Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,232
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,303 --> 00:00:06,830
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:06,973 --> 00:00:11,103
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,704
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,781 --> 00:00:16,476
Éstas son sus historias.
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,081
¿Seguro que no quieres subir?
7
00:00:24,157 --> 00:00:28,992
Mañana tengo que levantarme temprano.
Y después de anoche, mejor que descanse.
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,896
- Buenas noches.
- Buenas noches.
9
00:01:00,894 --> 00:01:03,988
Es Cassie Germaine, chelista
de la Sinfónica de Manhattan.
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,591
El novio la acompañó hasta aquí.
El autor la atacó cuando ella entraba.
11
00:01:07,667 --> 00:01:10,033
- Le arrancó la ropa. Quizá la violó.
- ¿Hay testigos?
12
00:01:10,103 --> 00:01:11,570
- No.
- ¿Quién hizo la denuncia?
13
00:01:11,638 --> 00:01:13,731
Al no marcar la clave, sonó la alarma.
14
00:01:13,807 --> 00:01:17,072
- ¿Dónde está la víctima?
- En su cuarto, la golpearon mucho.
15
00:01:19,646 --> 00:01:23,013
Me desmayé.
Al despertar, me sangraba la cabeza.
16
00:01:23,083 --> 00:01:28,046
Él me arrancó la ropa
y me cortó el pelo.
17
00:01:29,189 --> 00:01:31,020
¿Dijo algo?
18
00:01:31,758 --> 00:01:32,850
No.
19
00:01:33,259 --> 00:01:35,090
¿Puedo mostrarles?
20
00:01:35,528 --> 00:01:37,723
PUTA
21
00:01:39,165 --> 00:01:42,430
- Tengo que llevarla al hospital.
- Los acompaño.
22
00:01:48,108 --> 00:01:50,099
Encontré algo.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,748
- ¿Qué es?
- ¿Ves la lente?
24
00:01:57,684 --> 00:02:01,211
- Es una cámara.
- Una. La hallé entre los restos.
25
00:02:02,088 --> 00:02:05,285
- ¿Alguien vio todo?
- Y sigue viendo.
26
00:02:05,358 --> 00:02:09,852
¿Ves? Está conectada a la lámpara.
Usa la electricidad del departamento.
27
00:03:01,414 --> 00:03:03,746
- ¿Encontraron más cámaras?
- Todavía no.
28
00:03:04,050 --> 00:03:06,883
- ¿Qué es ese aparato?
- Un rastreador de frecuencia.
29
00:03:06,953 --> 00:03:10,252
Cada cámara transmite
con su propia frecuencia.
30
00:03:10,623 --> 00:03:13,751
Está detectando algo. Sostén esto.
31
00:03:17,830 --> 00:03:20,424
Lindo ángulo, Morales.
32
00:03:24,237 --> 00:03:25,829
¿Qué encontraste?
33
00:03:27,807 --> 00:03:29,707
Estaba enfocada hacia la cama.
34
00:03:30,710 --> 00:03:34,339
- Es más chica que un clavo.
- Encontré otra.
35
00:03:36,916 --> 00:03:40,283
- Una panorámica del baño y la ducha.
- ¿Cuántas van?
36
00:03:40,353 --> 00:03:43,151
Por ahora, cuatro. Una en la sala,
dos en el cuarto y ésta.
37
00:03:43,223 --> 00:03:45,157
Es un mirón con tecnología de avanzada.
38
00:03:45,225 --> 00:03:46,419
¿Y desde dónde la mira?
39
00:03:46,492 --> 00:03:48,790
No se sabe. Las cámaras
son inalámbricas.
40
00:03:48,861 --> 00:03:51,557
Sin cables, podría estar al lado
o en la otra cuadra.
41
00:03:51,631 --> 00:03:53,189
¿Qué alcance tienen?
42
00:03:53,266 --> 00:03:55,996
Entre 140 y 250 metros,
depende de la potencia de la señal.
43
00:03:56,069 --> 00:04:00,563
Eso nos limita la búsqueda a un par
de miles de departamentos y oficinas.
44
00:04:01,174 --> 00:04:03,005
HOSPITAL ST. BERNADETTE
AVENIDA AMSTERDAM 195
45
00:04:03,076 --> 00:04:04,543
MARTES 26 DE FEBRERO
46
00:04:09,415 --> 00:04:11,747
Permiso. Me dijeron que
ya había terminado.
47
00:04:11,818 --> 00:04:12,978
- Ya terminé.
- Perfecto.
48
00:04:13,052 --> 00:04:14,781
- Puede irse.
- Gracias.
49
00:04:14,854 --> 00:04:16,253
Gracias, doctor.
50
00:04:17,357 --> 00:04:19,552
- ¿Lista para volver a casa?
- Sí.
51
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
Mi novio me trajo algo de ropa.
52
00:04:24,163 --> 00:04:25,926
¿Ya está el resultado de los análisis?
53
00:04:25,999 --> 00:04:28,160
En el hisopado no hallaron semen...
54
00:04:28,234 --> 00:04:31,761
...ni laceraciones vaginales,
pero eso es bastante común.
55
00:04:32,772 --> 00:04:34,296
¿Me violaron o no?
56
00:04:34,540 --> 00:04:36,701
Todavía no se sabe con certeza.
57
00:04:36,776 --> 00:04:40,337
Pero que te haya cortado el pelo
y la ropa, además de escribir eso...
58
00:04:40,413 --> 00:04:43,507
...nos indica que fue un
ataque de índole sexual.
59
00:04:44,617 --> 00:04:49,418
Cassie, ¿se te ocurre alguien
que podría querer hacerte daño?
60
00:04:50,056 --> 00:04:51,114
No.
61
00:04:51,190 --> 00:04:55,627
¿Te acuerdas de algo? ¿Una voz?
¿Un olor? ¿El color de los zapatos?
62
00:04:55,962 --> 00:04:59,693
No, fue todo muy rápido.
No vi ni escuché nada.
63
00:05:01,100 --> 00:05:04,797
- ¿Quién tiene llaves de tu departamento?
- Nadie. ¿Por qué?
64
00:05:06,506 --> 00:05:10,169
Encontramos cámaras
ocultas en la sala...
65
00:05:11,210 --> 00:05:13,303
...el cuarto y el baño de tu casa.
66
00:05:13,513 --> 00:05:15,640
¿Alguien me estaba espiando?
67
00:05:18,885 --> 00:05:21,479
- ¿Hace cuánto?
- No estamos seguros.
68
00:05:23,456 --> 00:05:25,253
¿Es el mismo tipo que me atacó?
69
00:05:25,325 --> 00:05:27,919
Podría ser. Es lo que
queremos averiguar.
70
00:05:27,994 --> 00:05:30,588
Pero te prometo que ya
revisamos todo el departamento.
71
00:05:30,663 --> 00:05:33,632
- Encontramos todas las cámaras...
- ¿Y mi novio?
72
00:05:33,700 --> 00:05:36,635
Está afuera, esperando
para llevarte a tu casa.
73
00:05:37,704 --> 00:05:40,696
No creo que vuelva a
sentirme cómoda allí.
74
00:05:41,541 --> 00:05:42,667
¿Volvió directo a su casa?
75
00:05:42,742 --> 00:05:45,768
Un momento.
No pensará que lo hice yo, ¿verdad?
76
00:05:45,845 --> 00:05:47,938
Quien ocultó las cámaras
también me espió a mí.
77
00:05:48,014 --> 00:05:51,973
Mire, sólo estoy tratando de entender
lo que pasó.
78
00:05:52,218 --> 00:05:54,550
¿Mencionó algún problema
con amigos o compañeros?
79
00:05:54,620 --> 00:05:58,147
Sí, con uno solo.
Robert Prescott, nuestro director.
80
00:05:58,224 --> 00:06:00,522
Anda tras ella
desde que entró en la sinfónica.
81
00:06:00,593 --> 00:06:03,391
- ¿Y cuándo entró?
- Hace unos seis meses.
82
00:06:03,463 --> 00:06:06,091
Cassie dice que le dejó las
cosas claras, pero no sé.
83
00:06:06,165 --> 00:06:07,189
¿En serio? ¿Por qué?
84
00:06:07,266 --> 00:06:11,532
Porque a Prescott le cuesta aceptar las
negativas. Pregúntele a Valerie Baxter.
85
00:06:11,604 --> 00:06:12,730
Bueno, ¿quién es ella?
86
00:06:12,805 --> 00:06:15,399
La violinista que salió con él
la temporada anterior.
87
00:06:15,475 --> 00:06:17,534
Se corre el rumor de que la maltrataba.
88
00:06:17,610 --> 00:06:19,271
¿Y eso qué tiene que ver con Cassie?
89
00:06:19,345 --> 00:06:22,712
Pues, un mes después de que Valerie
se fuera, él contrató a Cassie...
90
00:06:22,782 --> 00:06:25,649
...y empezó a apadrinarla por su cuenta.
91
00:06:25,718 --> 00:06:28,448
Hasta le dejó el departamento
que era de Valerie.
92
00:06:28,521 --> 00:06:31,786
- ¿Se lo dejó él?
- Ese cretino es el dueño.
93
00:06:32,859 --> 00:06:36,761
- ¿Tanta furia y no la violó?
- Tal vez no tuvo oportunidad.
94
00:06:36,829 --> 00:06:40,458
La empresa de seguridad hizo la
denuncia, y en 5 minutos había agentes.
95
00:06:40,533 --> 00:06:41,761
¿Qué te parece el novio?
96
00:06:41,834 --> 00:06:43,893
Lo investigué. Estaba en
un taxi a esa hora.
97
00:06:43,970 --> 00:06:45,062
¿Y el director?
98
00:06:45,138 --> 00:06:47,868
Bueno, según el
encargado del edificio...
