Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estas atrocidades...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

¿Seguro que no quieres subir?

Mañana tengo que levantarme temprano. Y después de anoche, mejor que descanse.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Es Cassie Germaine, chelista de la Sinfónica de Manhattan.

El novio la acompañó hasta aquí. El autor la atacó cuando ella entraba.

- Le arrancó la ropa. Quizá la violó. - ¿Hay testigos?

- No. - ¿Quién hizo la denuncia?

Al no marcar la clave, sonó la alarma.

- ¿Dónde está la víctima? - En su cuarto, la golpearon mucho.

Me desmayé. Al despertar, me sangraba la cabeza.

Él me arrancó la ropa y me cortó el pelo.

¿Dijo algo?

No.

¿Puedo mostrarles?

PUTA

- Tengo que llevarla al hospital. - Los acompaño.

Encontré algo.

- ¿Qué es? - ¿Ves la lente?

- Es una cámara. - Una. La hallé entre los restos.

- ¿Alguien vio todo? - Y sigue viendo.

¿Ves? Está conectada a la lámpara. Usa la electricidad del departamento.

- ¿Encontraron más cámaras? - Todavía no.

- ¿Qué es ese aparato? - Un rastreador de frecuencia.

Cada cámara transmite con su propia frecuencia.

Está detectando algo. Sostén esto.

Lindo ángulo, Morales.

¿Qué encontraste?

Estaba enfocada hacia la cama.

- Es más chica que un clavo. - Encontré otra.

- Una panorámica del baño y la ducha. - ¿Cuántas van?

Por ahora, cuatro. Una en la sala, dos en el cuarto y ésta.

Es un mirón con tecnología de avanzada.

¿Y desde dónde la mira?

No se sabe. Las cámaras son inalámbricas.

Sin cables, podría estar al lado o en la otra cuadra.

¿Qué alcance tienen?

Entre 140 y 250 metros, depende de la potencia de la señal.

Eso nos limita la búsqueda a un par de miles de departamentos y oficinas.

HOSPITAL ST. BERNADETTE AVENIDA AMSTERDAM 195

MARTES 26 DE FEBRERO

Permiso. Me dijeron que ya había terminado.

- Ya terminé. - Perfecto.

- Puede irse. - Gracias.

Gracias, doctor.

- ¿Lista para volver a casa? - Sí.

Mi novio me trajo algo de ropa.

¿Ya está el resultado de los análisis?

En el hisopado no hallaron semen...

...ni laceraciones vaginales, pero eso es bastante común.

¿Me violaron o no?

Todavía no se sabe con certeza.

Pero que te haya cortado el pelo y la ropa, además de escribir eso...

...nos indica que fue un ataque de índole sexual.

Cassie, ¿se te ocurre alguien que podría querer hacerte daño?

No.

¿Te acuerdas de algo? ¿Una voz? ¿Un olor? ¿El color de los zapatos?

No, fue todo muy rápido. No vi ni escuché nada.

- ¿Quién tiene llaves de tu departamento? - Nadie. ¿Por qué?

Encontramos cámaras ocultas en la sala...

...el cuarto y el baño de tu casa.

¿Alguien me estaba espiando?

- ¿Hace cuánto? - No estamos seguros.

¿Es el mismo tipo que me atacó?

Podría ser. Es lo que queremos averiguar.

Pero te prometo que ya revisamos todo el departamento.

- Encontramos todas las cámaras... - ¿Y mi novio?

Está afuera, esperando para llevarte a tu casa.

No creo que vuelva a sentirme cómoda allí.

¿Volvió directo a su casa?

Un momento. No pensará que lo hice yo, ¿verdad?

Quien ocultó las cámaras también me espió a mí.

Mire, sólo estoy tratando de entender lo que pasó.

¿Mencionó algún problema con amigos o compañeros?

Sí, con uno solo. Robert Prescott, nuestro director.

Anda tras ella desde que entró en la sinfónica.

- ¿Y cuándo entró? - Hace unos seis meses.

Cassie dice que le dejó las cosas claras, pero no sé.

¿En serio? ¿Por qué?

Porque a Prescott le cuesta aceptar las negativas. Pregúntele a Valerie Baxter.

Bueno, ¿quién es ella?

La violinista que salió con él la temporada anterior.

Se corre el rumor de que la maltrataba.

¿Y eso qué tiene que ver con Cassie?

Pues, un mes después de que Valerie se fuera, él contrató a Cassie...

...y empezó a apadrinarla por su cuenta.

Hasta le dejó el departamento que era de Valerie.

- ¿Se lo dejó él? - Ese cretino es el dueño.

- ¿Tanta furia y no la violó? - Tal vez no tuvo oportunidad.

La empresa de seguridad hizo la denuncia, y en 5 minutos había agentes.

¿Qué te parece el novio?

Lo investigué. Estaba en un taxi a esa hora.

¿Y el director?

Bueno, según el encargado del edificio...

...el departamento es propiedad de Maestro Productions.

Es decir, de Robert Prescott.

Y la inquilina anterior fue su novia violinista.

Al parecer, se fue cuando él empezó a maltratarla.

¿Las cámaras habrán estado allí cuando Cassie se mudó?

Prescott tuvo muchas oportunidades de instalarlas.

¿Hay algo entre él y Cassie?

Según el novio, anda tras ella hace meses.

Tal vez se cansó de mirarla por televisión.

Quizá contrató a alguien para darle sabor a su show privado.

Como sea, el tipo quería humillarla.

Le escribió "puta" en el pecho y le cortó todo el pelo.

Y se llevó un mechón para recordar el momento.

¿Qué dice Prescott?

Todavía, nada. Según la secretaria, se fue temprano...

...a mirar unas propiedades en el Norte.

- Qué oportuno. - Llegará tarde esta noche.

¿Y cómo se consiguen esos equipos de video?

Según el laboratorio, los números de serie son de una tienda...

...llamada Quark International.

Todo para el espía novato en un mismo lugar.

Acabamos de ubicar a Valerie Baxter, la ex novia, en la Escuela de Música.

Hablen con ella. Tal vez pueda aportar algo antes de que vuelva Prescott.

ESCUELA DE MÚSICA DE NUEVA YORK CALLE 57 OESTE 409

MIÉRCOLES 27 DE FEBRERO

Me dijo que tenía talento, pero necesitaba más disciplina.

Entonces te adoptó como protegida.

Trabajábamos hasta tarde. Me hacía practicar hasta que mis dedos sangraban.

Parece exigente.

Lo es, pero dio resultado.

Empecé a sentir la música con una profundidad impensable para mí.

¿Cuándo empezó a haber sexo en la relación?

Unos 30 días después de empezar las clases particulares.

ÉI me hacía sentir especial. Me decía que podía convertirme en concertista.

- Dicen que te maltrataba. - Empezó cuando lo quise dejar.

¿Qué pasó?

Una noche, se quedó dormido, y fui al armario a buscar una manta.

Encontré una cámara de video que filmaba por un agujero de la pared.

La luz roja estaba encendida.

En el estante había una fila de cassettes con nombres de mujeres.

Yo era un capítulo más en su colección de videos.

¿Cómo reaccionó cuando lo dejaste?

Se volvió muy cruel. Me degradaba y me amenazaba.

No podía levantar el violín sin ponerme a temblar.

Ofrecemos toda una línea de tecnología para vigilancia...

...tanto a los profesionales como a los ciudadanos comunes.

¿Quinientos canales y sale esta porquería?

Adivine dónde está la cámara.

Me doy por vencido.

Es una CT 30-59 con chip CCD de media pulgada, lente automática...

...y sin exposición frontal, lo cual la hace casi indetectable.

¿Y esto?

Es un micrófono TRX-40 con grabador digital y conexión telefónica.

¿Todo esto es legal?

Claro. Desde el 11 de septiembre, se vende como pan.

¿Y quién fue el afortunado que compró estos pancitos?

Tres CT 30-10...

...30-57 y un receptor Spymaster-4. Ésos son equipos sofisticados.

- ¿Cuánto cuestan? - Como dos mil dólares.

- ¿En efectivo o con tarjeta? - Con la vieja y querida tarjeta.

Compraron todo por Internet y lo pagaron con una tarjeta nueva...

...a nombre del Sr. Herman Garfunkle de Queens.

Imaginen la sorpresa cuando la tierna Sra. Garfunkle dijo...

...que su querido esposo había muerto hace tres años de un infarto.

¿Y quién recibió los equipos?

Una casilla postal de la calle 63 y Broadway.

Pagada con la tarjeta de Garfunkle.

A metros del departamento de Cassie.

Y del de Prescott, que está a dos cuadras.

Dentro del alcance de las cámaras.

- Debemos entrar en la casa de él. - Lo que hay no alcanza para una orden.

¿Y la declaración de Valerie? Él la filmó sin su consentimiento.

Si ella participó del acto por voluntad propia, no hay delito.

¿No tiene derecho a una intimidad mínima?

Lo que se discute no es la invasión de nuestro derecho a la intimidad...

...sino el derecho a que el gobierno no se meta en nuestro cuarto...

...lugar que, para los jueces, aún es sagrado.

No se trata del cuarto de él.

Si puso las cámaras en la casa de Cassie...

...hay violación de domicilio.

No necesariamente. La propiedad es de él. Tiene derecho a ingresar.

Alex, se trata de un aprovechador que abusa de su posición...

...para obtener favores sexuales y aterrorizar a las mujeres.

¿Y si halláramos cámaras en tu baño?

Tal vez filmó el ataque.

Necesitamos un motivo legítimo para allanar su departamento.

Bueno, pero sólo podrán embargar el receptor...

...y los cassettes o equipos de video.

VIVIENDA DE ROBERT PRESCOTT

CALLE 67 OESTE 49 MIÉRCOLES 27 DE FEBRERO

Elliot, la cámara apunta a la cama.

El Maestro anduvo muy ocupado.

Aquí está el video de Valerie.

El de Cassie puede ser cualquiera de ésos.

- ¿Cuándo vuelve Prescott? - Según la secretaria, mañana por la mañana.

Parece que nos espera una noche larga.

PRUEBAS

Cuando Valerie nombró los cassettes, no pensé que serían cuarenta.

- Ya perdí la cuenta. ¿Cuántos vamos? - Es el número 9. No, el número 10.

Parece que ésa es su posición preferida.

Al menos, es constante.

Más bien diría que es aburrido.

- Miren lo que traigo. - ¿Qué? ¿Más jueguitos de manos?

Mira eso.

27 de enero 10:47 PM

- Es Cassie. - En carne y hueso.

El video dice que lo grabaron el mes pasado.

Al parecer, nuestra víctima tiene algunos secretitos.

- ¿Por qué no nos dijo nada? - Tal vez le dio vergüenza.

O miedo.

El director quiere mostrarle quién manda.

Traigan a ambos, a distinta hora, a distintas salas.

Averigüen qué diablos está pasando.

Es hora de que digas la verdad, Cassie.

Ya les dije la verdad. No me acuerdo de nada más.

Nos referimos a Prescott y a ti.

Encontramos un video donde están los dos.

- ¿Dónde? - En el cuarto de él.

¿Por qué no nos dijiste nada?

Me amenazó con arruinar mi carrera.

Creo que hay que empezar por el principio.

Conocí a Robert hace unos ocho meses en el concurso Casals.

Cuando gané, se ofreció para traerme a Nueva York.

- ¿A cambio de sexo? - No.

Me dio los mejores profesores. Me presentó a personas importantes.

Hasta organizó mi debut.

Cada vez que lo necesitaba, él estaba ahí.

Supongo que me enamoré.

¿Cuándo se complicó la relación?

Una noche, pasé por su departamento para darle una sorpresa de cumpleaños.

Estaba en la cama con otra mujer.

Le dije que lo dejaba, que me iba de la orquesta.

Y él no te lo permitió.

Dijo que había invertido demasiado en mí y después me mostró el cassette.

Amenazó con mostrárselo a sus amigos del ambiente si me iba.

Yo le dije que lo iba a denunciar, y él me dijo: "Adelante".

Era su palabra contra la mía.

- ¿Cuánto hace que pasó eso? - Un poco más de un mes.

- ¿Te volvió a amenazar? - No exactamente.

¿Cómo que "no exactamente"?

He recibido llamadas y flores.

¿Sí? ¿Qué tipo de flores? ¿Cómo es eso?

Después de los conciertos, llego a casa y tengo flores en la puerta.

Lo único que dice la tarjeta es: "Con todo mi amor, Yo."

¿Y las llamadas?

Apenas entro en el departamento, empieza a sonar el teléfono.

Cuando atiendo, él corta.

Pensé que era Robert, para intimidarme.

Cassie, ¿cómo crees que sabe cuándo llamar?

Él me espía con esas cámaras.

Yo sé que es cruel, pero nunca pensé que podía lastimarme.

¿Te acuerdas el nombre de la florería?

Farrelly.

Llegó Prescott con el abogado.

Bueno, llevémoslo a Interrogatorios.

¿Tú y Munch pueden llevar a Cassie al ensayo?

No hay problema.

Linda colección de videos, Sr. Prescott.

Son actos privados entre adultos responsables.

¿Ellas aceptaron que las filmara?

- Claro. - Valerie Baxter opina lo contrario.

Por si no se dio cuenta, Valerie es una joven muy frágil.

Gracias a usted.

Valerie soñaba con el estrellato. Yo quise ayudarla.

Pero no podía hacer demasiado con esa materia prima.

- Aunque le hizo todo lo que pudo. - Cuidado, detective.

Le aseguro, detective, que no fui el único que la pasó bien.

¿Y la pasa bien con Cassie Germaine?

Disfruto trabajar con ella. Es una jovencita muy talentosa.

Usted es dueño de su departamento.

Así descuento impuestos de mi empresa de alquileres.

Se lo alquilo a pérdida a los músicos invitados y a los miembros nuevos.

También subalquilo departamentos en las calles 66 y 69 Oeste.

¿En ellos también instaló cámaras?

Por no hablar de las flores y las cartas de amor.

No sé de qué hablan.

¿Dónde estuvo anteanoche?

¿lnsinúa que tuve algo que ver con ese ataque?

¿Es así?

Estoy preparando su debut en Nueva York, que será el viernes.

La voy a transformar en una estrella. ¿Por qué querría lastimarla?

Porque ella lo dejó.

Y todos sabemos lo bien que maneja los rechazos.

No respondió la pregunta. ¿Dónde estaba?

La verdad, estaba con una jovencita.

Necesitamos un nombre.

Como ya tienen los videos, también tienen la respuesta.

El nombre está en el último cassette. Tiene fecha y hora.

¿Elliot?

Ese tipo es difícil.

Llamaron Munch y Fin del teatro. Hubo otro ataque.

Entré y escuché el grito desde la entrada.

¿Qué pasó?

Al volver del recreo, había una nota para Cassie.

- ¿Qué clase de nota? - Mírala con tus propios ojos.

Estaba colocada entre las cuerdas. Parece escrita con sangre.

¿De quién?

MUÉRETE PUTA

¿Dónde está Benson?

Se quedó con Cassie hasta que llegara la amiga.

- ¿Alguna novedad de la florería? - La vendedora lo recordaba.

Dijo que pagaba siempre en efectivo, sin nombres.

¿Lo describió?

Es blanco, de altura y peso mediano, con pelo rubio y desgreñado.

Está haciendo un identikit.

Aún pienso que Prescott pudo contratar a alguien.

No, no creo. Los ataques fueron muy personales para ser de un tercero.

Las tarjetas, las flores, el chelo. Son todos gestos íntimos.

Por desdicha, excluimos...

...a los dos novios que tuvo.

Tal vez es alguien con erotomanía.

Cree que forma parte de una relación que en realidad no existe.

Como me pasó a mí con mis cuatro ex esposas.

Quizá ni siquiera es de la orquesta. Quizá ella ni lo conoce.

- ¿Y cómo le picó el bichito? - Con una mirada, una sonrisa, un saludo.

Para él, eso fue el principio de un romance.

Hace unos años hubo un caso. Un tipo creyó que una periodista...

...le enviaba señales secretas desde el estudio.

¿Y qué pasó?

Una noche la siguió hasta su casa, ella lo echó, y él le disparó.

Si el tipo la estaba espiando mientras ella hacía el amor con su novio...

- Pasó de "Con amor" a "Muérete, puta". - No se detendrá hasta que la mate.

¿Dónde estará el loco de pelo desgreñado?

Debe andar cerca del receptor que captura la señal de video.

¿Cómo van los de Tecnología con la búsqueda?

Sin orden judicial, les cuesta. Tienen miles de casas.

Diré al jefe que duplique los agentes asignados.

¿Cuándo vendieron los equipos?

- El tres de enero. - Muy bien.

Averigüen quiénes entraron y salieron del departamento desde ese día.

El tipo tuvo que entrar allí para instalar las cámaras.

Quiero saber cómo entró.

CALLE 65 OESTE 262 JUEVES 28 DE FEBRERO

Se reforzó la seguridad de todo el edificio en enero.

Cada departamento tiene su propia alarma y su clave...

...para que nadie entre sin permiso del inquilino.

¿Y los de mantenimiento?

Eso siempre se informa con tiempo...

...para que, si no está el inquilino...

...me pueda quedar yo hasta que terminen el trabajo.

Ésa es nuestra norma.

¿Hubo visitas a la casa de Cassie Germaine en estos 30 días?

Sí. A ver. 304. El plomero destapó el desagüe de la cocina.

Eso fue el martes. Y un técnico de seguridad...

...fue al departamento a revisar el sistema de alarma nuevo.

Eso fue el día 8.

- ¿Cuánto tiempo pasó allí? - Una hora, supongo.

¿Supone?

Ese día tuve un problemita de calefacción en el 102...

...a la misma hora.

Al diablo con las normas, ¿no?

Le puedo dar el nombre del técnico. Está en la orden de trabajo.

Ray Campbell.

Desde el 11 de septiembre, el sector de la seguridad está muy activo.

Debí tomar a un montón de tipos nuevos. Unos buenos, otros no.

Por eso, de vez en cuando tenemos que ir y revisar todo.

- ¿Cuánto hace que Ray trabaja para Ud? - Unos 10 años. Es uno de los mejores.

Al parecer, fue a revisar la alarma del departamento de Cassie Germaine.

¿Sabe qué problema tenía con el sistema?

No me acuerdo, pero ya le dije que estoy muy ocupado.

Sí.

Qué raro.

La orden de trabajo no figura aquí.

Y dice que ese día Ray fue a otro lugar.

- ¿Cercano? - En la otra cuadra.

- ¿Dónde está Ray ahora? - Haciendo un trabajo.

Quisiera hablar con él.

- ¿Ray Campbell? - ¿Sí?

Soy el detective Stabler.

¿En qué puedo ayudarlo?

El día 8 de enero, ¿usted hizo un trabajo en la Calle 65 Oeste 262?

- Hago muchos trabajos en esa zona. - ¿Qué me dice de éste?

- Sí. No, digo, no. - ¿Sí o no?

Mire, yo instalé el sistema hace unos meses...

...pero no volví desde esa vez.

- ¿Ése es su número de empleado? - Sí, pero ésa no es mi firma.

¿De quién es?

Tal vez sea del mismo tipo que me robó el resto de las cosas.

¿Qué cosas?

Hace un mes, alguien abrió mi camioneta.

Se llevó herramientas, mi abrigo y un gorro.

Ni se me ocurrió buscar los papeles.

Digo, ¿para qué diablos los iban a querer?

Se hizo pasar por técnico para entrar en el edificio.

Hay tres direcciones que figuran en la lista de la empresa...

...y quedan dentro del radio de alcance de las cámaras.

- Una es la del edificio de Cassie. - Y ya lo revisaron todo.

O sea que el receptor debe estar en uno de los otros dos.

Pedí que me mandaran las órdenes de trabajo por fax.

Mire las firmas de abajo.

No coinciden.

Una de ellas es falsificada. La misma que figura en la orden falsa...

...del edificio de Cassie. Tiene incluido un cargo...

...para una línea de ADSL no autorizada en el sótano.

Por ahí, podría transmitir una señal de video.

Munch y Fin con el técnico.

Que vayan ya mismo a ese edificio.

CALLE 64 OESTE 236 JUEVES 28 DE FEBRERO

¿Por qué siempre nos tocan los trabajos más glamorosos?

Porque a Cragen le gusta nuestra predisposición.

Si quisiera andar por la mugre y la oscuridad...

...sería del Departamento de Sanidad.

- Aquí, muchachos. - ¿Qué es eso?

Parece una caja telefónica. Y ésa debe ser la línea de ADSL.

Como la que conecta mi computadora a Internet.

¿Me dan una mano, por favor?

Ahí está el receptor, conectado a una computadora...

...y esos cuatro cables corresponden a las cámaras.

¿Para qué es la computadora?

Debe tener un programa de video...

...para transmitir las imágenes con esto.

- ¿Adónde? - Adonde pueda conectar otra computadora.

¿O sea que manda los videos por Internet?

Bienvenido a la era digital.

El autor del crimen tiene su propio sitio en Internet.

Captura la señal de video con un receptor en un edificio cercano...

...y la transmite mediante una línea de ADSL pagada por la empresa de seguridad.

¿Cuántas visitas hay al sitio?

Según el proveedor de servicios de Internet, hay muchas...

...pero todas de la misma computadora.

¿De quién es?

De un tal Terry Willard, que vive en la calle 23 y Lexington.

¿Terry Willard? Somos de la policía. Abra la puerta.

No estará en problemas, ¿verdad?

Esto es una orden judicial. ¿Puede abrir la puerta, por favor?

¿Podría quedarse afuera, por favor?

¿Sabe dónde está Terry?

En el trabajo, supongo. ¿Qué hizo?

Es parte de una investigación.

- ¿Tiene llaves de aquí? - No.

Muchachos, vengan a ver esto.

Eso sí que es devoción.

Casi termina otro rollo.

Más fotos para su colección.

Universidad de Indiana, 1997.

La acosa desde esa época.

Es el fanático del terror.

Terry es su admirador número uno.

Llevemos la máquina al laboratorio...

...para que Morales revise el disco rígido.

Y los DVD también. Tal vez filmó el ataque.

Sí. Hagamos una limpieza.

Es buena persona, simpático y amable.

- Parece que lo conoce bastante bien. - Nos conocemos bastante.

- ¿Cuánto? - Él es mi novio.

- ¿Desde cuándo? - Desde el Día de Acción de Gracias.

Como no tenemos parientes aquí...

...le pregunté si quería venir al café de la esquina.

Ésa fue nuestra primera cita.

¿Alguna vez entró en ese cuarto?

Es su oficina, nunca tuve motivos para entrar.

¿Alguna vez le nombró a una amiga llamada Cassie?

De la universidad, tal vez.

No tiene muchos amigos. Está muy ocupado con su trabajo.

¿A qué se dedica?

Es socio propietario de una empresa de Internet en SoHo.

Les está yendo muy bien, por eso trabaja a cualquier hora.

- ¿Cómo se llama la empresa? - Webtrends.

La oficina está en uno de esos edificios altos de vidrio, junto al río.

- A Terry lo echamos hace unos meses. - ¿No era socio propietario?

No. Terry no sabe lidiar con gente, pero es muy buen diseñador de sitios.

¿Y por qué lo despidieron?

Cuando cayeron las acciones, tuvimos que echar al 90% del personal.

Hace unos meses, todos estos cubículos estaban llenos de diseñadores y empleados.

Ahora estamos a punto de entrar en quiebra.

Éste era el escritorio de Terry.

Cuando le dimos la mala noticia, enloqueció.

¿Tiene mal carácter?

Eso es lo raro. Era tan callado, que uno se olvidaba de que estaba ahí.

- Pero las últimas semanas estaba distraído. - ¿Sí? ¿Por qué?

Tal vez oyó el rumor.

No lo queríamos echar, pero su conducta se volvió errática.

- No nos dejó alternativa. - ¿Errática? ¿Cómo?

Faltaba varios días seguidos.

Llegaba con los ojos rojos, como sin dormir.

Supongo que cuando se pudrió todo, perdió la cordura.

Estas cuatro imágenes estaban en el disco rígido.

¿Cómo lo hizo?

Las descargó de las cámaras a la computadora...

...donde montó el video y lo grabó en un DVD.

- Es su versión de la película. - Editó 20 días, con música y todo.

¿Éste es el día del ataque?

Sí, esto es esa mañana, sin editar.

Adelanta hasta la noche.

Ahí se ve cómo la revienta.

La puerta estaba cerrada. Quedó sin luz.

Lo lamento, aunque tal vez esto les interese.

"La leyenda de Cassie y Terry."

Un diario virtual. La historia de amor empieza en la Universidad de Indiana.

Él la oye tocar el chelo.

Le tocó una cuerda sensible.

La sigue por el mundo a los concursos.

Y la parte triste empieza cuando Terry va a la cárcel.

¿Por qué?

Por estafa con la tarjeta, para pagar los viajes. Siete meses.

Cuando sale de la cárcel, Cassie ya se recibió y se mudó.

Entonces contrata a una empresa por Internet...

...compra la clave tributaria de ella por $45...

...y así averigua que trabaja en la Sinfónica.

Es fácil. Alcanza con una computadora conectada a Internet.

Sí, pero ¿hay algo ahí que lo vincule al ataque?

Como autor del delito, no. No sabemos su paradero.

La novia no lo ve hace dos días.

El tipo sabe que es sospechoso.

- Por suerte, sigue en la ciudad. - ¿Cómo sabemos?

Tiene unas seis cuentas de Internet, todas con nombres falsos.

Está usando computadoras públicas de cibercafés...

...y librerías de la calle Broadway para acceder a sus sitios.

Morales no anuló la tarjeta ni cerró los sitios...

...para que pudiéramos rastrearlo.

Si se queda un rato conectado, el proveedor puede detectar dónde está.

- ¿Y si no? - Bueno, no está muy lejos.

Podríamos hacerlo salir del escondite.

Que Benson y Stabler traigan a Cassie para hablar con ella.

¿Es ése?

Es una foto de cuatro años atrás. Puede haber cambiado.

Te siguió desde la universidad.

- ¿Por qué? - Está obsesionado contigo.

Pero no lo conozco, nunca lo había visto.

Él cree que te conoce.

En su cabeza, inventó toda una historia de amor contigo.

Con las cámaras podía mantener la fantasía sin arriesgarse al rechazo.

¿Cómo saben?

Porque lleva un diario con detalles de su relación contigo hace 4 años.

¿Cómo puede estar celoso, si ni siquiera me conoce?

Eso es parte de la enfermedad. Cree que ustedes dos están enamorados.

Bueno, ¿no hay manera de detenerlo?

Pensamos que sí, pero necesitamos tu ayuda.

Terry visita un sitio en Internet dedicado a ti...

...unas dos o tres veces por día.

¿Y qué tendría que hacer yo?

Quisiéramos que incluyeras un mensaje para él en tus entrevistas.

Que le dedicaras tu presentación.

Como una forma de decirle lo importante que es para ti.

Pero ese tipo está loco.

Cubriremos todas las entradas. Lo agarraremos antes de que se acerque.

Todavía no lo agarraron. ¿Por qué voy a confiar ahora?

Cassie, es la mejor oportunidad para tenerlo en una situación controlada...

...bajo nuestras condiciones.

Pero no podemos hacerlo si tú no aceptas.

SALÓN DE CONCIERTOS BROADWAY 2285

VIERNES 1 DE MARZO

Hay cámaras...

...en todas las entradas.

Las conectamos al programa de identificación facial...

...que tenemos en esta computadora.

No sabía que podíamos darnos este lujo.

Cada vez que pasa una persona por la entrada...

...la cámara le toma fotos de la cara...

...el programa escanea las fotos y las compara con las de los convictos.

Será una noche agitada. Al teatro viene toda clase de gente.

Por hoy, cargué una sola foto para comparar. La de Terry Willard.

¿Y si se disfraza?

Configuramos la identificación...

...para reconocerlo aún si hay diferencias entre la foto y su cara.

Por ejemplo, cambios de vello facial, anteojos y variaciones de peso.

La respuesta tecnológica a los perfiles raciales.

El juguetito nuevo del Gran Hermano.

PASILLO 2

- ¿Qué es? - Una coincidencia.

Pasillo 2. El tipo de barba, atrás de la mujer con vestido rojo.

Señor, acompáñenos, por favor.

Alto. Hay otro en el pasillo 4.

COINCIDENCIA

¿Cuántos Terry Willard habrá?

Pueden ser varios, por la configuración.

Adelante. Yo espero al próximo.

No puedo hacer esto.

Estamos revisando a todos. Si viene, lo vamos a atrapar.

No te preocupes. Piensa en la música, ¿sí?

Yo estaré en la primera fila.

Vas a tocar muy bien.

Perdón por la molestia.

- Falsa alarma. - Yo también. Malditos equipos.

Detectives, hallé esto fuera del camarín.

Es para la Srta. Germaine.

- ¿Qué hay? - Una rata muerta.

¿Cómo diablos lograron entrar con eso?

Adelante.

¿Dónde? Bueno, ya vamos.

- ¿Qué pasa? - Otra coincidencia.

Perdón, señor. Necesito que me acompañe.

- No. - Señor, acompáñeme.

- No. - Señor.

Déjenme en paz, ella me invitó. Me invitó Cassie.

No hay nadie como Cassie.

No me parece que se muevan en los mismos círculos.

¿Cómo se conocieron?

Yo pasaba por la escuela de música...

...cuando oí a alguien que tocaba.

¿El chelo?

Abrí la puerta y ahí la vi, tocando sola en el escenario.

Me quedé escuchando y, cuando terminó...

...miró hacia arriba, me vio y me sonrió.

Hubo una conexión.

Entonces, supe que pasaríamos el resto de nuestra vida juntos.

Pero no ha sido fácil, tantos viajes, la cárcel, los trabajos sin futuro.

Hubo muchos sacrificios para estar con ella.

Cuando uno ama a alguien, no es sacrificio.

Lo que dice él es que debe haberte dolido mucho...

...cuando la viste haciendo el amor con otro.

No fue culpa de ella.

¿Por qué?

Él la emborrachó y se aprovechó de ella.

Vamos, Terry. Sé que la amas, pero no eres tonto.

Ella sabía que la mirabas y se reía en tu cara.

No, no fue así.

Él se sacrificó tanto, y ella lo trata como a una basura.

¡Yo también tendría ganas de molerla a golpes!

Yo jamás lastimaría a Cassie, la amo. Cuando ese tipo la golpeó, fue horrible.

- ¿Cómo sabes que la golpearon? - Porque lo vi.

¿Con las cámaras que pusiste en su cuarto para espiarla?

Encontré su sitio en Internet.

¿Estabas navegando por Internet y de casualidad encontraste el sitio?

No lo creo.

Sabemos lo que hiciste con las tarjetas.

Sabemos que compraste las cámaras. ¿Qué hay del chelo y la rata?

- No sé de qué me hablan. - ¿Por qué te escapas, Terry?

Aimee dijo que querían encerrarme por algo que no hice.

¿Aimee? ¿Tu otra novia?

No es mi novia. Es la dueña de mi departamento.

- Ella no dice lo mismo. - Entonces miente.

¿Sabes qué, Terry? Tú mientes.

La seduces para no pagar el alquiler...

...y mientes porque nos tomas por tontos.

¡No!

¡No podemos ayudarte si no te ayudas a ti mismo!

Dinos la verdad y quizá convenzamos al fiscal de que te dé un respiro.

Si no, no podemos hacer nada.

Ya les dije la verdad. Yo no podría lastimarla.

Jamás.

No tenemos pruebas que lo vinculen al ataque o las amenazas.

Ni forenses ni testimoniales.

¿Y las cámaras? Usó una tarjeta falsa para comprarlas.

No hay pruebas de que haya sido él quien usó la tarjeta.

- Hallamos sus huellas en la casa de Cassie. - Sí, hubo ingreso ilícito.

El tipo la acosaba.

No hay pruebas de que haya querido asustarla.

Sólo de que quiso permanecer en la clandestinidad.

Es más, Cassie no lo había visto nunca hasta el día del concierto.

¿Y qué hay de ese tipo de Jersey?

Le dieron 30 años por poner cámaras en la casa de su inquilina.

Al transmitir sonido, hubo delito de intercepción de comunicaciones.

- Terry no grabó ni transmitió sonido. - ¿Y qué nos queda?

Como hallaron el uniforme de seguridad en su casa...

...puedo acusarlo de robo a la camioneta.

¿Eso es todo?

Hasta que la ley se ponga al día con la tecnología, me temo que sí.

Al menos logramos que deje de espiarla.

Leí que una vez que se carga una imagen a Internet, no se puede destruir.

Linda manera de llegar a la inmortalidad.

Recibí una llamada de Cabot. Aimee pagó la fianza de Terry.

Está preso por espiar con cámaras a otra mujer...

...¿y ella viene a rescatarlo?

¿Tan ciego puede ser el amor?

Voy a mandarle custodia a Cassie. No confío en él.

Ya es demasiado tarde.

Alguien le disparó a Cassie Germaine.

Dr. Thomas, comuníquese con la farmacia.

¿Cómo está?

- En cirugía. - ¿Qué pasó?

Pasó a buscarme camino al trabajo, y yo me había olvidado la billetera.

Cuando abrí la puerta, escuché los disparos...

...volví corriendo y la vi ahí tirada.

- ¿Kevin Wilson? - Sí.

- Dra. Barrett, la cirujana de Cassie. - ¿Se va a recuperar?

- Tuvo suerte, parece que sí. - ¿Podemos hablar un segundo, doctora?

- Sí. - Un momento. Dígame qué pasó.

Dos tiros de atrás. Uno en el riñón izquierdo...

...y el otro cerca del corazón.

- Perdón. - ¿Tiene idea del calibre?

Un calibre .22, tal vez. Y por el orificio, creo que fue a quemarropa.

- ¿Cuándo podremos hablar con ella? - Apenas salga del quirófano.

Bueno.

Era Munch. Según el proveedor, alguien visitó el sitio de Terry.

- ¿Desde dónde? - De un cibercafé, a 2 cuadras de aquí.

Bueno. ¿Por qué no vas?

Yo me quedo con Cassie, a ver si vio algo.

CIBERCAFÉ JOE BROADWAY 2356

SÁBADO 2 DE MARZO

- Sigue conectado. - Bueno, entremos.

John.

- ¿Disfrutas del espectáculo? - No estoy haciendo nada.

¿No eres un poco chico para mirar esto?

Había otro tipo sentado.

Dejó todo prendido, y vine a ver.

¿Quién era?

Un tipo de pelo desgreñado. Estaba como loco.

Lloriqueaba porque una chica lo había dejado por otro, o algo así.

- ¿Es éste? - Sí.

- ¿Adónde fue? - Se fue hace 10 minutos.

Dicen que el tipo dejó esto.

Aimee Slocum.

O es la más tonta del mundo...

...o es más astuta de lo que parece.

¿No tienes tarea de la escuela?

- No puede ir muy lejos sin dinero. - Salvo que lo ayuden.

- Aimee. - Ella siempre lo salva.

¿Por qué no la vigilan?

Yo voy a ver si Olivia averiguó algo con Cassie.

¿Aimee?

Estoy apurada. Le haré la cena a un amigo en Brooklyn.

- ¿Quieres que te llevemos? - Me espera un taxi.

Buscamos a Terry.

Desde que salió de la cárcel, no ha vuelto.

¿Cómo consiguió esto?

¿Dónde lo encontraron?

En un cibercafé donde fue a visitar su sitio favorito.

- Ya sabes, La Casa de Cassie. - Debe haber algún error.

Esta mañana le dispararon a Cassie.

Terry no fue, es el hombre más dulce que conozco.

Sólo queremos cuidarte para que no te lastime.

No lo conocen, detective.

Si sabes algo de él, llámanos, ¿eh?

Sí. Perdón, pero ahora me voy. Se me hace tarde.

¿Creíste todo eso del amigo de Brooklyn?

- Claro que no. - Vamos a seguirla.

Estaba esperando en el garaje de Kevin y sentí un dolor en la espalda. Eso...

Se me aflojaron las piernas.

- ¿Viste a alguien? - No. Cuando miré hacia arriba, no estaba.

Bueno, afuera hay un oficial de guardia...

...así que no entrará nadie.

¿Detectives?

- ¿Todo esto es para ella? - Según la tarjeta, sí.

Un momento.

- "Siempre juntos. Te amo, Yo." ¿Dónde fue? - Las trajo un empleado.

- Oye, oye, espera. - ¿Qué hice?

Muéstrame tu identificación. ¿Quién mandó las flores?

No sé, yo sólo las entrego.

Benson.

La novia se va.

Cambió dos veces de taxi, llegó al fin del mundo y volvió.

Acabó en un antro del Harlem latino.

Yo me apuraría.

- Está en el cuarto 602. - Tenemos el cuarto.

Es ése. Yo cubro la escalera, por si Terry se escapa.

Yo cubro el callejón.

Aimee, soy la detective Benson.

Váyase.

Aimee, no nos iremos a ningún lado. Abre la puerta.

- Aimee, ¿dónde está Terry? - Se fue.

- ¿Por qué te quedaste tú? - Tenía que darme una ducha.

Yo iba a llevarlo a Oklahoma para empezar una nueva vida.

Pero Terry no quiso dejar a esa puta.

¿Te refieres a Cassie?

Le advertí que lo dejara en paz.

O sea que tú la atacaste y le cortaste el pelo.

Bueno, no me hacía caso.

Entonces le disparaste.

Tenía que detenerla. Yo soy la única que lo ama de verdad.

Linda manera de demostrarlo.

No sabía qué más hacer. Ella tiene muchos hombres.

Y Terry es el único que tengo yo.

Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.