Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,131
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,203 --> 00:00:06,866
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:06,940 --> 00:00:11,104
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,669
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,443
Éstas son sus historias.
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,715
- ¿Qué hora es?
- Le quedan dos horas.
7
00:00:21,788 --> 00:00:24,916
- Me están aburriendo.
- ¿Por qué?
8
00:00:25,058 --> 00:00:27,458
Porque sus teorías son imperfectas.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,226
¿Cuáles?
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,691
Casi todas.
11
00:00:32,766 --> 00:00:36,497
Y para su información,
nunca degradé a nadie.
12
00:00:36,569 --> 00:00:37,627
¿Le importa lo que pienso?
13
00:00:37,704 --> 00:00:38,762
2 HORAS ANTES DE LA EJECUCIÓN
14
00:00:38,838 --> 00:00:42,001
De acuerdo con sus teorías,
no me importa nada.
15
00:00:43,076 --> 00:00:44,907
No es la última ni la primera vez.
16
00:00:44,978 --> 00:00:47,071
Entonces demuéstreme lo contrario.
17
00:00:47,480 --> 00:00:51,211
- Cuénteme sobre su primera vez.
- Yo hago las preguntas ahora.
18
00:00:51,284 --> 00:00:54,720
Cuénteme sobre su primera vez.
¿Qué recuerdos tiene?
19
00:00:54,788 --> 00:00:57,655
- Fue lindo.
- No le estoy preguntando a usted.
20
00:01:01,294 --> 00:01:02,625
Fue lindo.
21
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
No tengo tiempo para juegos.
22
00:01:10,003 --> 00:01:12,198
- Fue doloroso.
- ¿Para quién?
23
00:01:12,272 --> 00:01:15,105
Para ella. Creí que había
hecho algo mal.
24
00:01:15,175 --> 00:01:17,643
Lo hizo. La embarazó.
25
00:01:17,710 --> 00:01:22,010
Por toda su torpeza desaforada,
se ganó una vida de responsabilidades.
26
00:01:22,415 --> 00:01:25,179
Parece ser el tipo
que tiene muchos mocosos por ahí.
27
00:01:25,251 --> 00:01:26,809
¿Cuántos tiene?
28
00:01:27,420 --> 00:01:28,580
Algunos.
29
00:01:30,356 --> 00:01:34,315
Sólo es un perro en celo en la calle,
un esclavo de sus impulsos.
30
00:01:34,394 --> 00:01:37,921
- ¿Qué quiere decir, que es igual a mí?
- Usted es idéntico a mí.
31
00:01:38,364 --> 00:01:40,628
Mi primera vez fue dolorosa también.
32
00:01:42,268 --> 00:01:45,669
Pero fue perfecta. Ella era exquisita.
33
00:01:45,738 --> 00:01:47,399
¿Cómo se llamaba?
34
00:01:48,942 --> 00:01:50,204
Buen intento.
35
00:01:51,177 --> 00:01:53,304
Miren quién está jugando ahora.
36
00:01:53,379 --> 00:01:55,609
Es mi fiesta, amigos.
Pueden irse cuando quieran.
37
00:01:55,682 --> 00:01:59,743
Pero entonces no tendría el control,
y ¿cuál sería la diversión?
38
00:02:00,353 --> 00:02:03,288
- Odio a los psiquiatras. ¿Usted no?
- Por supuesto.
39
00:02:03,356 --> 00:02:06,348
No le agrada a nadie.
¿Cómo lo hace sentir eso?
40
00:02:07,127 --> 00:02:09,459
- Perspicaz.
- ¿En serio?
41
00:02:10,763 --> 00:02:14,199
Es un mentiroso, Matt.
Su primera vez no fue perfecta.
42
00:02:14,267 --> 00:02:17,327
De hecho, fue tan decepcionante
que intenta no recordarla.
43
00:02:17,403 --> 00:02:21,339
Era tan inepto y tan inexperto
que ni siquiera alcanzó el clímax.
44
00:02:21,407 --> 00:02:24,342
Ni siquiera cuando estaba solo,
reviviendo el momento.
45
00:02:24,410 --> 00:02:29,211
Una era joven, como una fruta madura,
pedía sexo a gritos.
46
00:02:29,516 --> 00:02:31,609
Pero me tomé mi tiempo.
47
00:02:31,684 --> 00:02:36,644
Tenía unos ojos marrones hermosos,
casi soñolientos.
48
00:02:37,056 --> 00:02:41,186
Hasta que empecé a trabajar.
Luego se volvieron grandes y redondos.
49
00:02:41,995 --> 00:02:44,759
Primero imploró, luego se entregó.
50
00:02:44,831 --> 00:02:46,162
La entrevista terminó.
51
00:02:46,232 --> 00:02:49,827
Gritó de dolor, gimió de terror.
52
00:02:50,136 --> 00:02:53,071
Estuvo viva en todo momento...
53
00:02:53,139 --> 00:02:57,906
...aun cuando la destripé y la sangre
me roció como una ducha tibia.
54
00:02:59,812 --> 00:03:02,007
Casi puedo saborearlo.
55
00:03:02,448 --> 00:03:05,781
Cálmese, jefe.
Los guardias están cambiando de turno.
56
00:03:05,852 --> 00:03:08,218
Elliot, ¡levántate!
57
00:04:11,584 --> 00:04:15,543
Detective Stabler. Ya pasó un tiempo,
así que no espero que me recuerde.
58
00:04:15,622 --> 00:04:18,022
Soy Allen Cooper, mi esposa Hannah.
59
00:04:18,424 --> 00:04:21,052
- Asesinaron a nuestra hija Debbie...
- Debbie, claro.
60
00:04:21,127 --> 00:04:22,321
3 DÍAS ANTES DE LA EJECUCIÓN
61
00:04:22,395 --> 00:04:25,796
Se cumplirán 11 años el mes próximo.
Nunca atraparon a su asesino.
62
00:04:25,865 --> 00:04:27,355
Volvía a casa de la escuela...
63
00:04:27,433 --> 00:04:31,631
Y la secuestraron. Lo recuerdo. Mi
compañero, Dave Rosetti, tomó el caso.
64
00:04:31,704 --> 00:04:34,366
Sí. Nos enteramos que falleció.
Lo lamentamos mucho.
65
00:04:34,440 --> 00:04:38,934
Por eso venimos a verlo a usted.
Sabemos quién mató a nuestra hija.
66
00:04:39,012 --> 00:04:42,140
- ¿Quién?
- Matthew Brodus.
67
00:04:43,483 --> 00:04:46,509
Cuando sucedió,
no podíamos superar el dolor.
68
00:04:46,586 --> 00:04:48,816
Estábamos paralizados del sufrimiento.
69
00:04:48,888 --> 00:04:51,721
Perder a Debbie casi acaba
con nuestras vidas.
70
00:04:51,791 --> 00:04:55,158
Ayuda terapéutica, grupos de víctimas.
71
00:04:55,228 --> 00:04:59,528
Finalmente llegamos a creer
que podríamos vivir sin saberlo.
72
00:04:59,599 --> 00:05:02,124
Hasta que Matthew Brodus dio
su conferencia de prensa.
73
00:05:02,201 --> 00:05:05,102
¿Qué dijo que les hiciera creer
que mató a su hija?
74
00:05:05,171 --> 00:05:08,470
Quiere vender boletos
para su ejecución...
75
00:05:08,541 --> 00:05:11,772
...dice que está juntando dinero
para la educación de su hija.
76
00:05:11,844 --> 00:05:14,574
Que nosotros sepamos, no tiene hijos.
77
00:05:14,647 --> 00:05:16,308
Aún no veo la conexión.
78
00:05:16,382 --> 00:05:20,614
La escuela que mencionó Brodus es
Our Lady of Light, en Lower Manhattan.
79
00:05:21,387 --> 00:05:23,252
La antigua escuela de Debbie.
80
00:05:26,392 --> 00:05:28,360
Si Brodus es el asesino
de Debbie Cooper...
81
00:05:28,428 --> 00:05:30,362
...¿por qué la computadora
no captó su perfil?
82
00:05:30,430 --> 00:05:32,421
El asesinato fue antes
de instalar el VICAP.
83
00:05:32,498 --> 00:05:34,898
Muchos homicidios inconclusos
no están en el sistema.
84
00:05:34,967 --> 00:05:37,458
Nueva Jersey no nos permitirá
acercarnos a Brodus...
85
00:05:37,537 --> 00:05:40,267
...y aunque lo hicieran,
él podría rehusarse a hablar.
86
00:05:40,340 --> 00:05:43,434
- No. Este tipo no.
- ¿Por qué estás tan seguro?
87
00:05:43,509 --> 00:05:46,945
Porque los asesinos seriales matan
a sus víctimas de inmediato...
88
00:05:47,013 --> 00:05:49,106
...y se toman su tiempo con los cuerpos.
89
00:05:49,182 --> 00:05:51,377
Brodus no.
Él mantenía a sus víctimas con vida.
90
00:05:51,451 --> 00:05:54,614
Quería que lo vieran trabajar.
Necesita que lo miren.
91
00:05:54,687 --> 00:05:58,088
Según el informe forense,
Debbie Cooper sufrió antes de morir.
92
00:05:58,157 --> 00:06:00,523
Le ataron las piernas
con cinta de plomería.
93
00:06:00,593 --> 00:06:02,493
Y Brodus hizo de plomero y la torturó.
94
00:06:02,562 --> 00:06:05,224
Secuestraba a sus víctimas,
las mataba en las afueras...
95
00:06:05,298 --> 00:06:08,825
...y se deshacía de los cuerpos. Este
homicidio es similar a los de Jersey.
96
00:06:08,901 --> 00:06:11,529
Excepto por las córneas perforadas
antes de la muerte.
97
00:06:11,604 --> 00:06:13,572
¿Por qué lo hizo con ésta
y no con las otras?
98
00:06:13,639 --> 00:06:16,665
Es estrictamente simbólico,
ya que no la dejaría sobrevivir.
99
00:06:16,743 --> 00:06:18,210
Ella lo conocía.
100
00:06:18,611 --> 00:06:21,205
Dave Rosetti siempre pensó eso
cuando hablamos con todos.
101
00:06:21,280 --> 00:06:23,805
Nunca pudimos hacer la maldita conexión.
102
00:06:24,417 --> 00:06:26,214
¿Por qué crees que puedes hacerlo ahora?
103
00:06:26,285 --> 00:06:28,776
Déjeme hablar con el tipo.
Es todo lo que necesito.
104
00:06:28,855 --> 00:06:32,347
Morirá en menos de 72 horas.
Ésa podría no ser una opción.
105
00:06:32,425 --> 00:06:35,883
Brodus es un asesino serial
con marca propia. Eso es muy extraño.
106
00:06:35,962 --> 00:06:39,454
Y aún más extraño es encontrar a alguien
que lo haya hecho más de una vez.
107
00:06:39,532 --> 00:06:41,193
Quizá podría conseguir una entrevista.
108
00:06:41,267 --> 00:06:43,098
¿El FBI puede obligar
a Jersey a cooperar?
109
00:06:43,169 --> 00:06:47,731
No, pero una solicitud de los jefes
podría facilitar las cosas. Te avisaré.
110
00:06:48,674 --> 00:06:51,871
Elliot. Escucha, yo sé...
111
00:06:52,745 --> 00:06:54,144
...que quieres ayudar a los Cooper.
112
00:06:54,213 --> 00:06:56,841
Esto no se trata de eso,
y usted lo sabe.
113
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Dave Rosetti recibió un disparo
en la mandíbula por esto.
114
00:07:01,487 --> 00:07:03,717
Tienes tres días para actuar.
115
00:07:03,790 --> 00:07:06,224
Que Munch lleve
las pruebas de Cooper al laboratorio.
116
00:07:06,292 --> 00:07:09,125
Quizá luego de 10 años,
podamos encontrar ADN.
117
00:07:13,966 --> 00:07:16,127
Cuídate de los policías
que llevan regalos.
118
00:07:16,202 --> 00:07:19,365
Olvídalo. Debo ocuparme de tres
juicios distintos pero simultáneos.
119
00:07:19,439 --> 00:07:22,670
Oye, estamos cortos de tiempo.
El autor muere pasado mañana.
120
00:07:22,742 --> 00:07:24,937
- ¿Quieres absolverlo?
- No es de esta jurisdicción.
121
00:07:25,011 --> 00:07:28,071
Sólo necesitamos pruebas
para vincularlo con nuestro homicidio.
122
00:07:28,147 --> 00:07:30,547
Si muere antes de probarlo,
el caso seguirá abierto.
123
00:07:30,616 --> 00:07:31,947
¿Qué tengo para analizar?
124
00:07:32,018 --> 00:07:36,216
Tenemos cinta de plomería, varias fibras
y dos tipos de sangre distinta.
125
00:07:36,289 --> 00:07:38,814
- Déjame ver qué puedo hacer.
- Eres genial.
126
00:07:40,326 --> 00:07:41,953
SECUNDARIA OUR LADY OF LIGHT
CALLE 18 OESTE N° 274
127
00:07:42,028 --> 00:07:43,325
LUNES 28 DE ENERO
128
00:07:43,396 --> 00:07:45,193
Vamos. No lleguen tarde.
129
00:07:45,731 --> 00:07:48,359
No conocí a Debbie Cooper.
Yo empecé a trabajar después.
130
00:07:48,434 --> 00:07:50,994
¿Qué pasó con el empleado anterior,
el Sr. Jamison?
131
00:07:51,070 --> 00:07:53,038
Murió de un ataque
cardíaco en los noventa.
132
00:07:53,105 --> 00:07:55,505
No sé si seré de ayuda
después de tanto tiempo.
133
00:07:55,575 --> 00:07:59,136
Según mis notas, Debbie tenía una
relación cercana con algunos maestros.
134
00:07:59,212 --> 00:08:02,670
Vivian Parish,
Michael McKeeney y Andrea Mason.
135
00:08:02,748 --> 00:08:05,774
- ¿Siguen trabajando aquí?
- Nunca conocí a Vivian Parish.
136
00:08:05,852 --> 00:08:09,379
Michael dejó de enseñar en el '98.
No sé dónde está.
137
00:08:09,455 --> 00:08:12,754
Y Andrea Mason enseña Gobierno,
pero está enferma.
138
00:08:12,825 --> 00:08:15,760
- Necesitamos su número telefónico.
- Está en la oficina.
139
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
¿Hubo algún trabajo de construcción
en ese tiempo?
140
00:08:18,197 --> 00:08:22,896
La rectoría se hizo en los sesenta. La
pista, piscina y gimnasio, en los '70.
141
00:08:22,969 --> 00:08:24,937
Eso es todo.
142
00:08:25,004 --> 00:08:26,562
¿Algún problema de plomería?
143
00:08:26,639 --> 00:08:28,834
Debimos cambiar
un sistema de caldera antiguo.
144
00:08:28,908 --> 00:08:31,775
Lo hizo una empresa de Brooklyn.
Les daré el nombre.
145
00:08:31,844 --> 00:08:33,243
Gracias.
146
00:08:33,312 --> 00:08:36,577
Tenía a tres hombres haciendo
ese trabajo. Dos de ellos siguen aquí.
147
00:08:36,649 --> 00:08:38,082
Y ¿usa subcontratistas?
148
00:08:38,150 --> 00:08:40,880
Claro, si el trabajo es muy grande.
Pero éste no lo era.
149
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
- ¿Cuántos empleados tenía entonces?
- Quince, veinte.
150
00:08:44,624 --> 00:08:47,422
Los que recién empiezan trabajan
medio tiempo. Van y vienen.
151
00:08:47,493 --> 00:08:51,327
¿Tuvo algún empleado llamado
Linwood Bradley, Matthew Braeden...
152
00:08:51,397 --> 00:08:52,887
...o Lonnie Matthews?
153
00:08:52,965 --> 00:08:54,728
¿De qué se trata todo esto?
154
00:08:54,800 --> 00:08:59,328
El asesino serial, Matthew Linwood
Brodus. Ésos son sus alias.
155
00:09:00,072 --> 00:09:02,632
¿Creen que si ese loco
trabajara para mí...
156
00:09:02,708 --> 00:09:05,142
...no habría ido a la policía?
157
00:09:05,211 --> 00:09:08,840
Tomen, búsquenlo ustedes.
Ese bastardo nunca trabajó aquí.
158
00:09:10,917 --> 00:09:12,942
Muy agresivo
para tener la consciencia limpia.
159
00:09:13,019 --> 00:09:15,544
O no quería que lo vinculen con Brodus.
Lo investigaré.
160
00:09:15,621 --> 00:09:17,179
Nadie contesta donde Andrea Mason.
161
00:09:17,256 --> 00:09:20,248
¿Cuándo te tomaste el día
por estar realmente enfermo?
162
00:09:20,326 --> 00:09:22,385
Buena observación. Habla Stabler.
163
00:09:23,896 --> 00:09:26,091
Sí. No hay problema. Allí estaré.
164
00:09:26,165 --> 00:09:30,158
Muy bien. Huang quiere que nos veamos
en la oficina del FBI para almorzar.
165
00:09:30,236 --> 00:09:31,430
Quizá tiene buenas noticias.
166
00:09:31,504 --> 00:09:34,337
¿Buenas noticias del FBI?
Dirán: "Nos ocuparemos de tu caso."
167
00:09:34,407 --> 00:09:35,567
John, todo cambió.
168
00:09:35,641 --> 00:09:37,233
Ya no son los mentirosos de antes.
169
00:09:39,011 --> 00:09:40,478
No hay tiempo para almorzar.
170
00:09:40,546 --> 00:09:42,343
Haremos evaluaciones de personalidad...
171
00:09:42,415 --> 00:09:43,939
...a ex compañeros de celda de Brodus.
172
00:09:44,016 --> 00:09:46,211
- ¿Cuántos son?
- Gracias. Dos.
173
00:09:46,285 --> 00:09:48,845
Robert Rule. Cadena perpetua
por violación y homicidio.
174
00:09:48,921 --> 00:09:51,754
Leroy Russell está condenado a muerte.
Se convirtió al islam.
175
00:09:51,824 --> 00:09:55,021
Desde entonces es un convicto modelo,
no quiere hablar con nosotros.
176
00:09:55,094 --> 00:09:56,584
¿Qué nos dicen estas evaluaciones?
177
00:09:56,662 --> 00:09:59,392
Su pasado, sus gustos,
algo que se relacione con Brodus...
178
00:09:59,465 --> 00:10:01,626
...porque él no va a confesar nada.
179
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
Sé cómo interrogar a un convicto.
180
00:10:03,536 --> 00:10:06,528
Ya sé, pero dudo que hayas visto
este grado de perversión antes.
181
00:10:06,606 --> 00:10:09,803
- Ya traté con asesinos seriales...
- Que atacaban en periodos cortos.
182
00:10:09,875 --> 00:10:12,002
Psicológicamente, son más propensos
a confesar.
183
00:10:12,078 --> 00:10:13,909
Brodus actuó por años
sin que lo notaran.
184
00:10:13,980 --> 00:10:17,541
Es como Dahmer, Lucas y Bundy.
185
00:10:17,617 --> 00:10:20,245
A veces, pasan años
para que un asesino baje la guardia.
186
00:10:20,319 --> 00:10:23,482
Escucha, todos quieren hablar.
Hasta Bundy cooperó al final.
187
00:10:23,556 --> 00:10:26,047
Sí. Cuando se acerca la ejecución,
son más flexibles.
188
00:10:26,125 --> 00:10:30,357
Pero recuerda, esto es un juego.
Brodus es quien establece las reglas.
189
00:10:32,031 --> 00:10:34,158
CORRECCIONAL SING SING
OSSINING, NUEVA YORK
190
00:10:34,233 --> 00:10:35,291
LUNES 28 DE ENERO
191
00:10:35,601 --> 00:10:39,401
Me estoy perdiendo La rueda de la
Fortuna por hablar con ustedes.
192
00:10:39,705 --> 00:10:44,267
- ¿Usted qué quiere?
- ¿Quiere a Brodus? Baje mi sentencia.
193
00:10:45,277 --> 00:10:49,577
- Lo siento. No podemos negociar eso.
- Estoy cumpliendo cadena perpetua.
194
00:10:49,649 --> 00:10:51,810
Es un delincuente profesional, Rule.
195
00:10:51,884 --> 00:10:54,648
Perpetua no es toda la vida,
pena de muerte no es la muerte.
196
00:10:54,720 --> 00:10:57,655
25 años pueden ser de 12 y medio a 15.
197
00:10:57,723 --> 00:10:59,486
Eso lo perturba, ¿no?
198
00:11:00,893 --> 00:11:03,726
Escuchen, no iré a ninguna parte.
199
00:11:04,864 --> 00:11:06,991
Pregúntenle al guardia.
Estaré acá mucho tiempo.
200
00:11:07,066 --> 00:11:10,001
Entonces debe alegrarse,
tendrá un buen informe en el registro.
201
00:11:10,069 --> 00:11:13,596
No puedo hacer algo sin nada a cambio.
¿Que pensarían los de mi celda?
202
00:11:13,673 --> 00:11:14,901
Debo vivir aquí.
203
00:11:14,974 --> 00:11:17,204
El trato depende de lo que sepa.
Luego el resto.
204
00:11:17,276 --> 00:11:19,403
No. Creo que terminamos aquí.
205
00:11:19,478 --> 00:11:21,446
Ni siquiera hemos empezado.
206
00:11:22,181 --> 00:11:24,547
Conteste o no a las
preguntas, Sr. Rule...
207
00:11:24,617 --> 00:11:26,414
...el FBI no hace tratos.
208
00:11:30,923 --> 00:11:33,915
- ¿Qué diablos fue eso?
- Procedimiento.
209
00:11:34,760 --> 00:11:37,228
Familiarízate con eso
antes de hacer más entrevistas.
210
00:11:37,296 --> 00:11:39,491
Siempre hacemos tratos.
Debiste oír a Rule.
211
00:11:39,565 --> 00:11:41,192
No sabe nada excepto su pasado.
212
00:11:41,267 --> 00:11:42,962
Perderíamos el tiempo con otra cosa.
213
00:11:43,035 --> 00:11:45,026
¿Cómo lo sabes si no
hablas con el tipo?
214
00:11:45,104 --> 00:11:47,299
Porque Brodus no le habría dicho
nada importante.
215
00:11:47,373 --> 00:11:50,308
- Habría considerado a Rule inferior.
- Eso lo sabes, ¿no?
216
00:11:50,376 --> 00:11:52,241
- Hago esto hace mucho tiempo.
- Yo también.
217
00:11:52,311 --> 00:11:56,042
No te levantas de la mesa hasta
oír todo lo que tienen para negociar.
218
00:11:56,916 --> 00:12:01,819
El FBI está haciendo estas entrevistas,
y no aceptaré ningún trato.
219
00:12:02,888 --> 00:12:04,651
Espero que quede claro.
220
00:12:10,496 --> 00:12:12,896
- Jersey no cooperará.
- Bien. ¿Qué podemos hacer?
221
00:12:12,965 --> 00:12:15,490
Un pedido oficial,
dejamos que siga el procedimiento.
222
00:12:15,568 --> 00:12:18,036
Para cuando respondan,
Brodus ya habrá muerto.
223
00:12:18,104 --> 00:12:20,265
No podemos decirle a otro estado
cómo actuar.
224
00:12:20,339 --> 00:12:23,274
Nueva Jersey ya tiene
un complejo de inferioridad con NY.
225
00:12:23,342 --> 00:12:26,277
Se niegan a ceder
por cuestión de principios.
226
00:12:27,113 --> 00:12:30,139
Alex, ¿cuántos llamados
de víctimas recibiste...
227
00:12:30,216 --> 00:12:33,185
...preguntando por qué perdiste un caso
y qué harás al respecto?
228
00:12:33,252 --> 00:12:34,719
Bastantes.
229
00:12:34,787 --> 00:12:38,052
Y ¿cuántas veces
tienes una segunda oportunidad?
230
00:12:41,761 --> 00:12:44,559
- ¿Qué quieres que haga?
- Solicita una suspensión temporaria.
231
00:12:44,630 --> 00:12:46,461
No. No me siento bien haciendo eso.
232
00:12:46,532 --> 00:12:48,056
No quiero conmutar la sentencia.
233
00:12:48,134 --> 00:12:49,999
Sólo necesito más tiempo.
234
00:12:50,069 --> 00:12:53,869
¿Tienes pruebas directas
que vinculen a Brodus con la víctima?
235
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
- Aún no.
- Entonces encuentra algo.
236
00:12:57,910 --> 00:12:59,400
Mientras, iré a Nueva Jersey...
237
00:12:59,478 --> 00:13:02,276
...a pedirle un gran
favor a un viejo amigo.
238
00:13:05,184 --> 00:13:06,412
OFICINA DEL ASISTENTE
DE FISCAL DE DISTRITO
239
00:13:06,485 --> 00:13:07,679
NUEVA JERSEY - LUNES 28 DE ENERO
240
00:13:07,753 --> 00:13:10,813
Me alegra verte, Alex,
pero debo decir que no.
241
00:13:10,890 --> 00:13:12,380
Es sólo una entrevista.
242
00:13:12,458 --> 00:13:14,289
Se lo has permitido a otras agencias.
243
00:13:14,360 --> 00:13:15,384
¿Por qué no a la mía?
244
00:13:15,461 --> 00:13:19,090
Los otros policías hablaron con Brodus
cuando aún había apelaciones...
245
00:13:19,165 --> 00:13:21,963
...y ahora estamos en la recta final,
no puedo correr riesgos.
246
00:13:22,034 --> 00:13:25,800
No intentamos sabotear tu ejecución.
Sólo buscamos respuestas.
247
00:13:26,372 --> 00:13:30,433
Si él es el asesino, sea quien sea la
víctima, lo ejecutarán pasado mañana.
248
00:13:31,210 --> 00:13:34,441
No puedo creer
que tengas esta postura conmigo.
249
00:13:34,513 --> 00:13:38,574
¿Esperabas que una historia del pasado
te permitiera hacer una entrevista?
250
00:13:39,785 --> 00:13:42,413
Vine a hablar contigo
de profesional a profesional.
251
00:13:42,488 --> 00:13:44,718
No necesito deleitarme con el pasado.
252
00:13:45,891 --> 00:13:48,485
Eres buena, Alex, no espectacular.
253
00:13:49,161 --> 00:13:52,153
Esto es un asunto político delicado,
no puedo acceder a esto.
254
00:13:52,231 --> 00:13:54,631
¿Qué sucede, Alan,
es un año de reelección?
255
00:13:54,700 --> 00:13:58,067
¿Los neoyorquinos no pueden tener
un respiro porque no votan aquí?
256
00:13:58,137 --> 00:13:59,798
Estás más audaz desde que te vi.
257
00:13:59,872 --> 00:14:02,932
Tú no, los derechos de las víctimas
solían ser una prioridad.
258
00:14:03,008 --> 00:14:05,442
- ¿Qué pasará si confiesa?
- ¿Es algo tan malo?
259
00:14:05,511 --> 00:14:08,207
¿Qué le impide confesar sus asesinatos
en otros estados...
260
00:14:08,280 --> 00:14:11,477
...y arrastrar al sistema judicial
a un frenesí jurisdiccional?
261
00:14:11,550 --> 00:14:13,745
- ¿Entonces qué?
- Tú te encargarás de eso.
262
00:14:13,819 --> 00:14:16,014
Si asesinó a otra gente
y muere sin confesarlo...
263
00:14:16,088 --> 00:14:17,817
...tú habrás contribuido con eso.
264
00:14:17,890 --> 00:14:21,986
Brodus hará y dirá lo que sea
para suspender su ejecución.
265
00:14:22,061 --> 00:14:24,188
Henry Lee Lucas lo hizo. Bundy lo hizo.
266
00:14:24,263 --> 00:14:26,322
Su naturaleza es explotar
nuestras debilidades.
267
00:14:26,398 --> 00:14:29,526
Lo siento, Alex, nadie tiene acceso.
Sin excepciones.
268
00:14:34,673 --> 00:14:37,039
No había suficiente sangre
para determinar el ADN.
269
00:14:37,109 --> 00:14:39,373
La camisa de la víctima estaba
llena de sangre.
270
00:14:39,445 --> 00:14:41,208
La sangre era de ella, no del asesino.
271
00:14:41,280 --> 00:14:44,511
Hace once años, el laboratorio
usó el 90% para el análisis.
272
00:14:44,884 --> 00:14:46,647
Danos buenas noticias. Vamos.
273
00:14:46,719 --> 00:14:49,779
Las fibras son típicas
de la tela de uniforme.
274
00:14:49,855 --> 00:14:52,983
La rastrearon a una compañía
que tiñe telas para trajes obreros...
275
00:14:53,058 --> 00:14:54,650
...control de pestes, construcción.
276
00:14:54,727 --> 00:14:56,160
Uniformes de plomeros.
277
00:14:56,228 --> 00:14:57,695
La cinta de la víctima coincide...
278
00:14:57,763 --> 00:14:59,731
...con el número de cinta
de los cuerpos en NJ.
279
00:14:59,798 --> 00:15:00,856
Ésa es nuestra conexión.
280
00:15:00,933 --> 00:15:04,027
Sí, pero es circunstancial
poner a Nueva Jersey contra la pared.
281
00:15:04,103 --> 00:15:06,230
Podría comparar
sus fibras con las nuestras.
282
00:15:06,305 --> 00:15:07,829
¿Crees que sea difícil obtenerlas?
283
00:15:07,907 --> 00:15:09,431
No sin una pelea. No.
284
00:15:09,775 --> 00:15:11,936
¿Vinculaste a la compañía de plomería
con Brodus?
285
00:15:12,011 --> 00:15:13,808
No hubo pagos bajo ninguno de sus alias.
286
00:15:13,879 --> 00:15:16,313
- Se pagó sin recibos.
- Hablé con el dueño.
287
00:15:16,382 --> 00:15:19,442
Negocio moderado, paga sus impuestos,
hasta asiste como jurado.
288
00:15:19,518 --> 00:15:21,577
No sabía que hay
ciudadanos que cumplen la ley.
289
00:15:21,654 --> 00:15:22,678
¿Fuiste donde los Cooper?
290
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
Sí, y me debes un par de zapatos.
291
00:15:24,456 --> 00:15:26,447
Luego de 10 años,
la gente no recuerda nada.
292
00:15:26,525 --> 00:15:27,787
- ¿Y la maestra?
- ¿Andrea Mason?
293
00:15:27,860 --> 00:15:28,884
Sí. ¿La encontraste?
294
00:15:28,961 --> 00:15:30,223
La entrevista es mañana.
295
00:15:30,296 --> 00:15:32,730
Yo te cubro.
Si hubiera algo importante, te lo diría.
296
00:15:32,798 --> 00:15:34,129
Se me acaba el tiempo, John.
297
00:15:34,199 --> 00:15:37,657
Se te acaban las opciones.
A los Cooper se les acaba el tiempo.
298
00:15:39,138 --> 00:15:42,369
Necesito que hagas un trato con el
que compartía la celda con Brodus.
299
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
¿Por qué está preso?
300
00:15:44,543 --> 00:15:47,205
- Dos violaciones, un homicidio culposo.
- No.
301
00:15:47,279 --> 00:15:51,147
Escucha, se me acabaron los recursos,
y puede que él tenga algo...
302
00:15:51,216 --> 00:15:53,343
...que nos ayude con Brodus.
303
00:15:53,652 --> 00:15:55,415
No hablará si no tiene algún incentivo.
304
00:15:55,487 --> 00:15:57,387
¿Qué opina Huang de esto?
305
00:15:57,456 --> 00:15:59,947
- Quiere seguir el procedimiento.
- Yo también.
306
00:16:00,025 --> 00:16:03,722
Y mientras jugamos con reglas
arbitrarias, ¿los Cooper deben esperar?
307
00:16:03,796 --> 00:16:07,823
Elliot, ¿por qué insistes tanto?
308
00:16:09,201 --> 00:16:13,001
Analicé las fotos de la escena
del crimen, leí los archivos.
309
00:16:13,772 --> 00:16:18,266
- Mutiló a 12 mujeres antes de que murieran.
- Es algo bastante atroz.
310
00:16:18,510 --> 00:16:22,776
Intenta imaginar la fuerza, la voluntad
que debió tener para mantenerlas...
311
00:16:22,848 --> 00:16:24,839
...vivas y alimentarse de su terror.
312
00:16:24,917 --> 00:16:29,286
Necesitaré todos los medios posibles
para lograr que este tipo confiese.
313
00:16:29,355 --> 00:16:32,449
¿Crees que este convicto te
ayudará en algo?
314
00:16:32,524 --> 00:16:35,721
No lo sabré
a menos que pueda hablar con él.
315
00:16:37,563 --> 00:16:41,021
Cuando corrobore su información,
irá a la Prisión Federal Danbury.
316
00:16:41,100 --> 00:16:42,328
2 DÍAS ANTES DE LA EJECUCIÓN
317
00:16:42,401 --> 00:16:44,699
Es justo. Violé a esa niña.
318
00:16:46,171 --> 00:16:48,264
Sé que debo estar en
prisión, pero aquí no.
319
00:16:48,340 --> 00:16:50,900
¿Qué puede decirme de Matthew Brodus?
320
00:16:50,976 --> 00:16:53,877
Tengo una niña pequeña.
Tiene cinco años.
321
00:16:53,946 --> 00:16:55,675
Se llama Marlene.
322
00:16:57,216 --> 00:17:00,014
Vaya, sí que saben investigar.
323
00:17:01,387 --> 00:17:04,982
Mi ex no me deja hablar con ella.
Es todo lo que tengo.
324
00:17:06,225 --> 00:17:10,457
Es difícil estar en prisión a menos
que tengas algo bueno a qué aferrarte.
325
00:17:13,198 --> 00:17:15,359
Me envía dibujos...
326
00:17:15,434 --> 00:17:20,370
...y tengo una foto de cuando cumplió
tres años. Está soplando las velitas.
327
00:17:21,340 --> 00:17:23,831
¿Adónde quiere llegar con esto?
328
00:17:24,009 --> 00:17:26,000
¿La llamaría por mí?
329
00:17:28,947 --> 00:17:29,971
No.
330
00:17:31,316 --> 00:17:34,080
¿Le preguntaría a mi ex
cómo está mi pequeña?
331
00:17:34,153 --> 00:17:37,122
¿Cuál es su color favorito?
¿Cómo le va en la escuela?
332
00:17:37,189 --> 00:17:39,248
Por favor, es todo lo que quiero.
333
00:17:39,591 --> 00:17:41,354
- No.
- Por favor.
334
00:17:44,129 --> 00:17:46,222
No tengo nada para decir entonces.
335
00:17:48,434 --> 00:17:51,801
Sólo quiero saber cómo está mi pequeña.
336
00:17:54,073 --> 00:17:56,166
Si tuviera un hijo, lo entendería.
337
00:18:01,647 --> 00:18:04,343
Si hago esa llamada,
¿hablamos de Brodus?
338
00:18:04,817 --> 00:18:06,808
Todo lo que quiera.
339
00:18:07,653 --> 00:18:09,348
¿Cuál es el número?
340
00:18:23,202 --> 00:18:25,693
- ¿Hola?
- Hola. Soy el detective Elliot Stabler.
341
00:18:25,771 --> 00:18:29,366
- Llamo de parte de Robert Rule...
- ¡Te extraño mucho!
342
00:18:34,179 --> 00:18:35,646
Colgó.
343
00:18:37,483 --> 00:18:38,780
¿Satisfecho?
344
00:18:39,318 --> 00:18:40,808
Sí, claro.
345
00:18:44,189 --> 00:18:45,850
Gracias por intentarlo.
346
00:18:46,892 --> 00:18:48,189
SECUNDARIA OUR LADY OF LIGHT
CALLE 18 OESTE N° 274
347
00:18:48,260 --> 00:18:49,284
MARTES 29 DE ENERO
348
00:18:49,361 --> 00:18:52,524
Si tienes preguntas sobre la tarea,
puedes verme después de clase.
349
00:18:52,598 --> 00:18:54,463
Gracias, Srta. Mason.
350
00:18:56,535 --> 00:19:00,232
¿Andrea Mason? Detective John Munch.
Hablamos por teléfono.
351
00:19:00,572 --> 00:19:04,133
- Claro. Debbie Cooper, 10 años después.
- Sí, ¿qué tan bien la conocía?
352
00:19:04,209 --> 00:19:06,234
Historia no era su materia favorita.
353
00:19:06,311 --> 00:19:09,644
Hacía muchos créditos extra
para subir su nota.
354
00:19:09,715 --> 00:19:12,980
- ¿Es todo?
- Lo siento. Fue hace mucho tiempo.
355
00:19:13,051 --> 00:19:15,281
Es genial que aún intenten
resolver su muerte...
356
00:19:15,354 --> 00:19:16,946
...pero aun cuando recién sucedió...
357
00:19:17,022 --> 00:19:19,855
...era sólo uno de los tantos alumnos
que pasan por esa puerta.
358
00:19:19,925 --> 00:19:23,691
- No sobresalía, ¿no?
- No. Debbie era torpe, más lenta.
359
00:19:23,762 --> 00:19:27,721
Además de Vivian Parish y unos pocos
amigos, nadie se interesaba por ella.
360
00:19:27,799 --> 00:19:29,596
¿Dónde puedo encontrar a Vivian Parish?
361
00:19:29,668 --> 00:19:32,432
Lo último que supe es
que se mudó a Nuevo México.
362
00:19:32,638 --> 00:19:33,832
Gracias.
363
00:19:34,139 --> 00:19:35,936
OFICINA DEL FBI, NUEVA YORK
FEDERAL PLAZA N° 26
364
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
MARTES 29 DE ENERO
365
00:19:37,209 --> 00:19:39,769
Déjame adivinar. Rule no te dijo nada.
366
00:19:40,746 --> 00:19:43,943
Sólo lo que se enteró
de los periódicos y la televisión.
367
00:19:45,117 --> 00:19:48,018
Un día te darás cuenta
de que sé lo que hago.
368
00:19:49,721 --> 00:19:51,348
Tenía que intentarlo.
369
00:19:51,924 --> 00:19:53,551
Acepto las disculpas.
370
00:19:54,393 --> 00:19:55,917
Sigamos adelante.
371
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
¿Qué hacemos ahora?
372
00:20:01,033 --> 00:20:02,933
El otro compañero de celda de Brodus.
373
00:20:03,001 --> 00:20:06,596
Debemos lograr que Leroy Russell hable.
Sigue rehusándose a hacerlo.
374
00:20:06,672 --> 00:20:08,663
Dice que no lo conduce a Alá.
375
00:20:08,740 --> 00:20:11,868
Buscamos al detective Stabler.
Su capitán dijo que estaría aquí.
376
00:20:11,944 --> 00:20:15,380
Detectives Yorkin y Janowicz, Unidad
de Víctimas Especiales de Brooklyn.
377
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
¿Permitió que un convicto
llamado Robert Rule usara su celular?
378
00:20:18,917 --> 00:20:19,975
¿Qué sucede?
379
00:20:20,052 --> 00:20:23,852
Una víctima de violación recibió un
llamado. Llamó histérica a la comisaría.
380
00:20:23,922 --> 00:20:28,222
Según el registro, el número es de
un detective de la UVE de Manhattan.
381
00:20:28,293 --> 00:20:30,761
¿Le importaría decirnos
qué diablos hacía?
382
00:20:36,068 --> 00:20:38,866
La víctima se llama Elizabeth Shachtman.
383
00:20:38,937 --> 00:20:41,838
- Tenía 16 cuando Rule la violó ferozmente.
- Leí el archivo.
384
00:20:41,907 --> 00:20:45,138
Un poco tarde para eso.
¿Qué diablos pensabas?
385
00:20:45,210 --> 00:20:47,576
Contó una triste historia sobre
su hija, y le creí.
386
00:20:47,646 --> 00:20:49,511
Porque querías creerle.
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,375
¿Cómo consiguió el convicto
el número telefónico?
388
00:20:52,451 --> 00:20:54,715
Rule tuvo dos abogados en su defensa.
389
00:20:54,786 --> 00:20:58,483
Obtuvo información de la víctima
porque ella fue testigo en su juicio.
390
00:20:58,557 --> 00:21:01,390
Debería sancionarte
y enviarte a la residencia Shachtman...
391
00:21:01,460 --> 00:21:04,258
- ...a pedir disculpas.
- Ya lo hice.
392
00:21:10,702 --> 00:21:12,294
¿Cómo está?
393
00:21:13,572 --> 00:21:16,268
Se siente violada. De nuevo.
394
00:21:22,047 --> 00:21:25,380
Llamaré a Brooklyn.
Veré si puedo arreglar las cosas.
395
00:21:29,888 --> 00:21:31,253
Vivian Parish. Quizá se casó.
396
00:21:31,323 --> 00:21:34,121
¿Puedes verificar
quién paga sus gastos? Esperaré.
397
00:21:34,459 --> 00:21:38,418
Dime de nuevo por qué mi compañero
no obtuvo la revalidación de su arma.
398
00:21:38,497 --> 00:21:40,624
- Se puso nervioso.
- No me puse nervioso.
399
00:21:40,699 --> 00:21:43,361
Bueno. Obtuvo notas bajas
por disparar antes de tiempo.
400
00:21:43,435 --> 00:21:46,632
Eso le sucede a todos, Fin.
Hay medicación para eso ahora.
401
00:21:49,141 --> 00:21:51,268
Y ¿cuál es tu próximo plan?
402
00:21:52,044 --> 00:21:53,978
No tengo uno. Bueno...
403
00:21:54,046 --> 00:21:56,776
Brodus tiene otro compañero de celda,
pero no quiere hablar.
404
00:21:56,848 --> 00:22:00,011
¿Algo que puedas usar
para presionar al tipo?
405
00:22:00,085 --> 00:22:03,316
Mató a un niño en un robo a una tienda.
406
00:22:03,388 --> 00:22:07,188
Lo mató a quemarropa con una escopeta
de caño cortado. Se convirtió al islam.
407
00:22:07,259 --> 00:22:09,193
Apeló una sola vez desde entonces.
408
00:22:09,261 --> 00:22:12,492
Supongo que querría
que le cambiaran la fecha de ejecución.
409
00:22:13,932 --> 00:22:16,298
- Sí. ¿Cómo lo sabes?
- Está en un camino.
410
00:22:16,368 --> 00:22:19,804
Es lo que tienen en común el
cristianismo, judaísmo y el islamismo.
411
00:22:19,871 --> 00:22:23,398
Para ser un hombre de Dios,
debes cambiar al hombre que eres.
412
00:22:23,475 --> 00:22:26,808
¿No puedes apelar a la religión
del tipo? Quieres aclarar una muerte.
413
00:22:26,878 --> 00:22:29,039
Debe significar algo
si su conversión es real.
414
00:22:29,114 --> 00:22:32,345
- Tiene una deuda de sangre. Usa eso.
- ¿Una deuda de sangre?
415
00:22:32,417 --> 00:22:37,047
Está en el Corán. Destruyó una vida,
tiene una deuda por derramar sangre.
416
00:22:37,122 --> 00:22:38,919
Es la justicia islámica.
417
00:22:40,425 --> 00:22:41,449
APARTAMENTO DE HENDERSON
CALLE 101 ESTE N° 543
418
00:22:41,526 --> 00:22:42,526
MARTES 29 DE ENERO
419
00:22:42,594 --> 00:22:43,959
¿En qué lo ayudo, Detective?
420
00:22:44,029 --> 00:22:47,328
Por favor, créame que si tuviera
otra opción, no estaría aquí.
421
00:22:47,399 --> 00:22:50,891
Ya le he causado
suficiente dolor a las víctimas.
422
00:22:55,173 --> 00:22:57,869
Vine a pedirle que
enfrente al asesino de su hijo...
423
00:22:57,943 --> 00:22:59,570
...y le pida que hable con nosotros.
424
00:22:59,644 --> 00:23:02,670
¿Por qué? ¿Por qué me pediría algo así?
425
00:23:02,748 --> 00:23:06,149
Quizá tenga información que
aliviará el sufrimiento de otra familia.
426
00:23:06,218 --> 00:23:08,584
- No puedo.
- Creo que sí puede, señor.
427
00:23:10,322 --> 00:23:11,846
Creo que quien...
428
00:23:13,058 --> 00:23:17,825
...se opone a la pena de muerte cuando
se trata del asesino de su hijo...
429
00:23:17,896 --> 00:23:20,888
- ...es valiente como para enfrentarlo.
- No me importa lo que crea.
430
00:23:20,966 --> 00:23:25,198
Sí, hablé en su sentencia.
Pero no lo hice por él. Lo hice por mí.
431
00:23:25,270 --> 00:23:29,502
Su muerte no alivia mi dolor, ni
tampoco me devuelve a mi hijo con vida.
432
00:23:31,643 --> 00:23:35,010
- Perdón por remover sus heridas.
- No lo hizo.
433
00:23:35,313 --> 00:23:37,110
Mis heridas nunca se curan.
434
00:23:38,717 --> 00:23:41,447
Al menos usted sabe
quién mató a su hijo.
435
00:23:42,187 --> 00:23:44,553
Los padres de Debbie Cooper no lo saben.
436
00:23:48,093 --> 00:23:49,685
CONDENADOS A PENA DE MUERTE
CORRECCIONAL CLINTON
437
00:23:49,761 --> 00:23:52,093
DANNEMORA, NUEVA YORK
MARTES 29 DE ENERO
438
00:23:58,570 --> 00:24:00,197
¿Por qué tiene cadenas?
439
00:24:00,272 --> 00:24:03,503
Cuando hay un civil en la sala,
tomamos precauciones extra.
440
00:24:05,343 --> 00:24:07,903
Me dijeron
que es un hombre religioso ahora.
441
00:24:08,980 --> 00:24:11,574
- Estoy en deuda con usted.
- No puede pagar su deuda.
442
00:24:11,650 --> 00:24:15,984
Necesito que hable con estos hombres.
Conteste sus preguntas e intente no mentir.
443
00:24:17,689 --> 00:24:20,681
- ¿Preguntas sobre qué?
- Matthew Brodus.
444
00:24:22,828 --> 00:24:24,955
No conozco mucho al hombre.
445
00:24:25,197 --> 00:24:28,689
Compartió una celda con él
durante tres años. ¿Qué piensa de él?
446
00:24:29,768 --> 00:24:32,965
- Es un asesino.
- Entonces tienen mucho en común.
447
00:24:37,642 --> 00:24:40,133
Siempre me hacía preguntas.
448
00:24:40,512 --> 00:24:42,343
¿Qué tipo de preguntas?
449
00:24:42,414 --> 00:24:45,850
¿Por qué estaba condenado a muerte?
¿A quién había matado?
450
00:24:48,119 --> 00:24:49,609
¿Cómo lo había hecho?
451
00:24:51,990 --> 00:24:54,356
Mis respuestas siempre lo enfurecían.
452
00:24:55,594 --> 00:24:59,086
Eso es porque mató a un joven
que no atacó primero...
453
00:24:59,164 --> 00:25:02,065
...entonces Brodus no pudo sentir
la emoción de su experiencia.
454
00:25:02,133 --> 00:25:04,931
Le disparé a ese muchacho
porque me vio el rostro.
455
00:25:05,504 --> 00:25:09,065
Pero Brodus, él se regocijaba de matar.
456
00:25:11,676 --> 00:25:15,612
Una noche,
me contó todas las cosas que hizo.
457
00:25:16,515 --> 00:25:19,951
- Pedí que me sacaran de ahí luego de eso.
- ¿Qué tipo de cosas?
458
00:25:21,853 --> 00:25:24,117
Acechaba, destripaba a sus víctimas...
459
00:25:25,023 --> 00:25:27,014
...le hacía cosas al cuerpo.
460
00:25:27,325 --> 00:25:29,088
Se creía más listo que todos...
461
00:25:29,160 --> 00:25:31,025
...aun cuando cometía un error.
462
00:25:31,096 --> 00:25:34,031
Mató a una niña con problemas de vista
cerca de casa.
463
00:25:35,033 --> 00:25:37,024
¿Dijo cómo lo hizo?
464
00:25:38,403 --> 00:25:41,395
No, y yo no le pregunté.
465
00:25:44,843 --> 00:25:47,038
¿Puedo volver a mi celda?
466
00:25:48,113 --> 00:25:50,138
Los rezos de la tarde, ¿saben?
467
00:25:51,683 --> 00:25:52,945
Oficial.
468
00:25:57,355 --> 00:26:00,290
Se negó a hablar durante su sentencia.
469
00:26:02,193 --> 00:26:06,254
Necesito saber cómo fueron
los últimos momentos de mi hijo.
470
00:26:07,966 --> 00:26:09,729
¿Dijo algo?
471
00:26:11,970 --> 00:26:13,232
No, señor.
472
00:26:14,739 --> 00:26:19,540
No necesita la imagen de su hijo
muriendo ni mi voz diciéndole cómo fue.
473
00:26:25,250 --> 00:26:28,276
Leroy confirmó que le perforó las
córneas y mató a una víctima...
474
00:26:28,353 --> 00:26:29,752
...que vivía cerca de casa.
475
00:26:29,821 --> 00:26:32,016
No coincide con ninguna
víctima de Nueva Jersey.
476
00:26:32,090 --> 00:26:33,114
Eso no significa nada.
477
00:26:33,191 --> 00:26:35,216
Es un testimonio
de un condenado a muerte.
478
00:26:35,293 --> 00:26:37,284
Munch localizó a la
maestra, Vivian Parish.
479
00:26:37,362 --> 00:26:39,387
Salió con Brodus durante seis meses...
480
00:26:39,464 --> 00:26:41,989
...y él la iba a buscar a la escuela
a menudo y, cito...
481
00:26:42,067 --> 00:26:43,932
"Llevó a Debbie a su casa unas veces."
482
00:26:44,002 --> 00:26:46,266
¿Suficiente para una acusación formal
de asesinato?
483
00:26:46,338 --> 00:26:50,001
Y en cuanto la presente, dirán
que es nuestro una vez que ellos acaben.
484
00:26:50,075 --> 00:26:53,602
- ¿Es todo? ¿Nos damos por vencidos?
- ¿Qué más podemos hacer?
485
00:26:54,312 --> 00:26:56,576
Explícaselo a sus padres.
486
00:27:00,685 --> 00:27:02,846
Entiendo que tenemos pruebas nuevas.
487
00:27:03,655 --> 00:27:05,555
¿Cómo sigue esto, Srta. Cabot?
488
00:27:06,091 --> 00:27:09,527
No creo poder ofrecerles más
que mis conocimientos.
489
00:27:11,062 --> 00:27:14,429
¿Puede probar que Matthew
Brodus mató a nuestra hija?
490
00:27:14,499 --> 00:27:16,524
No en un tribunal.
491
00:27:16,601 --> 00:27:20,230
Pero estamos seguros de que es culpable,
y lo ejecutarán por sus delitos.
492
00:27:20,305 --> 00:27:23,138
¿Les suena familiar
el nombre Ottis Toole?
493
00:27:24,042 --> 00:27:28,638
Todos los policías creen que asesinó al
hijo de John Walsh, Adam, de seis años.
494
00:27:28,713 --> 00:27:31,273
Murió de SIDA
antes de que pudiéramos probarlo.
495
00:27:31,349 --> 00:27:34,614
Y luego de 21 años,
aún se nota la ira y el dolor...
496
00:27:34,686 --> 00:27:36,654
...que siente John Walsh.
497
00:27:37,322 --> 00:27:40,416
Su esperanza murió
con la muerte del asesino de su hijo.
498
00:27:41,459 --> 00:27:43,450
Si no hace lo posible para probar...
499
00:27:43,528 --> 00:27:47,089
...que Matthew Brodus mató a
nuestra hija, nos sucederá lo mismo.
500
00:27:52,737 --> 00:27:55,797
Soy Wade Harris,
el abogado de Matthew Brodus.
501
00:27:55,874 --> 00:27:57,364
Encantada de conocerlo.
502
00:27:57,442 --> 00:28:00,673
Me sorprende que la fiscalía
del distrito de Manhattan...
503
00:28:00,745 --> 00:28:02,906
...quiera detener esta ejecución.
504
00:28:02,981 --> 00:28:06,041
No es así. Quiero que juzguen
a su cliente por asesinato.
505
00:28:06,117 --> 00:28:08,108
Eso le dará de seis meses a un año.
506
00:28:08,186 --> 00:28:11,349
No, podría obtener hasta 18
si la agobio con procedimientos legales.
507
00:28:11,423 --> 00:28:13,584
Pienso pedir
una orden de restricción temporal.
508
00:28:13,658 --> 00:28:16,024
Y ¿qué le asegura que
un juez la aceptará?
509
00:28:16,094 --> 00:28:19,257
Pruebas y una apelación
de los padres de la víctima.
510
00:28:19,698 --> 00:28:21,563
¿Qué tipo de pruebas?
511
00:28:22,867 --> 00:28:26,132
Hizo acusaciones capitales contra
mi cliente, tengo derecho a saber.
512
00:28:26,204 --> 00:28:28,729
Sólo en el caso de que
presente la petición.
513
00:28:30,275 --> 00:28:33,938
Usted necesita a su cliente con vida.
Ahora, soy lo único que tiene.
514
00:28:34,145 --> 00:28:35,237
¿Acepta?
515
00:28:41,453 --> 00:28:43,353
NUEVA JERSEY - TRIBUNAL SUPERIOR
516
00:28:43,421 --> 00:28:45,252
MIÉRCOLES 30 DE ENERO
517
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
¿Srta. Cabot?
518
00:28:47,058 --> 00:28:48,116
1 DÍA ANTES DE LA EJECUCIÓN
519
00:28:48,193 --> 00:28:50,161
Pido una orden de
restricción temporal...
520
00:28:50,228 --> 00:28:53,095
...en base a pruebas que ligan a Brodus
con un homicidio abierto.
521
00:28:53,164 --> 00:28:55,689
Eso no está bajo la
jurisdicción legal de Nueva Jersey.
522
00:28:55,767 --> 00:28:57,860
No podemos ignorar delitos capitales...
523
00:28:57,936 --> 00:28:59,028
...sin importar dónde ocurran.
524
00:28:59,104 --> 00:29:02,164
Revisé sus pruebas
y son circunstanciales.
525
00:29:02,240 --> 00:29:06,836
Ni siquiera reúnen los requisitos para
un juicio, ni aquí, ni en Nueva York.
526
00:29:07,312 --> 00:29:09,576
¿Manhattan propone llevar a juicio
al Sr. Brodus?
527
00:29:09,647 --> 00:29:10,944
No en este momento, Su Señoría.
528
00:29:11,015 --> 00:29:14,473
Entonces, ¿cuál es el propósito
de la orden de restricción temporal?
529
00:29:14,552 --> 00:29:17,487
Su Señoría, la ley no permite
la jurisprudencia póstuma.
530
00:29:17,555 --> 00:29:21,184
Si el Sr. Brodus muere antes de probarse
qué pasó, la verdad morirá con él.
531
00:29:21,259 --> 00:29:23,557
Es un truco para suspender la ejecución,
Su Señoría.
532
00:29:23,628 --> 00:29:25,459
La defensa ha agotado sus apelaciones...
533
00:29:25,530 --> 00:29:27,521
...y se aprovecha de la
desesperación de NY.
534
00:29:27,599 --> 00:29:31,865
El convicto está bajo su custodia y
puede ser ejecutado cuando lo disponga.
535
00:29:31,936 --> 00:29:34,769
La ejecución está programada
para la medianoche.
536
00:29:34,839 --> 00:29:37,467
No interferirán con nuestra
habilidad de hacer justicia.
537
00:29:37,542 --> 00:29:40,773
El convicto estará igual de muerto
dentro de seis meses.
538
00:29:40,845 --> 00:29:43,643
Su Señoría, no buscamos justicia,
sólo buscamos la verdad.
539
00:29:43,715 --> 00:29:46,741
Considerando las circunstancias
y el acusado en cuestión...
540
00:29:46,818 --> 00:29:49,719
...no creo que pueda conseguirlo.
541
00:29:49,854 --> 00:29:52,345
Muy bien, señores,
tomémonos un descanso.
542
00:29:56,227 --> 00:29:58,092
¿Qué probabilidades tenemos?
543
00:29:58,163 --> 00:30:01,189
Es difícil de evaluar.
Diría que estamos casi parejos.
544
00:30:01,933 --> 00:30:04,663
Y ¿por qué esa cara?
Luces como si ya hubiéramos perdido.
545
00:30:04,736 --> 00:30:07,000
No me enorgullece
ayudar a que un asesino serial...
546
00:30:07,071 --> 00:30:10,871
...evite la inyección letal
que tanto merece.
547
00:30:12,544 --> 00:30:14,705
- ¿Regresó la jueza?
- Aún no.
548
00:30:16,447 --> 00:30:18,881
¿Buscas obtener
una autorización excepcional?
549
00:30:18,950 --> 00:30:22,317
Sólo pedimos una entrevista.
Nada ha cambiado.
550
00:30:23,922 --> 00:30:25,753
Jura que no iniciarás
acciones legales...
551
00:30:25,824 --> 00:30:27,815
...sin importar lo que diga Brodus.
552
00:30:29,127 --> 00:30:30,617
Lo juro.
553
00:30:32,363 --> 00:30:35,457
Arreglaré la entrevista.
Estén listos en una hora.
554
00:30:40,305 --> 00:30:42,068
Trata de desequilibrarlo.
555
00:30:42,140 --> 00:30:44,506
Cuando lo presione, sé su amigo.
Si no, presiónalo.
556
00:30:44,576 --> 00:30:46,407
Observarás su lenguaje corporal.
557
00:30:46,477 --> 00:30:47,535
4 HORAS ANTES DE LA EJECUCIÓN
558
00:30:47,612 --> 00:30:49,580
Haces una pregunta inofensiva,
yo retrocedo.
559
00:30:49,647 --> 00:30:53,083
Y mírale los ojos. Los asesinos seriales
tienen una mirada particular.
560
00:30:53,151 --> 00:30:55,676
Es una mirada fija.
Como la de un animal cuando caza.
561
00:30:55,753 --> 00:30:59,655
- ¿Y cuando no está cazando?
- No puede mirarte a los ojos.
562
00:30:59,891 --> 00:31:01,381
¿Algo más?
563
00:31:01,726 --> 00:31:03,421
Sabes, quizá no funcione.
564
00:31:04,295 --> 00:31:06,627
No confiará en nosotros
y quizá siga hasta el final.
565
00:31:06,698 --> 00:31:09,633
Debes estar preparado
por si nos quedamos sin tiempo.
566
00:31:23,882 --> 00:31:25,110
Hola.
567
00:31:25,283 --> 00:31:26,944
Detective Stabler.
568
00:31:28,319 --> 00:31:30,287
Soy el Dr. George Huang.
569
00:31:32,924 --> 00:31:34,687
Ciencia del comportamiento.
570
00:31:35,593 --> 00:31:39,927
Agentes prescientes que estudian
a ratas en una jaula. Qué aburrido.
571
00:31:40,899 --> 00:31:43,299
Usted no es aburrido, Sr. Brodus.
572
00:31:43,668 --> 00:31:45,568
Puede llamarme Matt...
573
00:31:47,472 --> 00:31:48,700
Elliot.
574
00:31:50,308 --> 00:31:53,766
No leo la mente.
Es sólo que anuncian a mis visitantes.
575
00:31:54,512 --> 00:31:56,002
¿De qué se trata esto?
576
00:31:56,080 --> 00:31:59,174
Decidimos aceptar su invitación.
577
00:31:59,250 --> 00:32:02,686
No me molesta la compañía,
pero no recuerdo haberlos invitado.
578
00:32:04,889 --> 00:32:07,915
Tampoco parece
muy sorprendido de vernos.
579
00:32:08,059 --> 00:32:11,358
¿Por qué iba a estarlo?
Los del FBI vienen todos los días.
580
00:32:13,865 --> 00:32:15,799
¿Nos ha estado ayudando?
581
00:32:16,000 --> 00:32:17,695
He hecho todo lo posible.
582
00:32:18,236 --> 00:32:21,171
Pero quieren
que admita cosas que no he hecho.
583
00:32:21,239 --> 00:32:25,505
Si no fuera por las mujeres perdidas
y sus pobres familias, me reiría.
584
00:32:27,178 --> 00:32:29,146
- ¿De qué?
- De ustedes.
585
00:32:30,949 --> 00:32:33,179
Tratan de evadir sus propias normas.
586
00:32:40,692 --> 00:32:43,126
¿Qué tiene de especial
Our Lady of Light?
587
00:32:45,263 --> 00:32:46,628
¿Es una iglesia?
588
00:32:46,731 --> 00:32:50,223
Una escuela católica. Mencionó
que quería enviar a su hija ahí.
589
00:32:52,503 --> 00:32:55,165
Quiero que reciba la mejor educación.
590
00:32:56,708 --> 00:33:00,337
- Usted no tiene hijos, Matt.
- ¿Está seguro?
591
00:33:01,980 --> 00:33:05,814
¿Cree que una mujer aceptaría
que soy el padre de su hijo?
592
00:33:05,883 --> 00:33:08,852
¿Que admitiría
que se acostó conmigo? Vamos.
593
00:33:08,920 --> 00:33:10,717
Deme un nombre y lo verifico.
594
00:33:10,788 --> 00:33:14,280
Tendrá que esperar a que determinen
la validez de mi testamento.
595
00:33:20,164 --> 00:33:22,962
¿Por qué no mató a
su novia, Vivian Parish?
596
00:33:23,167 --> 00:33:24,566
Me está insultando.
597
00:33:24,635 --> 00:33:28,002
No es mi intención. Disculpe.
Pero siento que si la hubiera matado...
598
00:33:28,072 --> 00:33:29,903
...lo habrían arrestado de inmediato...
599
00:33:29,974 --> 00:33:32,499
...y 13 mujeres seguirían vivas.
600
00:33:32,577 --> 00:33:34,943
Todos sabemos que el expediente dice 12.
601
00:33:37,081 --> 00:33:39,777
Los dos sabemos que es incorrecto.
602
00:33:47,925 --> 00:33:49,790
¿Le dan algo para el insomnio, Matt?
603
00:33:49,861 --> 00:33:52,352
Los somníferos no sirven. ¿Qué hora es?
604
00:33:53,898 --> 00:33:55,866
Las 8:33.
605
00:33:58,703 --> 00:34:01,228
- ¿Qué hay en la carpeta?
- Es un proyecto.
606
00:34:01,305 --> 00:34:04,638
Me interesa su opinión
sobre el modus operandi de un asesino.
607
00:34:05,810 --> 00:34:09,246
- ¿Todavía sigue suelto?
- No lo sé. Hace tiempo que no ataca.
608
00:34:09,313 --> 00:34:13,511
Queríamos repasar las D del sadismo:
debilidad, dependencia, degradación.
609
00:34:13,584 --> 00:34:15,347
¿Está listo para eso?
610
00:34:17,655 --> 00:34:19,782
¿Puedo darle un vistazo, por favor?
611
00:34:31,536 --> 00:34:35,438
- ¿Qué es esto?
- Un informe forense sobre el cuerpo.
612
00:34:36,974 --> 00:34:39,499
Qué aburrido.
¿Y las fotos de la escena del crimen?
613
00:34:39,577 --> 00:34:41,909
Hay una foto debajo del informe.
614
00:34:41,979 --> 00:34:44,641
Dice que el asesino
torturó a la víctima.
615
00:34:45,450 --> 00:34:47,111
¿Alguna idea de por qué?
616
00:34:56,694 --> 00:34:58,753
- No.
- ¿Por qué no?
617
00:34:58,830 --> 00:35:00,957
Usted hizo lo mismo con sus víctimas.
618
00:35:01,032 --> 00:35:02,659
Las chicas grandes que eligió.
619
00:35:02,733 --> 00:35:04,394
Como Debbie Cooper era grande...
620
00:35:04,469 --> 00:35:08,200
...supusimos que tendría alguna idea
de por qué la torturó tanto.
621
00:35:08,272 --> 00:35:11,503
Si viera fotos de la escena del crimen,
podría ayudarlos.
622
00:35:11,576 --> 00:35:15,137
No las necesita.
Indague en su mente. Lo verá.
623
00:35:16,514 --> 00:35:19,779
¿Ver el trabajo de otra persona?
No se puede.
624
00:35:20,051 --> 00:35:21,746
Él la domina.
625
00:35:22,520 --> 00:35:25,182
Es fácil para un hombre de su tamaño.
626
00:35:27,291 --> 00:35:30,920
La ata con cinta.
Juega con ella durante un tiempo.
627
00:35:31,262 --> 00:35:33,253
Incrementa su terror.
628
00:35:33,898 --> 00:35:38,392
No le es suficiente ver el terror
que siente cuando se va y vuelve.
629
00:35:38,469 --> 00:35:42,599
Pero no la matará de inmediato.
Quiere pasar unos días con ella.
630
00:35:42,907 --> 00:35:44,374
Ahora ella debe depender de él.
631
00:35:44,442 --> 00:35:46,569
Pero luego debe tomarla y abrirla...
632
00:35:46,644 --> 00:35:49,010
...para ver qué pasa ahí dentro.
633
00:35:50,081 --> 00:35:52,549
El cuchillo entra como
si cortara manteca.
634
00:35:53,284 --> 00:35:55,081
Adentro está muy tibio.
635
00:35:56,254 --> 00:35:59,587
Pero debe apurarse. Pronto estará frío.
636
00:35:59,724 --> 00:36:02,124
¿Por qué debe apurarse ahora?
637
00:36:02,426 --> 00:36:04,053
Para volver a nacer.
638
00:36:06,998 --> 00:36:08,363
¿Hablamos de religión ahora?
639
00:36:08,432 --> 00:36:12,334
No. ¿Cuál es el único lugar
donde tu madre nunca puede dejarte?
640
00:36:14,772 --> 00:36:18,606
Tonterías psiquiátricas.
Siempre culpan a mamá.
641
00:36:18,676 --> 00:36:22,737
Sí, sí. ¿Por qué no? Mire a su madre.
642
00:36:22,847 --> 00:36:23,905
No la meta en esto.
643
00:36:23,981 --> 00:36:27,610
No podía soportarlo.
Lo dejaba con sus abuelos.
644
00:36:27,685 --> 00:36:30,017
Cuando murieron, lo dio en adopción.
645
00:36:30,087 --> 00:36:31,645
Ella fue por mí. Me amaba.
646
00:36:31,722 --> 00:36:36,682
Matt, diga la verdad. Se casó.
Tuvo una hija con su nuevo esposo.
647
00:36:36,761 --> 00:36:41,391
Y cuando lo dejó a él, se fue con su
hermanastra y a usted lo abandonó.
648
00:36:41,465 --> 00:36:45,026
De nuevo. Obviamente, debería odiarlo.
649
00:36:45,102 --> 00:36:48,731
Vio a su verdadero ser
y le dieron ganas de vomitar.
650
00:36:49,040 --> 00:36:51,702
¿Cuántas veces le dijo
que desearía haberlo abortado?
651
00:36:51,776 --> 00:36:56,042
Nunca dijo eso. Ella me amaba.
Nunca dijo eso, jamás.
652
00:37:01,852 --> 00:37:02,910
Esto se terminó.
653
00:37:02,987 --> 00:37:05,751
Aún no terminamos, Matt.
Nos está ayudando con este caso.
654
00:37:05,823 --> 00:37:07,654
Hablamos de debilidad y dependencia.
655
00:37:07,725 --> 00:37:10,091
Ahora veremos
cómo degradaron a Debbie Cooper.
656
00:37:10,161 --> 00:37:12,220
¿Cuántas veces
estuvo el asesino con la muerta?
657
00:37:12,296 --> 00:37:15,129
¿De qué está hablando? Eso es obsceno.
658
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
- Piense como el asesino.
- ¿Cómo voy a saberlo?
659
00:37:18,502 --> 00:37:20,970
Pregúntele al analista.
Debió tratar a psicópatas así.
660
00:37:21,038 --> 00:37:24,337
Depende de cuántas veces
el asesino visitó al cuerpo.
661
00:37:24,609 --> 00:37:27,703
¿Cuántas veces visitó
usted a sus víctimas?
662
00:37:28,045 --> 00:37:32,948
Oiga, sólo volví para ver que estuvieran
donde las había dejado. Es todo.
663
00:37:33,117 --> 00:37:36,052
Este tipo no. Volvió
para estar con ellas.
664
00:37:38,656 --> 00:37:40,283
No puedo ayudarlos.
665
00:37:44,395 --> 00:37:47,660
¿Cree que pensaré mal de usted?
666
00:37:47,732 --> 00:37:51,031
Le juro, nunca tuve sexo con ellas
luego de que murieran.
667
00:37:51,102 --> 00:37:53,093
El tipo que busca está enfermo.
Muy enfermo.
668
00:37:53,170 --> 00:37:55,832
Pero ¿qué mujer con vida
estaría con usted?
669
00:37:55,906 --> 00:37:56,930
Vivian Parish.
670
00:37:57,008 --> 00:38:00,842
Hablé con ella. Dijo que usted tenía
problemas para llegar al clímax.
671
00:38:00,911 --> 00:38:03,038
Si dijo eso, entonces la perra mintió.
672
00:38:03,114 --> 00:38:05,014
Es policía, debería ver la diferencia.
673
00:38:05,082 --> 00:38:07,482
Puedo hacerlo, y lo hago.
674
00:38:07,852 --> 00:38:11,982
Está en su naturaleza. Dicen que no
quieren pero en realidad sí quieren.
675
00:38:12,056 --> 00:38:14,081
"No" significa "sí".
"Sí" significa "no".
676
00:38:14,158 --> 00:38:17,650
Debí deshacerme de la perra
antes de que se fuera al oeste.
677
00:38:17,728 --> 00:38:19,662
Perdí mi oportunidad por 20 minutos.
678
00:38:19,730 --> 00:38:21,357
Pero lo conocía y sabía qué hacer.
679
00:38:21,432 --> 00:38:23,593
Era una idiota, una vaca ciega.
680
00:38:23,668 --> 00:38:26,466
Debbie sólo quería
que le dijeran que era linda.
681
00:38:26,537 --> 00:38:29,802
Creyó que estaba en un romance
de Arlequín. Qué perra estúpida.
682
00:38:29,874 --> 00:38:31,205
¿Debbie?
683
00:38:35,012 --> 00:38:36,673
Se me escapó.
684
00:38:40,151 --> 00:38:41,914
Una de mis chicas de Jersey.
685
00:38:41,986 --> 00:38:44,454
No, no lo es.
Ninguna se llama Debbie o Deborah.
686
00:38:44,522 --> 00:38:47,320
Tampoco coinciden
ninguno de los segundos nombres.
687
00:38:48,025 --> 00:38:50,619
¿Por qué no deja de mentir?
Díganos la verdad.
688
00:38:57,268 --> 00:39:00,533
Sabe, no es tan listo como cree.
689
00:39:04,608 --> 00:39:06,200
¿Qué hora es?
690
00:39:06,410 --> 00:39:09,811
- ¿Cuántos de estos casos tuviste?
- Éste es mi segundo.
691
00:39:10,414 --> 00:39:13,247
Si no me hubieran convocado,
no estaría aquí.
692
00:39:13,317 --> 00:39:17,048
¿Puedes pedir la pena de muerte
pero no puedes afrontar la realidad?
693
00:39:17,121 --> 00:39:21,217
Hago mi trabajo. Lo hago por
las familias. No debe gustarme.
694
00:39:23,227 --> 00:39:25,787
- ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué sucede?
695
00:39:25,863 --> 00:39:27,262
- ¡Espere!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse!
696
00:39:27,331 --> 00:39:28,764
- ¡Oigan!
- ¡Muévanse!
697
00:39:29,400 --> 00:39:31,766
- ¡Ciérrenla!
- ¡Ciérrenla!
698
00:39:32,737 --> 00:39:35,035
¿Qué pasa, Sr. Messinger?
¿Alguien intenta escapar?
699
00:39:35,106 --> 00:39:37,040
No sé, señor, pero
estaremos seguros aquí.
700
00:39:37,108 --> 00:39:39,440
Esto no detendrá la ejecución, ¿cierto?
701
00:39:55,693 --> 00:39:57,718
Debbie no se resistió.
702
00:39:58,596 --> 00:40:02,760
- ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo de ahí! ¡Rápido!
- ¡Sáquenlo de ahí!
703
00:40:06,537 --> 00:40:08,368
- ¿Estás bien?
- ¿Lo tienen?
704
00:40:09,607 --> 00:40:11,734
¡No! ¡Eso es lo que quiere!
705
00:40:18,215 --> 00:40:20,012
¿Sabes algo de Huang?
706
00:40:20,084 --> 00:40:22,450
Estará bien, pero quieren
que se quede esta noche.
707
00:40:22,520 --> 00:40:25,080
- ¿Y Brodus?
- Está con respirador artificial.
708
00:40:26,323 --> 00:40:27,620
- Le diré a las familias.
- No.
709
00:40:27,691 --> 00:40:28,715
Creo que es suficiente.
710
00:40:28,793 --> 00:40:32,194
Deben saber que él planeó esto.
Yo se los explicaré.
711
00:40:32,263 --> 00:40:36,324
Lo único que les preocupa es
que no podemos ejecutarlo ahora.
712
00:40:36,400 --> 00:40:39,961
El estado no puede ejecutar
a alguien en este estado. Es la ley.
713
00:40:40,037 --> 00:40:42,801
Mientras esté en coma,
no puede hacerse justicia. Qué pena.
714
00:40:42,873 --> 00:40:46,639
Estás equivocado.
Tengo una confesión sobre Debbie Cooper.
715
00:40:51,515 --> 00:40:53,449
No les importará.
716
00:40:54,485 --> 00:40:56,316
¿Y a ti?
717
00:41:00,090 --> 00:41:01,682
Ve a casa.
718
00:41:10,134 --> 00:41:11,863
PENA DE MUERTE
719
00:41:11,936 --> 00:41:14,268
NO MÁS ASESINATOS
AVALADOS POR EL ESTADO
720
00:41:27,785 --> 00:41:30,447
NO matarás
721
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
722
00:41:49,006 --> 00:41:50,234
Esta historia es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
58395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof