Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,231
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,303 --> 00:00:07,000
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:07,073 --> 00:00:11,169
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:11,244 --> 00:00:14,771
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,816
Éstas son sus historias.
6
00:00:21,254 --> 00:00:23,620
Hola, Sammy.
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,816
Cuánto tiempo. Qué bueno verte.
Me alegra que me llamaras.
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,631
- Ocurrió algo.
- ¿Qué cosa?
9
00:00:34,768 --> 00:00:37,760
- Algo malo.
- Dime.
10
00:00:39,072 --> 00:00:42,735
Mi mamá... Pienso que ella sabe.
11
00:00:45,512 --> 00:00:49,175
- ¿Qué te hace suponer eso?
- Vive haciéndome preguntas.
12
00:00:49,249 --> 00:00:51,877
- ¿Le dijiste algo?
- No, pero está completamente alterada.
13
00:00:51,951 --> 00:00:53,851
Está bien. No pasa nada.
14
00:00:55,055 --> 00:00:58,354
Nada de qué preocuparse, ¿de acuerdo?
Sólo mantente calmado.
15
00:00:58,425 --> 00:01:02,020
¿Bien? Sólo contrólate y cálmate,
¿de acuerdo?
16
00:01:02,095 --> 00:01:05,326
Simplemente actúa como un adulto,
como siempre dijimos.
17
00:01:08,201 --> 00:01:09,327
De acuerdo.
18
00:01:09,402 --> 00:01:12,462
No quiero meterte en
problemas, lo sabes.
19
00:01:13,139 --> 00:01:14,572
Sí.
20
00:01:15,608 --> 00:01:18,805
- Quiero protegerte, ¿bien?
- Está bien.
21
00:01:20,780 --> 00:01:24,045
Así que si alguien te pregunta,
¿qué vas a decir?
22
00:01:24,851 --> 00:01:29,481
- ¿Qué debería decir?
- Eso está bien. Que se incrimine.
23
00:01:29,556 --> 00:01:33,890
No hicimos nada malo.
Nada ilegal, ¿de acuerdo?
24
00:01:34,861 --> 00:01:37,989
- Sí.
- Sólo somos buenos amigos.
25
00:01:38,064 --> 00:01:39,998
Tiene que decir más que eso.
26
00:01:40,066 --> 00:01:43,900
Le dije a mi mamá que no pasó nada.
No me creyó.
27
00:01:43,970 --> 00:01:47,770
Está bien. No son más que madres.
No siempre entienden.
28
00:01:51,578 --> 00:01:53,944
¿De acuerdo, compañero?
29
00:01:55,315 --> 00:01:57,943
Pareces muy tenso.
30
00:02:00,520 --> 00:02:03,080
- Huye.
- ¿Qué?
31
00:02:04,090 --> 00:02:05,182
No.
32
00:02:05,258 --> 00:02:07,886
- Están escuchando. ¡Huye!
- Arréstenlo. Arréstenlo.
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,121
- Préndanlo afuera.
- Le avisó.
34
00:02:09,195 --> 00:02:10,287
Que no se vaya a las vías.
35
00:02:10,363 --> 00:02:13,457
Barnett, ¿puedo hablar con usted?
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,049
No se ha identificado.
37
00:02:32,118 --> 00:02:33,881
Pero sabe quiénes somos, ¿verdad, Roy?
38
00:02:33,953 --> 00:02:37,354
No se preocupe. Vamos a intimar mucho
antes de que lo sepa.
39
00:02:40,160 --> 00:02:43,095
- ¿Qué diablos pasó?
- El chico le advirtió.
40
00:02:43,997 --> 00:02:46,056
Bien. Hiciste lo correcto.
41
00:02:47,167 --> 00:02:49,067
Pero conseguimos algo, ¿verdad?
42
00:02:49,135 --> 00:02:52,036
Después de todo, tuvo que decir algo
como para arrestarlo.
43
00:02:52,105 --> 00:02:53,504
No lo suficiente.
44
00:03:44,891 --> 00:03:48,691
No hicimos nada malo.
Nada ilegal, ¿de acuerdo?
45
00:03:48,761 --> 00:03:49,853
Nada ilegal.
46
00:03:49,929 --> 00:03:53,296
Excepto lo de ejecutar la ley
usando a un niño para un arresto ilegal.
47
00:03:53,366 --> 00:03:56,130
Arresto ilegal. ¿Cuántas veces
lo oímos al grabar charlas?
48
00:03:56,202 --> 00:03:59,603
- Todo el tiempo.
- Que su abogado no lo engañe.
49
00:03:59,672 --> 00:04:01,401
Ningún juez va a desestimar esta cinta.
50
00:04:01,474 --> 00:04:03,601
Cada palabra que dijo lo incrimina.
51
00:04:03,676 --> 00:04:06,474
¿Lo incrimina?
Sólo dijo que no había hecho nada malo.
52
00:04:06,546 --> 00:04:08,275
Coaccionar a su víctima para mentir.
53
00:04:08,348 --> 00:04:11,715
Usted... Vaya, debe tener superpoderes.
No oí nada de eso.
54
00:04:11,784 --> 00:04:12,876
¿Sabe qué oí?
55
00:04:12,952 --> 00:04:15,921
Durante cuatro años llevó
a Sam Cavanaugh a su apartamento...
56
00:04:15,989 --> 00:04:17,923
...y lo obligó a realizar
actos sexuales.
57
00:04:17,991 --> 00:04:20,721
- Eso no es cierto.
- Oiga, amigo, según Sam, sí lo es.
58
00:04:20,793 --> 00:04:24,285
Mire. Sam es un gran chico,
pero está muy perturbado.
59
00:04:24,364 --> 00:04:29,131
- Él inventa cosas para provocar.
- ¿Por qué suena eso tan familiar?
60
00:04:29,302 --> 00:04:31,133
Quizá sea porque usó la misma excusa...
61
00:04:31,204 --> 00:04:33,900
...en su declaración
sobre otro muchacho en 1985...
62
00:04:34,440 --> 00:04:37,534
...y también en 1990. Ahora bien,
¿ellos inventaron eso, también?
63
00:04:37,610 --> 00:04:39,578
Hace un hábito de
juntarse con mentirosos.
64
00:04:39,646 --> 00:04:41,045
Fueron malentendidos.
65
00:04:41,114 --> 00:04:44,675
Pero se declaró culpable de coacción
y de exponer al peligro a un niño.
66
00:04:44,751 --> 00:04:47,311
El mundo sencillamente no entiende
a quienes como él...
67
00:04:47,387 --> 00:04:51,619
...sienten un amor profundo y
permanente hacia los jovencitos.
68
00:04:53,226 --> 00:04:55,353
El problema no es suyo,
sino nuestro, ¿no?
69
00:04:55,428 --> 00:04:58,056
Qué fascinantes vaguedades guarda
en su mente, detective.
70
00:04:58,131 --> 00:05:01,623
- Si va a acusar a mi cliente--
- Mire, ¿puedo decir sólo una cosa?
71
00:05:01,701 --> 00:05:04,431
Paso el tiempo con Sam
porque él me agrada.
72
00:05:04,504 --> 00:05:07,064
Siento compasión por él
porque no tiene padre.
73
00:05:07,140 --> 00:05:11,474
A veces los chicos necesitan hablar
con un hombre.
74
00:05:11,911 --> 00:05:16,473
Si soy culpable, es de tener un sentido
superdesarrollado de responsabilidad.
75
00:05:16,549 --> 00:05:18,847
Considero a Sam un amigo.
76
00:05:20,019 --> 00:05:23,648
Nunca haría algo para herirlo.
77
00:05:23,923 --> 00:05:25,652
Buena actuación.
78
00:05:25,725 --> 00:05:28,694
Pasó mucho tiempo en el sistema
como para saber sonar inocente.
79
00:05:28,761 --> 00:05:30,524
Dos minutos más y tendríamos todo.
80
00:05:30,596 --> 00:05:33,861
No hay certeza de que Barnett
se incriminara en la cinta...
81
00:05:33,933 --> 00:05:35,298
...aun si Sam no le avisaba.
82
00:05:35,368 --> 00:05:39,168
Trabajamos con ese chico durante un mes.
¿Por qué cambia de parecer ahora?
83
00:05:39,238 --> 00:05:43,766
- Porque una parte de Sam aún lo quiere.
- Pero Sam reportó a Barnett a la policía.
84
00:05:43,843 --> 00:05:46,243
No lo hizo él. Sino su madre.
85
00:05:46,512 --> 00:05:47,740
Es una distinción importante.
86
00:05:47,814 --> 00:05:51,443
Sam le dijo a su madre sobre el abuso,
pero no antes de que lo confrontara.
87
00:05:51,517 --> 00:05:56,318
La parte manipulada de Sam protege
al único hombre que lo ama.
88
00:05:56,456 --> 00:06:01,155
Barnett escoge a muchachos vulnerables,
chicos que piden afecto y apoyo.
89
00:06:01,227 --> 00:06:05,755
Son las más fáciles de controlar
y quizá las que menos lo traicionarían.
90
00:06:07,500 --> 00:06:10,367
Cualquiera sean las razones de Sam,
no tenemos un caso.