99
00:06:47,940 --> 00:06:50,636
...el departamento es propiedad
de Maestro Productions.
100
00:06:50,710 --> 00:06:52,109
Es decir, de Robert Prescott.
101
00:06:52,178 --> 00:06:54,373
Y la inquilina anterior fue
su novia violinista.
102
00:06:54,447 --> 00:06:57,007
Al parecer, se fue cuando él
empezó a maltratarla.
103
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
¿Las cámaras habrán estado allí
cuando Cassie se mudó?
104
00:06:59,786 --> 00:07:02,016
Prescott tuvo muchas oportunidades
de instalarlas.
105
00:07:02,088 --> 00:07:03,680
¿Hay algo entre él y Cassie?
106
00:07:03,756 --> 00:07:05,986
Según el novio, anda
tras ella hace meses.
107
00:07:06,058 --> 00:07:08,083
Tal vez se cansó de
mirarla por televisión.
108
00:07:08,161 --> 00:07:11,028
Quizá contrató a alguien
para darle sabor a su show privado.
109
00:07:11,097 --> 00:07:13,327
Como sea, el tipo quería humillarla.
110
00:07:13,399 --> 00:07:16,630
Le escribió "puta" en el pecho
y le cortó todo el pelo.
111
00:07:16,702 --> 00:07:18,795
Y se llevó un mechón
para recordar el momento.
112
00:07:18,871 --> 00:07:20,463
¿Qué dice Prescott?
113
00:07:20,540 --> 00:07:23,202
Todavía, nada. Según la secretaria,
se fue temprano...
114
00:07:23,276 --> 00:07:25,210
...a mirar unas propiedades en el Norte.
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,838
- Qué oportuno.
- Llegará tarde esta noche.
116
00:07:27,914 --> 00:07:30,144
¿Y cómo se consiguen
esos equipos de video?
117
00:07:30,216 --> 00:07:33,583
Según el laboratorio, los números
de serie son de una tienda...
118
00:07:33,653 --> 00:07:34,915
...llamada Quark International.
119
00:07:34,987 --> 00:07:37,683
Todo para el espía novato
en un mismo lugar.
120
00:07:37,757 --> 00:07:42,251
Acabamos de ubicar a Valerie Baxter,
la ex novia, en la Escuela de Música.
121
00:07:42,462 --> 00:07:46,922
Hablen con ella. Tal vez pueda aportar
algo antes de que vuelva Prescott.
122
00:07:47,467 --> 00:07:48,593
ESCUELA DE MÚSICA DE NUEVA YORK
CALLE 57 OESTE 409
123
00:07:48,668 --> 00:07:49,692
MIÉRCOLES 27 DE FEBRERO
124
00:07:49,769 --> 00:07:53,637
Me dijo que tenía talento,
pero necesitaba más disciplina.
125
00:07:53,706 --> 00:07:55,833
Entonces te adoptó como protegida.
126
00:07:55,908 --> 00:08:00,743
Trabajábamos hasta tarde. Me hacía
practicar hasta que mis dedos sangraban.
127
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
Parece exigente.
128
00:08:03,115 --> 00:08:06,050
Lo es, pero dio resultado.
129
00:08:06,953 --> 00:08:10,753
Empecé a sentir la música con
una profundidad impensable para mí.
130
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
¿Cuándo empezó a haber sexo
en la relación?
131
00:08:15,962 --> 00:08:19,921
Unos 30 días después de empezar
las clases particulares.
132
00:08:22,001 --> 00:08:26,961
ÉI me hacía sentir especial. Me decía
que podía convertirme en concertista.
133
00:08:27,940 --> 00:08:31,432
- Dicen que te maltrataba.
- Empezó cuando lo quise dejar.
134
00:08:31,511 --> 00:08:33,001
¿Qué pasó?
135
00:08:35,915 --> 00:08:40,845
Una noche, se quedó dormido,
y fui al armario a buscar una manta.
136
00:08:43,556 --> 00:08:48,492
Encontré una cámara de video
que filmaba por un agujero de la pared.
137
00:08:50,930 --> 00:08:53,330
La luz roja estaba encendida.
138
00:08:54,066 --> 00:08:57,934
En el estante había una fila de
cassettes con nombres de mujeres.
139
00:08:59,105 --> 00:09:02,302
Yo era un capítulo más
en su colección de videos.
140
00:09:02,575 --> 00:09:04,839
¿Cómo reaccionó cuando lo dejaste?
141
00:09:04,911 --> 00:09:09,712
Se volvió muy cruel.
Me degradaba y me amenazaba.
142
00:09:11,117 --> 00:09:14,052
No podía levantar el violín
sin ponerme a temblar.
143
00:09:15,922 --> 00:09:18,516
Ofrecemos toda una línea
de tecnología para vigilancia...
144
00:09:18,591 --> 00:09:21,685
...tanto a los profesionales
como a los ciudadanos comunes.
145
00:09:22,028 --> 00:09:25,156
¿Quinientos canales
y sale esta porquería?
146
00:09:25,231 --> 00:09:27,290
Adivine dónde está la cámara.
147
00:09:28,734 --> 00:09:30,167
Me doy por vencido.
148
00:09:31,938 --> 00:09:36,272
Es una CT 30-59 con chip CCD
de media pulgada, lente automática...
149
00:09:36,342 --> 00:09:39,641
...y sin exposición frontal,
lo cual la hace casi indetectable.
150
00:09:39,712 --> 00:09:40,770
¿Y esto?
151
00:09:40,846 --> 00:09:44,247
Es un micrófono TRX-40 con grabador
digital y conexión telefónica.
152
00:09:44,317 --> 00:09:45,375
¿Todo esto es legal?
153
00:09:45,451 --> 00:09:48,113
Claro. Desde el 11 de septiembre,
se vende como pan.
154
00:09:48,187 --> 00:09:51,156
¿Y quién fue el afortunado
que compró estos pancitos?
155
00:09:51,223 --> 00:09:53,418
Tres CT 30-10...
156
00:09:55,061 --> 00:09:59,691
...30-57 y un receptor Spymaster-4.
Ésos son equipos sofisticados.
157
00:09:59,765 --> 00:10:01,733
- ¿Cuánto cuestan?
- Como dos mil dólares.
158
00:10:01,801 --> 00:10:05,202
- ¿En efectivo o con tarjeta?
- Con la vieja y querida tarjeta.
159
00:10:05,304 --> 00:10:08,398
Compraron todo por Internet
y lo pagaron con una tarjeta nueva...
160
00:10:08,474 --> 00:10:10,840
...a nombre del Sr. Herman
Garfunkle de Queens.
161
00:10:10,910 --> 00:10:13,640
Imaginen la sorpresa
cuando la tierna Sra. Garfunkle dijo...
162
00:10:13,713 --> 00:10:17,149
...que su querido esposo había muerto
hace tres años de un infarto.
163
00:10:17,216 --> 00:10:18,581
¿Y quién recibió los equipos?
164
00:10:18,651 --> 00:10:21,484
Una casilla postal de la
calle 63 y Broadway.
165
00:10:21,554 --> 00:10:23,715
Pagada con la tarjeta de Garfunkle.
166
00:10:23,789 --> 00:10:26,053
A metros del departamento de Cassie.
167
00:10:26,125 --> 00:10:28,025
Y del de Prescott, que
está a dos cuadras.
168
00:10:28,094 --> 00:10:30,824
Dentro del alcance de las cámaras.
169
00:10:30,997 --> 00:10:34,660
- Debemos entrar en la casa de él.
- Lo que hay no alcanza para una orden.
170
00:10:34,734 --> 00:10:38,500
¿Y la declaración de Valerie?
Él la filmó sin su consentimiento.
171
00:10:38,571 --> 00:10:42,371
Si ella participó del acto
por voluntad propia, no hay delito.
172
00:10:42,441 --> 00:10:44,932
¿No tiene derecho a
una intimidad mínima?
173
00:10:45,011 --> 00:10:48,708
Lo que se discute no es la invasión
de nuestro derecho a la intimidad...
174
00:10:48,781 --> 00:10:51,773
...sino el derecho a que el gobierno
no se meta en nuestro cuarto...
175
00:10:51,851 --> 00:10:53,751
...lugar que, para los
jueces, aún es sagrado.
176
00:10:53,819 --> 00:10:55,548
No se trata del cuarto de él.
177
00:10:55,621 --> 00:10:57,646
Si puso las cámaras
en la casa de Cassie...
178
00:10:57,723 --> 00:10:58,985
...hay violación de domicilio.
179
00:10:59,058 --> 00:11:03,324
No necesariamente. La propiedad
es de él. Tiene derecho a ingresar.
180
00:11:03,396 --> 00:11:06,763
Alex, se trata de un aprovechador
que abusa de su posición...
181
00:11:06,832 --> 00:11:09,630
...para obtener favores sexuales
y aterrorizar a las mujeres.
182
00:11:09,702 --> 00:11:11,363
¿Y si halláramos cámaras en tu baño?
183
00:11:11,437 --> 00:11:13,268
Tal vez filmó el ataque.
184
00:11:13,339 --> 00:11:16,604
Necesitamos un motivo legítimo
para allanar su departamento.
185
00:11:18,611 --> 00:11:20,909
Bueno, pero sólo podrán
embargar el receptor...
186
00:11:20,980 --> 00:11:23,448
...y los cassettes o equipos de video.
187
00:11:24,250 --> 00:11:25,979
VIVIENDA DE ROBERT PRESCOTT
188
00:11:26,052 --> 00:11:27,610
CALLE 67 OESTE 49
MIÉRCOLES 27 DE FEBRERO
189
00:11:35,695 --> 00:11:38,425
Elliot, la cámara apunta a la cama.
190
00:11:38,998 --> 00:11:41,193
El Maestro anduvo muy ocupado.
191
00:11:41,801 --> 00:11:44,167
Aquí está el video de Valerie.
192
00:11:44,336 --> 00:11:46,600
El de Cassie puede ser
cualquiera de ésos.
193
00:11:46,672 --> 00:11:49,903
- ¿Cuándo vuelve Prescott?
- Según la secretaria, mañana por la mañana.
194
00:11:49,975 --> 00:11:52,671
Parece que nos espera una noche larga.
195
00:11:52,778 --> 00:11:53,904
PRUEBAS
196
00:11:53,979 --> 00:11:57,073
Cuando Valerie nombró los cassettes,
no pensé que serían cuarenta.
197
00:11:58,250 --> 00:12:02,812
- Ya perdí la cuenta. ¿Cuántos vamos?
- Es el número 9. No, el número 10.
198
00:12:06,025 --> 00:12:09,426
Parece que ésa es su posición preferida.
199
00:12:09,495 --> 00:12:11,360
Al menos, es constante.
200
00:12:11,430 --> 00:12:13,625
Más bien diría que es aburrido.
201
00:12:13,699 --> 00:12:17,601
- Miren lo que traigo.
- ¿Qué? ¿Más jueguitos de manos?
202
00:12:20,773 --> 00:12:22,741
Mira eso.
203
00:12:23,142 --> 00:12:24,336
27 de enero
10:47 PM
204
00:12:24,410 --> 00:12:26,935
- Es Cassie.
- En carne y hueso.
205
00:12:27,513 --> 00:12:29,640
El video dice
que lo grabaron el mes pasado.
206
00:12:29,715 --> 00:12:32,206
Al parecer, nuestra víctima
tiene algunos secretitos.
207
00:12:32,284 --> 00:12:34,775
- ¿Por qué no nos dijo nada?
- Tal vez le dio vergüenza.
208
00:12:34,854 --> 00:12:36,287
O miedo.
209
00:12:36,355 --> 00:12:38,585
El director quiere
mostrarle quién manda.
210
00:12:38,657 --> 00:12:41,182
Traigan a ambos,
a distinta hora, a distintas salas.
211
00:12:41,260 --> 00:12:43,455
Averigüen qué diablos está pasando.
212
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Es hora de que digas la verdad, Cassie.
213
00:12:49,869 --> 00:12:52,531
Ya les dije la verdad.
No me acuerdo de nada más.
214
00:12:52,605 --> 00:12:55,199
Nos referimos a Prescott y a ti.
215
00:12:56,075 --> 00:12:58,441
Encontramos un video
donde están los dos.
216
00:12:58,511 --> 00:13:00,877
- ¿Dónde?
- En el cuarto de él.
217
00:13:00,946 --> 00:13:02,846
¿Por qué no nos dijiste nada?
218
00:13:03,115 --> 00:13:05,379
Me amenazó con arruinar mi carrera.
219
00:13:05,451 --> 00:13:08,249
Creo que hay que
empezar por el principio.
220
00:13:09,822 --> 00:13:14,088
Conocí a Robert hace unos ocho meses
en el concurso Casals.
221
00:13:16,395 --> 00:13:18,920
Cuando gané, se ofreció
para traerme a Nueva York.
222
00:13:18,998 --> 00:13:21,228
- ¿A cambio de sexo?
- No.
223
00:13:23,102 --> 00:13:28,005
Me dio los mejores profesores.
Me presentó a personas importantes.
224
00:13:28,774 --> 00:13:31,174
Hasta organizó mi debut.
225
00:13:31,243 --> 00:13:33,939
Cada vez que lo necesitaba,
él estaba ahí.
226
00:13:34,446 --> 00:13:38,177
Supongo que me enamoré.
227
00:13:38,250 --> 00:13:40,775
¿Cuándo se complicó la relación?
228
00:13:41,887 --> 00:13:46,449
Una noche, pasé por su departamento
para darle una sorpresa de cumpleaños.
229
00:13:47,493 --> 00:13:49,893
Estaba en la cama con otra mujer.
230
00:13:51,130 --> 00:13:54,497
Le dije que lo dejaba,
que me iba de la orquesta.
231
00:13:54,567 --> 00:13:56,296
Y él no te lo permitió.
232
00:13:56,368 --> 00:14:00,202
Dijo que había invertido demasiado en mí
y después me mostró el cassette.
233
00:14:00,272 --> 00:14:03,241
Amenazó con mostrárselo
a sus amigos del ambiente si me iba.
234
00:14:03,309 --> 00:14:06,938
Yo le dije que lo iba a denunciar,
y él me dijo: "Adelante".
235
00:14:07,012 --> 00:14:08,274
Era su palabra contra la mía.
236
00:14:08,347 --> 00:14:10,872
- ¿Cuánto hace que pasó eso?
- Un poco más de un mes.
237
00:14:10,950 --> 00:14:13,077
- ¿Te volvió a amenazar?
- No exactamente.
238
00:14:13,152 --> 00:14:15,643
¿Cómo que "no exactamente"?
239
00:14:16,355 --> 00:14:19,518
He recibido llamadas y flores.
240
00:14:19,892 --> 00:14:21,985
¿Sí? ¿Qué tipo de flores?
¿Cómo es eso?
241
00:14:22,061 --> 00:14:26,225
Después de los conciertos, llego
a casa y tengo flores en la puerta.
242
00:14:26,298 --> 00:14:29,665
Lo único que dice la tarjeta es:
"Con todo mi amor, Yo."
243
00:14:31,170 --> 00:14:32,364
¿Y las llamadas?
244
00:14:32,438 --> 00:14:35,737
Apenas entro en el departamento,
empieza a sonar el teléfono.
245
00:14:35,808 --> 00:14:38,003
Cuando atiendo, él corta.
246
00:14:38,077 --> 00:14:41,171
Pensé que era Robert, para intimidarme.
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,341
Cassie, ¿cómo crees que sabe
cuándo llamar?
248
00:14:49,221 --> 00:14:51,746
Él me espía con esas cámaras.
249
00:14:53,759 --> 00:14:57,126
Yo sé que es cruel, pero nunca
pensé que podía lastimarme.
250
00:14:58,130 --> 00:15:00,860
¿Te acuerdas el nombre de la florería?
251
00:15:01,000 --> 00:15:02,365
Farrelly.
252
00:15:06,572 --> 00:15:08,938
Llegó Prescott con el abogado.
253
00:15:09,341 --> 00:15:11,206
Bueno, llevémoslo a Interrogatorios.
254
00:15:11,277 --> 00:15:13,507
¿Tú y Munch pueden llevar a Cassie
al ensayo?
255
00:15:13,579 --> 00:15:15,069
No hay problema.
256
00:15:16,849 --> 00:15:19,215
Linda colección de videos, Sr. Prescott.
257
00:15:19,285 --> 00:15:21,981
Son actos privados
entre adultos responsables.
258
00:15:23,222 --> 00:15:25,349
¿Ellas aceptaron que las filmara?
259
00:15:26,292 --> 00:15:29,489
- Claro.
- Valerie Baxter opina lo contrario.
260
00:15:29,895 --> 00:15:33,194
Por si no se dio cuenta,
Valerie es una joven muy frágil.
261
00:15:33,265 --> 00:15:34,562
Gracias a usted.
262
00:15:34,633 --> 00:15:37,693
Valerie soñaba con el estrellato.
Yo quise ayudarla.
263
00:15:37,770 --> 00:15:41,069
Pero no podía hacer demasiado
con esa materia prima.
264
00:15:41,140 --> 00:15:44,598
- Aunque le hizo todo lo que pudo.
- Cuidado, detective.
265
00:15:44,677 --> 00:15:47,976
Le aseguro, detective,
que no fui el único que la pasó bien.
266
00:15:48,380 --> 00:15:50,439
¿Y la pasa bien con Cassie Germaine?
267
00:15:50,516 --> 00:15:54,282
Disfruto trabajar con ella.
Es una jovencita muy talentosa.
268
00:15:54,353 --> 00:15:55,843
Usted es dueño de su departamento.
269
00:15:55,921 --> 00:15:58,981
Así descuento impuestos
de mi empresa de alquileres.
270
00:15:59,058 --> 00:16:02,585
Se lo alquilo a pérdida a los músicos
invitados y a los miembros nuevos.
271
00:16:02,661 --> 00:16:06,961
También subalquilo departamentos
en las calles 66 y 69 Oeste.
272
00:16:07,199 --> 00:16:08,757
¿En ellos también instaló cámaras?
273
00:16:08,834 --> 00:16:11,894
Por no hablar de las flores
y las cartas de amor.
274
00:16:11,971 --> 00:16:14,667
No sé de qué hablan.
275
00:16:15,074 --> 00:16:16,632
¿Dónde estuvo anteanoche?
276
00:16:16,709 --> 00:16:19,200
¿lnsinúa que tuve algo que ver
con ese ataque?
277
00:16:19,278 --> 00:16:20,302
¿Es así?
278
00:16:20,379 --> 00:16:24,475
Estoy preparando su debut en Nueva York,
que será el viernes.
279
00:16:24,550 --> 00:16:29,517
La voy a transformar en una estrella.
¿Por qué querría lastimarla?
280
00:16:30,389 --> 00:16:32,118
Porque ella lo dejó.
281
00:16:32,191 --> 00:16:34,819
Y todos sabemos lo bien que
maneja los rechazos.
282
00:16:34,893 --> 00:16:38,021
No respondió la pregunta. ¿Dónde estaba?
283
00:16:38,097 --> 00:16:41,123
La verdad, estaba con una jovencita.
284
00:16:41,667 --> 00:16:43,225
Necesitamos un nombre.
285
00:16:45,170 --> 00:16:50,102
Como ya tienen los videos,
también tienen la respuesta.
286
00:16:51,643 --> 00:16:56,579
El nombre está en el último cassette.
Tiene fecha y hora.
287
00:17:00,819 --> 00:17:02,013
¿Elliot?
288
00:17:08,861 --> 00:17:10,658
Ese tipo es difícil.
289
00:17:10,729 --> 00:17:15,132
Llamaron Munch y Fin del teatro.
Hubo otro ataque.
290
00:17:18,504 --> 00:17:21,996
Entré y escuché el grito
desde la entrada.
291
00:17:22,074 --> 00:17:23,132
¿Qué pasó?
292
00:17:23,208 --> 00:17:25,369
Al volver del recreo,
había una nota para Cassie.
293
00:17:25,444 --> 00:17:28,242
- ¿Qué clase de nota?
- Mírala con tus propios ojos.
294
00:17:30,282 --> 00:17:34,514
Estaba colocada entre las cuerdas.
Parece escrita con sangre.
295
00:17:34,953 --> 00:17:36,147
¿De quién?
296
00:17:36,221 --> 00:17:38,746
MUÉRETE PUTA
297
00:17:44,363 --> 00:17:45,455
¿Dónde está Benson?
298
00:17:45,531 --> 00:17:47,624
Se quedó con Cassie
hasta que llegara la amiga.
299
00:17:47,699 --> 00:17:51,032
- ¿Alguna novedad de la florería?
- La vendedora lo recordaba.
300
00:17:51,103 --> 00:17:53,469
Dijo que pagaba siempre en
efectivo, sin nombres.
301
00:17:53,539 --> 00:17:54,665
¿Lo describió?
302
00:17:54,740 --> 00:17:58,574
Es blanco, de altura y peso mediano,
con pelo rubio y desgreñado.
303
00:17:58,677 --> 00:18:00,076
Está haciendo un identikit.
304
00:18:00,145 --> 00:18:02,705
Aún pienso que Prescott
pudo contratar a alguien.
305
00:18:02,781 --> 00:18:06,114
No, no creo. Los ataques fueron
muy personales para ser de un tercero.
306
00:18:06,185 --> 00:18:10,212
Las tarjetas, las flores, el chelo.
Son todos gestos íntimos.
307
00:18:10,289 --> 00:18:11,381
Por desdicha, excluimos...
308
00:18:11,457 --> 00:18:12,583
...a los dos novios que tuvo.
309
00:18:12,658 --> 00:18:14,751
Tal vez es alguien con erotomanía.
310
00:18:14,827 --> 00:18:17,955
Cree que forma parte de una relación
que en realidad no existe.
311
00:18:18,030 --> 00:18:20,658
Como me pasó a mí
con mis cuatro ex esposas.
312
00:18:20,799 --> 00:18:23,666
Quizá ni siquiera es de la orquesta.
Quizá ella ni lo conoce.
313
00:18:23,735 --> 00:18:28,069
- ¿Y cómo le picó el bichito?
- Con una mirada, una sonrisa, un saludo.
314
00:18:28,507 --> 00:18:30,475
Para él, eso fue el
principio de un romance.
315
00:18:30,542 --> 00:18:33,534
Hace unos años hubo un caso.
Un tipo creyó que una periodista...
316
00:18:33,612 --> 00:18:35,773
...le enviaba señales secretas
desde el estudio.
317
00:18:35,848 --> 00:18:36,872
¿Y qué pasó?
318
00:18:36,949 --> 00:18:40,350
Una noche la siguió hasta su casa,
ella lo echó, y él le disparó.
319
00:18:40,419 --> 00:18:44,048
Si el tipo la estaba espiando mientras
ella hacía el amor con su novio...
320
00:18:44,123 --> 00:18:47,615
- Pasó de "Con amor" a "Muérete, puta".
- No se detendrá hasta que la mate.
321
00:18:47,693 --> 00:18:49,524
¿Dónde estará el loco
de pelo desgreñado?
322
00:18:49,595 --> 00:18:52,894
Debe andar cerca del receptor
que captura la señal de video.
323
00:18:52,965 --> 00:18:54,865
¿Cómo van los de Tecnología
con la búsqueda?
324
00:18:54,933 --> 00:18:57,663
Sin orden judicial, les cuesta.
Tienen miles de casas.
325
00:18:57,736 --> 00:19:00,000
Diré al jefe que duplique
los agentes asignados.
326
00:19:00,072 --> 00:19:02,006
¿Cuándo vendieron los equipos?
327
00:19:02,074 --> 00:19:04,042
- El tres de enero.
- Muy bien.
328
00:19:04,109 --> 00:19:07,476
Averigüen quiénes entraron y salieron
del departamento desde ese día.
329
00:19:07,546 --> 00:19:10,606
El tipo tuvo que entrar allí
para instalar las cámaras.
330
00:19:10,682 --> 00:19:12,411
Quiero saber cómo entró.
331
00:19:13,385 --> 00:19:15,785
CALLE 65 OESTE 262
JUEVES 28 DE FEBRERO
332
00:19:15,854 --> 00:19:18,448
Se reforzó la seguridad
de todo el edificio en enero.
333
00:19:18,524 --> 00:19:21,459
Cada departamento tiene su
propia alarma y su clave...
334
00:19:21,527 --> 00:19:24,052
...para que nadie entre
sin permiso del inquilino.
335
00:19:24,129 --> 00:19:25,756
¿Y los de mantenimiento?
336
00:19:25,831 --> 00:19:27,799
Eso siempre se informa con tiempo...
337
00:19:27,866 --> 00:19:29,629
...para que, si no está el inquilino...
338
00:19:29,701 --> 00:19:32,033
...me pueda quedar yo
hasta que terminen el trabajo.
339
00:19:32,104 --> 00:19:33,594
Ésa es nuestra norma.
340
00:19:33,672 --> 00:19:36,505
¿Hubo visitas a la casa
de Cassie Germaine en estos 30 días?
341
00:19:36,575 --> 00:19:40,773
Sí. A ver. 304. El plomero destapó
el desagüe de la cocina.
342
00:19:40,846 --> 00:19:43,576
Eso fue el martes.
Y un técnico de seguridad...
343
00:19:43,649 --> 00:19:46,413
...fue al departamento
a revisar el sistema de alarma nuevo.
344
00:19:46,485 --> 00:19:47,577
Eso fue el día 8.
345
00:19:47,653 --> 00:19:50,816
- ¿Cuánto tiempo pasó allí?
- Una hora, supongo.
346
00:19:51,290 --> 00:19:52,314
¿Supone?
347
00:19:52,391 --> 00:19:55,121
Ese día tuve un problemita
de calefacción en el 102...
348
00:19:55,194 --> 00:19:57,162
...a la misma hora.
349
00:19:57,229 --> 00:19:58,491
Al diablo con las normas, ¿no?
350
00:19:58,564 --> 00:20:02,694
Le puedo dar el nombre del técnico.
Está en la orden de trabajo.
351
00:20:02,901 --> 00:20:04,368
Ray Campbell.
352
00:20:06,471 --> 00:20:09,702
Desde el 11 de septiembre, el sector
de la seguridad está muy activo.
353
00:20:09,775 --> 00:20:12,710
Debí tomar a un montón de tipos nuevos.
Unos buenos, otros no.
354
00:20:12,778 --> 00:20:15,508
Por eso, de vez en cuando
tenemos que ir y revisar todo.
355
00:20:15,581 --> 00:20:19,415
- ¿Cuánto hace que Ray trabaja para Ud?
- Unos 10 años. Es uno de los mejores.
356
00:20:19,484 --> 00:20:23,386
Al parecer, fue a revisar la alarma
del departamento de Cassie Germaine.
357
00:20:23,455 --> 00:20:26,117
¿Sabe qué problema tenía con el sistema?
358
00:20:26,191 --> 00:20:29,058
No me acuerdo, pero ya le dije
que estoy muy ocupado.
359
00:20:29,127 --> 00:20:30,219
Sí.
360
00:20:32,831 --> 00:20:34,264
Qué raro.
361
00:20:34,566 --> 00:20:36,261
La orden de trabajo no figura aquí.
362
00:20:36,335 --> 00:20:39,168
Y dice que ese día Ray fue a otro lugar.
363
00:20:39,238 --> 00:20:41,468
- ¿Cercano?
- En la otra cuadra.
364
00:20:42,207 --> 00:20:44,266
- ¿Dónde está Ray ahora?
- Haciendo un trabajo.
365
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
Quisiera hablar con él.
366
00:20:46,912 --> 00:20:49,244
- ¿Ray Campbell?
- ¿Sí?
367
00:20:49,314 --> 00:20:51,009
Soy el detective Stabler.
368
00:20:51,984 --> 00:20:53,042
¿En qué puedo ayudarlo?
369
00:20:53,118 --> 00:20:58,115
El día 8 de enero, ¿usted hizo
un trabajo en la Calle 65 Oeste 262?
370
00:20:58,290 --> 00:21:02,124
- Hago muchos trabajos en esa zona.
- ¿Qué me dice de éste?
371
00:21:04,096 --> 00:21:07,862
- Sí. No, digo, no.
- ¿Sí o no?
372
00:21:08,900 --> 00:21:11,198
Mire, yo instalé el sistema
hace unos meses...
373
00:21:11,270 --> 00:21:12,828
...pero no volví desde esa vez.
374
00:21:12,904 --> 00:21:16,396
- ¿Ése es su número de empleado?
- Sí, pero ésa no es mi firma.
375
00:21:16,475 --> 00:21:18,136
¿De quién es?
376
00:21:18,777 --> 00:21:22,577
Tal vez sea del mismo tipo
que me robó el resto de las cosas.
377
00:21:23,315 --> 00:21:24,714
¿Qué cosas?
378
00:21:24,783 --> 00:21:27,445
Hace un mes, alguien abrió mi camioneta.
379
00:21:27,519 --> 00:21:30,511
Se llevó herramientas,
mi abrigo y un gorro.
380
00:21:31,423 --> 00:21:33,550
Ni se me ocurrió buscar los papeles.
381
00:21:33,625 --> 00:21:36,958
Digo, ¿para qué diablos
los iban a querer?
382
00:21:37,796 --> 00:21:40,424
Se hizo pasar por técnico
para entrar en el edificio.
383
00:21:40,499 --> 00:21:43,491
Hay tres direcciones que figuran
en la lista de la empresa...
384
00:21:43,568 --> 00:21:46,162
...y quedan dentro del radio de alcance
de las cámaras.
385
00:21:46,238 --> 00:21:50,106
- Una es la del edificio de Cassie.
- Y ya lo revisaron todo.
386
00:21:50,175 --> 00:21:53,110
O sea que el receptor debe estar
en uno de los otros dos.
387
00:21:53,178 --> 00:21:55,510
Pedí que me mandaran
las órdenes de trabajo por fax.
388
00:21:55,580 --> 00:21:57,810
Mire las firmas de abajo.
389
00:21:57,883 --> 00:21:58,907
No coinciden.
390
00:21:58,984 --> 00:22:02,215
Una de ellas es falsificada.
La misma que figura en la orden falsa...
391
00:22:02,287 --> 00:22:05,745
...del edificio de Cassie.
Tiene incluido un cargo...
392
00:22:05,824 --> 00:22:08,292
...para una línea de ADSL
no autorizada en el sótano.
393
00:22:08,360 --> 00:22:10,385
Por ahí, podría transmitir
una señal de video.
394
00:22:10,462 --> 00:22:11,554
Munch y Fin con el técnico.
395
00:22:11,630 --> 00:22:14,724
Que vayan ya mismo a ese edificio.
396
00:22:15,200 --> 00:22:18,135
CALLE 64 OESTE 236
JUEVES 28 DE FEBRERO
397
00:22:18,203 --> 00:22:20,797
¿Por qué siempre nos tocan
los trabajos más glamorosos?
398
00:22:20,872 --> 00:22:23,602
Porque a Cragen le gusta
nuestra predisposición.
399
00:22:23,775 --> 00:22:25,902
Si quisiera andar
por la mugre y la oscuridad...
400
00:22:25,977 --> 00:22:27,842
...sería del Departamento de Sanidad.
401
00:22:27,913 --> 00:22:30,848
- Aquí, muchachos.
- ¿Qué es eso?
402
00:22:30,916 --> 00:22:35,216
Parece una caja telefónica.
Y ésa debe ser la línea de ADSL.
403
00:22:35,287 --> 00:22:38,085
Como la que conecta mi
computadora a Internet.
404
00:22:38,156 --> 00:22:40,590
¿Me dan una mano, por favor?
405
00:22:42,127 --> 00:22:44,527
Ahí está el receptor,
conectado a una computadora...
406
00:22:44,596 --> 00:22:46,791
...y esos cuatro cables
corresponden a las cámaras.
407
00:22:46,865 --> 00:22:48,730
¿Para qué es la computadora?
408
00:22:48,800 --> 00:22:50,427
Debe tener un programa de video...
409
00:22:50,502 --> 00:22:52,333
...para transmitir las
imágenes con esto.
410
00:22:52,404 --> 00:22:54,964
- ¿Adónde?
- Adonde pueda conectar otra computadora.
411
00:22:55,040 --> 00:22:57,975
¿O sea que manda los
videos por Internet?
412
00:22:58,043 --> 00:23:00,307
Bienvenido a la era digital.
413
00:23:00,379 --> 00:23:02,813
El autor del crimen tiene
su propio sitio en Internet.
414
00:23:02,881 --> 00:23:06,408
Captura la señal de video con un
receptor en un edificio cercano...
415
00:23:06,485 --> 00:23:10,319
...y la transmite mediante una línea de
ADSL pagada por la empresa de seguridad.
416
00:23:10,389 --> 00:23:11,822
¿Cuántas visitas hay al sitio?
417
00:23:11,890 --> 00:23:14,552
Según el proveedor de servicios
de Internet, hay muchas...
418
00:23:14,626 --> 00:23:16,184
...pero todas de la misma computadora.
419
00:23:16,261 --> 00:23:17,353
¿De quién es?
420
00:23:17,429 --> 00:23:20,796
De un tal Terry Willard,
que vive en la calle 23 y Lexington.
421
00:23:23,301 --> 00:23:26,361
¿Terry Willard? Somos de la policía.
Abra la puerta.
422
00:23:26,438 --> 00:23:28,633
No estará en problemas, ¿verdad?
423
00:23:28,707 --> 00:23:32,074
Esto es una orden judicial.
¿Puede abrir la puerta, por favor?
424
00:23:42,454 --> 00:23:44,752
¿Podría quedarse afuera, por favor?
425
00:23:45,056 --> 00:23:47,024
¿Sabe dónde está Terry?
426
00:23:47,125 --> 00:23:50,185
En el trabajo, supongo. ¿Qué hizo?
427
00:23:50,796 --> 00:23:53,094
Es parte de una investigación.
428
00:23:59,805 --> 00:24:02,239
- ¿Tiene llaves de aquí?
- No.
429
00:24:06,745 --> 00:24:08,804
Muchachos, vengan a ver esto.
430
00:24:17,122 --> 00:24:18,953
Eso sí que es devoción.
431
00:24:19,991 --> 00:24:22,255
Casi termina otro rollo.
432
00:24:22,327 --> 00:24:24,761
Más fotos para su colección.
433
00:24:25,096 --> 00:24:28,156
Universidad de Indiana, 1997.
434
00:24:28,300 --> 00:24:30,530
La acosa desde esa época.
435
00:24:30,635 --> 00:24:33,126
Es el fanático del terror.
436
00:24:33,839 --> 00:24:36,831
Terry es su admirador número uno.
437
00:24:41,613 --> 00:24:43,205
Llevemos la máquina al laboratorio...
438
00:24:43,281 --> 00:24:45,647
...para que Morales
revise el disco rígido.
439
00:24:45,717 --> 00:24:48,083
Y los DVD también.
Tal vez filmó el ataque.
440
00:24:48,153 --> 00:24:50,246
Sí. Hagamos una limpieza.
441
00:24:53,625 --> 00:24:56,560
Es buena persona, simpático y amable.
442
00:24:56,661 --> 00:25:00,495
- Parece que lo conoce bastante bien.
- Nos conocemos bastante.
443
00:25:00,632 --> 00:25:03,396
- ¿Cuánto?
- Él es mi novio.
444
00:25:05,537 --> 00:25:08,370
- ¿Desde cuándo?
- Desde el Día de Acción de Gracias.
445
00:25:08,440 --> 00:25:09,964
Como no tenemos parientes aquí...
446
00:25:10,041 --> 00:25:12,942
...le pregunté si quería venir
al café de la esquina.
447
00:25:13,311 --> 00:25:15,279
Ésa fue nuestra primera cita.
448
00:25:16,147 --> 00:25:17,842
¿Alguna vez entró en ese cuarto?
449
00:25:17,916 --> 00:25:20,817
Es su oficina, nunca tuve
motivos para entrar.
450
00:25:21,119 --> 00:25:23,713
¿Alguna vez le nombró
a una amiga llamada Cassie?
451
00:25:23,788 --> 00:25:25,312
De la universidad, tal vez.
452
00:25:25,390 --> 00:25:28,291
No tiene muchos amigos.
Está muy ocupado con su trabajo.
453
00:25:28,360 --> 00:25:29,918
¿A qué se dedica?
454
00:25:29,995 --> 00:25:32,520
Es socio propietario
de una empresa de Internet en SoHo.
455
00:25:32,597 --> 00:25:35,623
Les está yendo muy bien,
por eso trabaja a cualquier hora.
456
00:25:35,700 --> 00:25:38,066
- ¿Cómo se llama la empresa?
- Webtrends.
457
00:25:38,136 --> 00:25:42,095
La oficina está en uno de esos edificios
altos de vidrio, junto al río.
458
00:25:42,307 --> 00:25:46,334
- A Terry lo echamos hace unos meses.
- ¿No era socio propietario?
459
00:25:46,411 --> 00:25:51,075
No. Terry no sabe lidiar con gente,
pero es muy buen diseñador de sitios.
460
00:25:51,149 --> 00:25:52,480
¿Y por qué lo despidieron?
461
00:25:52,551 --> 00:25:55,918
Cuando cayeron las acciones,
tuvimos que echar al 90% del personal.
462
00:25:55,987 --> 00:26:00,390
Hace unos meses, todos estos cubículos
estaban llenos de diseñadores y empleados.
463
00:26:00,458 --> 00:26:03,018
Ahora estamos a punto
de entrar en quiebra.
464
00:26:03,161 --> 00:26:05,629
Éste era el escritorio de Terry.
465
00:26:05,830 --> 00:26:07,889
Cuando le dimos
la mala noticia, enloqueció.
466
00:26:07,966 --> 00:26:09,228
¿Tiene mal carácter?
467
00:26:09,301 --> 00:26:12,759
Eso es lo raro. Era tan callado,
que uno se olvidaba de que estaba ahí.
468
00:26:12,837 --> 00:26:16,671
- Pero las últimas semanas estaba distraído.
- ¿Sí? ¿Por qué?
469
00:26:17,309 --> 00:26:18,776
Tal vez oyó el rumor.
470
00:26:18,843 --> 00:26:21,744
No lo queríamos echar,
pero su conducta se volvió errática.
471
00:26:21,813 --> 00:26:24,805
- No nos dejó alternativa.
- ¿Errática? ¿Cómo?
472
00:26:24,883 --> 00:26:26,475
Faltaba varios días seguidos.
473
00:26:26,551 --> 00:26:28,883
Llegaba con los ojos rojos,
como sin dormir.
474
00:26:28,954 --> 00:26:32,151
Supongo que cuando se pudrió todo,
perdió la cordura.
475
00:26:34,893 --> 00:26:37,453
Estas cuatro imágenes estaban
en el disco rígido.
476
00:26:37,529 --> 00:26:38,826
¿Cómo lo hizo?
477
00:26:38,897 --> 00:26:41,297
Las descargó de las cámaras
a la computadora...
478
00:26:41,366 --> 00:26:44,665
...donde montó el video
y lo grabó en un DVD.
479
00:26:44,836 --> 00:26:48,567
- Es su versión de la película.
- Editó 20 días, con música y todo.
480
00:26:48,640 --> 00:26:50,870
¿Éste es el día del ataque?
481
00:26:52,544 --> 00:26:55,377
Sí, esto es esa mañana, sin editar.
482
00:26:55,513 --> 00:26:57,743
Adelanta hasta la noche.
483
00:27:01,953 --> 00:27:03,784
Ahí se ve cómo la revienta.
484
00:27:05,423 --> 00:27:08,119
La puerta estaba cerrada. Quedó sin luz.
485
00:27:08,426 --> 00:27:11,486
Lo lamento, aunque tal
vez esto les interese.
486
00:27:14,699 --> 00:27:16,894
"La leyenda de Cassie y Terry."
487
00:27:16,968 --> 00:27:20,734
Un diario virtual. La historia de amor
empieza en la Universidad de Indiana.
488
00:27:20,805 --> 00:27:22,329
Él la oye tocar el chelo.
489
00:27:22,407 --> 00:27:24,238
Le tocó una cuerda sensible.
490
00:27:24,309 --> 00:27:26,209
La sigue por el mundo a los concursos.
491
00:27:26,277 --> 00:27:28,711
Y la parte triste empieza
cuando Terry va a la cárcel.
492
00:27:28,780 --> 00:27:29,804
¿Por qué?
493
00:27:29,881 --> 00:27:33,044
Por estafa con la tarjeta,
para pagar los viajes. Siete meses.
494
00:27:33,118 --> 00:27:36,383
Cuando sale de la cárcel,
Cassie ya se recibió y se mudó.
495
00:27:36,454 --> 00:27:38,945
Entonces contrata
a una empresa por Internet...
496
00:27:39,024 --> 00:27:41,219
...compra la clave tributaria
de ella por $45...
497
00:27:41,292 --> 00:27:43,556
...y así averigua que
trabaja en la Sinfónica.
498
00:27:43,628 --> 00:27:46,324
Es fácil. Alcanza con una computadora
conectada a Internet.
499
00:27:46,398 --> 00:27:49,333
Sí, pero ¿hay algo ahí
que lo vincule al ataque?
500
00:27:49,401 --> 00:27:51,767
Como autor del delito, no.
No sabemos su paradero.
501
00:27:51,836 --> 00:27:53,827
La novia no lo ve hace dos días.
502
00:27:53,905 --> 00:27:55,202
El tipo sabe que es sospechoso.
503
00:27:55,273 --> 00:27:58,709
- Por suerte, sigue en la ciudad.
- ¿Cómo sabemos?
504
00:27:58,777 --> 00:28:01,905
Tiene unas seis cuentas de Internet,
todas con nombres falsos.
505
00:28:01,980 --> 00:28:04,312
Está usando computadoras
públicas de cibercafés...
506
00:28:04,382 --> 00:28:07,647
...y librerías de la calle Broadway
para acceder a sus sitios.
507
00:28:07,719 --> 00:28:10,244
Morales no anuló la tarjeta
ni cerró los sitios...
508
00:28:10,321 --> 00:28:12,289
...para que pudiéramos rastrearlo.
509
00:28:12,357 --> 00:28:15,622
Si se queda un rato conectado,
el proveedor puede detectar dónde está.
510
00:28:15,694 --> 00:28:19,061
- ¿Y si no?
- Bueno, no está muy lejos.
511
00:28:19,130 --> 00:28:20,995
Podríamos hacerlo salir del escondite.
512
00:28:21,066 --> 00:28:24,866
Que Benson y Stabler traigan a Cassie
para hablar con ella.
513
00:28:27,005 --> 00:28:28,005
¿Es ése?
514
00:28:28,073 --> 00:28:31,042
Es una foto de cuatro años atrás.
Puede haber cambiado.
515
00:28:31,109 --> 00:28:33,543
Te siguió desde la universidad.
516
00:28:33,745 --> 00:28:36,043
- ¿Por qué?
- Está obsesionado contigo.
517
00:28:36,114 --> 00:28:39,379
Pero no lo conozco,
nunca lo había visto.
518
00:28:39,451 --> 00:28:41,180
Él cree que te conoce.
519
00:28:41,252 --> 00:28:44,983
En su cabeza, inventó toda una
historia de amor contigo.
520
00:28:45,056 --> 00:28:48,514
Con las cámaras podía mantener
la fantasía sin arriesgarse al rechazo.
521
00:28:48,593 --> 00:28:49,685
¿Cómo saben?
522
00:28:49,761 --> 00:28:53,993
Porque lleva un diario con detalles
de su relación contigo hace 4 años.
523
00:28:54,065 --> 00:28:56,465
¿Cómo puede estar celoso,
si ni siquiera me conoce?
524
00:28:56,534 --> 00:29:00,561
Eso es parte de la enfermedad.
Cree que ustedes dos están enamorados.
525
00:29:00,638 --> 00:29:02,765
Bueno, ¿no hay manera de detenerlo?
526
00:29:02,841 --> 00:29:06,242
Pensamos que sí,
pero necesitamos tu ayuda.
527
00:29:06,311 --> 00:29:09,474
Terry visita un sitio en Internet
dedicado a ti...
528
00:29:09,547 --> 00:29:12,038
...unas dos o tres veces por día.
529
00:29:12,917 --> 00:29:14,509
¿Y qué tendría que hacer yo?
530
00:29:14,586 --> 00:29:18,716
Quisiéramos que incluyeras un mensaje
para él en tus entrevistas.
531
00:29:19,090 --> 00:29:20,489
Que le dedicaras tu presentación.
532
00:29:20,558 --> 00:29:23,356
Como una forma de decirle
lo importante que es para ti.
533
00:29:23,428 --> 00:29:25,020
Pero ese tipo está loco.
534
00:29:25,096 --> 00:29:29,192
Cubriremos todas las entradas.
Lo agarraremos antes de que se acerque.
535
00:29:29,267 --> 00:29:31,929
Todavía no lo agarraron.
¿Por qué voy a confiar ahora?
536
00:29:32,003 --> 00:29:35,905
Cassie, es la mejor oportunidad para
tenerlo en una situación controlada...
537
00:29:35,974 --> 00:29:37,134
...bajo nuestras condiciones.
538
00:29:37,208 --> 00:29:39,802
Pero no podemos hacerlo
si tú no aceptas.
539
00:29:45,250 --> 00:29:47,241
SALÓN DE CONCIERTOS
BROADWAY 2285
540
00:29:47,318 --> 00:29:48,546
VIERNES 1 DE MARZO
541
00:30:07,872 --> 00:30:09,203
Hay cámaras...
542
00:30:10,408 --> 00:30:11,466
...en todas las entradas.
543
00:30:11,543 --> 00:30:14,011
Las conectamos al programa
de identificación facial...
544
00:30:14,078 --> 00:30:16,103
...que tenemos en esta computadora.
545
00:30:16,181 --> 00:30:17,944
No sabía que podíamos darnos este lujo.
546
00:30:18,016 --> 00:30:20,143
Cada vez que pasa una persona
por la entrada...
547
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
...la cámara le toma fotos de la cara...
548
00:30:22,453 --> 00:30:26,514
...el programa escanea las fotos y
las compara con las de los convictos.
549
00:30:26,591 --> 00:30:29,856
Será una noche agitada.
Al teatro viene toda clase de gente.
550
00:30:29,928 --> 00:30:33,056
Por hoy, cargué una sola foto
para comparar. La de Terry Willard.
551
00:30:33,131 --> 00:30:34,564
¿Y si se disfraza?
552
00:30:34,632 --> 00:30:36,156
Configuramos la identificación...
553
00:30:36,234 --> 00:30:39,203
...para reconocerlo aún si hay
diferencias entre la foto y su cara.
554
00:30:39,270 --> 00:30:43,172
Por ejemplo, cambios de vello facial,
anteojos y variaciones de peso.
555
00:30:43,241 --> 00:30:45,869
La respuesta tecnológica
a los perfiles raciales.
556
00:30:45,944 --> 00:30:47,969
El juguetito nuevo del Gran Hermano.
557
00:30:48,046 --> 00:30:51,345
PASILLO 2
558
00:30:52,250 --> 00:30:54,241
- ¿Qué es?
- Una coincidencia.
559
00:30:54,319 --> 00:30:58,619
Pasillo 2. El tipo de barba,
atrás de la mujer con vestido rojo.
560
00:31:00,992 --> 00:31:03,256
Señor, acompáñenos, por favor.
561
00:31:04,729 --> 00:31:06,219
Alto. Hay otro en el pasillo 4.
562
00:31:06,297 --> 00:31:07,491
COINCIDENCIA
563
00:31:07,565 --> 00:31:09,192
¿Cuántos Terry Willard habrá?
564
00:31:09,267 --> 00:31:11,428
Pueden ser varios, por la configuración.
565
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
Adelante. Yo espero al próximo.
566
00:31:24,616 --> 00:31:26,015
No puedo hacer esto.
567
00:31:26,084 --> 00:31:29,281
Estamos revisando a todos.
Si viene, lo vamos a atrapar.
568
00:31:29,354 --> 00:31:31,754
No te preocupes.
Piensa en la música, ¿sí?
569
00:31:31,823 --> 00:31:34,053
Yo estaré en la primera fila.
570
00:31:34,158 --> 00:31:36,023
Vas a tocar muy bien.
571
00:31:53,978 --> 00:31:56,105
Perdón por la molestia.
572
00:31:57,916 --> 00:32:01,408
- Falsa alarma.
- Yo también. Malditos equipos.
573
00:32:01,486 --> 00:32:04,011
Detectives, hallé esto
fuera del camarín.
574
00:32:04,088 --> 00:32:06,579
Es para la Srta. Germaine.
575
00:32:08,526 --> 00:32:11,461
- ¿Qué hay?
- Una rata muerta.
576
00:32:11,529 --> 00:32:13,895
¿Cómo diablos lograron entrar con eso?
577
00:32:14,332 --> 00:32:15,856
Adelante.
578
00:32:17,268 --> 00:32:20,032
¿Dónde? Bueno, ya vamos.
579
00:32:20,104 --> 00:32:22,163
- ¿Qué pasa?
- Otra coincidencia.
580
00:32:35,687 --> 00:32:37,587
Perdón, señor. Necesito que me acompañe.
581
00:32:37,655 --> 00:32:39,282
- No.
- Señor, acompáñeme.
582
00:32:39,357 --> 00:32:40,449
- No.
- Señor.
583
00:32:41,292 --> 00:32:45,228
Déjenme en paz, ella me invitó.
Me invitó Cassie.
584
00:32:48,232 --> 00:32:50,132
No hay nadie como Cassie.
585
00:32:50,201 --> 00:32:52,465
No me parece que se muevan
en los mismos círculos.
586
00:32:52,537 --> 00:32:53,834
¿Cómo se conocieron?
587
00:32:53,905 --> 00:32:56,203
Yo pasaba por la escuela de música...
588
00:32:56,274 --> 00:32:58,242
...cuando oí a alguien que tocaba.
589
00:32:58,476 --> 00:32:59,704
¿El chelo?
590
00:32:59,844 --> 00:33:03,211
Abrí la puerta y ahí la vi,
tocando sola en el escenario.
591
00:33:03,281 --> 00:33:05,272
Me quedé escuchando y, cuando terminó...
592
00:33:05,350 --> 00:33:09,047
...miró hacia arriba,
me vio y me sonrió.
593
00:33:09,120 --> 00:33:10,144
Hubo una conexión.
594
00:33:10,221 --> 00:33:13,190
Entonces, supe que pasaríamos
el resto de nuestra vida juntos.
595
00:33:13,257 --> 00:33:18,190
Pero no ha sido fácil, tantos viajes,
la cárcel, los trabajos sin futuro.
596
00:33:18,997 --> 00:33:21,022
Hubo muchos sacrificios
para estar con ella.
597
00:33:21,099 --> 00:33:23,567
Cuando uno ama a alguien,
no es sacrificio.
598
00:33:23,634 --> 00:33:25,864
Lo que dice él es que debe
haberte dolido mucho...
599
00:33:25,937 --> 00:33:28,405
...cuando la viste haciendo
el amor con otro.
600
00:33:28,539 --> 00:33:30,302
No fue culpa de ella.
601
00:33:30,908 --> 00:33:32,466
¿Por qué?
602
00:33:32,543 --> 00:33:34,704
Él la emborrachó y se
aprovechó de ella.
603
00:33:34,779 --> 00:33:37,077
Vamos, Terry.
Sé que la amas, pero no eres tonto.
604
00:33:37,148 --> 00:33:39,241
Ella sabía que la mirabas
y se reía en tu cara.
605
00:33:39,317 --> 00:33:40,784
No, no fue así.
606
00:33:40,852 --> 00:33:43,446
Él se sacrificó tanto,
y ella lo trata como a una basura.
607
00:33:43,521 --> 00:33:45,682
¡Yo también tendría ganas
de molerla a golpes!
608
00:33:45,757 --> 00:33:50,723
Yo jamás lastimaría a Cassie, la amo.
Cuando ese tipo la golpeó, fue horrible.
609
00:33:57,001 --> 00:34:00,960
- ¿Cómo sabes que la golpearon?
- Porque lo vi.
610
00:34:01,039 --> 00:34:04,406
¿Con las cámaras que pusiste en su
cuarto para espiarla?
611
00:34:07,045 --> 00:34:09,013
Encontré su sitio en Internet.
612
00:34:09,080 --> 00:34:13,176
¿Estabas navegando por Internet
y de casualidad encontraste el sitio?
613
00:34:13,251 --> 00:34:14,275
No lo creo.
614
00:34:14,352 --> 00:34:16,252
Sabemos lo que hiciste con las tarjetas.
615
00:34:16,320 --> 00:34:21,053
Sabemos que compraste las cámaras.
¿Qué hay del chelo y la rata?
616
00:34:25,096 --> 00:34:28,497
- No sé de qué me hablan.
- ¿Por qué te escapas, Terry?
617
00:34:28,566 --> 00:34:31,126
Aimee dijo que querían encerrarme
por algo que no hice.
618
00:34:31,202 --> 00:34:33,397
¿Aimee? ¿Tu otra novia?
619
00:34:34,939 --> 00:34:37,772
No es mi novia.
Es la dueña de mi departamento.
620
00:34:37,875 --> 00:34:40,002
- Ella no dice lo mismo.
- Entonces miente.
621
00:34:40,078 --> 00:34:41,636
¿Sabes qué, Terry? Tú mientes.
622
00:34:41,712 --> 00:34:43,441
La seduces para no pagar el alquiler...
623
00:34:43,514 --> 00:34:45,311
...y mientes porque nos
tomas por tontos.
624
00:34:45,383 --> 00:34:46,407
¡No!
625
00:34:46,484 --> 00:34:48,884
¡No podemos ayudarte
si no te ayudas a ti mismo!
626
00:34:48,953 --> 00:34:53,151
Dinos la verdad y quizá convenzamos
al fiscal de que te dé un respiro.
627
00:34:53,224 --> 00:34:55,692
Si no, no podemos hacer nada.
628
00:34:57,228 --> 00:35:01,631
Ya les dije la verdad.
Yo no podría lastimarla.
629
00:35:04,569 --> 00:35:05,729
Jamás.
630
00:35:07,572 --> 00:35:10,336
No tenemos pruebas que lo vinculen
al ataque o las amenazas.
631
00:35:10,408 --> 00:35:11,875
Ni forenses ni testimoniales.
632
00:35:11,943 --> 00:35:14,912
¿Y las cámaras?
Usó una tarjeta falsa para comprarlas.
633
00:35:14,979 --> 00:35:17,607
No hay pruebas de que haya sido él
quien usó la tarjeta.
634
00:35:17,682 --> 00:35:21,379
- Hallamos sus huellas en la casa de Cassie.
- Sí, hubo ingreso ilícito.
635
00:35:21,452 --> 00:35:23,545
El tipo la acosaba.
636
00:35:23,821 --> 00:35:26,187
No hay pruebas
de que haya querido asustarla.
637
00:35:26,257 --> 00:35:28,657
Sólo de que quiso permanecer
en la clandestinidad.
638
00:35:28,726 --> 00:35:31,820
Es más, Cassie no lo había visto nunca
hasta el día del concierto.
639
00:35:31,896 --> 00:35:33,796
¿Y qué hay de ese tipo de Jersey?
640
00:35:33,865 --> 00:35:37,028
Le dieron 30 años por poner cámaras
en la casa de su inquilina.
641
00:35:37,101 --> 00:35:40,798
Al transmitir sonido, hubo delito
de intercepción de comunicaciones.
642
00:35:40,872 --> 00:35:44,103
- Terry no grabó ni transmitió sonido.
- ¿Y qué nos queda?
643
00:35:44,175 --> 00:35:46,700
Como hallaron el uniforme de
seguridad en su casa...
644
00:35:46,777 --> 00:35:49,211
...puedo acusarlo de robo a la camioneta.
645
00:35:49,280 --> 00:35:50,577
¿Eso es todo?
646
00:35:50,648 --> 00:35:54,744
Hasta que la ley se ponga al día
con la tecnología, me temo que sí.
647
00:35:56,954 --> 00:35:59,388
Al menos logramos que deje de espiarla.
648
00:35:59,457 --> 00:36:02,984
Leí que una vez que se carga una
imagen a Internet, no se puede destruir.
649
00:36:03,060 --> 00:36:05,255
Linda manera de llegar
a la inmortalidad.
650
00:36:05,329 --> 00:36:08,958
Recibí una llamada de Cabot.
Aimee pagó la fianza de Terry.
651
00:36:09,033 --> 00:36:11,661
Está preso por espiar con cámaras
a otra mujer...
652
00:36:11,736 --> 00:36:13,260
...¿y ella viene a rescatarlo?
653
00:36:13,337 --> 00:36:14,668
¿Tan ciego puede ser el amor?
654
00:36:14,739 --> 00:36:17,105
Voy a mandarle custodia a Cassie.
No confío en él.
655
00:36:17,175 --> 00:36:18,836
Ya es demasiado tarde.
656
00:36:21,012 --> 00:36:23,242
Alguien le disparó a Cassie Germaine.
657
00:36:25,883 --> 00:36:29,182
Dr. Thomas, comuníquese con la farmacia.
658
00:36:29,253 --> 00:36:30,914
¿Cómo está?
659
00:36:31,088 --> 00:36:32,715
- En cirugía.
- ¿Qué pasó?
660
00:36:32,790 --> 00:36:36,851
Pasó a buscarme camino al trabajo,
y yo me había olvidado la billetera.
661
00:36:36,928 --> 00:36:39,260
Cuando abrí la puerta,
escuché los disparos...
662
00:36:39,330 --> 00:36:41,264
...volví corriendo y la vi ahí tirada.
663
00:36:41,332 --> 00:36:43,459
- ¿Kevin Wilson?
- Sí.
664
00:36:43,801 --> 00:36:47,168
- Dra. Barrett, la cirujana de Cassie.
- ¿Se va a recuperar?
665
00:36:47,238 --> 00:36:50,503
- Tuvo suerte, parece que sí.
- ¿Podemos hablar un segundo, doctora?
666
00:36:50,575 --> 00:36:53,203
- Sí.
- Un momento. Dígame qué pasó.
667
00:36:53,744 --> 00:36:56,076
Dos tiros de atrás.
Uno en el riñón izquierdo...
668
00:36:56,147 --> 00:36:57,444
...y el otro cerca del corazón.
669
00:36:57,515 --> 00:36:59,642
- Perdón.
- ¿Tiene idea del calibre?
670
00:36:59,717 --> 00:37:04,086
Un calibre .22, tal vez. Y por
el orificio, creo que fue a quemarropa.
671
00:37:04,155 --> 00:37:07,215
- ¿Cuándo podremos hablar con ella?
- Apenas salga del quirófano.
672
00:37:07,291 --> 00:37:08,383
Bueno.
673
00:37:09,327 --> 00:37:12,785
Era Munch. Según el proveedor,
alguien visitó el sitio de Terry.
674
00:37:12,863 --> 00:37:15,889
- ¿Desde dónde?
- De un cibercafé, a 2 cuadras de aquí.
675
00:37:16,033 --> 00:37:17,660
Bueno. ¿Por qué no vas?
676
00:37:17,735 --> 00:37:20,203
Yo me quedo con Cassie,
a ver si vio algo.
677
00:37:21,739 --> 00:37:23,502
CIBERCAFÉ JOE
BROADWAY 2356
678
00:37:23,574 --> 00:37:25,007
SÁBADO 2 DE MARZO
679
00:37:26,911 --> 00:37:29,880
- Sigue conectado.
- Bueno, entremos.
680
00:37:47,331 --> 00:37:48,457
John.
681
00:37:58,809 --> 00:38:01,903
- ¿Disfrutas del espectáculo?
- No estoy haciendo nada.
682
00:38:01,979 --> 00:38:04,971
¿No eres un poco chico para mirar esto?
683
00:38:05,049 --> 00:38:06,573
Había otro tipo sentado.
684
00:38:06,651 --> 00:38:08,175
Dejó todo prendido, y vine a ver.
685
00:38:08,252 --> 00:38:09,776
¿Quién era?
686
00:38:10,321 --> 00:38:13,222
Un tipo de pelo desgreñado.
Estaba como loco.
687
00:38:13,291 --> 00:38:16,886
Lloriqueaba porque una chica
lo había dejado por otro, o algo así.
688
00:38:16,961 --> 00:38:19,054
- ¿Es éste?
- Sí.
689
00:38:19,130 --> 00:38:22,122
- ¿Adónde fue?
- Se fue hace 10 minutos.
690
00:38:22,199 --> 00:38:24,394
Dicen que el tipo dejó esto.
691
00:38:25,303 --> 00:38:26,303
Aimee Slocum.
692
00:38:26,370 --> 00:38:27,667
O es la más tonta del mundo...
693
00:38:27,738 --> 00:38:29,296
...o es más astuta de lo que parece.
694
00:38:29,373 --> 00:38:31,603
¿No tienes tarea de la escuela?
695
00:38:32,276 --> 00:38:34,972
- No puede ir muy lejos sin dinero.
- Salvo que lo ayuden.
696
00:38:35,046 --> 00:38:36,946
- Aimee.
- Ella siempre lo salva.
697
00:38:37,014 --> 00:38:38,140
¿Por qué no la vigilan?
698
00:38:38,215 --> 00:38:42,015
Yo voy a ver
si Olivia averiguó algo con Cassie.
699
00:38:43,154 --> 00:38:44,314
¿Aimee?
700
00:38:45,423 --> 00:38:49,382
Estoy apurada.
Le haré la cena a un amigo en Brooklyn.
701
00:38:49,460 --> 00:38:51,928
- ¿Quieres que te llevemos?
- Me espera un taxi.
702
00:38:51,996 --> 00:38:53,623
Buscamos a Terry.
703
00:38:53,698 --> 00:38:56,531
Desde que salió de la
cárcel, no ha vuelto.
704
00:38:56,600 --> 00:38:58,329
¿Cómo consiguió esto?
705
00:38:59,337 --> 00:39:00,497
¿Dónde lo encontraron?
706
00:39:00,571 --> 00:39:03,540
En un cibercafé
donde fue a visitar su sitio favorito.
707
00:39:03,607 --> 00:39:07,634
- Ya sabes, La Casa de Cassie.
- Debe haber algún error.
708
00:39:07,712 --> 00:39:10,112
Esta mañana le dispararon a Cassie.
709
00:39:10,581 --> 00:39:14,017
Terry no fue, es el hombre
más dulce que conozco.
710
00:39:14,085 --> 00:39:16,576
Sólo queremos cuidarte
para que no te lastime.
711
00:39:16,654 --> 00:39:18,019
No lo conocen, detective.
712
00:39:18,089 --> 00:39:19,920
Si sabes algo de él, llámanos, ¿eh?
713
00:39:19,990 --> 00:39:23,153
Sí. Perdón, pero ahora me voy.
Se me hace tarde.
714
00:39:25,129 --> 00:39:27,188
¿Creíste todo eso del amigo de Brooklyn?
715
00:39:27,264 --> 00:39:29,289
- Claro que no.
- Vamos a seguirla.
716
00:39:30,701 --> 00:39:35,669
Estaba esperando en el garaje de Kevin
y sentí un dolor en la espalda. Eso...
717
00:39:37,608 --> 00:39:39,166
Se me aflojaron las piernas.
718
00:39:39,243 --> 00:39:43,646
- ¿Viste a alguien?
- No. Cuando miré hacia arriba, no estaba.
719
00:39:44,248 --> 00:39:46,341
Bueno, afuera hay un
oficial de guardia...
720
00:39:46,417 --> 00:39:48,112
...así que no entrará nadie.
721
00:39:49,120 --> 00:39:50,485
¿Detectives?
722
00:39:52,890 --> 00:39:55,120
- ¿Todo esto es para ella?
- Según la tarjeta, sí.
723
00:39:55,192 --> 00:39:56,420
Un momento.
724
00:39:59,630 --> 00:40:04,465
- "Siempre juntos. Te amo, Yo." ¿Dónde fue?
- Las trajo un empleado.
725
00:40:04,969 --> 00:40:07,938
- Oye, oye, espera.
- ¿Qué hice?
726
00:40:08,005 --> 00:40:11,202
Muéstrame tu identificación.
¿Quién mandó las flores?
727
00:40:11,275 --> 00:40:13,266
No sé, yo sólo las entrego.
728
00:40:13,344 --> 00:40:14,709
Benson.
729
00:40:14,779 --> 00:40:15,779
La novia se va.
730
00:40:15,846 --> 00:40:18,610
Cambió dos veces de taxi,
llegó al fin del mundo y volvió.
731
00:40:18,682 --> 00:40:21,651
Acabó en un antro del Harlem latino.
732
00:40:21,719 --> 00:40:23,016
Yo me apuraría.
733
00:40:23,087 --> 00:40:25,954
- Está en el cuarto 602.
- Tenemos el cuarto.
734
00:40:31,095 --> 00:40:34,223
Es ése. Yo cubro la escalera,
por si Terry se escapa.
735
00:40:34,298 --> 00:40:36,163
Yo cubro el callejón.
736
00:40:39,904 --> 00:40:42,805
Aimee, soy la detective Benson.
737
00:40:42,873 --> 00:40:44,101
Váyase.
738
00:40:46,110 --> 00:40:49,546
Aimee, no nos iremos a ningún lado.
Abre la puerta.
739
00:41:05,463 --> 00:41:07,863
- Aimee, ¿dónde está Terry?
- Se fue.
740
00:41:09,433 --> 00:41:12,596
- ¿Por qué te quedaste tú?
- Tenía que darme una ducha.
741
00:41:15,473 --> 00:41:19,773
Yo iba a llevarlo a Oklahoma
para empezar una nueva vida.
742
00:41:20,377 --> 00:41:23,869
Pero Terry no quiso dejar a esa puta.
743
00:41:26,083 --> 00:41:27,710
¿Te refieres a Cassie?
744
00:41:28,385 --> 00:41:30,717
Le advertí que lo dejara en paz.
745
00:41:31,622 --> 00:41:34,523
O sea que tú la atacaste
y le cortaste el pelo.
746
00:41:35,092 --> 00:41:37,117
Bueno, no me hacía caso.
747
00:41:37,728 --> 00:41:39,320
Entonces le disparaste.
748
00:41:39,497 --> 00:41:43,934
Tenía que detenerla.
Yo soy la única que lo ama de verdad.
749
00:41:45,002 --> 00:41:46,993
Linda manera de demostrarlo.
750
00:41:54,211 --> 00:41:58,841
No sabía qué más hacer.
Ella tiene muchos hombres.
751
00:41:59,984 --> 00:42:02,179
Y Terry es el único que tengo yo.
752
00:42:05,500 --> 00:42:08,000
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
753
00:42:09,994 --> 00:42:13,623
Esta historia es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
59758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof