Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,197
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,269 --> 00:00:06,932
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,307
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:11,378 --> 00:00:14,745
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,782
Éstas son sus historias.
6
00:00:20,253 --> 00:00:21,379
No es tan grave como parece.
7
00:00:21,454 --> 00:00:24,150
Si Kathleen no sube las notas,
debe estudiar en el verano.
8
00:00:24,224 --> 00:00:25,782
Eso es bastante grave.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,622
Estamos trabajando. Ella mejoró.
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,559
¿Y por qué yo me entero ahora?
11
00:00:29,629 --> 00:00:30,653
Porque trabajas mucho...
12
00:00:30,730 --> 00:00:33,756
...y casi nunca llegas
antes de que los niños se acuesten.
13
00:00:35,802 --> 00:00:38,134
- Kathleen, ¿con quién hablas?
- Con un amigo.
14
00:00:38,204 --> 00:00:39,204
- Deja el teléfono.
- Papá.
15
00:00:39,272 --> 00:00:41,001
Ya mismo.
16
00:00:41,474 --> 00:00:42,839
Después te llamo.
17
00:00:42,909 --> 00:00:45,139
No es lo que crees.
Me ayudaba con matemáticas.
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,202
Te digo algo. Las cosas van a cambiar.
19
00:00:47,280 --> 00:00:49,680
Se acabaron las salidas,
las amigas y el teléfono.
20
00:00:49,749 --> 00:00:51,580
Eso no es justo. ¿Mamá?
21
00:00:56,022 --> 00:00:59,981
Tú tienes autoridad de madre, y yo
sólo soy el que mantiene la familia.
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,324
Eres buen padre, pero estás exagerando.
23
00:01:02,395 --> 00:01:03,828
Tenemos mucha suerte, ¿sabes?
24
00:01:03,897 --> 00:01:06,365
Nunca tuvimos problemas en serio
con los chicos.
25
00:01:06,433 --> 00:01:08,162
Los problemas son relativos.
26
00:01:08,234 --> 00:01:11,260
Hoy me enteré de que a una
chica la violó un profesor.
27
00:01:11,337 --> 00:01:14,238
Está muerta de miedo,
se niega a denunciarlo...
28
00:01:14,307 --> 00:01:17,174
...y ni siquiera le contó a su familia.
Eso es un problema.
29
00:01:17,243 --> 00:01:19,575
- ¿De quién hablas?
- No la conozco.
30
00:01:19,646 --> 00:01:20,646
¿Fue al médico?
31
00:01:20,713 --> 00:01:23,773
Carol, mi amiga del hospital,
la atendió por la violación.
32
00:01:23,850 --> 00:01:27,115
La chica no quiere denunciarlo,
y mi amiga no puede decir nada.
33
00:01:27,187 --> 00:01:28,449
Ni siquiera a mí.
34
00:01:28,521 --> 00:01:31,081
La ley le prohíbe
que divulgue esa información...
35
00:01:31,157 --> 00:01:32,181
...sin permiso de la víctima.
36
00:01:32,258 --> 00:01:35,716
Sí, pero eso es ridículo.
La víctima tiene sólo 14 años.
37
00:01:36,596 --> 00:01:38,359
Hasta a las adultas les cuesta hablar.
38
00:01:38,431 --> 00:01:40,991
Después de una violación,
cuesta confiar en los demás.
39
00:01:41,067 --> 00:01:43,661
Al menos, debería hablar con los padres.
40
00:01:44,938 --> 00:01:46,803
Tal vez no están disponibles.
41
00:01:46,873 --> 00:01:51,071
No. Por lo que sé, su familia es normal,
los padres tienen un buen matrimonio.
42
00:01:52,412 --> 00:01:57,179
Según mi experiencia,
los padres son el último recurso.
43
00:01:57,417 --> 00:01:59,282
¿A qué escuela va?
44
00:02:00,987 --> 00:02:02,045
¿Por qué?
45
00:02:04,190 --> 00:02:07,455
Tal vez hay un psicólogo decente
que la pueda ayudar.
46
00:02:08,862 --> 00:02:11,888
Si no quiere hablar con sus padres
ni con la policía...
47
00:02:11,965 --> 00:02:14,263
...¿por qué va a hablar
con un psicólogo?
48
00:02:14,968 --> 00:02:18,927
Esa chica comenzará a tener problemas
de disciplina o depresión.
49
00:02:19,405 --> 00:02:21,737
Con suerte, la escuela
tendrá docentes idóneos...
50
00:02:21,808 --> 00:02:23,799
...que reconozcan los síntomas.
51
00:02:24,511 --> 00:02:27,309
Bueno, la escuela Tucker
tiene buena fama...
52
00:02:27,380 --> 00:02:29,245
...así que ojalá tengas razón.
53
00:02:29,315 --> 00:02:31,408
Arriba hay demasiado silencio.
54
00:02:34,554 --> 00:02:36,419
HOSPITAL ST. MATTHEW'S
CALLE 17 OESTE 244
55
00:02:36,489 --> 00:02:37,979
LUNES 4 DE FEBRERO
56
00:02:42,629 --> 00:02:45,189
Hola, Elliot. ¿Qué haces aquí?
¿Vienes por un caso?
57
00:02:45,265 --> 00:02:48,325
- No, en realidad, vine a verte.
- ¿Por qué tema?
58
00:02:49,135 --> 00:02:51,035
Necesito el nombre, Carol.
59
00:02:51,604 --> 00:02:53,765
- Es increíble, Kathy me traicionó.
- Sin querer.
60
00:02:53,840 --> 00:02:54,864
No importa.
61
00:02:54,941 --> 00:02:57,102
Juro que no diré de
dónde obtuve el dato.
62
00:02:57,177 --> 00:02:59,577
Tú sabes que no puedo decírtelo.
Y si pudiera...
63
00:02:59,646 --> 00:03:02,945
...tú no podrías hacer nada
sin que ambos perdiéramos el trabajo.
64
00:03:03,016 --> 00:03:04,711
No te voy a meter en esto.
65
00:03:04,784 --> 00:03:07,947
Carol, debes querer ayudarla.
Tiene 14 años y la violaron.
66
00:03:08,021 --> 00:03:12,355
En lo que a ti te concierne,
detective Stabler, esa chica no existe.
67
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
Olivia, necesito un favor.
68
00:04:12,919 --> 00:04:17,879
Bueno. Recuerda que no tengo dinero.
Me pagan poco, igual que a ti.
69
00:04:18,725 --> 00:04:22,286
Lo que quiero es arriesgado.
70
00:04:22,495 --> 00:04:24,258
Bueno, déjame decidir.
71
00:04:25,498 --> 00:04:28,763
Quiero que revises los registros
de una unidad de urgencias.
72
00:04:29,202 --> 00:04:30,965
¿Por qué no lo haces tú?
73
00:04:32,305 --> 00:04:35,297
Un profesor violó a una
chica de 14 años.
74
00:04:35,375 --> 00:04:38,674
En el hospital la examinaron,
pero no quiso denunciarlo.
75
00:04:38,745 --> 00:04:41,942
Kathy conoce a la enfermera que la
atendió, pero si me ve allí...
76
00:04:42,015 --> 00:04:43,949
Ella tiene prohibido divulgar ese dato.
77
00:04:44,017 --> 00:04:46,952
Ya sé. Sólo quiero ver si es verdad.
78
00:04:47,453 --> 00:04:48,943
¿Y después qué?
79
00:04:50,423 --> 00:04:52,618
Convencerla de que declare.
80
00:04:53,059 --> 00:04:55,493
- No es buena idea, Elliot.
- Sólo tiene miedo, Olivia.
81
00:04:55,561 --> 00:04:58,530
Es una niña, no sabe que aquí
hay gente que quiere ayudarla.
82
00:04:58,598 --> 00:05:01,624
Y si no nos quiere contar nada,
no podemos obligarla.
83
00:05:01,701 --> 00:05:05,501
Entonces que se quede en el aula
escuchando a su violador.
84
00:05:07,206 --> 00:05:08,730
¿Qué hospital es?
85
00:05:09,142 --> 00:05:10,632
SALA DE URGENCIAS
86
00:05:11,944 --> 00:05:14,572
- Permiso. Permiso.
- ¿Necesita algo?
87
00:05:14,647 --> 00:05:17,411
Olivia Benson, de Víctimas Especiales.
Hubo una violación.
88
00:05:17,483 --> 00:05:19,451
Hoy no denunciamos nada de eso.
¿Está segura?
89
00:05:19,519 --> 00:05:21,350
Vine porque me enviaron aquí.
90
00:05:21,421 --> 00:05:24,686
- ¿Cómo se llama la víctima?
- Munch, Margaret K.
91
00:05:27,493 --> 00:05:29,484
No hay nadie con ese nombre.
92
00:05:30,430 --> 00:05:33,422
Bueno, será una confusión.
A veces escriben mal el nombre...
93
00:05:33,499 --> 00:05:35,831
...el hospital, incluso
el oficial a cargo.
94
00:05:35,902 --> 00:05:37,460
Debe conocer a muchas víctimas.
95
00:05:37,537 --> 00:05:40,870
Ya están bastante traumatizadas.