91
00:06:10,436 --> 00:06:12,404
- Tenemos todavía su testimonio.
- Debatible.
92
00:06:12,472 --> 00:06:14,702
No parecía predispuesto a declarar
cuando lo vi...
93
00:06:14,774 --> 00:06:16,071
Predispongámoslo entonces.
94
00:06:16,142 --> 00:06:17,769
Doctor, quizá pueda ver qué piensa.
95
00:06:17,844 --> 00:06:20,711
No creo ser la mejor opción.
Las víctimas de su edad temen...
96
00:06:20,780 --> 00:06:23,408
...ser gay por haber sido abusados
por varones.
97
00:06:23,483 --> 00:06:26,111
Podría percibir mi presencia
como una acusación.
98
00:06:26,185 --> 00:06:28,312
- Hablaré con él.
- Piensa que todo es culpa suya.
99
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
La parte más dura va a ser
convencerlo de que está equivocado.
100
00:06:32,291 --> 00:06:36,921
Haré pasar a la madre. Habla con Sam
en el cuarto de entrevistas.
101
00:06:37,063 --> 00:06:40,123
Lo que te pedimos que hicieras
fue una cosa muy difícil.
102
00:06:40,199 --> 00:06:42,759
Siento que hayas tenido
que pasar por eso.
103
00:06:43,069 --> 00:06:46,061
Quiero que sepas
que nadie te culpa por advertirle...
104
00:06:46,139 --> 00:06:47,470
...¿está bien?
105
00:06:48,274 --> 00:06:51,266
- No le creo.
- ¿Por qué?
106
00:06:51,444 --> 00:06:53,537
Porque arruiné todo.
Sé que está enfadada.
107
00:06:53,613 --> 00:06:57,208
No contigo. Sé por qué no querrías
meter a Barnett en problemas.
108
00:06:57,283 --> 00:07:00,582
- No hay nada malo en eso.
- ¿Malo en eso qué?
109
00:07:01,621 --> 00:07:05,751
Preocuparte por lo que le ocurre,
aun cuando no quieras.
110
00:07:07,360 --> 00:07:10,796
Sam, lo que Roy Barnett te hizo
nunca fue tu culpa.
111
00:07:10,863 --> 00:07:14,560
Te escogió porque eras joven
y podía controlarte.
112
00:07:14,634 --> 00:07:16,693
Cuando decidas estar con alguien...
113
00:07:16,769 --> 00:07:20,296
...quienquiera que esa persona sea,
será tu elección.
114
00:07:20,807 --> 00:07:22,468
No soy un maricón.
115
00:07:23,843 --> 00:07:26,710
- No estoy diciendo...
- Tengo novia.
116
00:07:28,247 --> 00:07:31,045
- Está bien...
- No soy un maricón.
117
00:07:31,117 --> 00:07:34,382
¡No quiero hablar más sobre esto!
118
00:07:37,690 --> 00:07:40,989
- Cariño. Amor, espera. ¿Qué pasa?
- Quiero ir a casa.
119
00:07:41,060 --> 00:07:44,518
- Sam, vamos. Podemos hablar...
- ¡No, no quiero hacer esto!
120
00:07:44,597 --> 00:07:48,033
- Señora Cavanaugh, lo siento...
- Usted dijo que se acabaría.
121
00:07:48,100 --> 00:07:51,160
- Dijo que nada saldría mal.
- Nada salió mal.
122
00:07:51,237 --> 00:07:52,602
Lo tenemos todavía en custodia.
123
00:07:52,672 --> 00:07:57,541
La única razón por la que vine era
porque no sabía qué más hacer.
124
00:07:57,810 --> 00:08:00,074
- Él no quería llamarlos.
- Usted hizo lo correcto.
125
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
Con su ayuda, podríamos
recluirlo por mucho tiempo.
126
00:08:02,548 --> 00:08:05,574
Intentamos ayudarlos. No funcionó.
127
00:08:05,651 --> 00:08:08,085
- Usted ya ha llegado tan lejos.
- No.
128
00:08:09,789 --> 00:08:13,418
No voy a hacerlo pasar
por esto otra vez. Terminamos.
129
00:08:16,429 --> 00:08:18,294
- ¿Dónde está Barnett?
- Siendo procesado.
130
00:08:18,364 --> 00:08:20,059
Saldrá bajo fianza mañana a la tarde.
131
00:08:20,132 --> 00:08:24,330
Es decir que tenemos hasta entonces para
construir un caso sin Sam Cavanaugh.
132
00:08:24,403 --> 00:08:26,200
¿Hay chance de encontrar otras víctimas?
133
00:08:26,272 --> 00:08:29,799
Su libertad condicional incluyó terapia
obligatoria a la que iba según él.
134
00:08:29,876 --> 00:08:32,242
Me pregunto qué secretitos sucios
habrá contado ahí.
135
00:08:32,311 --> 00:08:35,838
- Localicen al terapeuta. ¿Qué más?
- Tenemos que entrar a su apartamento.
136
00:08:35,915 --> 00:08:37,246
Estos tipos son coleccionistas.
137
00:08:37,316 --> 00:08:40,251
Debe haber fotos, videos, algo
para probar la historia de Sam.
138
00:08:40,319 --> 00:08:42,583
Alex, ¿tenemos fundamento
para una orden judicial?
139
00:08:42,655 --> 00:08:45,852
Lo suficiente.
La tendrán cuando lleguen allí.
140
00:08:46,526 --> 00:08:47,584
APARTAMENTO DE ROY BARNETT
CALLE 98 OESTE 301
141
00:08:47,660 --> 00:08:48,684
LUNES 18 DE FEBRERO
142
00:08:48,761 --> 00:08:50,285
En cuanto a ser un coleccionista.
143
00:08:50,363 --> 00:08:52,058
Éste no tiene nada sobre sus víctimas.
144
00:08:52,131 --> 00:08:55,157
Bueno, sin embargo colecciona
todo film porno hecho alguna vez.
145
00:08:55,234 --> 00:08:56,929
Todos heterosexuales y con adultos.
146
00:08:57,003 --> 00:09:00,131
Los últimos videojuegos
con toda la tecnología de punta.
147
00:09:00,206 --> 00:09:04,575
Mira. Cosas deportivas, videojuegos,
TV de pantalla ancha, mucho porno.
148
00:09:04,644 --> 00:09:08,080
- ¿Nos da para sospechar algo?
- Sí, el paraíso del adolescente.
149
00:09:08,147 --> 00:09:09,978
Todo para seducir a su próxima víctima.
150
00:09:10,049 --> 00:09:11,641
Quizá los chicos adoran estar acá...
151
00:09:11,717 --> 00:09:13,912
...porque es mucho más divertido
que sus casas.
152
00:09:13,986 --> 00:09:16,181
Por donde se mire hay sexo.
153
00:09:16,255 --> 00:09:17,381
Logra excitarlos...
154
00:09:17,456 --> 00:09:18,946
...y avanza un poco más cada vez.
155
00:09:19,025 --> 00:09:22,688
- Sólo tenemos un gran problema.
- Nada de esto es incriminatorio.
156
00:09:22,762 --> 00:09:24,320
Nada en el dormitorio.
157
00:09:24,397 --> 00:09:28,128
Llevaremos el disco duro al laboratorio.
Quizá ellos tengan mejor suerte.
158
00:09:28,200 --> 00:09:32,296
120 gigabyte de memoria. 119 de porno.
159
00:09:32,371 --> 00:09:35,602
- ¿Pudiste acceder a ese material?
- Sí. Pero nada sobre niños.
160
00:09:35,675 --> 00:09:37,643
¿Quieres ver la colección
de Britney Spears?
161
00:09:37,710 --> 00:09:40,508
- Quizá luego. ¿Qué más encontraste?
- Qué más no encontramos.
162
00:09:40,580 --> 00:09:43,845
Los archivos de Internet suelen ser
jugosos, pero no con este tipo.
163
00:09:43,916 --> 00:09:47,818
Borra el caché, el historial,
los archivos temporales.
164
00:09:47,887 --> 00:09:50,151
- Y ¿el proveedor de servicio?
- No guarda registro.
165
00:09:50,222 --> 00:09:52,486
¿De dónde sacó tiempo
para deshacerse de todo?
166
00:09:52,558 --> 00:09:54,492
No supo que investigábamos
hasta su arresto.
167
00:09:54,560 --> 00:09:57,154
Creo que vacía estos archivos
todos los días.
168
00:09:57,263 --> 00:09:59,163
Creí que podían recuperar
archivos borrados.
169
00:09:59,231 --> 00:10:02,359
Tiene un potente programa limpiador.
170
00:10:02,435 --> 00:10:05,131
Casi tan completo como el del
Departamento de Defensa.
171
00:10:05,204 --> 00:10:08,401
Sobrescribe los archivos borrados
entre ocho y veinte veces.
172
00:10:08,474 --> 00:10:11,170
Pude rescatar una palabra
y algunos fragmentos de imagen.
173
00:10:11,243 --> 00:10:12,733
Y ¿adónde nos lleva?
174
00:10:12,812 --> 00:10:15,337
Denme 6 meses, $50.000,
un microscopio electrónico...
175
00:10:15,414 --> 00:10:18,713
...y quizá averigüe algo. O quizá no.
176
00:10:20,419 --> 00:10:23,286
Estudié el expediente de Barnett
después de hablar con usted.
177
00:10:23,356 --> 00:10:26,450
Libertad Condicional cree que es
modelo del programa de terapia.
178
00:10:26,525 --> 00:10:29,153
- Parece que usted no lo creyó.
- Ni por un segundo.
179
00:10:29,228 --> 00:10:32,459
Barnett es un mentiroso muy talentoso,
pero mentiroso al fin.
180
00:10:32,531 --> 00:10:34,294
Como todo delincuente.
Como mi compañero.
181
00:10:34,367 --> 00:10:35,800
¿Qué hace a Barnett tan especial?
182
00:10:35,868 --> 00:10:38,302
Engañó a todos con que estaba curado.
183
00:10:38,371 --> 00:10:40,430
- ¿Por qué no a usted?
- Instinto.
184
00:10:40,506 --> 00:10:42,599
- Especifique el instinto.
- No puedo.
185
00:10:42,675 --> 00:10:44,199
Apropiado. Muy científico.
186
00:10:44,276 --> 00:10:47,074
Lo vi más durante la terapia de grupo.
187
00:10:47,146 --> 00:10:50,479
Barnett adoraba oír las revelaciones
de los otros agresores sexuales.
188
00:10:50,549 --> 00:10:53,109
Se excitaba mientras se suponía
que se rehabilitaba.
189
00:10:53,185 --> 00:10:54,618
No era el único.
190
00:10:54,687 --> 00:10:58,054
Tipos así me hicieron dejar el sistema
penitenciario por la enseñanza.
191
00:10:58,124 --> 00:11:02,254
- Y ¿Barnett reveló algo?
- Como parte de su intervención conductual.
192
00:11:02,328 --> 00:11:05,695
En un momento dado, admitió haber
abusado a más de 100 chicos.
193
00:11:07,667 --> 00:11:10,864
¿Mencionó nombres, fechas o lugares?
194
00:11:11,570 --> 00:11:13,367
Es muy listo para hacer eso.
195
00:11:13,472 --> 00:11:16,930
Es mucho más calculador
que el pedófilo típico.
196
00:11:17,009 --> 00:11:19,409
Barnett nunca elige
víctimas de ocasión...
197
00:11:19,478 --> 00:11:22,174
...como los hijos de una novia
o de una segunda esposa.
198
00:11:22,248 --> 00:11:26,344
Es un verdadero depredador.
Impenitente, imparable.
199
00:11:26,419 --> 00:11:29,081
Ninguna cantidad de
terapia cambiará eso.
200
00:11:31,590 --> 00:11:33,717
UNIDAD DE VÍCTIMAS ESPECIALES
OFICINA - ELIZABETH DONNELLY
201
00:11:33,793 --> 00:11:35,090
LUNES 18 DE FEBRERO
202
00:11:35,161 --> 00:11:36,992
Está diciéndome que no tenemos nada.
203
00:11:37,063 --> 00:11:39,463
- Tenemos una víctima.
- Que no testificará.
204
00:11:39,532 --> 00:11:42,797
- No tenemos nada.
- Los detectives todavía pueden investigar.
205
00:11:42,868 --> 00:11:45,462
Bien, ¿exactamente cuánto
tiempo más y recursos...
206
00:11:45,538 --> 00:11:47,233
...le gustaría desperdiciar
en este tipo?
207
00:11:47,306 --> 00:11:49,001
No es un desperdicio si lo atrapamos.
208
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
Barnett es listo. No nos
hará fácil nada.
209
00:11:51,077 --> 00:11:55,411
Yo tuve su trabajo durante 10 años.
Ninguno de esos tipos es muy brillante.
210
00:11:55,481 --> 00:11:57,506
Estando en mi lugar, acordó para él...
211
00:11:57,583 --> 00:12:00,211
...sodomía en segundo grado
y lo liberó por coacción.
212
00:12:00,286 --> 00:12:03,312
Era un primer delito, y
no había pruebas.
213
00:12:03,389 --> 00:12:05,186
Pero comparemos antecedentes...
214
00:12:05,257 --> 00:12:07,691
...sobre cuántos arreglos hicimos
para pedófilos.
215
00:12:07,760 --> 00:12:10,490
Lo que digo es que no son
casos fáciles de resolver.
216
00:12:10,563 --> 00:12:13,225
Aun si encontramos víctimas,
raramente quieren testificar.
217
00:12:13,299 --> 00:12:16,530
No necesito que me diga
cómo trabaja Víctimas Especiales.
218
00:12:16,602 --> 00:12:18,934
No hace tanto que me fui.
219
00:12:19,004 --> 00:12:22,940
La cuestión es que tenían un caso fácil
con Sam Cavanaugh y lo arruinaron.
220
00:12:23,008 --> 00:12:26,102
- No puedo obligarlo a testificar.
- Pueden intentar.
221
00:12:26,178 --> 00:12:28,169
Barnett libre otra vez,
es malo para todos...
222
00:12:28,247 --> 00:12:31,216
...y los fiscales cargamos
el peso de la culpa.
223
00:12:31,317 --> 00:12:34,616
Recuerdo eso también de cuando
estaba en Víctimas Especiales.
224
00:12:34,687 --> 00:12:36,882
No me diga que eso cambió.
225
00:12:41,427 --> 00:12:44,123
No entiendo por qué no va
ante el jurado de acusación...
226
00:12:44,196 --> 00:12:47,188
...y les cuenta lo que Sam
les dijo. Le creerán.
227
00:12:47,266 --> 00:12:52,033
- Necesitan oírlo del mismo Sam.
- Y ¿si les digo yo lo que él me dijo?
228
00:12:52,438 --> 00:12:55,430
Eso es hablar por terceros,
y la ley no lo permite.
229
00:12:55,574 --> 00:12:58,566
Usted no estaba en el apartamento
de Barnett con Sam.
230
00:12:59,812 --> 00:13:03,441
Ojalá hubiera estado. Sólo una vez.
231
00:13:05,518 --> 00:13:07,509
Podría haberlo detenido.
232
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Lo habría matado.
233
00:13:10,156 --> 00:13:13,250
El único culpable es Roy Barnett.
234
00:13:13,325 --> 00:13:16,089
Quiero que pague
por lo que le hizo a su hijo.
235
00:13:16,162 --> 00:13:20,394
Si no puedo enjuiciarlo seguirá haciendo
lo mismo con otros chicos.
236
00:13:20,466 --> 00:13:23,958
- Lo siento, señorita Cabot, yo--
- Sé cuánto quiere a su hijo.
237
00:13:24,036 --> 00:13:28,063
No deje que el hombre que hizo esto
quede sin castigo.
238
00:13:53,065 --> 00:13:57,559
Sé que no quieres hacer esto.
Tampoco yo quiero que lo hagas.
239
00:14:01,040 --> 00:14:05,739
Sé que es mi culpa.
240
00:14:07,479 --> 00:14:09,140
En gran medida.
241
00:14:10,683 --> 00:14:14,813
Y nunca me perdonaré por dejar
que ese hombre se te acercara.
242
00:14:16,822 --> 00:14:18,585
Mamá, por favor.
243
00:14:25,564 --> 00:14:29,591
Así que dime qué quieres hacer.
244
00:14:30,903 --> 00:14:33,235
Y nunca hablaremos de esto otra vez.
245
00:14:33,305 --> 00:14:37,207
Si quieres que le diga a esta señora
que se vaya, lo haré.
246
00:14:38,444 --> 00:14:43,441
Dime qué quieres hacer
y eso es lo que haremos.
247
00:14:52,157 --> 00:14:55,957
Lo haré. Testificaré.
248
00:14:59,899 --> 00:15:01,366
De acuerdo.
249
00:15:12,845 --> 00:15:15,006
Está bien si estás nervioso.
250
00:15:21,787 --> 00:15:25,245
Ésta es la peor parte. Esperar.
251
00:15:27,793 --> 00:15:29,852
La primera vez que testifiqué estaba...
252
00:15:29,929 --> 00:15:34,298
...tan nervioso que me olvidé el nombre
del tipo contra quien testificaba.
253
00:15:37,703 --> 00:15:42,072
- ¿Dígame otra vez cuántas personas son?
- 16 jurados y la señorita Cabot.
254
00:15:43,976 --> 00:15:45,568
Ella dijo que Roy iba a estar allí.
255
00:15:45,644 --> 00:15:49,136
No mientras testificas.
Nunca tendrás que verlo.
256
00:15:50,816 --> 00:15:52,283
No me importa.
257
00:15:59,258 --> 00:16:01,818
Y cuando testifica ahora, ¿es fácil?
258
00:16:01,894 --> 00:16:03,327
No siempre.
259
00:16:05,130 --> 00:16:10,067
Cuando uno crece y se vuelve hombre, uno
tiene que hacer cosas que son difíciles.
260
00:16:10,903 --> 00:16:14,361
Nadie allí dentro cree
que esto te resulta fácil.
261
00:16:16,608 --> 00:16:20,169
Se necesitan muchas agallas.
Mucho coraje.
262
00:16:26,518 --> 00:16:28,452
Bien. Estamos listos.
263
00:16:33,492 --> 00:16:35,790
¿Cuándo fue la primera
vez que recuerdas...
264
00:16:35,861 --> 00:16:39,319
...al Sr. Barrett tocarte de una forma
que te puso incómodo?
265
00:16:39,932 --> 00:16:41,593
Cuando tenía 12 años.
266
00:16:42,568 --> 00:16:44,866
¿Recuerdas qué pasó?
267
00:16:48,307 --> 00:16:52,266
Estaba en lo de Roy.
En lo del Sr. Barnett, quiero decir.
268
00:16:54,513 --> 00:16:56,606
Pasábamos el rato.
269
00:16:57,750 --> 00:17:02,084
Me dio cerveza porque lo ayudé
a cambiar el aceite de su auto.
270
00:17:02,488 --> 00:17:04,388
¿Cuánto bebiste?
271
00:17:05,190 --> 00:17:08,489
Yo no... No recuerdo.
Él me seguía sirviendo.
272
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
De acuerdo.
273
00:17:11,897 --> 00:17:13,922
¿Qué pasó luego?
274
00:17:16,902 --> 00:17:19,735
Comenzó a mostrarme cosas.
275
00:17:20,506 --> 00:17:24,101
Revistas. Fotos de chicas.
276
00:17:25,210 --> 00:17:27,144
Entonces, ¿qué pasó?
277
00:17:28,013 --> 00:17:30,345
Habló de cómo a los hombres
les gustaba mirarlas...
278
00:17:30,416 --> 00:17:33,442
...porque los hacía sentir bien...
279
00:17:33,986 --> 00:17:36,511
...y que no había nada malo en eso.
280
00:17:37,923 --> 00:17:39,982
Y ¿qué más dijo?
281
00:17:43,929 --> 00:17:47,456
Dijo que todos lo hacen.
Que no es nada del otro mundo.
282
00:17:49,168 --> 00:17:51,762
Cuando te tocaba, ¿qué decía?
283
00:18:05,050 --> 00:18:08,611
Roy decía que podía mostrarme
cómo hacerlo.
284
00:18:11,890 --> 00:18:15,951
Decía que sabía cómo hacerlo bien
porque él era mayor.
285
00:18:17,262 --> 00:18:22,227
Decía que todos los hombres lo hacían
y que yo podía ser un hombre como él.
286
00:18:27,773 --> 00:18:30,901
Luego del almuerzo presentaré
el resto del testimonio al jurado...
287
00:18:30,976 --> 00:18:32,204
...y deliberarán.
288
00:18:32,277 --> 00:18:35,644
No creo que tome mucho tiempo
conseguir una acusación.
289
00:18:35,714 --> 00:18:37,511
- ¿Cómo fue?
- Sam lo hizo muy bien.
290
00:18:37,583 --> 00:18:39,483
- ¿Podemos irnos?
- Los llamaré cuando sepa.
291
00:18:39,551 --> 00:18:41,041
Lo hiciste bien.
292
00:18:41,887 --> 00:18:43,377
¡Diablos!
293
00:18:45,924 --> 00:18:47,858
Sigue caminando, inmundo.
294
00:18:51,130 --> 00:18:53,758
Ojalá ardas en el infierno,
¡hijo de una gran perra!
295
00:18:53,832 --> 00:18:57,165
¡Ese bastardo arruinó mi vida!
¡Arruinó mi vida!
296
00:18:57,236 --> 00:19:01,502
¡Arruinaste mi vida, inmundo bastardo!
¡Espero te pudras en el infierno!
297
00:19:02,441 --> 00:19:04,272
- ¡Arruinaste mi vida!
- Sam. Sam...
298
00:19:04,343 --> 00:19:06,038
Llama al ascensor.
299
00:19:08,013 --> 00:19:09,640
- ¿Estás bien?
- Sí.
300
00:19:14,319 --> 00:19:16,480
Pensé que lo había superado.
301
00:19:16,555 --> 00:19:20,514
Entonces lo vi en las noticias,
cuando lo arrestaron.
302
00:19:21,093 --> 00:19:23,687
Vi su cara, y comencé a recordarlo todo.
303
00:19:25,631 --> 00:19:28,759
No sé qué intentaba hacer.
304
00:19:28,834 --> 00:19:30,597
¿Cuándo sucedió?
305
00:19:34,439 --> 00:19:39,035
Comenzó cuando tenía 11 años. Después
de la escuela me entrenaba en béisbol.
306
00:19:40,712 --> 00:19:45,274
Elegía a los chicos "especiales"
para prácticas extras.
307
00:19:45,517 --> 00:19:47,712
- ¿Cuántos eran?
- Unos pocos.
308
00:19:49,254 --> 00:19:52,223
La mayoría se marchó o dejó de ir.
309
00:19:52,291 --> 00:19:55,192
Pero yo seguí yendo por cinco años.
310
00:19:55,627 --> 00:19:58,221
Por eso nunca le dije a nadie.
311
00:19:58,564 --> 00:20:02,295
Porque a la larga uno tiene que admitir
que uno lo elige, ¿no?
312
00:20:02,367 --> 00:20:03,391
Pude haberlo dejado...
313
00:20:03,468 --> 00:20:05,629
Tommy, no nos importa
si volvió durante 10 años.
314
00:20:05,704 --> 00:20:09,265
En el momento en que lo tocó,
le quitó su posibilidad de elegir.
315
00:20:09,908 --> 00:20:14,345
Cuando crecí, me dijo
que no volviera más.
316
00:20:15,347 --> 00:20:17,838
Creí que había hecho algo mal.
317
00:20:17,916 --> 00:20:20,976
Me decía que trajera a mis amigos.
318
00:20:21,053 --> 00:20:22,850
A mis amigos más jóvenes.
319
00:20:23,622 --> 00:20:26,921
- ¿De quién es la culpa?
- De Barnett.
320
00:20:27,626 --> 00:20:30,424
Él era el adulto y usted era el niño.
321
00:20:30,495 --> 00:20:33,521
Tenemos problemas en localizar
otras víctimas de Barnett.
322
00:20:33,599 --> 00:20:36,363
¿Se acuerda de los nombres
de los otros chicos?
323
00:20:37,336 --> 00:20:40,305
- Fue hace mucho tiempo.
- Necesitamos hablar con ellos.
324
00:20:40,372 --> 00:20:42,567
Cuantos más vengan,
más tiempo estará en prisión.
325
00:20:42,641 --> 00:20:45,041
Quiero presentar cargos contra Barnett.
326
00:20:45,110 --> 00:20:47,840
Estoy cansado de negarme esto.
327
00:20:49,781 --> 00:20:52,341
- ¿Cuántos años tiene ahora?
- 27.
328
00:20:56,922 --> 00:20:58,082
Tommy...
329
00:20:58,156 --> 00:21:02,024
...desgraciadamente el plazo
de presentaciones prescribió.
330
00:21:02,494 --> 00:21:04,928
La ley dice que estos delitos
deben denunciarse...
331
00:21:04,997 --> 00:21:07,659
...dentro de cinco años
de cumplidos los 18.
332
00:21:10,102 --> 00:21:11,831
¿Eso es todo, entonces?
333
00:21:12,771 --> 00:21:16,605
¿Esperé mucho tiempo,
y ahora se sale con la suya?
334
00:21:21,213 --> 00:21:25,047
Mi cliente eligió no presentar los
cargos de agresión contra su atacante.
335
00:21:25,117 --> 00:21:28,086
Muy generoso de su parte,
considerando que no tiene un rasguño.
336
00:21:28,153 --> 00:21:30,212
Al Sr. Barnett le gustaría
discutir un trato.
337
00:21:30,289 --> 00:21:32,189
Todo se va de las manos.
Quiere olvidarlo.
338
00:21:32,257 --> 00:21:34,384
Vivo para facilitarle las
cosas a su cliente.
339
00:21:34,459 --> 00:21:38,054
Consideraría interferencia de
custodia en segundo grado.
340
00:21:38,130 --> 00:21:39,188
¿Considerar?
341
00:21:39,264 --> 00:21:42,131
¿Considerar un delito menor
en vez de tres delitos mayores?
342
00:21:42,200 --> 00:21:44,930
¿Quiere someter al chico
a la tortura de un juicio?
343
00:21:45,003 --> 00:21:46,300
Es increíble.
344
00:21:46,371 --> 00:21:48,396
O es un completo idiota
o cree que yo lo soy.
345
00:21:48,473 --> 00:21:51,499
Alex, necesitamos espacio
para maniobrar.
346
00:21:51,576 --> 00:21:53,771
No esta vez. Termina aquí.
347
00:21:53,845 --> 00:21:56,712
Si Barnett quiere olvidarse de todo,
que se declare culpable.
348
00:21:56,782 --> 00:21:59,376
Nos ahorrará mucho tiempo.
349
00:21:59,951 --> 00:22:03,887
Uno sabe que los tienes cuando la defensa
comienza a preocuparse por la víctima.
350
00:22:03,955 --> 00:22:07,413
Malo como su cliente, confía que por
trauma la víctima no pueda declarar.
351
00:22:07,492 --> 00:22:10,825
Tiene suerte de que no le
haga tragar sus dientes.
352
00:22:11,196 --> 00:22:13,664
Pagaría para ver eso.
353
00:22:13,799 --> 00:22:15,960
Tommy Priore nos dio
una lista de chicos...
354
00:22:16,034 --> 00:22:18,628
...probables víctimas de
Barnett 15 años atrás.
355
00:22:18,704 --> 00:22:21,502
Parcializada, sólo sobrenombres,
pero podremos rastrearlos.
356
00:22:21,573 --> 00:22:23,370
Ayudará a fijar su patrón de conducta...
357
00:22:23,442 --> 00:22:25,137
...pero quizá todos prescribieron.
358
00:22:25,210 --> 00:22:26,871
Nos pueden conducir a otros chicos.
359
00:22:26,945 --> 00:22:28,913
Encontraba a sus
víctimas por referencias...
360
00:22:28,980 --> 00:22:30,504
...de quien estuviera abusando.
361
00:22:30,582 --> 00:22:32,743
¿Sam Cavanaugh le refirió a alguien?
362
00:22:32,818 --> 00:22:35,912
Nunca lo dijo. Pero no
fue el chico más comunicativo.
363
00:22:35,987 --> 00:22:40,048
Lo veré en una hora para repasar el
procedimiento del juicio. Le preguntaré.
364
00:22:40,425 --> 00:22:42,586
El defensor tratará de confundirte...
365
00:22:42,661 --> 00:22:45,095
...y de hacerte creer
que malinterpretaste lo que pasó.
366
00:22:45,163 --> 00:22:48,291
Sólo responde tan sincera y brevemente
como te sea posible.
367
00:22:48,367 --> 00:22:51,768
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí, respuestas de sí o no.
368
00:22:51,837 --> 00:22:54,670
Muy bien. Míralo directamente
cuando te pregunte...
369
00:22:54,740 --> 00:22:56,935
...y mírame cuando yo les pregunte.
370
00:22:57,008 --> 00:23:00,603
El Sr. Barnett estará allí
pero no podrá decirte nada.
371
00:23:02,114 --> 00:23:05,811
- ¿Cuánto tiempo tomará?
- Trataré que sea lo más rápido posible.
372
00:23:05,884 --> 00:23:09,581
- Pero en cuanto al defensor...
- Sí, sólo sí o no.
373
00:23:09,654 --> 00:23:11,178
Lo harás bien.
374
00:23:17,262 --> 00:23:19,594
Pensaba en los otros chicos
que Roy conoce...
375
00:23:19,664 --> 00:23:22,326
...que quizá no sean
tan valientes como tú.
376
00:23:22,434 --> 00:23:25,403
Si sabes quiénes son, nos ayudaría.
377
00:23:26,638 --> 00:23:29,471
Sam, ¿sabes si hubo otros?
378
00:23:31,943 --> 00:23:33,433
Creo que sí.
379
00:23:35,046 --> 00:23:38,982
No los conocí, pero Roy me decía
todo el tiempo que me hacía mayor...
380
00:23:39,050 --> 00:23:42,178
...y que pronto ya no
necesitaría ser más su amigo.
381
00:23:42,254 --> 00:23:44,984
No creo que fueras su amigo.
382
00:23:47,492 --> 00:23:52,361
Recuerdo una vez,
Roy me recogió temprano de la escuela.
383
00:23:52,731 --> 00:23:56,167
Siempre decía que la gente necesita
un recreo de vez en cuando.
384
00:23:57,402 --> 00:23:58,528
Fuimos a los muelles...
385
00:23:58,603 --> 00:24:02,699
...y me llevó en uno de esos barcos
de turistas que costean la ciudad.
386
00:24:02,941 --> 00:24:07,037
Hacía mucho frío y yo no tenía abrigo...
387
00:24:07,779 --> 00:24:09,508
...entonces me dio el suyo.
388
00:24:11,683 --> 00:24:14,618
Y cuando oscureció,
se encendieron las luces de la ciudad.
389
00:24:14,686 --> 00:24:17,917
Nunca lo había visto. Era genial.
390
00:24:19,758 --> 00:24:24,627
Entonces, cuando volvimos, me compró
una hamburguesa y me llevó a casa.
391
00:24:26,898 --> 00:24:30,800
No estuvo extraño ni nada.
No intentó nada.
392
00:24:34,940 --> 00:24:38,398
Pienso que ése fue
el mejor momento de mi vida.
393
00:24:43,415 --> 00:24:45,144
¿No es enfermizo?
394
00:24:46,017 --> 00:24:49,714
No lo es. Eso es lo que
quiere que pienses.
395
00:24:50,121 --> 00:24:54,683
Quería que fueses como él, porque
sabía que lo que hacía estaba mal.
396
00:24:55,594 --> 00:24:57,789
Entonces, ¿nunca me quiso?
397
00:25:01,800 --> 00:25:04,530
Sí, pienso que es lo que creí.
398
00:25:08,139 --> 00:25:11,165
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- Mamá me dio dinero para un taxi.
399
00:25:11,243 --> 00:25:14,474
- Es tarde. Te llevaré.
- No, está bien.
400
00:25:14,546 --> 00:25:16,207
Ya casi termina.
401
00:25:17,549 --> 00:25:18,880
Lo sé.
402
00:25:34,132 --> 00:25:35,622
Hola.
403
00:25:37,235 --> 00:25:38,634
Dios mío.
404
00:25:44,309 --> 00:25:46,106
Aún está vivo. Lo están atendiendo.
405
00:25:46,177 --> 00:25:47,906
Su mamá lo halló. Un paro respiratorio.
406
00:25:47,979 --> 00:25:50,345
No saben por cuánto
tiempo dejó de respirar.
407
00:25:50,415 --> 00:25:53,350
- ¿Cómo fue?
- Un cóctel de aspirinas y antidepresivos.
408
00:25:54,319 --> 00:25:57,254
Largo de aquí. ¡Sáquenla de aquí!
409
00:25:57,889 --> 00:26:00,449
¡Largo! ¿Es feliz ahora?
410
00:26:00,692 --> 00:26:03,422
¿Hay algo más que quiere
que él haga para usted?
411
00:26:03,495 --> 00:26:06,692
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
412
00:26:07,866 --> 00:26:10,096
Suéltenme. Estoy bien.
413
00:26:11,670 --> 00:26:13,103
Dios.
414
00:26:18,543 --> 00:26:20,875
Aquí está lo que el médico me dijo.
415
00:26:20,946 --> 00:26:24,438
Sam sufrió hipoxia
debido a la falta de oxígeno...
416
00:26:24,516 --> 00:26:26,882
- ...que le ocasionó un paro cardíaco.
- Dios mío.
417
00:26:26,952 --> 00:26:30,911
Está en un respirador. El neurólogo dijo
que hay restos de actividad cerebral.
418
00:26:30,989 --> 00:26:33,253
¿"Restos"? ¿Qué quiere decir eso?
¿Va a despertar?
419
00:26:33,325 --> 00:26:37,318
Quizá. Pero no hay nada contundente
de cuánto daño cerebral haya sufrido.
420
00:26:37,395 --> 00:26:40,387
- ¿Pudo ser una sobredosis imprevista?
- No se encontró una nota.
421
00:26:40,465 --> 00:26:42,490
No siempre dejan una.
422
00:26:42,567 --> 00:26:44,933
Mira, Alex, tuvo problemas
mucho antes de que tú--
423
00:26:45,003 --> 00:26:47,096
Quiero saber si Barnett
lo ha contactado.
424
00:26:47,172 --> 00:26:48,764
- Chequeen los teléfonos.
- Lo hicimos.
425
00:26:48,840 --> 00:26:51,070
Barnett no llamó a Sam. Fue al revés.
426
00:26:51,142 --> 00:26:54,669
Llamada de 15 segundos desde la casa
de Sam a Barnett cerca de medianoche.
427
00:26:54,746 --> 00:26:56,873
¿lntentando coaccionar a un testigo?
428
00:26:56,948 --> 00:27:00,577
- 15 segundos no parecen lo suficiente.
- Más, Sam inició el contacto.
429
00:27:00,652 --> 00:27:02,279
Es suficiente. No importa quien llamó.
430
00:27:02,354 --> 00:27:06,347
Barnett tenía una fuerte influencia
sobre él. Quizá le haya dado la idea.
431
00:27:06,424 --> 00:27:08,790
No quiero un quizá,
quiero crucificar al tipo.
432
00:27:08,860 --> 00:27:10,919
¿Dónde estamos
con las víctimas no reportadas?
433
00:27:10,996 --> 00:27:12,930
Buscamos los nombres
que Tommy nos dio en el...
434
00:27:12,998 --> 00:27:16,900
...Departamento Automotor, registros
públicos y de ganancias, tributos.
435
00:27:16,968 --> 00:27:19,436
Encontramos uno, Benjamín Tucker.
436
00:27:19,504 --> 00:27:21,529
- Pero no va a caerte bien.
- ¿Por qué?
437
00:27:21,606 --> 00:27:25,235
Está en Sing Sing, desde hace dos años,
y prefiere a las niñas de ocho.
438
00:27:25,310 --> 00:27:28,973
- Otro pedófilo. Perfecto.
- Arréglenlo. Lo visitaré.
439
00:27:30,048 --> 00:27:33,484
- ¿Adónde vas?
- A intentar salvar este caso.
440
00:27:33,551 --> 00:27:36,679
El abogado de Barnett presentó
una moción de no ha lugar.
441
00:27:41,059 --> 00:27:43,493
- ¿Es verdad?
- Cada palabra.
442
00:27:43,561 --> 00:27:45,392
El testigo ya no está disponible...
443
00:27:45,463 --> 00:27:48,227
...y la fiscalía no puede enfrentar
el peso de la prueba.
444
00:27:48,299 --> 00:27:52,030
Ha estado incapacitado por 12 horas,
Su Señoría. No está muerto.
445
00:27:52,103 --> 00:27:53,730
La moción de no ha lugar es prematura.
446
00:27:53,805 --> 00:27:57,172
Devastado por la hipoxia.
Deja poco lugar para la interpretación.
447
00:27:57,242 --> 00:27:59,403
- ¿Así que ahora es médico?
- Esperen.
448
00:27:59,477 --> 00:28:03,846
- ¿El chico se recuperará o no?
- No hay forma de saberlo.
449
00:28:03,915 --> 00:28:05,246
Ella tampoco es médico.
450
00:28:05,316 --> 00:28:09,685
Sr. Kressler, no es muy atractivo
alegrarse tanto con esta tragedia...
451
00:28:09,754 --> 00:28:12,416
...así que pierda el entusiasmo.
Sin embargo...
452
00:28:12,490 --> 00:28:14,583
Señoría, el Estado tiene derecho
a este caso.
453
00:28:14,659 --> 00:28:16,820
Y el acusado tiene derecho
a un juicio rápido.
454
00:28:16,895 --> 00:28:19,125
Tienen tres días. ¿Qué sigue?
455
00:28:19,397 --> 00:28:21,262
Sam Cavanaugh testificó
ante el jurado...
456
00:28:21,332 --> 00:28:22,594
...antes de no estar disponible.
457
00:28:22,667 --> 00:28:24,430
Quisiera que se leyera en el juicio.
458
00:28:24,502 --> 00:28:25,628
Nunca le repreguntaron.
459
00:28:25,704 --> 00:28:28,002
Mi cliente tiene derecho a confrontarlo.
460
00:28:28,073 --> 00:28:31,474
El Estado contra Geraci. Si un
testigo es intimidado por el acusado...
461
00:28:31,543 --> 00:28:33,408
...el uso de su testimonio
ante el jurado...
462
00:28:33,478 --> 00:28:35,810
...se garantiza como parte del caso
para la fiscalía.
463
00:28:35,880 --> 00:28:38,678
Su cliente habló con Sam Cavanaugh
la noche de la sobredosis.
464
00:28:38,750 --> 00:28:40,274
No me diga que fue coincidencia.
465
00:28:40,351 --> 00:28:43,752
Fue una llamada de 15 segundos
efectuada por el testigo.
466
00:28:43,822 --> 00:28:46,655
El Sr. Barnett dijo que no podía
hablar y colgó.
467
00:28:46,725 --> 00:28:49,285
Difícilmente llamaría
a eso intimidación.
468
00:28:49,360 --> 00:28:51,988
Cuatro años de abuso físico y mental.
469
00:28:52,063 --> 00:28:55,999
Cuatro años de manipular a ese chico
para que hiciera lo que él le pedía.
470
00:28:56,067 --> 00:28:59,400
Diría que esta relación llevó al testigo
a su intento de suicidio.
471
00:28:59,471 --> 00:29:02,201
Quiere probar que intentó matarse
porque era abusado...
472
00:29:02,273 --> 00:29:05,538
...así puede probar el abuso. Yo...
¿Qué clase de lógica es ésa?
473
00:29:05,610 --> 00:29:08,101
Una lógica circular y
que es autosuficiente.
474
00:29:08,179 --> 00:29:11,615
Buen intento, Srta. Cabot,
pero el testimonio queda fuera.
475
00:29:11,683 --> 00:29:13,480
- Por favor, Su Señoría...
- Tres días.
476
00:29:13,551 --> 00:29:17,419
Si el Estado no puede presentar su caso
para entonces, lo desestimaré.
477
00:29:22,427 --> 00:29:24,054
CENTRO CORRECCIONAL DE SING SING
OSSINING, NUEVA YORK
478
00:29:24,129 --> 00:29:25,153
MIÉRCOLES 20 DE FEBRERO
479
00:29:25,230 --> 00:29:27,664
Comencé a abusar cuando tenía 18 años.
480
00:29:28,399 --> 00:29:33,332
Sentía mucha furia,
y también mucho odio hacia mí.
481
00:29:34,672 --> 00:29:37,539
Ya saben, por lo que Roy me hizo.
482
00:29:37,609 --> 00:29:41,875
Y porque mis padres eran... fríos.
483
00:29:42,947 --> 00:29:44,471
¿No diga?
484
00:29:47,318 --> 00:29:48,945
Leí sobre el chico de la sobredosis.
485
00:29:49,020 --> 00:29:51,682
Si quiere podría testificar contra Roy
por abusar de mí.
486
00:29:51,756 --> 00:29:54,122
Su historial de mentir
para reducir sentencias...
487
00:29:54,192 --> 00:29:56,319
...hace su oferta poco atractiva.
488
00:29:56,394 --> 00:29:58,294
- Fui una víctima.
- Sí, lo fue.
489
00:29:58,363 --> 00:30:01,696
Y puede ayudarnos a enjuiciar
a su abusador dándonos información.
490
00:30:01,766 --> 00:30:05,065
Usted guardaba registros
cuando abusaba, ¿no?
491
00:30:05,136 --> 00:30:10,102
Fotitos, recuerdos de sus víctimas,
¿para así revivir la excitación?
492
00:30:12,177 --> 00:30:14,509
- Sí.
- ¿Dónde guardaba Roy sus registros?
493
00:30:17,382 --> 00:30:19,680
- No me acuerdo.
- Haga el esfuerzo.
494
00:30:19,751 --> 00:30:22,083
En serio. No tengo idea.
495
00:30:22,153 --> 00:30:24,951
- ¿Qué pretende?
- Bueno.
496
00:30:26,457 --> 00:30:29,255
- ¿Qué pueden darme?
- Se acabó.
497
00:30:30,261 --> 00:30:33,196
Quiero que me transfieran
a un psiquiátrico para abusadores.
498
00:30:33,264 --> 00:30:36,700
- No me corresponde estar en la cárcel.
- Pero a Roy Barnett, sí.
499
00:30:37,302 --> 00:30:41,830
Hice cosas terribles
y ahora sé que estaban mal.
500
00:30:41,906 --> 00:30:45,239
Cuando me liberen, sé que no me pondré
en esas situaciones otra vez.
501
00:30:45,310 --> 00:30:47,369
Me alejaré de las tentaciones.
502
00:30:47,445 --> 00:30:50,710
No merodearé las escuelas
ni los centros comerciales. Nada de eso.
503
00:30:50,782 --> 00:30:52,841
Si lo que diga lleva
a la condena de Barnett...
504
00:30:52,917 --> 00:30:55,249
...consideraré su pedido.
505
00:30:55,420 --> 00:30:58,651
Única propuesta. Sí o no. Ahora.
506
00:31:04,395 --> 00:31:09,128
Roy sabía que no debía llevar registros
pero tenía una debilidad.
507
00:31:10,702 --> 00:31:12,363
Cintas de video.
508
00:31:12,637 --> 00:31:14,264
- ¿De qué?
- De él.
509
00:31:15,473 --> 00:31:18,670
Con sus víctimas.
Acostumbraba a mandárnoslas.
510
00:31:19,110 --> 00:31:22,546
- ¿Tiene esas cintas?
- Era asunto de él, no mío.
511
00:31:22,614 --> 00:31:24,946
Eso no es muy bueno.
Nos falta evidencia concreta.
512
00:31:25,016 --> 00:31:28,144
Tienen la sobredosis de ese chico.
513
00:31:28,253 --> 00:31:32,019
Les aseguro que Roy le
enviaría esas cintas a él también.
514
00:31:32,090 --> 00:31:34,024
No podía evitarlo.
515
00:31:43,568 --> 00:31:46,696
Sra. Cavanaugh, lamentamos
entrometernos.
516
00:31:47,639 --> 00:31:50,472
- ¿Podría hablar con usted un momento?
- ¿Qué hacen aquí?
517
00:31:50,541 --> 00:31:53,533
Tenemos nueva información
sobre el Sr. Barnett y su hijo...
518
00:31:53,611 --> 00:31:56,273
...y es de suma importancia
que nos deje registrar su casa.
519
00:31:56,347 --> 00:31:58,645
No. Váyanse.
520
00:31:59,017 --> 00:32:01,508
Sra. Cavanaugh, no podemos
comprender su pérdida...
521
00:32:01,586 --> 00:32:04,350
...pero podemos arrestar al hombre
que abusó de Sam.
522
00:32:04,422 --> 00:32:07,016
Podrían haber desenfundado
y disparado a mi hijo.
523
00:32:07,091 --> 00:32:10,424
Habría sido lo mismo. Quizá mejor.
524
00:32:12,997 --> 00:32:15,932
No quiero volver a verlos nunca.
525
00:32:22,540 --> 00:32:23,905
Está bien.
526
00:32:24,375 --> 00:32:26,206
¿Le dijeron lo que buscábamos?
527
00:32:26,277 --> 00:32:28,575
¿Antes o después
de que clamara por seguridad?
528
00:32:28,646 --> 00:32:29,772
¿Importa acaso?
529
00:32:29,847 --> 00:32:33,248
Pásale una nota bajo la puerta.
Déjale un mensaje en el contestador.
530
00:32:33,318 --> 00:32:35,912
¿Crees que de verdad le interesa
ayudarnos en este caso?
531
00:32:35,987 --> 00:32:37,750
Haz que le interese.
532
00:32:37,922 --> 00:32:40,618
Todavía tenemos a esta otra víctima,
Ben Tucker.
533
00:32:40,692 --> 00:32:42,557
- Ni en un millón de años.
- ¿Por qué?
534
00:32:42,627 --> 00:32:44,527
Lo viste tú mismo, Elliot.
535
00:32:44,595 --> 00:32:47,257
Basándote en eso,
¿crees que es un buen testigo?
536
00:32:47,332 --> 00:32:50,597
- Hazlo un buen testigo.
- No puedo obviar sus antecedentes.
537
00:32:50,668 --> 00:32:52,863
Ese caso no pasaría jamás
un jurado de acusación.
538
00:32:52,937 --> 00:32:54,598
¿De pronto sólo tomas casos que ganas?
539
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
Tomo los casos que me da este escuadrón.
540
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
Consigue más si lo que
tengo no te gusta.
541
00:32:59,844 --> 00:33:01,334
No puedo hacer también tu trabajo.
542
00:33:01,412 --> 00:33:03,175
- No puedes hacer, ¿qué?
- Fuera de lugar.
543
00:33:03,247 --> 00:33:05,738
No estoy fuera de lugar
y no trabajo para ti.
544
00:33:05,817 --> 00:33:08,012
Trabajas para mí, bajo mi arbitrio.
545
00:33:08,086 --> 00:33:11,681
Tu propósito en este proceso es traerme
un caso que pueda litigar...
546
00:33:11,756 --> 00:33:14,281
- ...no uno que tenga que enmendar.
- Bien.
547
00:33:14,859 --> 00:33:18,295
Entonces dinos, Abogado, ¿cómo
te ayudamos a encerrar este hombre?
548
00:33:18,363 --> 00:33:20,593
¿Qué quieres que hagamos?
549
00:33:29,807 --> 00:33:31,240
Nada.
550
00:33:32,477 --> 00:33:34,468
Ya hicieron lo que pudieron.
551
00:33:45,556 --> 00:33:48,024
SECCIÓN 74 DEL JUICIO
VIERNES 22 DE FEBRERO
552
00:33:48,092 --> 00:33:49,992
¿Está el Estado listo para proceder?
553
00:33:50,061 --> 00:33:54,498
- Solicitamos una prórroga, Su Señoría.
- Ya pasamos por esto, Srta. Cabot.
554
00:33:55,199 --> 00:33:57,929
El Estado necesita tiempo
para reunir evidencia adicional.
555
00:33:58,002 --> 00:34:00,766
Por desgracia,
el plazo para la fiscalía expiró.
556
00:34:00,838 --> 00:34:02,863
El acusado tiene derecho
a un juicio rápido...
557
00:34:02,940 --> 00:34:05,636
...y conforme al CPL, sección 30.30...
558
00:34:05,710 --> 00:34:08,201
...no tengo más opción
que desestimar la causa.
559
00:34:08,279 --> 00:34:10,509
Sr. Barnett, queda en libertad.
560
00:34:22,226 --> 00:34:24,387
¿Me acecha, Abogado?
561
00:34:24,829 --> 00:34:26,956
- Necesito una orden de cateo.
- ¿Qué buscamos?
562
00:34:27,031 --> 00:34:29,864
Videos de Roy Barnett cometiendo
actos sexuales con menores.
563
00:34:29,934 --> 00:34:31,663
Bromea. ¿Dónde están?
564
00:34:31,736 --> 00:34:33,260
- En la casa de Sam Cavanaugh.
- Ah.
565
00:34:33,337 --> 00:34:36,568
Y su madre la quisiera muerta,
antes de dejarla registrar el lugar.
566
00:34:36,641 --> 00:34:40,168
¿Información de fuente confiable?
No empiece.
567
00:34:40,244 --> 00:34:42,542
Fue víctima de Barnett
hasta hace cinco años.
568
00:34:42,613 --> 00:34:46,071
Noticias viejas.
¿Cuál es el resto de la historia?
569
00:34:46,417 --> 00:34:48,885
Está en Sing Sing
por abuso agravado en primer grado...
570
00:34:48,953 --> 00:34:51,444
...más una condena adicional por fraude.
571
00:34:51,522 --> 00:34:53,820
No puedo creer que siquiera lo pida.
572
00:34:53,891 --> 00:34:56,826
Roy Barnett es un abusador serial.
No se detendrá.
573
00:34:56,894 --> 00:34:59,124
Nada de lo cual es razón
para darle una orden.
574
00:34:59,197 --> 00:35:00,459
Los videos lo son.
575
00:35:00,531 --> 00:35:05,498
- No sabe si existen.
- Es la última chance. Me arriesgaré.
576
00:35:05,870 --> 00:35:10,500
No emitiré una orden basada en la dudosa
palabra de un pedófilo convicto.
577
00:35:11,943 --> 00:35:15,606
Luces muy mal, Alexandra.
Duerme un poco.
578
00:35:26,190 --> 00:35:28,522
- ¿Dónde estabas? Debemos irnos.
- Café. ¿Qué pasa?
579
00:35:28,593 --> 00:35:31,528
Cabot llamó. Quiere que nos reunamos
en casa de Cavanaugh ya.
580
00:35:31,596 --> 00:35:35,293
- ¿Tenemos orden de cateo?
- Debe haber pedido un gran favor.
581
00:35:38,503 --> 00:35:39,970
Sra. Cavanaugh, debo informarle...
582
00:35:40,037 --> 00:35:41,732
...que su casa es escena de un crimen...
583
00:35:41,806 --> 00:35:43,603
...y sujeta a registro policial.
584
00:35:43,674 --> 00:35:46,871
- ¿Qué crimen?
- El supuesto intento de suicidio de su hijo.
585
00:35:46,944 --> 00:35:48,104
Hasta probar lo contrario...
586
00:35:48,179 --> 00:35:50,511
...lo consideraremos
intento de homicidio.
587
00:35:50,581 --> 00:35:53,709
Quizá alguien lo forzó a
tragar las pastillas.
588
00:35:53,784 --> 00:35:56,548
- Quizá lo hice yo. ¿Eso insinúa?
- Sra. Cavanaugh, yo...
589
00:35:56,621 --> 00:35:59,749
La dejaría hablar con él,
pero no puede hablar.
590
00:35:59,824 --> 00:36:01,519
Está en rehabilitación en el hospital.
591
00:36:01,592 --> 00:36:03,992
- ¿Saben cuándo regresa?
- No estoy para alterarla.
592
00:36:04,061 --> 00:36:05,494
Nunca.
593
00:36:06,731 --> 00:36:07,993
La razón por la que vine...
594
00:36:08,065 --> 00:36:11,364
...es para encontrar evidencia
contra el hombre que dañó a su hijo.
595
00:36:11,435 --> 00:36:14,131
Estoy dispuesta a aceptar la culpa
por lo de Sam...
596
00:36:14,205 --> 00:36:18,005
...pero no deje que Roy Barnett
se salga con la suya.
597
00:36:28,286 --> 00:36:32,655
- ¿Alguna restricción en la orden?
- Ninguna. Lo que sea que encontremos.
598
00:36:55,379 --> 00:36:56,812
Liv.
599
00:36:58,182 --> 00:37:00,776
- ¿Qué encontraste?
- No sé.
600
00:37:02,486 --> 00:37:06,650
- El remitente es Barnett.
- Ni se molestó en abrirlo.
601
00:37:20,304 --> 00:37:22,568
Deja la ciudad.
602
00:37:22,640 --> 00:37:25,108
- Vamos a extrañarlo, ¿sabe?
- Y ¿ahora qué?
603
00:37:25,176 --> 00:37:26,666
Lo ayudamos a empacar.
604
00:37:26,744 --> 00:37:28,871
¿Cree que todo esto
va a caber en su celda?
605
00:37:28,946 --> 00:37:30,413
Probablemente no.
606
00:37:32,883 --> 00:37:35,374
Enjuiciarán a Barnett.
Vamos a Mulligan's a celebrar.
607
00:37:35,453 --> 00:37:37,284
Quizá no quieran hacer eso.
608
00:37:37,355 --> 00:37:40,017
- ¿Y eso por qué?
- Papá enloqueció.
609
00:37:40,324 --> 00:37:42,588
Muevan sus traseros a mi oficina.
610
00:37:45,062 --> 00:37:48,930
¿Registraron la casa de Cavanaugh
sin consentimiento?
611
00:37:49,700 --> 00:37:50,792
¿Qué?
612
00:37:50,868 --> 00:37:53,632
El abogado de Barnett
y cuanto oficial encontró vociferan...
613
00:37:53,704 --> 00:37:55,262
...violación de la Cuarta Enmienda.
614
00:37:55,339 --> 00:37:57,466
¿Consentimiento? Cabot tenía una orden.
615
00:37:57,541 --> 00:37:59,168
Intenta otra vez.
616
00:38:02,580 --> 00:38:06,641
¿Dicen que Cabot les dijo
que tenía una orden?
617
00:38:07,084 --> 00:38:09,575
- No recuerdo.
- No me mientan.
618
00:38:09,654 --> 00:38:13,021
Salven sus puestos y dejen
de proteger a la Asistente del Fiscal.
619
00:38:13,090 --> 00:38:15,422
Nunca dijo que tuviera
en verdad una orden.
620
00:38:15,493 --> 00:38:18,929
Pero específicamente dijo que la
encontráramos para el registro...
621
00:38:18,996 --> 00:38:21,021
...implicando que tenía una orden.
622
00:38:21,399 --> 00:38:22,730
Está desquiciada.
623
00:38:22,800 --> 00:38:25,963
Fue un registro de buena fe.
Y hasta donde sabíamos había orden.
624
00:38:26,037 --> 00:38:28,528
La buena fe no disculpa las mentiras
de Cabot.
625
00:38:28,606 --> 00:38:32,133
- Lo hizo para protegernos.
- Y ¿ahora qué eres, su abogada?
626
00:38:32,209 --> 00:38:35,804
Los videos mostraban a Barnett
con media docena de chicos.
627
00:38:35,880 --> 00:38:36,904
Si no los hallábamos...
628
00:38:36,981 --> 00:38:38,949
...nunca sabríamos de
sus otras víctimas.
629
00:38:39,016 --> 00:38:42,474
Y si un juez los arroja a la basura,
no sabremos nada.
630
00:38:44,255 --> 00:38:47,520
Linda Cavanaugh nunca consintió
ningún registro.
631
00:38:47,591 --> 00:38:50,583
La Asistente del Fiscal
mintió para entrar...
632
00:38:50,661 --> 00:38:53,255
...reclamando la casa
como escena de crimen.
633
00:38:53,331 --> 00:38:56,960
El supuesto intento de suicidio
de Sam Cavanaugh nunca fue investigado.
634
00:38:57,034 --> 00:38:59,867
Srta. Cabot, no nos va a convencer.
Ni lo intente.
635
00:38:59,937 --> 00:39:04,306
Fue una evidente violación
de la Cuarta Enmienda, consentida...
636
00:39:04,375 --> 00:39:07,139
...y llevada a cabo por la fiscalía.
637
00:39:07,211 --> 00:39:09,702
Por eso, toda evidencia encontrada
debe ser suprimida.
638
00:39:09,780 --> 00:39:12,510
Los derechos del Sr. Barnett
no fueron violados.
639
00:39:12,583 --> 00:39:14,983
Los de Linda Cavanaugh sí,
pero no es la acusada.
640
00:39:15,052 --> 00:39:16,383
El Sr. Barnett sí.
641
00:39:16,454 --> 00:39:19,617
No tiene derecho para impugnar
el registro de una casa ajena.
642
00:39:19,690 --> 00:39:21,521
¿Está argumentando...
643
00:39:21,592 --> 00:39:25,323
...que puede irrumpir como la Gestapo y
registrar cualquier residencia privada?
644
00:39:25,396 --> 00:39:27,796
Digo que puedo registrar
cualquier residencia...
645
00:39:27,865 --> 00:39:29,924
...que no pertenezca a su cliente.
646
00:39:30,000 --> 00:39:33,163
Y no tendrá relación
con estos procedimientos.
647
00:39:36,574 --> 00:39:41,011
Así como deploro las acciones
de la Asistente del Fiscal...
648
00:39:41,612 --> 00:39:43,546
...estoy obligada a coincidir...
649
00:39:43,681 --> 00:39:48,380
...que el registro de la casa
de Linda Cavanaugh es un agravio civil.
650
00:39:48,586 --> 00:39:51,020
La privacidad del acusado
no fue violada...
651
00:39:51,088 --> 00:39:55,047
...y por eso no tiene fundamento legal
para impugnar el registro.
652
00:39:55,126 --> 00:39:58,118
Denegada la moción
para suprimir la evidencia.
653
00:40:01,232 --> 00:40:04,895
Srta. Cabot, apenas
sé por dónde empezar.
654
00:40:06,170 --> 00:40:08,331
Las libertades que se ha tomado...
655
00:40:08,773 --> 00:40:12,265
...el desdén que ha demostrado
hacia la ley en esta corte...
656
00:40:12,343 --> 00:40:16,143
...son poco éticos
y una deshonra a su posición.
657
00:40:17,381 --> 00:40:21,613
Tenga por seguro que recomendaré
a su oficina que investigue sus actos.
658
00:40:22,086 --> 00:40:26,147
Y usted se ha perjudicado a sí misma
en mi corte.
659
00:40:26,524 --> 00:40:28,287
No lo olvidaré.
660
00:40:38,035 --> 00:40:40,026
- Las cintas están adentro.
- Bien.
661
00:40:40,704 --> 00:40:42,137
¿Qué hay contigo?
662
00:40:42,206 --> 00:40:44,367
La jueza actúa
como si hubiera matado su perro.
663
00:40:44,442 --> 00:40:48,674
- Un enemigo más que agregar a la lista.
- Te arriesgaste mucho.
664
00:40:50,247 --> 00:40:54,479
Nunca estuvieron en peligro.
Me aseguré de eso. Todo caerá sobre mí.
665
00:40:54,552 --> 00:40:56,486
Debiste habernos dicho.
666
00:40:58,155 --> 00:41:00,919
- Lo lamento.
- No, no lo lamentas.
667
00:41:00,991 --> 00:41:04,154
Siento que estuvieran en medio de esto.
668
00:41:05,629 --> 00:41:07,256
Pero tienes razón.
669
00:41:08,199 --> 00:41:10,531
No lamento el resto.
670
00:41:13,504 --> 00:41:16,166
Me tengo que ir. Tengo una acusación.
671
00:41:20,511 --> 00:41:25,244
"Expediente número 51024.
El Estado contra Johnathan Barnett."
672
00:41:25,816 --> 00:41:27,841
"Seis cargos por sodomía en
segundo grado."
673
00:41:27,918 --> 00:41:30,614
"Seis cargos por estupro."
674
00:41:30,688 --> 00:41:33,748
"Seis cargos por corrupción de menores."
675
00:41:33,824 --> 00:41:37,157
"Seis cargos por posesión
de material obsceno infantil."
676
00:41:37,228 --> 00:41:40,220
"Seis cargos por abuso
en segundo grado."
677
00:41:40,297 --> 00:41:41,992
¿Cómo se declara?
678
00:41:43,234 --> 00:41:46,692
Un mes de suspensión sin paga,
y es un regalo...
679
00:41:46,770 --> 00:41:49,796
- ...así que ahórrese los argumentos.
- No tengo argumentos.
680
00:41:49,874 --> 00:41:53,970
Linda Cavanaugh no iniciará acciones
civiles contra usted, nosotros...
681
00:41:54,044 --> 00:41:57,013
...la policía, ni contra la ciudad
por su registro ilegal.
682
00:41:57,114 --> 00:41:59,207
¿Puedo darle mis felicitaciones...
683
00:41:59,283 --> 00:42:03,083
...por retroceder con éxito 200 años
las libertades civiles?
684
00:42:03,954 --> 00:42:07,617
- Fue su elección.
- ¿Tuvo elección?
685
00:42:07,791 --> 00:42:09,258
Preservar su privacidad...
686
00:42:09,326 --> 00:42:12,022
...no era tan importante como
encarcelar al agresor del hijo.
687
00:42:12,096 --> 00:42:15,190
No, Alex, decidió por ella.
688
00:42:17,101 --> 00:42:19,399
Y piensa que está muy bien.
689
00:42:19,570 --> 00:42:21,936
Cree que eso la hace apasionada y justa.
690
00:42:22,006 --> 00:42:24,497
El fin justifica los medios
si se sale con la suya.
691
00:42:24,575 --> 00:42:27,908
- Asumo la responsabilidad de mis actos.
- Por supuesto.
692
00:42:27,978 --> 00:42:30,640
Lo hizo por el bien mayor,
el bienestar de la sociedad.
693
00:42:30,714 --> 00:42:32,079
Tonterías. Lo hizo por usted.
694
00:42:32,149 --> 00:42:34,879
Lo hice por los cientos
de futuras víctimas de Barnett.
695
00:42:34,952 --> 00:42:37,284
Una. Una víctima.
696
00:42:37,788 --> 00:42:40,313
Sam Cavanaugh. ¿Funcionó?
697
00:42:41,492 --> 00:42:43,460
¿Apaciguó su culpa?
698
00:42:45,329 --> 00:42:46,557
No.
699
00:42:47,565 --> 00:42:50,966
No creo que suceda pronto.
700
00:42:53,337 --> 00:42:55,202
Tengo noticias para usted.
701
00:42:57,441 --> 00:43:00,569
No sucederá. Nunca.
702
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
703
00:43:10,254 --> 00:43:13,883
Esta historia es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
56827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof