,712
Sra. Blaine.
770
00:42:32,116 --> 00:42:33,208
No.
771
00:42:34,385 --> 00:42:36,478
Su apellido es Todd.
772
00:42:37,187 --> 00:42:41,214
Saben que mi esposa está enferma.
No tienen derecho a traerla aquí.
773
00:42:43,360 --> 00:42:46,022
Hola, amor, deberías estar descansando.
774
00:42:48,465 --> 00:42:50,330
Siéntate, desgraciado.
775
00:42:52,670 --> 00:42:55,468
¿Sabes? Todo esto fue un error.
776
00:42:55,539 --> 00:42:59,635
Sí, robé tu dinero. Se suponía
que ella sólo tomaría tu reloj.
777
00:42:59,710 --> 00:43:02,235
No debía lastimarte.
778
00:43:05,549 --> 00:43:07,278
Estás enojada.
779
00:43:07,351 --> 00:43:11,185
Necesitamos irnos, sólo tú y yo,
¿qué dices?
780
00:43:11,255 --> 00:43:13,382
A donde tú quieras.
781
00:43:15,659 --> 00:43:18,389
El único lugar al que
irás es al infierno.
782
00:43:28,500 --> 00:43:31,000
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
783
00:43:33,010 --> 00:43:36,639
Esta historia es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
62208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof