Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estas atrocidades...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

Mandas $100 al tipo de arriba, reclutas diez tipos más...

...en dos semanas te ganas $10.000.

- Una estafa, Gordy. - Mi primo lo hizo. Ganó una fortuna.

Cuidado con el vidrio.

Es piramidal. Los de la punta se hacen ricos.

Los idiotas de abajo no ven un centavo.

- ¿Quién es tu primo, Kenneth Lay? - No, Joe Stiltson.

Maldición. Cuidado. Hay aceite o algo.

¿Sigues caminando? Esto no se pone más liviano.

Es ilegal, Gordy. Consigues gente que invierta, tú--

Cielos.

Víctima adolescente.

- ¿Tienes un nombre? - No.

- ¿Nombre del atacante? - No, inconsciente todo el trayecto.

¿Dijo algo en la escena?

Sólo: "Me violó." Después entró en coma 4.

BOMBEROS - EMERGENCIAS MÉDICAS

- Ahí. - Pupilas no reactivas y dilatadas.

Otorragia reciente.

Fractura craneal, heridas en cuero cabelludo.

Pulso regular y rítmico.

Víctima de violación. Tenemos que tomar muestras de pelo y fibra.

- Presión arterial 140l90. - Buena entrada de aire bilateral.

- Rigidez abdominal. - La presión cae.

Transfundan O-Rh negativo y al quirófano. Hay hemorragia interna.

Alto. ¿Iniciaron el kit de violación?

Vamos. Listo para trasladarla. La perdemos. ¡Llévenla!

¡Sujete la puerta!

Vamos, muchachos. Muévanla, muévanla.

- ¿Circulación? - Presión: 80. Frecuencia: 120 y aumenta.

Por favor, ¿toman mi prueba de ADN, sólo un hisopado y un examen oral?

- Despejen. - Hay una mancha en su muslo.

- ¿Me podría dar eso? - Tome.

Despejen. Vamos. Vamos.

Esta área es estéril. No puede ingresar al quirófano.

- Si pudiese hacer un raspado de uña... - Basta.

Quizá aquí haya ADN.

- Así que directo a Medicina Forense. - Bien.

Precinte la ropa, y al laboratorio policial.

Primero médico, luego policíaco. ¿Entendido?

La ropa. ¿Dónde está? Empecemos.

No hicieron todo, sólo hubo tiempo entre Emergencias y Cirugía...

...y después desinfectan completamente, así...

- No sobrevivió. - ¿Qué?

Nuestra víctima. Murió en el quirófano.

Me entrometí. Trataban de salvarla...

...y yo tratando de hacer un arresto.

No. El médico dijo que fue una hemorragia interna masiva.

No paró de sangrar. No pudieron hacer nada.

Bien. Rastrillemos el barrio.

- Busca un nombre para el certificado. - Emily Porter.

Los paramédicos cortaron su chaqueta, encontré esto en su bolsillo.

- Narcóticos. ¿Tienes una dirección? - La de la farmacia.

Dr. Russ, repórtese al hall de entrada.

Notifiquemos a los padres.

- ¿Están en casa tu mamá o tu papá? - ¡Mamá, te buscan!

¿Vienen a dar el pésame?

Mi abuela murió anoche.

¿Sí?

- ¿Sra. Porter? - Sí.

¿Es usted la madre de Emily Porter?

No. Yo soy Emily Porter.

- Nunca la he visto antes. - La encontraron con sus medicamentos.

¿Medicamentos? No tomo ningún--

Hace dos semanas me hicieron un empaste que me volvió loca.

¿Tiene idea de cómo salieron de su casa?

¿Heather?

- ¿La mataron las píldoras? - No, sólo necesitamos saber quién es.

No la conozco. Lo juro.

- Pero ¿le diste las píldoras? - ¡No!

Hay un tipo. Todos en la pista de skate hablan de él.

- Compra cualquier cosa que le den. - ¿Cuál es su nombre?

Doc.

- Lindo consultorio. - ¿Tiene cita?

No atiendo sin cita previa.

Busco codeína.

Necesita receta para eso. ¿Tiene receta?

Normalmente tendría una pero hoy trabajo por mi cuenta.

Mi socio tiene algún deber de dignatario.

Pasea su trasero en una limusina. ¿Puedes creerlo?

- ¿De qué diablos habla? - Perdón. Necesitaba liberar tensión.

Ven aquí. ¿Quién es ella?

- No sé. - Bien.

Voy a acusarte de todo lo que encuentre.

Vamos. No.

¿Quieres que no revise tus bolsillos? Dime quién es.

Está bien. No sé su nombre...

...vino como a las diez esta mañana, compró ansiolíticos.

Tienes un negocio estable aquí. ¿Tienes identificación falsa?

¿Listo para un trato o...

- ...veo el bolsillo tres? - No sé nada más.

Vino de incógnito, con un sombrero cubriéndole los ojos.

- Describe el sombrero. - Era negro. Como reluciente y flexible.

- ¿Dijo dónde iba? - No.

Pero, usted sabe, era una cosita sexy...

...y la vi enfrente...

...entrar al Royal Arms.

Saca tu trasero de aquí.

- Lo siento. - Usaba un sombrero negro y flexible.

Flexible. Mire, así. Le tapaba mitad de su cara.

Sí. La cosita sexy. Se encontró con un tipo en el lobby.

- ¿Una prostituta? - No parecía.

- ¿Podría describir al tipo? - Es difícil recordar a la clientela.

Pero era blanco, de unos treinta, atlético.

Y ¿está diciéndome que no era una transacción comercial?

Él intentaba hacérselo en el lobby.

Ella trataba de que le sacara las manos de encima.

Él la arrastró prácticamente por la escalera.

- ¿Ella pidió ayuda? - No.

Necesitaremos su nombre y el número de la habitación.

- Ámela, cuarto 406. Pagó en efectivo. - Chup Ámela.

- ¿Está todavía arriba? - Somos un hotel por horas.

- Dígame que no limpiaron la habitación. - No desde 1972.

- Parece ser aquí donde la violaron. - Si es que la violaron.

Al menos concédeme que hubo una lucha.

Apuesto a que hay mil muestras de ADN en ese cubrecamas.

- Sólo de esta semana. - Mi pregunta es...

...¿cómo es que termina muerta a dos calles de aquí?

Ella se libera, él la sigue, y cuando la atrapa, adiós.

- Él no dejó nada aquí. - Pero ella sí.

- Lindo sombrero. - E informativo.

"Confeccionado en exclusividad para Destination."

DESTINATION CALLE 12 LITTLE WEST

CIUDAD DE NUEVA YORK LUNES 1 DE ABRIL

Los sombreros están por aquí.

- Muy caro. - ¿Qué hace comprando aquí?

Adorables, ¿verdad? Acabamos de recibirlos.

- ¿Cuánto cuestan? - Siete noventa y cinco.

Se las ingenió para encontrar la única cosa económica aquí.

Serían $795.

Pasaría el límite de tu tarjeta de crédito. ¿Nos daría las facturas?

Por supuesto.

No habrá muchas. A ese precio no creo que se los saquen de las manos.

Los diseñan por pedido. Claro, entraron recién ayer.

Es extraño. Todavía no vendimos ninguno.

Lo lamento.

Sé que atrapó una ladrona de tiendas para mí.

- Quizá pueda devolvernos el favor. - Nos conformaría un nombre.

Si la atraparon antes, se le prohibiría la entrada.

¿Quizá se le escabulló a seguridad?

Se escabulló con ese sombrero.

Mi asesor en prevención de pérdidas ruega...

...que usemos esos horribles broches para alarma, pero estiran las telas.

La encontré.

¿Por qué ésta no tiene un nombre?

18 de febrero. La liquidación del Día del Presidente. La recuerdo.

La atraparon escamoteando un suéter de cachemira en su cartera.

La denunciamos, por supuesto.

Debió recibir una copia del formulario 61 o una citación del fuero penal.

Una u otra tendrían su nombre.

Nada.

Fue detenida por un tal oficial Slater. No supimos nada más.

Bien, gracias.

- ¿Atrapando infractores de velocidad? - ¿Lo conozco?

- Slater, ¿verdad? - Sí.

Unidad de Víctimas Especiales.

Pescamos una NN esta mañana...

...todos callejones sin salida, hasta que dimos contigo.

- No entiendo. - De acuerdo.

Ella hizo lo de Winona en Destination dos meses atrás. Tú la arrestaste.

¿Por qué no encontramos registro de su arresto?

Se negaba a darme el nombre.

Mi jefe dijo que si aceptaba el cargo, la mandáramos al Tribunal de Faltas.

¿Aceptó ir al Tribunal de Faltas?

- Sí. - Entonces, ¿cuál es su nombre?

OFICINA DEL TRIBUNAL DE FALTAS

JUZGADO PENAL DE MANHATTAN LUNES 1 DE ABRIL

Discúlpeme.

Necesitamos que nos faciliten una multa...

...emitida como 2-1802 para una tal Patricia Stephens.

- ¿Hay algún problema? - Perdón. ¿Qué nombre dijo?

Stephens. Stephens, con "P-H".

Steingard, Stelherd, Stemple.

- No, no la encuentro. - Por favor.

Quizá lo escribieron mal. Intente con "V".

- No. En realidad tengo que cerrar. - Escuche, señora, la chica está muerta.

Si tiene padres, no dejaré que pasen la noche...

...volviéndose locos sin saber...

...así que, por favor, siga buscando.

- ¿Patricia está muerta? - ¿Conoce a esta chica?

No saben quién es, ¿verdad?

Nos hemos pasado todo el desgraciado día averiguándolo.

¿Quién es?

La hija del juez Thornburg.

¿Por qué tenía que ser la hijastra de un juez de la horca?

Hace dos semanas sentenció las violaciones del Centro Juvenil de SoHo.

El padre Kelly cumplirá perpetua antes de arder en el infierno.

Se lo pagaremos diciéndole que su hijastra drogadicta y ladrona...

...fue asesinada y abandonada en un piojoso hotel.

¿Sí? ¿Qué?

- Venimos a decir que la identificamos. - Bien.

- Vamos a notificar a los padres. - Lo peor del trabajo. Los compadezco.

Sí, este caso golpea a uno de los nuestros.

- ¿La hija de un policía? - De un juez. Thornburg.

- Conozco a Walt. - ¿Quién no?

Testificamos en su tribunal cientos de veces.

Tenemos historia en común.

Ambos fuimos a St. John. Me topo con Walt en cada acto.

Tiene dos hijos pequeños. No sabía que tuviera una hija.

- Hijastra. Tenía 16 años. - Entonces, ¿es cierto?

- ¿Entró ya en la red de chisme judicial? - Ya es enorme.

Mi jefe querrá saber dónde están en este instante.

Dile que notificaremos al juez y a su mujer antes de que lo haga Canal 5.

No, está bien.

Yo lo haré.

- Don. - Hola, Brook.

- ¿Está Walter aquí? - Está en el estudio.

¿Pasa algo malo?

¿Por qué no te acuestas?

- Tenemos que decirle a Josh y Brian. - No tardaré mucho.

¿Fue violada?

Estamos investigándolo como homicidio y violación, sí.

- ¿Cuándo? - Fue hallada esta mañana cerca de las 11.

¿Dónde?

En Hell's Kitchen.

¿Tienen alguna idea de qué hacía en esa parte de la ciudad?

- No. - ¿Tiene ella que quedarse?

No. No. Claro que no.

- Estaré contigo en un momento. ¿Bien? - Está bien.

Podemos dejarnos de sutilezas ahora.

Ha sido una chica problemática desde la pubertad.

Confía en mí.

Ya hace tiempo que nada me escandaliza.

¿En qué tipo de problema estaba metida?

Cuando Brook y yo nos conocimos hace cinco años, se salió de control.

Intentamos con disciplina, terapia. Finalmente la enviamos a un internado.

- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí? - Un año, en St. Monica.

Brook recibió una llamada telefónica del colegio esta mañana.

- Ella se fue luego de que pasaran lista. - ¿Qué hicieron ustedes?

Absolutamente nada.

Hacerse la rabona fue su último método para torturarnos.

Antes había sido el piercing. Y antes de eso un tatuaje.

- No es de ninguna pandilla. - ¿Sabemos con qué la golpearon?

Encontraron vidrios en su cuero cabelludo...

...del color y espesor de una botella rota hallada aquí.

- Es ahí donde la golpearon. - Sí, ¿ven el patrón de la salpicadura?

Según su trayectoria y la talla de la víctima, estaría parada aquí...

...mientras su agresor la atacaba desde el sur, girando de derecha a izquierda.

Luego, hay un patrón de sangre serpentino en las escaleras.

¿Ella se tambaleaba?

Y sigue escalera abajo, alternando gotas redondas con manchones...

...sugiriendo un salto mortal cabeza abajo.

¿Los manchones están donde golpeó su cabeza?

Hasta aterrizar abajo, donde yació inconsciente por unos 15 minutos...

...como pueden ver por el charco de sangre.

¿Algún pedazo grande de botella como para huellas digitales?

Síganme.

Después de identificar el tipo de botella...

...compré la misma marca y la rellené con yeso.

Ahora viene la parte divertida.

Damos golpecitos por doquier, cascando esto como un huevo.

Y luego tomamos la botella de la escena del crimen, que tengo aquí mismo.

¿Le gustan los rompecabezas, Detective?

Bromea. Debe haber mil pedazos allí.

Novecientos noventa y nueve. Les haré saber si consigo una huella.

COLEGIO ST. MONICA AVENIDA AMSTERDAM 459

MARTES 2 DE ABRIL

Patricia era una chica inteligente...

...y le fue muy bien en las clases a las que vino.

- Pero tenía un problema de disciplina. - ¿Peleas?

No. Su hostilidad estaba limitada a las figuras de autoridad.

Una rompedora de reglas.

Era contestadora, entraba al aula 10 minutos después del timbre...

...sospechábamos que agredía su cuerpo.

¿Habla del tatuaje y los piercings?

Eso y que fue enviada a la enfermería meses atrás con cortes en sus brazos.

- Un momento. ¿Ella se cortaba? - Sí.

- ¿Cada cuánto? - Sólo esa vez, según sabemos.

- Si se cortaba, era que pedía ayuda. - O una forma de sentirse viva.

¿Tenía amigos aquí?

Es triste pero nunca logró encajar.

Sólo hay una chica con la que la vi ser amigable.

Y ¿dónde la podemos encontrar?

¿Recuperando las clases de las que huiste?

¿Estoy en problemas?

Estuviste con Tricia Stephens ayer, ¿no?

No puedo creer que esté muerta.

Mary, tienes que decirnos todo lo que pasó.

- Nunca debería haberla dejado. - ¿Dónde la dejaste?

En Destination. Nunca falto a clases, lo juro. Trish me llevó a rastras.

¿Para robar un sombrero?

No tenía idea de lo que ella iba a hacer. Estaba furiosa, así que me fui.

- ¿Por cuánto tiempo fueron amigas? - Prácticamente desde que vino aquí.

Ambas amábamos los clásicos. Sófocles, Eurípides, Esquilo...

- Las tragedias. - Nos atraían mucho.

Y ¿eso por qué? ¿Tenía problemas con el novio?

No. Trish nunca tuvo novio. Quiero decir, no realmente.

Define "realmente".

Bien, hay tipos a los que escribió.

- ¿Como amigos por correspondencia? - Correcto.

- ¿Cuántos? - Un montón.

Sus padres no comprenderían...

...así que las cartas venían a mi casa.

- ¿Por qué le asustaba decirle a sus padres? - Eran estrictos.

No comprendían a Trish. Tenía buen corazón.

Hacía la obra de Dios. Tendiendo la mano a almas perdidas.

¿A quiénes escribía?

A prisioneros.

Siendo fanática de la tragedia, es raro que no haga referencias a Hamlet o Lear.

¿No fue Shakespeare el que escribió: "Quiero hacerlo sobre la cocina"?

- ¿Dónde las encontraste? - En el casillero escolar de Patricia.

Era amiga por correspondencia de cinco convictos.

Ray Dayton, Thomas Gordon.

Dayton, homicidio en segundo grado. Gordon, en primer grado.

John Furmen, Louis Knapp, Alden Reed.

Homicidio, homicidio, y ¿saben qué? Homicidio.

A esta chica no le faltaba nada. Buena familia, dinero, la mejor educación.

- ¿Qué hacía escribiéndole a asesinos? - Es la rebelión extrema.

Se ve en los hijos de predicadores, de directores.

En los de policías.

Las chicas buenas quieren chicos malos.

Por lo que oí, la chica traía sólo problemas.

Los condenados a morir tienen...

...más admiradoras y esos locos son de toda laya.

- ¿Cuánto hace que los 5 están presos? - Desde principios de los noventa.

Por buena conducta, quizá estén en libertad condicional.

¿Por qué no me das la lista? Así Cabot se fija en la red de la Fiscalía.

No. Yo lo haré.

Uno de éstos está en Sing Sing...

...tres están en Attica y uno salió hace una semana.

- ¿Cuál? - Thomas "Pájaro" Gordon.

Le dieron la máxima por homicidio en primer grado. De 12 a 15 años.

Parece que el Sr. Gordon se pone denso con las mujeres.

Antecedentes de dos cargos por abuso sexual en tercer grado.

Don, échale un vistazo a esto.

El Estado de Nueva York

¿Ves el magistrado de sus juicios?

Es Thornburg.

Papito es juez y ella busca a los hombres que él declaró culpable.

¿Qué le pasa a esta chica?

RESIDENCIA DE LOS THORNBURG CALLE 84 OESTE 63

MARTES 2 DE ABRIL

- ¿Qué pasó? - Le dispararon a un tipo.

Lo llevaron al hospital. Dijo que es juez.

El juez Thornburg.

- Aquí tiene. - Gracias.

¿Cómo está?

Está todavía en el quirófano. Nadie me dice nada.

Sé que es duro. Pero ¿puede decirme que pasó?

Estaba en la cocina con Josh y Brian.

El ama de llaves me ayudaba con el almuerzo. Yo...

Yo había llamado a Walter a su celular para ver si quería también un sándwich.

Tómese su tiempo. Podemos...

Unos cinco minutos después, hubo un disparo como en la puerta de calle.

Corrí hacia allí y él estaba en el piso, sangrando.

¿Vio a alguien?

No miré.

Sólo podía ver a Walter.

No tiene sentido.

- ¿De dónde venía? - Del tribunal.

Había ido a liberar su agenda...

...luego íbamos a hacer los preparativos para el funeral.

Sra. Thornburg, ¿se le ocurre alguien...

...que pudiera querer dañar a su marido?

No. Digo...

Estoy segura de que la gente que él mandó a prisión le guarda rencor...

...pero no hemos recibido ninguna amenaza.

¿Sabía que su hija le escribía a algunos hombres...

...que su marido había condenado?

¿Qué?

Buscamos a uno de ellos como posible sospechoso del asesinato de su hija.

¿Alguna vez mencionó a alguien llamado Thomas Gordon?

No.

¿Piensa que es el que trató de matar a mi marido?

CIUDAD DE NUEVA YORK DIVISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL

MARTES 2 DE ABRIL

Salió hace una semana. No me diga que ya quebrantó su libertad.

Es sospechoso de violación y asesinato. ¿Le calza?

Como el zapatito de cristal.

Antes de que lo encerráramos, mi princesita era sospechosa...

...de una seguidilla de violaciones en Brooklyn.

- Nunca pudimos atraparlo. - ¿Qué impresión le causa?

Le fallan los transistores. No le llega bien la señal.

Las señoras dicen "no" y él escucha "sí". Pero nunca mató a ninguna.

¿Cómo murió su chica?

La golpearon con una botella en la cabeza. Cayó escaleras abajo.

Déjà vu.

Lo condenaron por asesinato en riña de bar.

Le cortó la carótida a un tipo.

- ¿Con qué? - ¿Su versión?

El otro tipo se abalanzó a la botella rota que él casualmente sostenía.

¿Dónde se aloja?

En la casa de su hermana en Queens.

Trabaja en el garaje de su cuñado.

- ¿Qué quiere con Tommy? - Tener una pequeña charla.

¿Por qué no deja su tarjeta y yo haré que lo llame?

¿Las dos de la tarde y ya terminó por hoy?

¿No es precisamente el Empleado del Mes?

Está con condicional. Debe decirnos dónde está.

Dígame para qué lo buscan.

Alguien le disparó al juez que encerró a su hermano.

Bien, porque ese juez se la agarró con Tommy desde el principio.

Tommy no lo hizo.

- ¿Vino a trabajar ayer? - Sí. Viene a trabajar todos los días.

- ¿Es verdad, Sr. Degalio? - Mi mujer mima a ese gusano.

Ni bien aparece, me voy a trabajar al ático.

- ¡Tony! - Cierra el pico, Sharlene.

Sí, vino. Estuvo lo suficiente para pedir la mañana libre.

¿Para qué?

El tipo es malo. Estuvo en prisión mucho tiempo.

- Dijo que andaba ligando sexo. - ¿Qué? Hay una ley contra eso.

- ¿Mencionó el nombre del ligue? - Sí. "Cosita dulce."

Por como él actúa, ella se moja por él.

Gata calentona. Quiere hacer cosas...

De acuerdo, ya entendieron.

- ¿A qué hora volvió? - Ve, ése es el punto.

No sólo no volvió durante el resto del día...

...sino que el maldito no me devolvió la camioneta.

¿Me dice que no volvió anoche?

Claro que sí.

- ¿Señor? - No volvió.

Describa la camioneta.

Una Ford E-150 modelo '97. La adapté yo mismo.

Árbol de levas hidráulico, V8 Windsor 351, doble caño de escape...

- Sólo necesito el número de matrícula. - BQY-2064.

- Y ¿el color? - Pintura dorada en 4 tonos con llamas.

Gracias por su ayuda.

Policías uniformados para el juez y su mujer las 24 horas.

- Bien. - Sí, me oyó bien. Dorada con llamas.

- ¿Tommy tenía amigos? - Nadie que se molestara en visitarlo.

Ningún otro pariente, salvo la hermana.

Bueno, anda suelto, y de acuerdo con balística...

...armado con una .380 semiautomática.

Controló su furia 12 años de cárcel, cebando odio, ideando vengarse.

Apenas sale y es sospechoso de intento homicidio, violación y muerte.

- Mucho estrés en fuga. - No va a entregarse sin dar pelea.

Digo que va a volver a sus lugares confortables.

¿Conocemos sus viejas guaridas?

Bien, fue arrestado por embriaguez y desorden en un lugar llamado O'Malley.

Sus cargos sexuales resultan de tocar traseros...

...a strippers en Bowery.

Divídanse. Visítenlas a todas.

CLUB DE STRIPTEASE "CALENTÍSIMAS" CALLE HOUSTON 22 ESTE

MARTES 2 DE ABRIL

- ¿Ha visto esta cara por aquí? - Sí, es el Pájaro.

Solía venir cuando yo actuaba.

La prisión no le enseñó modales. Aún no puede guardar sus manos.

¿Cuándo estuvo por última vez?

Hace un par de días. Estuvo bebiendo toda la tarde.

Se la pasó insinuándosele a Sheila allí.

De repente salta al escenario y comienza a hacer bailes sexuales con ella.

Lo tiramos de cabeza a la calle, le dijimos que nunca regresara.

- ¿Piensa que podría hablar con Sheila? - Tres minutos, veinte dólares.

Tommy, el Pájaro, ¿se puso alguna vez violento con alguna chica?

No que yo sepa.

Pero cuanto más borracho está, más mano larga se pone.

Parece policía.

Ella es macanuda. Quiere saber del "señor sexo".

Soy mala informante.

- Bien, ¿tuvieron una conversación? - Sí.

Yo decía: "Déjame", él no escuchaba. Insistía en verme después del trabajo.

- ¿Tenía un lugar en mente? - Sí, un bar calle arriba. Falcone's.

Hola, Thomas.

- Vigilaba la camioneta. - ¿Y él?

No estaba, pero hallé algo interesante mientras aguardaba.

¿Conseguiste una orden?

La estoy esperando para poder tomarla legalmente.

Nuestra .380.

- Recientemente disparada. - Vamos por él.

Siéntese.

¿Qué hacen?

- Arrestarlo basura. - ¿Para qué?

- Violación de libertad condicional. - Vamos.

Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga...

¿Puedo terminar mi cerveza?

- Está limpio. - Vamos.

Tiene derecho a un abogado.

Si vomita en mi auto le voy a romper el trasero.

Si no puede afrontar un abogado, le será...

Tommy, lo atrapamos.

Su ADN se corresponde con el encontrado en los fluidos de Patricia Stephens.

- Nunca oí hablar de ella. - Vamos, su cosita dulce.

¿La del sombrero flexible?

Si esa perra dice que la violé, miente.

Tommy, ella no dice nada. Está muerta.

¿Qué? De ninguna manera. Estaba viva cuando la dejé.

La violó, la golpeó hasta desangrarla...

...y la dejó morir mientras buscaba al padre.

- No, no, no, no. - ¡Sí, sí!

Querido, la bala coincidió con su pistola.

Está bien. Quizá le disparé al juez, pero él saboteó mi defensa.

Trabó mi libertad condicional.

¿Doce años perdidos en la cárcel?

- Quiero a alguien muerto. - No tan rápido.

Quiero torturarlo antes, violando y matando a la hijastra.

¿De qué hablan?

No sabía que estaban emparentados hasta ayer.

Tiene que creerme.

Lo del disparo, no fue idea mía. Esa perra estúpida me excitó.

¡Tommy! Es débil, muy débil.

Yo no la busqué. Ella primero me escribió.

Tengo las cartas para probarlo.

¿Por qué a ti, Tommy? ¿Por qué te eligió?

Las chicas.

Un día sentado en mi celda, ella me escribe inesperadamente.

Me promete sexo más allá de mis sueños más salvajes.

Debe haber hecho algo bueno en una vida anterior.

Pensé que había encontrado a la chica de mis sueños.

Dijo que haría lo que sea, cuando sea, donde sea.

- Que conseguiría lo que necesitara. - Y ¿qué necesitó?

Tengo una enfermedad por la que necesito narcóticos.

Dijo que me los traería, pero resultó ser también una mentira.

Lo que sea. ¿Qué pasó?

Llegué al hotel, excitado y listo, si sabe lo que digo...

...y de repente ella tuvo jaqueca.

- ¡Entonces la violó! - No.

Yo estaba más allá del punto sin retorno, así que la seduje.

Ella sabía lo que hacía.

Ella me volvió loco.

Y vino la condición.

Y ¿cuál era?

Matar a su padrastro.

- Es mentira. - Tenemos las cartas que le envió.

Las guardó todas, aunque ella en cada una le ponía: "destrúyela".

¿Tienen por escrito su pedido de que matara al padrastro?

- No. - Ya me parecía.

¿Mencionaba al menos quién era su padrastro?

Menciona un favor.

No puede decir cuál es hasta que lo vea en persona.

¿Creen entonces la versión de un ex convicto asesino y violador?

Es el mismo cargo ya sea idea de él o de alguien más.

- ¿Por qué mentiría? - Es lo que hacen.

Tiene que admitir que Patricia hacía muchas cosas cuestionables.

Digamos, sólo por teorizar, que no miente.

¿Por qué querría ella que lo hiciera?

No lo sé. Era una chica enferma.

CAPITÁN - D. CRAGEN

En lo que al Capitán concierne, el caso está cerrado.

No para mí. Quiero saber qué la enfermó tanto.

CASA FUNERARIA MONOHAN CALLE 80 OESTE 325

MIÉRCOLES 3 DE ABRIL

Patricia no era muy popular.

La Sra. Thornburg y los chicos.

- Sra. Thornburg. - Esperen.

Lo siento. Pensamos que eran...

Soy su hermana, Erin. Brook todavía está en el hospital.

La detective Benson. Y yo el detective Stabler.

Trabajamos en el caso de Patricia. Vinimos a dar nuestro pésame.

Quizá si pudiéramos hablar, en un momento más oportuno, claro.

Gracias a Dios alguien se interesa por Tricia de corazón.

Lo lamento.

¿Por qué no los cuido por usted?

Tengo mucha experiencia manejando niños.

- ¿Patricia y el juez se llevaban bien? - Como el agua y el aceite.

- Debe haber sido duro para su hermana. - Por favor.

Su primer marido los abandonó cuando Trish tenía cinco años.

Brook consiguió un trabajo como reportera del tribunal, se sacó la lotería.

El juez Thornburg.

Y no permitiría que Trish lo arruinara.

Por eso Trish comenzó a portarse mal.

Eso le dio a él la excusa para sacársela de encima, formar su propia familia.

Ni bien ella se fue, se casaron.

Luego adoptaron a Brian, y de inmediato se embarazó de Josh.

Nueva familia instantánea.

Sin lugar para Trish, ahora escondida...

...en un internado.

Trish nunca fue a un internado.

- No entiendo. Pensé... - ¿Sabe lo que es una petición PNS?

Persona Necesitada de Supervisión.

Antes de que cumpliera 12 años, él ya había solicitado una.

Hizo que la enviaran a una prisión de menores.

RESIDENCIA WESTCHESTER CENTRO DE TRATAMIENTO

MIÉRCOLES 3 DE ABRIL

Con respeto. ¿Piensa que pertenecía a un lugar así?

Se hacía siempre la rabona, robaba, no respetaba horarios. Era adecuado.

Para alguien sin otras opciones. Esta gente tenía dinero.

- No discriminamos. - Estos chicos son expósitos.

Pudieron ponerla en un internado o una escuela militar.

Infierno, escuela de magia. El dinero da opciones.

Es inaudito para una familia rica recurrir al régimen legal para familias.

Hablamos de un juez. Sabía dónde la estaba metiendo.

Niños abusados, enfermos mentales, locos violentos.

¿En qué grupo estaba Trish?

En sus tres años aquí, nunca se abrió en terapia.

Graves problemas de confianza. ¿Cuál era su causa?

- Sospechamos abuso sexual. - ¿Basándose en qué?

Los síntomas habituales. Excitación, reactividad exagerada, insomnio...

...el que nunca hablara del bebé...

...reacciones somáticas como náuseas, inapetencia...

¿Qué bebé?

Sra. Thornburg, ¿podemos hablar un momento?

Llevo los chicos al hospital para ver al padre.

Sólo unas pocas preguntas pero mejor las hacemos en privado.

Ida, ¿pones a Josh en el auto?

¿De qué se trata?

¿Por qué no nos habló del embarazo de Patricia?

- ¿De qué hablan? - Creo que lo sabe.

La razón por la que la envió fuera.

Tenía 12 años y estaba embarazada.

Como buena católica, un aborto estaba fuera de discusión.

No la mandó al Centro de Tratamiento para que la enderezaran...

...la mandó para ocultar su condición.

No saben lo que dicen.

Su hijo adoptivo, Brian. Sabemos que es de Tricia.

- ¿Cómo...? - Hicimos el cálculo.

Tricia tuvo el bebé hace cuatro años. Brian tiene esa edad.

Necesito estar con mi marido.

Sra. Thornburg, ¿quién es el padre?

¿Quién es el padre del bebé de Tricia?

Me dijo que no sabía.

- Mintieron sobre el internado. - Que coincide con su embarazo.

Llegaron los registros del hospital.

El hijo de Tricia tiene la misma edad que Brian.

Lo lamento, Capitán.

Adoptar el hijo de tu hijastra impúber y soltera no es delito.

- Lo es si eres el que la embarazó. - ¿El juez Thornburg?

Uno de los juristas más respetados.

Eso no significa nada para mí si violó a una chica de 11 años.

No se me ocurre un juez que sea más duro con los abusadores de menores.

- Quizá se aborrece a sí mismo. - ¿Liv?

Hay sólo una manera de probarlo.

Tenemos el ADN de Tricia obtenido por Medicina Forense...

...y el del juez Thornburg de la escena del crimen.

Sólo necesitamos el de Brian.

Más vale que tengan razón.

UNIDAD DE VÍCTIMAS ESPECIALES DESPACHO DE LA JEFA

ELIZABETH DONNELLY MIÉRCOLES 3 DE ABRIL

Aclaremos esto.

¿Quiere que le permita llevar esto a un juez para que autorice un análisis de...

...sangre para obtener el ADN del hijo de cuatro años de uno de sus más...

...queridos colegas basada nada más que en una teoría descabellada?

Si mirara las exposiciones adjuntas.

¿Alguien que alegue que este hombre mantenía relaciones con su hijastra?

No, pero tenemos un patrón de conducta.

Y un affidávit firmado por un empleado...

...que hizo desaparecer el último cargo por robo de Tricia...

...a instancia del juez Thornburg.

¿Nunca un colega le arregló una multa?

Antes, manipuló el sistema contra ella.

¿Por qué la cubre ahora? Ella guardaba algo sobre él.

5 años atrás, él usó el tribunal para encubrir su crimen y eludir el sistema.

Consiguió que un amigo impulsara la orden de detención.

Otro falsificó los papeles de adopción y el certificado de nacimiento de Brian.

- Pero no hay evidencia de sexo. - No.

Y aún, está dispuesta a arriesgar su futuro y mi reputación.

¿Necesito recordarle que soy responsable de la integridad de esta unidad?

Un juez ha usado el poder del tribunal en beneficio propio.

Si la luz que echamos sobre él no brilla más que sobre otros...

...entonces esta unidad no tiene integridad.

No quisiera ser usted si no es el padre.

¿Cómo te sientes?

Sin ganas de hablar, Don.

Me temo que usé toda la cortesía profesional que pude.

Sin duda Brook te dijo que hicimos un test de filiación a Brian.

Es tuyo, Walter.

Violaste a esa niñita.

No me pidas una explicación.

Busqué en las profundidades de mi alma...

...y por mi vida no encontré ninguna.

¿Qué pasó?

¿Amenazó con exponerte? ¿Por eso la mataste?

Tienes a la persona que la mató, la basura que me disparó.

No lo entiendes Walter, ¿verdad? Terminó.

Y lo menos que puedes hacer es concederme la cortesía de la verdad.

¿Puedes en verdad creer que la maté?

Creí en tu inocencia hasta el final...

...pero tenía que investigar.

No tomaste el estrado hasta el mediodía esa jornada.

Estaba en el despacho. Se puede probar fácilmente.

Estoy esperando una llamada del laboratorio de criminalística...

...la cual espero, por Dios, demuestre que me equivoco, Walter.

- Vamos, es lo suficientemente buena. - Espere. Tomará sólo...

- Terminó. - Bien. Necesita secarse completamente.

O puedo intentarlo con todo en contra.

Está bien, la usó como una cachiporra, ¿por qué no empieza por el cuello?

Dios mío.

Creo que de hecho funcionó.

¿Qué quieren ahora?

- ¿Habló con su marido? - Por supuesto.

- Entonces sabe lo que pasó. - Tricia lo sedujo.

Tenía 11 años.

Era una chica muy perturbada. No lo dejaba tranquilo.

- Y ¿le cree a él? - Sí.

¿Cree también que él no tuvo nada que ver con su asesinato?

- Sin ninguna sombra de duda. - Tiene razón.

Hallamos una huella en la botella con que golpearon a Tricia. No era de su marido.

- ¿Lo ve? - Era suya.

Está equivocado.

Cuando llamaron de la escuela fue la gota que rebalsó el vaso, ¿verdad?

Había estado en problemas antes, tenía que averiguar en qué andaba.

Entonces fue a buscarla.

Pensé que tenían que ser drogas.

- Fui y busqué en su habitación. - ¿Qué encontró?

Un pedazo de papel junto al teléfono. Tenía un hotel, una fecha y una hora.

Supe que iba a tener sexo.

- ¿Fue allí a salvarla? - Sí, pero llegué demasiado tarde.

Ella se estaba yendo.

Es su madre. La confrontó.

Sólo se fue caminando.

Sabía que había estado con ese hombre, el que la había embarazado.

Así que la siguió, le exigió saber.

Finalmente se lo dijo, ¿verdad?

Giró hacia mí.

Ella dijo...

"¿Quieres saber quién es el padre? Es tu marido."

Debe haber sido insoportable.

La abofeteé.

Me empujó y caí.

No sabía que había una botella en el piso. Debo haberla levantado.

La golpeó con la botella.

Ya sabe, ella sólo...

Me miró de esa forma...

...como si fuera yo la que la había traicionado.

Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.