No las quiero hacer esperar.
96
00:05:41,407 --> 00:05:42,465
¿Qué necesita?
97
00:05:42,542 --> 00:05:44,703
Ver el registro de los
últimos dos días...
98
00:05:44,777 --> 00:05:48,679
...para llamar a la brigada
y verificar los datos que me dieron.
99
00:05:51,284 --> 00:05:52,478
Gracias.
100
00:05:56,656 --> 00:05:58,487
ESCUELA TUCKER
OCTAVA AVENIDA 178
101
00:05:58,558 --> 00:05:59,957
LUNES 4 DE FEBRERO
102
00:06:00,126 --> 00:06:02,424
¿Sospecha que un docente
violó a una alumna...
103
00:06:02,495 --> 00:06:05,259
...y ni siquiera sabe
el nombre de la chica?
104
00:06:05,631 --> 00:06:08,259
¿Seguro que no miente
para tapar otra cosa?
105
00:06:08,334 --> 00:06:12,998
Bueno, sólo lo sabré si hablo con ella.
Tal vez haya faltado ayer...
106
00:06:13,072 --> 00:06:16,098
...así que me gustaría ver
la lista de alumnos ausentes.
107
00:06:16,175 --> 00:06:17,301
Creo que la hallaré.
108
00:06:17,377 --> 00:06:19,868
A mí me parece que su
víctima no quiere que la hallen.
109
00:06:19,946 --> 00:06:22,414
¿Y le gusta pensar que un
docente usó su autoridad...
110
00:06:22,482 --> 00:06:24,507
...para abusar de un menor a su cargo?
111
00:06:24,584 --> 00:06:26,415
Eso ni siquiera merece una respuesta.
112
00:06:26,486 --> 00:06:29,614
Le juro que no hablaré con nadie
hasta no saber si tengo razón.
113
00:06:29,689 --> 00:06:32,852
Le prometo que trabajaré con discreción.
114
00:06:35,795 --> 00:06:39,094
Se está arriesgando muchísimo, ¿no?
115
00:06:39,232 --> 00:06:42,167
Señora, en un caso como éste,
¿usted no lo haría?
116
00:06:47,006 --> 00:06:51,466
Bueno, aquí está.
Cynthia Wilmont. Ingresó a las 9:45 a.m.
117
00:06:51,544 --> 00:06:53,944
Trajo una nota de casa
para justificar la ausencia.
118
00:06:54,013 --> 00:06:57,813
Debe ser falsificada.
Yo siempre hacía eso. Lo hacen todos.
119
00:06:58,918 --> 00:07:01,751
Salvo tus hijos, por supuesto.
Te deben temer mucho.
120
00:07:01,821 --> 00:07:03,618
Sí, les doy mucho miedo.
121
00:07:05,391 --> 00:07:07,120
Bueno, ¿cómo hacemos con este caso?
122
00:07:07,193 --> 00:07:10,424
Tú no harás nada más.
Si hay problemas, no quiero afectarte.
123
00:07:10,496 --> 00:07:12,987
Bueno, es tarde para eso, Elliot.
Si se investiga...
124
00:07:13,065 --> 00:07:15,056
...irán a dar comigo enseguida.
125
00:07:15,134 --> 00:07:18,035
Para leer los registros,
tuve que mostrar mi placa.
126
00:07:18,104 --> 00:07:22,006
Bueno, si hablamos con ella,
vamos a tener que protegernos.
127
00:07:25,578 --> 00:07:26,738
¿Falta algo?
128
00:07:26,813 --> 00:07:29,748
No. Está todo. La víctima va a
octavo grado en la Tucker.
129
00:07:29,816 --> 00:07:31,078
Se llama Cynthia Wilmont.
130
00:07:31,150 --> 00:07:34,347
No quise seguir con esto
sin hablar con usted.
131
00:07:34,420 --> 00:07:36,047
Es la primera sensatez que dices...
132
00:07:36,122 --> 00:07:37,384
...porque tendrás que olvidarlo.
133
00:07:37,457 --> 00:07:38,481
Capitán.
134
00:07:38,558 --> 00:07:42,426
No. Estás exponiendo al municipio,
al hospital y a tu familia a un juicio.
135
00:07:42,495 --> 00:07:44,326
Se trata de una menor.
136
00:07:44,397 --> 00:07:46,627
Tiene que haber un modo de evitar eso.
137
00:07:46,699 --> 00:07:50,100
Cuando hables con ella, se dará cuenta
de que la delató la enfermera.
138
00:07:50,169 --> 00:07:51,602
Si destapas esa olla...
139
00:07:51,671 --> 00:07:54,196
...los defensores de las víctimas
irán por ti y te tendrán.
140
00:07:54,273 --> 00:07:57,242
Hubiera pensado que serían
los primeros en querer verlo preso.
141
00:07:57,310 --> 00:08:00,074
Ya es bastante difícil lograr
que las adultas denuncien.
142
00:08:00,146 --> 00:08:04,207
Si las víctimas no pueden confiar,
ni siquiera irán al hospital.
143
00:08:05,084 --> 00:08:06,711
Quiero que olvides todo esto...
144
00:08:06,786 --> 00:08:09,914
...hasta que ella esté lista
para denunciarlo por su cuenta.
145
00:08:10,022 --> 00:08:12,047
Es su profesor, Capitán.
146
00:08:12,758 --> 00:08:14,419
Si se sale con la suya, no va a parar.
147
00:08:14,494 --> 00:08:17,952
Al menos, saquémoslo de la escuela.
148
00:08:24,270 --> 00:08:27,034
Habla con la víctima
en la oficina de la directora.
149
00:08:27,106 --> 00:08:29,836
Si no te dice nada, déjala en paz.
150
00:08:30,877 --> 00:08:31,935
Bueno.
151
00:08:32,011 --> 00:08:35,777
Y si vuelves a actuar a mis espaldas,
quedará registrado en tu legajo.
152
00:08:43,923 --> 00:08:47,654
- Parece que la encontró.
- Cynthia Wilmont, de octavo grado.
153
00:08:48,561 --> 00:08:53,524
Sheila, ¿puedes traer a Cynthia Wilmont
a mi oficina, por favor?
154
00:08:55,835 --> 00:08:59,430
- Queremos una lista de sus profesores.
- Eso no puedo dárselo.
155
00:08:59,772 --> 00:09:00,830
Extraoficialmente.
156
00:09:00,907 --> 00:09:04,536
Para darle información sobre un docente,
necesito una orden judicial.
157
00:09:04,610 --> 00:09:07,078
Usted sabe
lo que queremos lograr, ¿verdad?
158
00:09:07,146 --> 00:09:09,944
Y los aplaudo,
pero sea quien sea esta persona...
159
00:09:10,016 --> 00:09:12,382
...tiene derechos hasta
que lo hayan acusado.
160
00:09:12,451 --> 00:09:14,612
En especial si se trata de Cynthia.
161
00:09:14,687 --> 00:09:16,951
¿Notó algún cambio de conducta?
162
00:09:17,023 --> 00:09:20,390
A mi oficina no ha venido
por ninguna sanción de disciplina.
163
00:09:20,459 --> 00:09:22,654
El resto lo saben los docentes...
164
00:09:22,728 --> 00:09:25,492
...pero no puedo dejarlos hablar
con ellos sin una denuncia.
165
00:09:25,565 --> 00:09:30,002
Cynthia Wilmont está en Enfermería,
le duele el estómago.
166
00:09:30,703 --> 00:09:32,227
Éste no es buen momento.
167
00:09:32,305 --> 00:09:35,502
Si no quiere hablar con
nosotros, nos iremos.
168
00:09:39,712 --> 00:09:44,547
Llévalos a la Enfermería
y ocúpate de que estén a solas.
169
00:09:44,617 --> 00:09:45,811
Gracias.
170
00:09:49,789 --> 00:09:52,383
Ellos quieren hablar con Cynthia
a solas un momento.
171
00:09:52,458 --> 00:09:54,153
- Bueno.
- Estaremos afuera.
172
00:09:54,226 --> 00:09:55,557
Gracias.
173
00:09:56,662 --> 00:10:01,429
Hola, Cynthia. Soy Olivia Benson,
y él es Elliot Stabler.
174
00:10:02,602 --> 00:10:04,001
Son policías.
175
00:10:04,203 --> 00:10:06,364
Tienes razón. Sabemos
que te sientes mal...
176
00:10:06,439 --> 00:10:07,997
...pero nos pareció que había algo...
177
00:10:08,074 --> 00:10:10,167
...que tal vez nos quisieras contar.
178
00:10:10,242 --> 00:10:11,573
¿Como qué?
179
00:10:11,677 --> 00:10:14,111
¿Hay alguien
que te haya estado molestando?
180
00:10:14,180 --> 00:10:15,340
No.
181
00:10:15,815 --> 00:10:18,807
- ¿Te caen bien todos tus profesores?
- ¿Por qué lo preguntan?
182
00:10:18,884 --> 00:10:20,613
Porque queremos ayudarte.
183
00:10:20,686 --> 00:10:24,247
¿Les dijeron que estoy metida en líos?
Es mentira.
184
00:10:27,093 --> 00:10:32,026
Cynthia, si alguien te tocó,
puedes contarnos, sea como sea.
185
00:10:33,432 --> 00:10:35,161
No entiendo.
186
00:10:35,568 --> 00:10:38,435
¿Te pasó algo malo anteayer?
187
00:10:38,504 --> 00:10:41,132
- No.
- ¿Y por qué te sientes mal?
188
00:10:44,143 --> 00:10:47,169
- ¿Van a hablar con mis padres?
- Por supuesto que no.
189
00:10:47,246 --> 00:10:50,704
¿Por qué voy a creerles? ¿Por qué
voy a creer lo que me digan ustedes?
190
00:10:50,783 --> 00:10:53,581
- Porque es verdad.
- Sí, no es la primera vez que oigo eso.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,986
Esa enfermera me prometió
que no iba a decir nada.
192
00:10:57,390 --> 00:11:02,290
No lo sabe nadie más, ni siquiera mi
mejor amiga. Seguro que ella les contó.
193
00:11:04,497 --> 00:11:06,397
Ella me mintió, y ahora mienten ustedes.
194
00:11:06,465 --> 00:11:10,731
Si nos dices quién fue, podremos
garantizar que no vuelva a hacerlo.
195
00:11:10,803 --> 00:11:13,328
Estoy bien. Nadie me hizo nada.
196
00:11:17,309 --> 00:11:20,278
- Está muerta de miedo.
- ¿Alguna idea?
197
00:11:21,080 --> 00:11:24,379
- No que le guste a ella.
- No podemos hablar con los padres.
198
00:11:24,450 --> 00:11:27,476
- Si fuera mi hija, querría saberlo.
- Ellos no son la víctima.
199
00:11:27,553 --> 00:11:29,578
Es una niña que no sabe lo que hace...
200
00:11:29,655 --> 00:11:31,714
...y la necesitamos
para atrapar al tipo...
201
00:11:31,791 --> 00:11:32,849
...antes de que se habitúe.
202
00:11:32,925 --> 00:11:35,951
Esperas que lo denuncie,
y la mayoría de las víctimas no lo hace.
203
00:11:36,028 --> 00:11:39,862
Decídete, la tratas como a una niña
o como a una adulta. No como ambas.
204
00:11:42,635 --> 00:11:44,796
- Hola, Kath.
- Olivia.
205
00:11:45,538 --> 00:11:48,735
Le contaré las novedades al Capitán.
Me alegro de verte.
206
00:11:50,976 --> 00:11:52,341
Estás enojada.
207
00:11:52,411 --> 00:11:55,403
En realidad, no, y eso
es lo que me asusta.
208
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
Tú sabes por qué tuve
que seguir con esto.
209
00:12:00,653 --> 00:12:02,848
Lo que sé es que perdí
a una buena amiga.
210
00:12:02,922 --> 00:12:04,787
Y tú perdiste algo
mucho más importante...
211
00:12:04,857 --> 00:12:08,020
...aunque no te des
cuenta o no te interese.
212
00:12:08,094 --> 00:12:10,119
Tú sabes que no es cierto.
213
00:12:10,196 --> 00:12:13,791
Me engañaste, Elliot.
Manipulaste la conversación...
214
00:12:13,866 --> 00:12:16,562
...para sacarme información
como si fuera un testigo.
215
00:12:16,635 --> 00:12:20,935
Tú sabes qué les pasa a las mujeres
violadas cuando no procesan el trauma.
216
00:12:21,006 --> 00:12:25,937
Esa niña tomará drogas y alcohol
en el futuro, para aplacar el dolor...
217
00:12:26,212 --> 00:12:28,976
...y después será incapaz
de conectarse...
218
00:12:29,048 --> 00:12:31,949
...y se volverá promiscua
por creer que se lo merecía.
219
00:12:32,017 --> 00:12:35,009
Como sea, si no recibe ayuda,
terminará mal.
220
00:12:35,721 --> 00:12:40,716
El culpable es un profesor,
y tú sabes que no lo puedo dejar pasar.
221
00:12:43,195 --> 00:12:47,825
Te conozco demasiado bien como para
creer eso, pero todo tiene su precio...
222
00:12:47,900 --> 00:12:50,460
...y yo espero que tú lo puedas pagar.
223
00:12:54,106 --> 00:12:58,133
Carol Porter acaba de llamar del
hospital. Internaron a Cynthia.
224
00:12:58,210 --> 00:13:00,940
Alguien la empujó por una escalera.
225
00:13:09,155 --> 00:13:12,647
Buscamos a una menor.
Se llama Cynthia Wilmont.
226
00:13:12,725 --> 00:13:14,352
Tiene heridas múltiples por una caída.
227
00:13:14,426 --> 00:13:18,192
Está en el quirófano. Le colocarán
un clavo en el brazo que se quebró.
228
00:13:19,932 --> 00:13:21,490
¿Se sabe cómo pasó?
229
00:13:21,567 --> 00:13:25,867
No sé muy bien, pero ella dice
que se cayó por la escalera.
230
00:13:25,938 --> 00:13:28,429
- ¿En la escuela?
- A unas cuadras de su casa.
231
00:13:28,507 --> 00:13:30,566
La halló un buen samaritano,
paró un autobús.
232
00:13:30,643 --> 00:13:33,737
Tiene un ojo negro, el brazo quebrado
y las costillas fracturadas.
233
00:13:33,813 --> 00:13:36,782
Las heridas no parecen de un accidente.
234
00:13:36,849 --> 00:13:39,682
¿Fuiste a la escuela y la interrogaste?
235
00:13:39,752 --> 00:13:43,017
- ¿Por qué?
- Porque me echa la culpa a mí.
236
00:13:43,389 --> 00:13:45,380
Cuando entré a la sala, se agitó.
237
00:13:45,457 --> 00:13:47,152
Me obligaron a salir para calmarla.
238
00:13:47,226 --> 00:13:49,990
Carol, lamento mucho
que hayas quedado en el medio de esto.
239
00:13:50,062 --> 00:13:52,496
Ahora sí que me siento mejor.
240
00:13:56,769 --> 00:13:59,101
- ¿Van a seguir con el caso?
- Extraoficialmente.
241
00:13:59,171 --> 00:14:01,196
¿Qué más se sabe?
242
00:14:03,175 --> 00:14:05,735
Si no fue accidental,
tal vez al vernos en la escuela...
243
00:14:05,811 --> 00:14:09,372
...el violador entró en pánico
y quiso intimidarla.
244
00:14:10,850 --> 00:14:14,115
- Creo que la violaron más de una vez.
- ¿Por qué?
245
00:14:14,186 --> 00:14:16,086
Vino con dolor abdominal...
246
00:14:16,155 --> 00:14:19,215
...y el médico le hizo
un examen vaginal de rutina.
247
00:14:19,458 --> 00:14:22,655
Tiene enfermedad inflamatoria pélvica
derivada de la gonorrea.
248
00:14:22,728 --> 00:14:24,787
¿Le hiciste un análisis de ETS
la primera vez?
249
00:14:24,864 --> 00:14:26,889
Sí, pero cuando va
a las trompas de Falopio...
250
00:14:26,966 --> 00:14:28,058
...puede dar negativo.
251
00:14:28,133 --> 00:14:31,296
- ¿No tarda semanas en incubarse?
- Si la gonorrea no se trata.
252
00:14:31,370 --> 00:14:33,304
- Enfermera.
- Permiso.
253
00:14:34,540 --> 00:14:37,373
Después de esta paliza,
Cynthia se pondrá más dura.
254
00:14:37,443 --> 00:14:41,903
- Ni loca nos va a hablar.
- Bueno, ya no le queda alternativa.
255
00:14:41,981 --> 00:14:45,246
Si descubrimos quién le pegó,
sabremos quién es el violador.
256
00:14:45,317 --> 00:14:48,150
Los padres deben estar
en la sala de espera.
257
00:14:49,688 --> 00:14:53,215
Primero me llaman y me dicen
que mi hijita está lastimada.
258
00:14:53,592 --> 00:14:56,993
Luego nos dicen que tiene gonorrea.
¿Están todos locos?
259
00:14:57,062 --> 00:15:00,759
Hay que notificar a Salud Pública
para que avisen a sus parejas sexuales.
260
00:15:00,833 --> 00:15:02,767
Mi hija no contagió a nadie.
261
00:15:02,835 --> 00:15:06,134
Bueno, la gonorrea no se contagia
por sentarse en el baño.
262
00:15:09,441 --> 00:15:11,272
¿Alguien tuvo problemas con su hija?
263
00:15:11,343 --> 00:15:13,868
¿Se peleó o discutió
con alguien últimamente?
264
00:15:13,946 --> 00:15:14,970
No.
265
00:15:16,315 --> 00:15:18,943
¿Su hija tiene novio?
266
00:15:19,018 --> 00:15:20,042
No.
267
00:15:22,621 --> 00:15:25,715
¿Dónde estaban usted y su esposa
cuando ocurrió esto?
268
00:15:26,392 --> 00:15:29,555
Yo estaba en el trabajo, y ella,
en casa. ¿Por qué?
269
00:15:30,996 --> 00:15:32,896
Es una pregunta de rutina.
270
00:15:32,998 --> 00:15:36,331
¿Cynthia tiene alguna amiga íntima
con la que podamos hablar?
271
00:15:37,303 --> 00:15:39,703
Prueben con Amy Bergen.
Tal vez sepa algo.
272
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
Es la mejor amiga de Cynthia.
273
00:15:44,476 --> 00:15:47,206
Debí hablar con los padres enseguida
y no ir a la escuela.
274
00:15:47,279 --> 00:15:48,303
Podríamos haberlo evitado.
275
00:15:48,380 --> 00:15:50,746
Depende de quién haya sido.
Quiero investigarlos.
276
00:15:50,816 --> 00:15:52,716
¿Crees que ellos golpearon a su hija?
277
00:15:52,785 --> 00:15:55,583
El padre parecía bastante enojado
de que tuviera relaciones.
278
00:15:55,654 --> 00:15:57,246
No tuvo relaciones. La violaron.
279
00:15:57,323 --> 00:16:00,690
¿Y si inventó lo de la violación
para encubrir la actividad sexual?
280
00:16:00,759 --> 00:16:01,885
Hay muchos casos así.
281
00:16:01,961 --> 00:16:04,452
Tú la viste. Estaba asustada de alguien.
282
00:16:04,530 --> 00:16:07,397
- Tal vez de su papá.
- ¿Crees que él la violó?
283
00:16:07,466 --> 00:16:09,764
Lo hemos visto más de una vez.
284
00:16:09,835 --> 00:16:11,063
Cynthia tiene gonorrea.
285
00:16:11,136 --> 00:16:12,865
Si la contagió el papá, la mamá también.
286
00:16:12,938 --> 00:16:14,633
¿Crees que querría encubrir al marido?
287
00:16:14,707 --> 00:16:16,675
No sé. Deberíamos
confirmar los paraderos...
288
00:16:16,742 --> 00:16:18,733
...de los padres durante el ataque.
289
00:16:18,811 --> 00:16:21,302
Primero hablemos con la mejor amiga.
290
00:16:21,380 --> 00:16:22,574
CASA DE LA FAMILIA BERGEN
CALLE 21 OESTE 337
291
00:16:22,648 --> 00:16:23,740
LUNES 4 DE FEBRERO
292
00:16:23,816 --> 00:16:27,650
Es terrible. Llamaré a Darlene
para ofrecerle ayuda.
293
00:16:27,720 --> 00:16:29,745
¿Seguro que Amy sabe algo?
294
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Si Cynthia tenía problemas con alguien,
Amy debe saber con quién.
295
00:16:33,025 --> 00:16:35,289
Si no les molesta,
quisiéramos hablarle a solas.
296
00:16:35,361 --> 00:16:36,419
¿Por qué?
297
00:16:36,495 --> 00:16:39,623
Los niños suelen ocultar cosas,
en especial de los padres.
298
00:16:39,698 --> 00:16:42,758
- Si se quedan, tal vez no hable.
- Esto no me gusta.
299
00:16:42,835 --> 00:16:46,635
Su mejor amiga está internada.
Es la primera puerta de la derecha.
300
00:16:52,077 --> 00:16:53,942
Cierren la puerta, por favor.
301
00:16:58,117 --> 00:16:59,482
Yo sé quiénes son.
302
00:16:59,551 --> 00:17:02,952
Los vi en la escuela, Cynthia dijo
que estaban haciendo preguntas.
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,819
¿Te dijo por qué?
304
00:17:06,225 --> 00:17:09,683
- ¿Es verdad que alguien la golpeó?
- Parece que sí.
305
00:17:10,763 --> 00:17:13,163
¿Tienes idea de quién pudo haber sido?
306
00:17:13,232 --> 00:17:16,133
Les juro que no sé nada de todo eso.
307
00:17:16,635 --> 00:17:18,535
Tu amiga necesita ayuda.
308
00:17:21,407 --> 00:17:24,672
- ¿Cynthia tiene novio?
- Tommy Kessler.
309
00:17:26,145 --> 00:17:30,707
- ¿Sabes si tienen relaciones sexuales?
- Algo de eso, pero no llegamos a tanto.
310
00:17:30,783 --> 00:17:33,183
¿"No llegamos"? ¿Quiénes?
311
00:17:36,855 --> 00:17:41,519
Amy, tú no estás en problemas.
Lo que digamos no saldrá de aquí.
312
00:17:45,631 --> 00:17:48,828
Bueno, tenemos un grupo.
Tommy y Nick, su mejor amigo...
313
00:17:48,901 --> 00:17:52,098
...organizan fiestas y jugamos un poco,
pero nada más.
314
00:17:52,171 --> 00:17:54,605
¿A qué te refieres con
"jugamos un poco"?
315
00:17:56,442 --> 00:17:58,569
Hacemos cosas a cambio de cervezas.
316
00:18:00,612 --> 00:18:01,943
¿Como qué?
317
00:18:03,715 --> 00:18:06,240
Bueno, Tommy reúne a un grupo...
318
00:18:06,318 --> 00:18:10,778
...y las chicas se lo hacen a los chicos
a cambio de cerveza.
319
00:18:13,125 --> 00:18:15,355
Estás hablando de sexo oral.
320
00:18:20,499 --> 00:18:22,228
¿Usan preservativos?
321
00:18:24,103 --> 00:18:27,266
Qué asco. No hay sexo, ya se lo dije.
322
00:18:27,339 --> 00:18:30,740
¿Cuándo fue la última vez
que hubo una fiesta de ésas?
323
00:18:30,809 --> 00:18:33,505
Anteayer, y fue la mejor de todas.
324
00:18:33,579 --> 00:18:35,069
¿Cynthia estuvo allí?
325
00:18:35,914 --> 00:18:40,578
Sí, ella va a todas las fiestas.
Si no, Tommy la deja.
326
00:18:40,652 --> 00:18:42,176
¿Por qué?
327
00:18:44,490 --> 00:18:48,893
Cynthia es mi mejor
amiga, y yo la quiero...
328
00:18:49,561 --> 00:18:53,053
...pero no es muy linda, ¿saben?
329
00:18:59,004 --> 00:19:00,869
Odio hablar con chicos de esta edad.
330
00:19:00,939 --> 00:19:03,203
Porque no puedes darles un golpe
si contestan mal.
331
00:19:03,275 --> 00:19:04,401
¿Quién dice que no puedo?
332
00:19:04,476 --> 00:19:06,535
Entonces, ¿qué problema tienes
con los púberes?
333
00:19:06,612 --> 00:19:09,877
El olor a crema para acné me da náuseas.
334
00:19:10,215 --> 00:19:12,342
¿Dónde está ese mocoso abusador?
335
00:19:13,018 --> 00:19:14,417
Allí.
336
00:19:17,356 --> 00:19:18,948
¿Tommy Kessler?
337
00:19:24,763 --> 00:19:27,027
También tenemos que hablar contigo,
Nicky. Ven.
338
00:19:27,099 --> 00:19:29,124
Policías, buenísimo.
339
00:19:30,102 --> 00:19:32,832
- ¿Qué onda, hermano?
- Eso da cáncer.
340
00:19:34,273 --> 00:19:36,571
- Te entiendo.
- ¿En serio?
341
00:19:36,642 --> 00:19:39,975
No lo golpees.
Hablemos de Cynthia Wilmont.
342
00:19:40,879 --> 00:19:42,471
Dicen que se golpeó. ¿Está bien?
343
00:19:42,548 --> 00:19:44,379
Le dieron una paliza.
¿Sabes algo de eso?
344
00:19:44,449 --> 00:19:47,714
La vimos salir de la escuela,
pero fuimos para el otro lado.
345
00:19:48,854 --> 00:19:51,982
- ¿Así fue, Tommy?
- Sí.
346
00:19:52,724 --> 00:19:54,316
¿Qué pasó la otra noche en tu fiesta?
347
00:19:54,393 --> 00:19:56,452
¿Cynthia atendió a alguien más,
aparte de ti?
348
00:19:56,528 --> 00:19:59,429
- Viejo, yo sabía que iba a pasar esto.
- Cállate.
349
00:20:00,098 --> 00:20:01,963
¿Quién fue el afortunado?
350
00:20:02,434 --> 00:20:05,335
No importa. Miren, lo hace
todo el mundo.
351
00:20:05,737 --> 00:20:10,606
No es sexo, así que no nos enojamos
si nuestra chica se la chupa a otro.
352
00:20:12,511 --> 00:20:16,311
Más vale que le digas, Tommy.
No quiero problemas con mis padres.
353
00:20:18,317 --> 00:20:21,912
Yo no tenía dinero para la cerveza,
y Cynthia se ofreció a conseguir.
354
00:20:21,987 --> 00:20:23,011
¿Entonces la prostituías?
355
00:20:23,088 --> 00:20:25,989
No. Ella es mi novia.
Le gusta hacerme favores.
356
00:20:26,058 --> 00:20:28,151
¿Con quién más estuvo esa noche?
357
00:20:30,262 --> 00:20:35,229
Con Nick, porque era su cumpleaños.
Y había un tipo más grande que...
358
00:20:35,601 --> 00:20:37,330
Era alto, de pelo castaño.
359
00:20:37,402 --> 00:20:39,302
Lo vi antes. Mi hermana Mia lo conoce.
360
00:20:39,371 --> 00:20:40,633
¿Cuántos años tiene?
361
00:20:40,706 --> 00:20:44,938
Bueno, no es un abuelo, como Uds, pero
es grande, tendrá 20 ó 30, algo así.
362
00:20:45,010 --> 00:20:48,275
¿Y Cynthia se fue con
él a cambio de qué?
363
00:20:50,349 --> 00:20:52,010
No quiero decirlo.
364
00:20:53,185 --> 00:20:55,710
Sabes que quiero golpearte, ¿no?
365
00:20:57,155 --> 00:21:00,454
A cambio de éxtasis.
Estábamos de festejo.
366
00:21:08,066 --> 00:21:12,526
Fiestas swinger para niños.
¿Y desde cuándo el sexo oral no es sexo?
367
00:21:12,838 --> 00:21:14,396
Desde que lo dijo Bill Clinton.
368
00:21:14,473 --> 00:21:17,067
Bueno, según Tommy,
el tipo mayor debe ser el profesor...
369
00:21:17,142 --> 00:21:18,973
...y su hermana puede identificarlo.
370
00:21:19,044 --> 00:21:20,978
Si fuera docente de allí,
Tommy lo conocería.
371
00:21:21,046 --> 00:21:25,779
¿Seguro? Tal vez no hay ningún profesor
y Cynthia miente.
372
00:21:25,851 --> 00:21:28,547
Haya habido consenso o no,
es un caso de estupro.
373
00:21:28,620 --> 00:21:30,349
No importa. Sin testigo denunciante...
374
00:21:30,422 --> 00:21:31,719
...la violación no existe.
375
00:21:31,790 --> 00:21:34,884
Si no prueban que ese tipo la golpeó,
no hay acusación.
376
00:21:34,960 --> 00:21:37,394
Tommy sabe más de lo que dice.
¿Viste esa mirada?
377
00:21:37,462 --> 00:21:41,023
Quisiera agarrarlo con las manos en
la masa y acusarlo de proxeneta.
378
00:21:41,099 --> 00:21:43,033
Vende a su novia por alcohol y drogas.
379
00:21:43,101 --> 00:21:44,534
Sí, ¿y qué hay de las drogas?
380
00:21:44,603 --> 00:21:47,037
El éxtasis ya se consumió,
así que perdimos la prueba.
381
00:21:47,105 --> 00:21:49,972
¿Pueden conseguir la muestra
del hospital sin consentimiento?
382
00:21:50,042 --> 00:21:51,407
Si pruebo que fue un mayor...
383
00:21:51,476 --> 00:21:53,239
...los padres pueden pedir el resultado.
384
00:21:53,312 --> 00:21:56,748
Pero no alcanza con lo de Tommy
para tomar el ADN del autor del crimen.
385
00:21:56,815 --> 00:21:59,181
Falta otro testigo, o
que declare Cynthia.
386
00:21:59,251 --> 00:22:00,741
Hablemos de nuevo con ella, ¿eh?
387
00:22:00,819 --> 00:22:02,980
Yo esperaría a que le den el alta.
388
00:22:03,055 --> 00:22:05,819
Mientras tanto, Munch, Fin,
hablen con la hermana de Tommy.
389
00:22:05,891 --> 00:22:10,089
Identifiquen a ese adulto al que le
gusta colarse en las fiestas de niños.
390
00:22:10,996 --> 00:22:12,861
CASA DE LA FAMILIA KESSLER
CALLE 27 OESTE 534
391
00:22:12,931 --> 00:22:14,398
JUEVES 5 DE FEBRERO
392
00:22:16,802 --> 00:22:18,326
¿Están tus padres?
393
00:22:18,403 --> 00:22:21,463
Mi mamá se acostó,
y mi papá llega tarde del trabajo.
394
00:22:21,640 --> 00:22:23,301
No quiero que se enteren, ¿eh?
395
00:22:23,375 --> 00:22:26,811
Pensé que no era nada grave.
Lo hace todo el mundo, ¿o no?
396
00:22:27,512 --> 00:22:31,004
No te preocupes, hijo.
Vinimos a buscar a tu hermana.
397
00:22:31,717 --> 00:22:33,810
Mia está estudiando en su cuarto.
398
00:22:35,454 --> 00:22:37,752
- Mia.
- Vete, mocoso molesto.
399
00:22:47,265 --> 00:22:49,665
Voy a romperte la...
400
00:22:49,968 --> 00:22:53,301
Vaya, ¿qué clase de hierba
estás fumando, amiga?
401
00:22:59,478 --> 00:23:02,675
- Pónganse cómodos.
- Eso haremos.
402
00:23:06,618 --> 00:23:07,812
¿Qué?
403
00:23:07,886 --> 00:23:11,185
Hablemos de las fiestitas sexuales
que haces con tu hermano.
404
00:23:11,890 --> 00:23:13,653
No sé de qué habla.
405
00:23:13,725 --> 00:23:16,626
Si quieres, despertaremos a tu mamá.
406
00:23:16,695 --> 00:23:20,825
Inténtenlo. No está dormida,
está pasada.
407
00:23:20,899 --> 00:23:22,161
Anteanoche hubo una fiesta.
408
00:23:22,234 --> 00:23:25,601
Vino Cynthia Wilmont, la novia
de tu hermano. ¿Te acuerdas de ella?
409
00:23:25,670 --> 00:23:28,969
- ¿Esa puta horrible es su novia?
- ¿Puta?
410
00:23:29,307 --> 00:23:32,743
Bueno, lo hace con todos.
¿Cómo quieren que la llame?
411
00:23:32,811 --> 00:23:36,042
- No puede sin una orden judicial.
- Sí, puede.
412
00:23:36,114 --> 00:23:39,743
La causa razonable se define como
el conocimiento probable de un delito.
413
00:23:39,818 --> 00:23:42,582
Cuanto más tardes,
más tiempo habrá para hallar la droga...
414
00:23:42,654 --> 00:23:47,114
...y cuando la halle, te arrestaré.
Y no irás a la cárcel de menores, linda.
415
00:23:48,293 --> 00:23:51,990
- ¿Qué quieren saber?
- ¿Quién viene a las fiestas nocturnas?
416
00:23:52,931 --> 00:23:54,922
Amigos de la escuela.
417
00:23:55,000 --> 00:23:58,731
Dejé que mi hermano invitara a sus
amigos porque amenazó con delatarme.
418
00:23:58,804 --> 00:24:01,295
Y al final, son más salvajes
que mis compañeros.
419
00:24:01,373 --> 00:24:05,207
Fuman unos porros, escuchan música,
y una cosa lleva a la otra, ¿no?
420
00:24:05,277 --> 00:24:09,304
A ti se te nota que en tu época
lo hiciste. ¿Cuál es el delito?
421
00:24:09,714 --> 00:24:12,205
Consumo de drogas ilegales y violación.
422
00:24:14,319 --> 00:24:15,445
¿A quién violaron?
423
00:24:15,520 --> 00:24:17,010
Tenemos testigos que vinieron...
424
00:24:17,088 --> 00:24:19,386
...y vieron a un adulto en la fiestita.
425
00:24:20,592 --> 00:24:22,719
Debe ser Ross McKenzie.
426
00:24:22,961 --> 00:24:24,258
Descríbelo.
427
00:24:24,329 --> 00:24:29,290
Tiene 24 años, es musculoso, simpático,
muy moderno.
428
00:24:32,471 --> 00:24:34,769
Si creen que violó a
alguien, están locos.
429
00:24:34,840 --> 00:24:38,571
- ¿Por qué?
- Puede conseguir la chica que quiera.
430
00:24:38,677 --> 00:24:40,702
Es profesor suplente de mi escuela.
431
00:24:40,779 --> 00:24:43,942
Sólo le interesan las mujeres
maduras, como yo.
432
00:24:44,850 --> 00:24:48,718
Parece que hallamos al profesor.
¿Qué sabemos del cretino hasta ahora?
433
00:24:48,787 --> 00:24:52,086
Ross McKenzie, de 24 años,
asignado a la secundaria Harrison.
434
00:24:52,157 --> 00:24:55,217
Una alumna lo describe
como ejemplo de modernidad.
435
00:24:55,293 --> 00:24:58,990
Con tanta carne fresca a su alrededor,
no tendría necesidad de violar.
436
00:24:59,064 --> 00:25:01,089
Al parecer, le gustan mucho más jóvenes.
437
00:25:01,166 --> 00:25:04,863
Hace dos años que es profesor suplente
según la Junta Educativa.
438
00:25:04,936 --> 00:25:06,597
Un arresto. Ninguna condena.
439
00:25:06,671 --> 00:25:10,163
Hace tres años lo encerraron
por vender 3,5 gramos de cocaína.
440
00:25:10,242 --> 00:25:12,210
- ¿Adujo instigación policial?
- Sí.
441
00:25:12,277 --> 00:25:14,837
Por eso, no tuvo que incluirlo
en su solicitud de empleo.
442
00:25:14,913 --> 00:25:17,074
Si es él,
¿cómo supo que hablamos con Cynthia?
443
00:25:17,148 --> 00:25:18,410
No da clases en su escuela.
444
00:25:18,483 --> 00:25:22,317
Los chicos hablan. Quizás Tommy le contó
a su hermana, y ella a McKenzie.
445
00:25:22,387 --> 00:25:26,050
Bueno, si fue ese profesor,
ese día no puede haber trabajado...
446
00:25:26,124 --> 00:25:28,684
...pues el ataque fue en
horario de la escuela.
447
00:25:28,760 --> 00:25:31,786
Verifiquen el paradero de McKenzie
con el director de la escuela.
448
00:25:31,863 --> 00:25:35,492
Si no estuvo allí,
tráiganlo para una charla fuerte.
449
00:25:37,435 --> 00:25:38,527
ESCUELA SECUNDARIA
BENJAMIN HARRISON
450
00:25:38,603 --> 00:25:39,661
DÉCIMA AVENIDA 14
MIÉRCOLES 6 DE FEBRERO
451
00:25:39,738 --> 00:25:43,196
Los alumnos lo adoran. Escucha la
misma música que ellos, habla igual...
452
00:25:43,275 --> 00:25:45,140
...y lo tutean.
453
00:25:45,210 --> 00:25:47,178
¿Qué tiene de malo eso
si ellos aprenden?
454
00:25:47,245 --> 00:25:51,181
Cuando se borra la línea que divide
alumnos de profesores, empieza el caos.
455
00:25:51,249 --> 00:25:52,807
¿Qué hizo McKenzie exactamente?
456
00:25:52,884 --> 00:25:55,352
Estamos investigando.
¿Vino a trabajar el lunes?
457
00:25:55,420 --> 00:25:58,821
Aquí no, pero eso no significa
que no haya ido a otra escuela.
458
00:25:58,890 --> 00:26:03,554
Por si no lo saben, nos faltan
docentes, dinero y suministros...
459
00:26:03,628 --> 00:26:05,789
...lo que genera que bajemos de nivel.
460
00:26:05,864 --> 00:26:08,697
- No le cae bien.
- No puedo darme el lujo de rechazarlo.
461
00:26:08,767 --> 00:26:11,895
Pero no me gusta la laxitud
ni la amistad con los alumnos.
462
00:26:11,970 --> 00:26:13,870
¿Alguien presentó una denuncia
en su contra?
463
00:26:13,939 --> 00:26:17,898
- Aún no, pero es cuestión de tiempo.
- ¿Dónde está McKenzie?
464
00:26:18,610 --> 00:26:22,011
Tiene unas horas libres.
Debe estar en la sala de profesores.
465
00:26:22,080 --> 00:26:23,911
SALA DE PROFESORES
466
00:26:26,351 --> 00:26:28,148
- ¿Ross McKenzie?
- ¿Sí?
467
00:26:28,687 --> 00:26:31,247
Somos los detectives Benson y Stabler.
Tenemos preguntas.
468
00:26:31,323 --> 00:26:32,347
¿Qué pasa?
469
00:26:32,424 --> 00:26:33,448
Es un tema delicado.
470
00:26:33,525 --> 00:26:35,823
Preferimos hablar en nuestra oficina.
471
00:26:35,894 --> 00:26:38,158
- Tengo clases.
- Que lo reemplacen.
472
00:26:38,229 --> 00:26:39,856
Primero quiero saber qué pasa.
473
00:26:39,931 --> 00:26:41,592
Bueno, lo interrogaremos aquí mismo.
474
00:26:41,666 --> 00:26:45,500
Queremos saber sobre distribución de
drogas y fiestas sexuales con menores.
475
00:26:45,570 --> 00:26:46,935
¿Está listo?
476
00:26:47,005 --> 00:26:50,099
Bueno, esperen unos minutos,
hablaré con el director.
477
00:26:50,175 --> 00:26:53,269
Ya lo hicimos nosotros.
¿Por qué no trae su abrigo?
478
00:26:57,115 --> 00:26:59,310
¿Le gusta ser profesor suplente?
479
00:26:59,818 --> 00:27:01,376
Por ahora, me sirve para vivir.
480
00:27:01,453 --> 00:27:03,580
En realidad, mi objetivo
es la universidad.
481
00:27:03,655 --> 00:27:05,646
Me gustaría enseñar en una pequeña.
482
00:27:05,724 --> 00:27:08,557
- ¿Trabajó el lunes?
- No.
483
00:27:08,860 --> 00:27:12,193
- ¿Dónde pasó el día?
- En casa, planificando clases. ¿Por qué?
484
00:27:12,263 --> 00:27:14,458
¿Sólo da clases
para alumnos de secundaria?
485
00:27:14,532 --> 00:27:18,161
Es más seguro. Mis métodos
se consideran poco ortodoxos.
486
00:27:18,236 --> 00:27:21,933
¿Porque se familiariza demasiado
con el cuerpo estudiantil?
487
00:27:22,574 --> 00:27:24,201
Ustedes hablaron con el director.
488
00:27:24,275 --> 00:27:26,539
Usa los mismos programas
desde los años 70.
489
00:27:26,611 --> 00:27:29,808
Para llegar a los chicos,
hay que bajar a su nivel.
490
00:27:29,881 --> 00:27:32,645
¿Y salir de fiesta con ellos
es bajar a su nivel?
491
00:27:32,951 --> 00:27:35,749
¿Qué dice? Yo no salgo de
fiesta con mis alumnos.
492
00:27:35,820 --> 00:27:37,788
¿No? ¿Y qué hacía en
casa de los Kessler...
493
00:27:37,856 --> 00:27:39,619
...hace un par de noches?
494
00:27:40,959 --> 00:27:44,122
- Reemplazaba a la madre.
- ¿Así que es un chaperón?
495
00:27:44,195 --> 00:27:47,858
Sí, es común. Mia me pide que vaya
para que dejen ir a sus amigos...
496
00:27:47,932 --> 00:27:49,695
...porque su madre está incapacitada.
497
00:27:49,768 --> 00:27:53,602
Un testigo vio drogas y alcohol
en esa fiesta. ¿Dónde estaba usted?
498
00:27:54,072 --> 00:27:57,508
- No lo hicieron delante de mí.
- Para ser chaperón, no es muy observador.
499
00:27:57,575 --> 00:28:00,772
Bueno, no tengo ojos
en la nuca, detective.
500
00:28:00,845 --> 00:28:03,643
Si los chicos quieren hacer algo,
van a encontrar la manera.
501
00:28:03,715 --> 00:28:07,276
¿Sabía que en el lugar
había menores de 14 años?
502
00:28:07,352 --> 00:28:11,311
Claro, Mia cuida a su hermano
por la situación de la familia.
503
00:28:11,823 --> 00:28:15,816
Lo dejó que invitara a unos amigos
a su cuarto para que no molestara...
504
00:28:15,894 --> 00:28:17,794
...pero ellos no eran
mi responsabilidad.
505
00:28:17,862 --> 00:28:20,262
¿Cómo explica el haberles dado éxtasis?
506
00:28:20,331 --> 00:28:21,992
Los chicos le mintieron.
507
00:28:22,634 --> 00:28:25,432
Suelen hacer eso cuando están
entre la espada y la pared.
508
00:28:25,503 --> 00:28:26,970
Los adultos también.
509
00:28:34,612 --> 00:28:36,102
No hay pruebas que lo incriminen.
510
00:28:36,181 --> 00:28:38,706
Dijiste que necesitabas otro testigo
por lo de la droga.
511
00:28:38,783 --> 00:28:40,273
¿Qué hay de Nick, el otro chico?
512
00:28:40,351 --> 00:28:44,447
No sirve. Él recibió los servicios
de Cynthia. Yo aduciría intencionalidad.
513
00:28:44,522 --> 00:28:48,925
- Bueno, volvemos a cero.
- Llámenme si consiguen algo.
514
00:28:49,127 --> 00:28:52,062
Cynthia salió del hospital.
515
00:28:52,397 --> 00:28:54,297
No será fácil convencerla de que hable.
516
00:28:54,365 --> 00:28:57,266
Díganle lo que saben, con detalles.
Tal vez la presione.
517
00:28:57,335 --> 00:28:59,701
Elliot, siéntate a hablar
con los padres.
518
00:28:59,771 --> 00:29:04,265
No puedes contarles que la violaron,
pero sí lo que hacemos aquí.
519
00:29:06,878 --> 00:29:08,140
CASA DE LA FAMILIA WILMONT
CALLE 16 OESTE 238
520
00:29:08,213 --> 00:29:09,407
MIÉRCOLES 6 DE FEBRERO
521
00:29:09,481 --> 00:29:14,384
Vinieron tres veces de Salud Pública.
Querían una lista de nombres.
522
00:29:15,453 --> 00:29:19,184
Hablaron con Amy, que del susto
les contó lo de las fiestas sexuales.
523
00:29:19,257 --> 00:29:21,589
Fiestas sexuales
para niños de 14 años. Increíble.
524
00:29:21,659 --> 00:29:23,752
Los padres de Amy acusan a Cynthia...
525
00:29:23,828 --> 00:29:26,490
...así que, además de todo,
perdió a su mejor amiga.
526
00:29:26,564 --> 00:29:28,691
Ustedes dos no podrían haberlo evitado.
527
00:29:28,767 --> 00:29:30,428
¿Qué diablos sabe usted?
528
00:29:30,502 --> 00:29:34,666
Soy experto en delitos sexuales.
Todo lo que hace mi brigada...
529
00:29:34,739 --> 00:29:39,640
...está relacionado con eso.
Abuso infantil, abandono, violación.
530
00:29:46,351 --> 00:29:48,842
¿lnsinúa que alguien violó a mi hijita?
531
00:29:48,920 --> 00:29:50,979
La ley define lo que puedo decir
y lo que no.
532
00:29:51,055 --> 00:29:55,984
Imaginemos, hipotéticamente,
que violan a una chica de 14 años...
533
00:29:56,661 --> 00:30:01,595
...y ella no quiere denunciarlo. Yo no
puedo investigar ni arrestar a nadie.
534
00:30:02,467 --> 00:30:07,430
¿A Cynthia la violaron y no
quiere hablar? ¿Eso es lo que dice?
535
00:30:09,340 --> 00:30:12,070
No tengo permiso
de responder esa pregunta.
536
00:30:19,117 --> 00:30:20,778
Es una buena noticia.
537
00:30:21,186 --> 00:30:22,380
¿Qué?
538
00:30:22,453 --> 00:30:26,253
¿Cómo puede ser que pienses eso,
y encima lo digas en voz alta?
539
00:30:26,324 --> 00:30:29,293
Si Cynthia se enfermó
porque la violaron...
540
00:30:29,360 --> 00:30:32,818
...entonces no fue su culpa.
Ella no hizo nada malo.
541
00:30:37,268 --> 00:30:40,260
- ¿Ahora qué va a pasar?
- Nada.
542
00:30:40,705 --> 00:30:42,229
Aunque sé lo que pasó ese día...
543
00:30:42,307 --> 00:30:44,741
...no puedo hacer nada si tú no hablas.
544
00:30:44,809 --> 00:30:48,074
- ¿Lo sabe?
- Sí, casi todo.
545
00:30:49,814 --> 00:30:52,874
Sé que Tommy te obliga a hacer cosas
que tal vez no quieres.
546
00:30:52,951 --> 00:30:55,181
Eso es mentira. Yo amo a Tommy.
547
00:30:56,654 --> 00:31:00,454
Bueno, sé que te vendió a un tipo
a cambio de drogas.
548
00:31:00,558 --> 00:31:03,652
Si te hizo eso, no me
parece que él te quiera mucho.
549
00:31:03,728 --> 00:31:06,526
Tommy no haría algo así. Es mi novio.
550
00:31:07,098 --> 00:31:10,192
Es el más popular de la escuela
y me eligió a mí.
551
00:31:10,568 --> 00:31:13,435
¿Y eso es importante para ti?
¿Estar con los más populares?
552
00:31:13,504 --> 00:31:14,801
Es lo más importante.
553
00:31:14,873 --> 00:31:17,433
Pero no vale más
que tu salud o tu bienestar.
554
00:31:17,508 --> 00:31:21,239
Bueno, ahora no importa.
Mis padres saben lo de las fiestas.
555
00:31:22,380 --> 00:31:25,611
Mi papá ni siquiera me quiere mirar.
Creo que me odia.
556
00:31:25,683 --> 00:31:29,050
Cynthia, tu papá no te odia.
Solamente está enojado.
557
00:31:29,654 --> 00:31:32,145
Sólo quieren lo mejor para ti.
558
00:31:32,490 --> 00:31:36,950
Mi mamá es hermosa, ¿la vio?
Ojalá me pareciera a ella...
559
00:31:37,028 --> 00:31:39,929
Tu aspecto no tiene nada de malo.
560
00:31:40,365 --> 00:31:43,391
- Tú también eres hermosa.
- Sí, por dentro.
561
00:31:43,902 --> 00:31:47,497
Las chicas lindas siempre dicen eso
para que las feas se sientan mejor.
562
00:31:47,572 --> 00:31:50,097
Todos tenemos dudas y problemas...
563
00:31:50,174 --> 00:31:52,574
...hasta los que a ti te
parecen tan populares.
564
00:31:52,644 --> 00:31:54,043
Para mí, no los tienen.
565
00:31:54,112 --> 00:31:57,809
Tus amigos están tan asustados
y sufren tanto como tú, Cynthia.
566
00:31:57,882 --> 00:32:01,545
Pero no tienen ni la mitad
de tu resistencia y de tu coraje.
567
00:32:01,619 --> 00:32:02,711
Claro.
568
00:32:02,787 --> 00:32:06,689
Te violaron y fuiste
sola a ese hospital.
569
00:32:06,758 --> 00:32:08,055
¿Sabías que hay adultas...
570
00:32:08,126 --> 00:32:10,720
...que no pueden afrontar esa situación
como lo hiciste tú?
571
00:32:10,795 --> 00:32:13,025
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
572
00:32:14,065 --> 00:32:18,993
Ahora, lo único que debes hacer es
decirlo, y saldremos a buscarlo.
573
00:32:22,307 --> 00:32:23,774
No sé.
574
00:32:29,414 --> 00:32:34,352
No tienes que decidir ya mismo,
pero quiero que lo pienses, ¿sí?
575
00:32:42,226 --> 00:32:44,194
Fue el profesor.
576
00:32:46,965 --> 00:32:50,059
Ross McKenzie. Él me violó.
577
00:32:54,372 --> 00:32:57,000
Hamlet era un eunuco. Su--
578
00:32:58,376 --> 00:32:59,741
Espero que puedan esperar.
579
00:32:59,811 --> 00:33:02,803
Lamento desilusionarte,
pero tienes una cita con la aguja.
580
00:33:02,880 --> 00:33:07,112
- ¿Qué? ¿Quieren mi sangre? ¿Para qué?
- Para comparar tu ADN con uno de semen.
581
00:33:07,585 --> 00:33:11,180
Sr. Charest, es un error.
Se equivocaron. Yo no violé a nadie.
582
00:33:11,255 --> 00:33:13,951
Guárdese la energía para
hablar con la Junta, Sr. McKenzie.
583
00:33:14,025 --> 00:33:16,425
Ya empecé los trámites para despedirlo.
584
00:33:16,494 --> 00:33:20,089
- Quiero llamar a mi abogado.
- Mientras que no tenga 14 años...
585
00:33:25,937 --> 00:33:28,906
Mi cliente no tocó a esa niña.
El ADN no coincidirá.
586
00:33:28,973 --> 00:33:31,669
Entonces, que nos diga
lo que pasó en esa fiesta.
587
00:33:31,743 --> 00:33:35,577
No tiene por qué. Apenas lo confirme
el laboratorio, nos iremos.
588
00:33:35,646 --> 00:33:37,876
Seguiremos insistiendo
hasta obtener respuestas.
589
00:33:37,949 --> 00:33:40,383
En la escuela, en su casa, en la Junta.
590
00:33:40,451 --> 00:33:42,078
Supongo que se lo imagina.
591
00:33:42,153 --> 00:33:44,485
Me obligará a acusarla
de acoso, detective.
592
00:33:44,555 --> 00:33:46,955
¿Quién dijo que acosaríamos
a su cliente? Está mal.
593
00:33:47,025 --> 00:33:49,357
Ross, tú consumes drogas.
594
00:33:49,427 --> 00:33:53,659
¿En serio quieres tanta atención
la próxima vez que compres?
595
00:33:59,871 --> 00:34:02,965
Adelante, habla.
No pueden acusarte de nada.
596
00:34:03,041 --> 00:34:04,668
No hay pruebas.
597
00:34:05,610 --> 00:34:07,908
Entregué dos píldoras de éxtasis
a cambio de sexo.
598
00:34:07,979 --> 00:34:10,948
La chica se asustó y no quiso hacerlo.
Yo ni la toqué.
599
00:34:11,015 --> 00:34:13,415
Intentó aprovecharse
de una chica de 14 años.
600
00:34:13,484 --> 00:34:16,385
Estaba drogado y, por lo que vi,
ella no solía decir "no".
601
00:34:16,454 --> 00:34:20,117
Recuerden que no pueden acusarlo
de intento de violación.
602
00:34:20,191 --> 00:34:22,125
¿Quién más estuvo con Cynthia esa noche?
603
00:34:22,193 --> 00:34:24,024
Estuvo todo el tiempo con Tommy y Nick.
604
00:34:24,095 --> 00:34:27,895
Si la violaron de verdad,
debe haber sido uno de ellos.
605
00:34:29,600 --> 00:34:32,899
No cambia la declaración.
Dice que no la tocó.
606
00:34:32,970 --> 00:34:37,771
Es cierto. El ADN dio negativo.
Me pregunto si la violaron en serio.
607
00:34:38,743 --> 00:34:41,769
- Yo aún creo que sí.
- ¿Y por qué mintió con lo del profesor?
608
00:34:41,846 --> 00:34:44,007
Porque está desesperada por pertenecer.
609
00:34:44,082 --> 00:34:48,109
Si acusa a Tommy o a Nick,
dejará de ser popular.
610
00:34:48,219 --> 00:34:50,187
Llevas la presión de
los pares al extremo.
611
00:34:50,254 --> 00:34:53,485
Estos chicos me están hartando.
Creo que por eso no tuve hijos.
612
00:34:53,558 --> 00:34:54,855
Reúnelos y dales duro.
613
00:34:54,926 --> 00:34:57,656
Capitán, Cynthia es víctima
de una violación.
614
00:34:57,995 --> 00:34:59,428
Y le mintió a la policía...
615
00:34:59,497 --> 00:35:02,398
...lo cual puso en riesgo
la posibilidad de un juicio.
616
00:35:02,600 --> 00:35:05,933
Cuando decidió hablar,
echó a rodar la bola.
617
00:35:06,003 --> 00:35:10,303
Interróguenlos en la sala uno,
la dos y mi oficina, con los padres, ya.
618
00:35:11,275 --> 00:35:16,042
Tommy les dijo a los detectives que
te regaló a Cynthia por tu cumpleaños.
619
00:35:16,114 --> 00:35:18,514
- ¿Es verdad?
- Sí.
620
00:35:18,583 --> 00:35:21,017
Nick, no. ¿Por qué hiciste eso?
621
00:35:21,085 --> 00:35:23,918
- ¿Cynthia fue contigo de buena gana?
- Al final, sí.
622
00:35:23,988 --> 00:35:26,980
- ¿Dónde se quedaron solos?
- En el cuarto de Tommy.
623
00:35:28,126 --> 00:35:30,287
Ella dijo que no, y él insistió.
624
00:35:30,962 --> 00:35:33,226
¿Y qué pasó al cerrarse la puerta?
625
00:35:33,297 --> 00:35:36,027
Hablamos un rato.
Tenemos muchas cosas en común.
626
00:35:36,100 --> 00:35:40,196
A los dos nos va bien en la escuela. Nos
gustan las computadoras y los libros.
627
00:35:40,271 --> 00:35:43,001
Me molesta que la trate
como a una esclava.
628
00:35:44,976 --> 00:35:48,036
Iré al grano, Sr. y Sra. Wilmont.
629
00:35:48,112 --> 00:35:50,103
Su hija nos mintió.
630
00:35:51,115 --> 00:35:53,743
Es incapaz de hacer eso. La violaron.
631
00:35:54,085 --> 00:35:57,384
En este momento, no pongo en
duda que la hayan violado.
632
00:35:57,455 --> 00:36:00,720
- Mintió al decirnos quién fue.
- No entiendo.
633
00:36:02,093 --> 00:36:06,496
¿Creen que un profesor que va
a fiestas de alumnos es inocente?
634
00:36:06,564 --> 00:36:10,466
Es culpable de tener una ética dudosa,
pero no de violación.
635
00:36:10,535 --> 00:36:14,164
El ADN no coincidió con la muestra
de semen que tomaron de su hija.
636
00:36:17,341 --> 00:36:19,002
Di la verdad, Cynthia.
637
00:36:22,914 --> 00:36:27,913
Jovencita, no te irás de aquí
hasta que no me digas a quién proteges.
638
00:36:28,886 --> 00:36:31,719
- ¿Es tu novio, Tommy?
- No.
639
00:36:31,789 --> 00:36:35,225
ÉI confesó que te había entregado
a cambio de drogas.
640
00:36:36,127 --> 00:36:38,925
¿Se enojó cuando le dijiste que no?
641
00:36:39,363 --> 00:36:41,126
¿Te amenazó?
642
00:36:41,199 --> 00:36:45,397
¿Qué diablos es todo esto?
¿Dice que mi hija es una prostituta?
643
00:36:45,469 --> 00:36:49,462
Lo que digo es que su hija
haría cualquier cosa por ese chico.
644
00:36:50,641 --> 00:36:52,370
Yo no lo creo.
645
00:37:03,020 --> 00:37:06,581
¿Por esto me hicieron salir del trabajo?
No es un delito.
646
00:37:07,291 --> 00:37:09,486
Su hijo tiene relaciones sexuales
sin protección.
647
00:37:09,560 --> 00:37:14,054
Vamos, sólo es curioso.
Le picó el bichito, y se rascó.
648
00:37:14,131 --> 00:37:16,929
- Lo felicito.
- Tommy es un proxeneta.
649
00:37:17,168 --> 00:37:20,797
Cambia los servicios de su novia
por drogas y alcohol.
650
00:37:21,172 --> 00:37:25,131
En la última fiesta, violaron a Cynthia,
y queremos saber quién fue.
651
00:37:26,110 --> 00:37:29,978
¿Es verdad? No me mientas.
652
00:37:32,516 --> 00:37:35,349
Cynthia va con los tipos que yo le digo.
653
00:37:36,153 --> 00:37:37,848
Yo no la obligo.
654
00:37:38,990 --> 00:37:40,617
No me hace falta.
655
00:37:41,425 --> 00:37:43,893
- ¿Por qué lo haces?
- No sé.
656
00:37:44,729 --> 00:37:49,690
Supongo que porque las chicas lindas
no se entregan, y ella sí.
657
00:37:51,869 --> 00:37:56,533
Hace lo que yo le digo,
con quien yo le digo, cuando yo quiero.
658
00:38:13,791 --> 00:38:16,851
Dijo que Nick nunca había estado
con una chica...
659
00:38:17,795 --> 00:38:21,822
...que era su cumpleaños
y, si yo lo amaba...
660
00:38:22,500 --> 00:38:24,832
...haría eso por su amigo.
661
00:38:32,209 --> 00:38:34,575
¿Y entraste al cuarto con él?
662
00:38:34,679 --> 00:38:38,843
Él empezó a contar chistes tontos,
me trataba muy bien.
663
00:38:38,916 --> 00:38:42,818
Pero yo no quería hacer nada.
¿Cómo iba a querer?
664
00:38:43,754 --> 00:38:45,381
Soy la novia de Tommy.
665
00:38:47,224 --> 00:38:49,351
¿Entonces la cosa se puso fea?
666
00:38:58,069 --> 00:39:01,596
- Debiste odiarla.
- No, me gusta.
667
00:39:02,273 --> 00:39:05,800
Es demasiado inteligente
como para que la use ese payaso.
668
00:39:05,876 --> 00:39:08,174
Y eso es lo que te enoja.
669
00:39:08,646 --> 00:39:12,207
Él se lleva toda la atención,
las chicas, la fama.
670
00:39:12,283 --> 00:39:14,615
No es así. Él es mi amigo.
671
00:39:14,685 --> 00:39:18,052
No es tu amigo. Te regala
las sobras, viejo.
672
00:39:19,056 --> 00:39:22,514
Eso debe hacerte enojar,
saber que eres mejor que él.
673
00:39:22,593 --> 00:39:24,424
Piensas que es inferior a ti.
674
00:39:24,495 --> 00:39:28,522
Pero es el más popular de la escuela.
Por eso, Cynthia lo quiere.
675
00:39:28,599 --> 00:39:30,829
Por eso, Cynthia no te daba ni la hora.
676
00:39:30,901 --> 00:39:32,732
Por eso, tuviste que
tomar lo que querías.
677
00:39:32,803 --> 00:39:35,203
Ya es suficiente. Nos vamos.
678
00:39:37,908 --> 00:39:42,436
Se puso a llorar, como si estar
conmigo fuera espantoso.
679
00:39:46,183 --> 00:39:49,380
Le dije que iba a contarle a Tommy
y se acostó, pero...
680
00:39:50,521 --> 00:39:53,581
Después cambió de opinión.
No pueden hacer eso.
681
00:39:57,261 --> 00:39:58,990
Y luego ¿qué pasó?
682
00:40:00,664 --> 00:40:01,892
Nada.
683
00:40:07,405 --> 00:40:09,566
Tuvieron relaciones sexuales, ¿o no?
684
00:40:11,509 --> 00:40:13,136
Ella me dejó hacerlo.
685
00:40:15,780 --> 00:40:17,270
¿Se resistió?
686
00:40:18,549 --> 00:40:21,985
Dijo que no, pero se quedó acostada.
687
00:40:27,958 --> 00:40:31,291
Después, dijo que no
volveríamos a hablar del tema.
688
00:40:32,196 --> 00:40:33,629
¿Por eso la golpeaste?
689
00:40:33,697 --> 00:40:35,528
¿Porque pensaste
que hablaría con nosotros?
690
00:40:35,599 --> 00:40:39,399
No. Me contagió gonorrea
y ni siquiera se disculpó.
691
00:40:39,503 --> 00:40:41,664
Entonces ¿la seguiste hasta su casa?
692
00:40:43,340 --> 00:40:47,401
Después de la práctica de béisbol,
y me acusó de violarla...
693
00:40:47,478 --> 00:40:50,538
...pero me enojé, porque
eso no era cierto.
694
00:40:51,482 --> 00:40:54,451
Si quiere a Tommy, que se quede con él.
Es un fracasado.
695
00:40:54,518 --> 00:40:56,145
Igual que tú, Nick.
696
00:42:05,200 --> 00:42:08,000
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
697
00:42:11,328 --> 00:42:14,957
Esta historia es ficticia. No describe
a personas ni hechos reales.
56200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof