Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,198
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,269 --> 00:00:06,898
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:06,973 --> 00:00:10,875
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:10,944 --> 00:00:14,710
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,781 --> 00:00:16,544
Éstas son sus historias.
6
00:00:18,818 --> 00:00:23,585
- Aquella balandra es linda, ¿no?
- No es una balandra, es un queche.
7
00:00:23,656 --> 00:00:26,318
No, es una balandra.
Anduve averiguando el precio.
8
00:00:26,393 --> 00:00:29,954
¿Acaso el sindicato les subió el sueldo
a los novatos y no me enteré?
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,362
Nunca es demasiado pronto
para pensar en el retiro.
10
00:00:32,432 --> 00:00:33,524
¿Retiro?
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,967
¿Qué te hace pensar que aprobarás
la evaluación semestral?
12
00:00:40,073 --> 00:00:42,735
¿Todo bien, señor?
13
00:00:45,845 --> 00:00:48,040
Necesito ver su pase para la marina.
14
00:00:50,550 --> 00:00:52,177
Se dio a la fuga.
15
00:00:52,252 --> 00:00:53,378
- ¡Eh! ¡Oiga!
- ¡Deténgase!
16
00:00:53,453 --> 00:00:55,216
- ¡Policía!
- 20, Frank a Central.
17
00:00:55,288 --> 00:00:59,520
Tenemos a un sospechoso
que huye corriendo hacia Riverside Park.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,619
¡Oiga, vuelva aquí! ¡Deténgase!
19
00:01:10,036 --> 00:01:11,401
Maldita sea.
20
00:01:11,471 --> 00:01:15,100
¡Al suelo! Boca abajo,
manos por detrás de la cabeza.
21
00:01:15,175 --> 00:01:18,702
- Oye, Josh, ¿puedes ayudarme? Lo atrapé.
- Yo también atrapé algo.
22
00:01:23,216 --> 00:01:25,776
- ¿Tenemos identificaciones?
- El tipo no tenía billetera.
23
00:01:25,852 --> 00:01:28,218
La mujer estaba desnuda,
no encontramos su ropa.
24
00:01:28,288 --> 00:01:31,689
- Los colocaron así una vez muertos.
- ¿Esta roca es nuestra arma?
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,522
No sabemos dónde encaja.
Estamos buscando un cuchillo.
26
00:01:34,594 --> 00:01:36,061
¿Opusieron resistencia?
27
00:01:36,129 --> 00:01:39,428
Hay heridas defensivas en el hombre.
En la mujer, no se sabe.
28
00:01:39,499 --> 00:01:41,160
Le faltan las manos.
29
00:01:43,303 --> 00:01:44,361
Y la cabeza.
30
00:01:44,437 --> 00:01:47,804
Estamos inspeccionando el área.
Soy el oficial Dorsey.
31
00:01:47,874 --> 00:01:50,866
Como le decía a su compañero,
nuestro arresto podría ir bien.
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,138
Lanzó una bolsa al agua.
33
00:01:52,212 --> 00:01:55,739
En la que cabrían las partes faltantes.
Mi compañero lo tiene en el auto.
34
00:01:55,815 --> 00:01:58,375
- ¿Está hablando?
- Llamamos a un intérprete.
35
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Hablo español y francés.
Y sé los derechos en otros tres idiomas.
36
00:02:01,654 --> 00:02:03,588
- ¿Qué habla él?
- Es sordo.
37
00:02:52,572 --> 00:02:54,540
Tiene derecho a un abogado.
38
00:02:54,607 --> 00:02:57,440
Tiene derecho a tener un abogado
durante el interrogatorio.
39
00:02:57,510 --> 00:03:01,879
Si no puede pagar un abogado,
se le nombrará uno sin costo alguno.
40
00:03:01,948 --> 00:03:03,813
Puede leerlo en esta tarjeta.
41
00:03:04,250 --> 00:03:06,650
¿Entiende sus derechos, Scotty?
42
00:03:06,719 --> 00:03:08,846
Soy sordo, no idiota.
43
00:03:10,190 --> 00:03:13,023
No necesito un abogado. No hice nada.
44
00:03:13,293 --> 00:03:16,888
Muy bien. ¿Qué hacía en el muelle?
45
00:03:19,966 --> 00:03:22,867
No podía dormir y salí a caminar.
46
00:03:22,936 --> 00:03:26,303
¿Siempre huye de la policía
cuando sale a caminar?
47
00:03:27,507 --> 00:03:31,273
Sólo vi la luz con la que me
enceguecieron. Me asusté y corrí.
48
00:03:31,344 --> 00:03:34,404
Tan rápido que arrojó su bolsa al río.
49
00:03:36,182 --> 00:03:40,209
- Me pesaba.
- Los restos humanos suelen pesar.
50
00:03:44,457 --> 00:03:46,982
¿Qué sucedió aquí?
51
00:03:52,332 --> 00:03:54,857
No tuve nada que ver.
No sé qué intenta probar.
52
00:03:54,934 --> 00:03:57,801
No estoy involucrado en esto.
53
00:03:57,870 --> 00:03:59,838
¿Qué había en su bolsa?
54
00:04:05,345 --> 00:04:08,178
- Encontramos la bolsa río abajo.
- ¿Con la cabeza y las manos?
55
00:04:08,248 --> 00:04:10,910
Objetos robados.
Dos computadoras portátiles y joyas.
56
00:04:10,984 --> 00:04:12,679
- ¿De dónde?
- De un bote robado.
57
00:04:12,752 --> 00:04:16,051
Donde lo vieron por primera vez.
Muchas huellas. Están procesándolas.
58
00:04:16,122 --> 00:04:19,114
- ¿Los dueños del bote desaparecieron?
- Están vivos y enojados.
59
00:04:19,192 --> 00:04:22,753
No tenían seguro para las computadoras.
60
00:04:26,532 --> 00:04:29,763
- ¿Cómo va?
- No tiene sentido.
61
00:04:29,836 --> 00:04:33,101
No pudo haberse escapado
de ese baño de sangre sin mancharse.
62
00:04:33,172 --> 00:04:34,366
¿Qué antecedentes tiene?
63
00:04:34,440 --> 00:04:38,001
Robo, posesión de marihuana.
Ninguna agresión.
64
00:04:39,612 --> 00:04:42,479
- ¿Qué quieres hacer?
- Que se ocupen los de robos.
65
00:04:42,548 --> 00:04:45,984
Pero chequeemos en la comunidad de
sordos, quizás le falte algún enemigo.
66
00:04:46,052 --> 00:04:47,644
O una novia.
67
00:04:50,123 --> 00:04:51,886
¿Cómo vamos con personas desparecidas?
68
00:04:51,958 --> 00:04:56,554
Tenemos problemas para completar datos
como altura, color de cabello y de ojos.
69
00:04:56,629 --> 00:04:59,462
Ése debe ser el punto.
No hay huellas ni registros dentales.
70
00:04:59,532 --> 00:05:02,660
- ¿Por qué de ella y no de él?
- El autor estaba conectado con ella.
71
00:05:02,735 --> 00:05:04,464
Quizás tenía cierto fetichismo sexual.
72
00:05:04,537 --> 00:05:07,097
- Kemper tenía un armario lleno de cabezas.
- Manos, no.
73
00:05:07,173 --> 00:05:10,700
- ¿Canibalismo?
- No, buscaría las partes más carnosas.
74
00:05:10,777 --> 00:05:13,211
Está bien, está bien.
Basta de teorías, quiero hechos.
75
00:05:13,279 --> 00:05:17,409
Cuanto más sabemos de las víctimas,
más claro es el motivo.
76
00:05:18,051 --> 00:05:21,145
El hombre tenía unos 55 años.
La mujer, poco más de 40.
77
00:05:21,220 --> 00:05:23,552
Aparte de las lesiones obvias
en cabeza y manos...
78
00:05:23,623 --> 00:05:26,990
...ambos sufrieron puñaladas profundas
e irregulares en la sección media.
79
00:05:27,060 --> 00:05:28,084
¿Qué tipo de cuchillo es?
80
00:05:28,161 --> 00:05:31,062
Cuchillo grande de caza,
hoja afilada y dentada de 8 pulgadas.
81
00:05:31,130 --> 00:05:33,724
Tiene lastimada la cabeza.
Hay una roca ensangrentada.
82
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
No. Encontré corteza
de árbol incrustada.
83
00:05:37,904 --> 00:05:39,804
Quizás lo golpearon con una rama grande.
84
00:05:39,872 --> 00:05:41,840
- ¿Signos de violación?
- Espermicida.
85
00:05:41,908 --> 00:05:45,071
Pero sus pantalones estaban abiertos,
tenía lápiz labial.
86
00:05:45,144 --> 00:05:48,136
Estaba haciéndoselo al hombre
cuando apareció el autor...
87
00:05:48,214 --> 00:05:51,741
...lo mató a él, ocupó su lugar
y la mató después de hacer lo suyo.
88
00:05:51,818 --> 00:05:54,753
Tiene una alianza. ¿Es un matrimonio?
89
00:05:55,488 --> 00:05:58,013
Créeme, los matrimonios
no lo hacen en las plazas.
90
00:05:58,091 --> 00:05:59,524
Quizás contrató a una profesional.
91
00:05:59,592 --> 00:06:01,719
No conozco muchas
que lleguen a los 40...
92
00:06:01,794 --> 00:06:03,887
...sin signos de displasia cervical.
93
00:06:03,963 --> 00:06:05,988
- ¿Amante?
- No anduvieron de fiesta juntos.
94
00:06:06,065 --> 00:06:08,898
El hombre tiene un nivel alcohólico
de 17 en la sangre.
95
00:06:08,968 --> 00:06:13,029
- Ella no tiene nada.
- Los opuestos se atraen. ¿Y sus huellas?
96
00:06:13,106 --> 00:06:14,130
No.
97
00:06:15,007 --> 00:06:19,273
Pero las empresas de marcapasos deben
llevar el registro de sus pacientes.
98
00:06:19,879 --> 00:06:21,244
OFICINA DE NED RUBENS
INDUSTRIAS CELADYNE
99
00:06:21,314 --> 00:06:22,872
VIERNES 4 DE ENERO
100
00:06:22,949 --> 00:06:24,473
Me gustaría poder ayudarlos...
101
00:06:24,550 --> 00:06:28,179
...pero las Industrias Celadyne ponen
énfasis en la privacidad de sus clientes.
102
00:06:28,254 --> 00:06:30,916
Y gastan menos en investigación
que sus competidores.
103
00:06:30,990 --> 00:06:32,582
El ente regulador se enojó por eso.
104
00:06:32,658 --> 00:06:35,126
Los retiramos del
mercado voluntariamente.
105
00:06:35,795 --> 00:06:39,196
Los cables L de Celadyne tendían
a romperse durante la pulsación...
106
00:06:39,265 --> 00:06:42,530
- ...perforando el corazón del receptor.
- Eso está muy mal.
107
00:06:42,602 --> 00:06:44,661
Hemos mejorado mucho el diseño...
108
00:06:44,737 --> 00:06:49,333
...de nuestros generadores de pulso
duales, pero no podemos hacer tanto.
109
00:06:49,409 --> 00:06:53,436
No podemos hacer que la gente
tome sus medicinas o evite los riesgos.
110
00:06:53,513 --> 00:06:55,538
Nuestro hombre fue apuñalado.
111
00:06:55,615 --> 00:06:58,448
No creo que sea por
una falla del producto.
112
00:06:58,518 --> 00:07:02,750
No podemos determinar si contribuyó
a ello sin la investigación adecuada.
113
00:07:11,297 --> 00:07:13,060
Edward Boggs.
114
00:07:14,934 --> 00:07:18,461
Sra. Boggs, ¿cuándo vio a su esposo
por última vez?
115
00:07:19,839 --> 00:07:21,704
Cuando se fue al trabajo.
116
00:07:21,774 --> 00:07:25,733
- ¿A qué hora fue eso?
- A las 4:00. Trabaja de noche.
117
00:07:26,913 --> 00:07:31,350
¿Sabe por qué pudo haber estado en
Riverside Park entre las 7:00 y las 10:00?
118
00:07:31,417 --> 00:07:34,978
No. No tiene sentido. No.
119
00:07:35,054 --> 00:07:38,990
Trabajaba en la planta de reciclaje
de la Isla Randall.
120
00:07:39,058 --> 00:07:42,425
Estamos tratando de reconstruir
todos los detalles.
121
00:07:42,829 --> 00:07:46,526
Pero tenía un alto índice de alcohol
en la sangre.
122
00:07:47,533 --> 00:07:50,559
Es imposible. Edward ya no bebe.
123
00:07:52,038 --> 00:07:56,304
Sra. Boggs, ¿su esposo
tenía una aventura?
124
00:07:57,777 --> 00:08:00,644
No. ¿Por qué pregunta eso?
125
00:08:01,681 --> 00:08:04,514
Hallamos a otra víctima en el parque.
126
00:08:05,218 --> 00:08:06,446
Una mujer.
127
00:08:07,220 --> 00:08:08,448
¿Una mujer?
128
00:08:10,990 --> 00:08:12,958
- Es buena.
- Está impactada.
129
00:08:13,025 --> 00:08:14,458
Esposa. Totalmente dependiente.
130
00:08:14,527 --> 00:08:17,758
Sospecha que la engaña, lo sigue,
lo encuentra haciéndolo y adiós.
131
00:08:17,830 --> 00:08:20,594
¿Crees que la dócil Mindy
pudo haber atacado a dos personas?
132
00:08:20,666 --> 00:08:22,463
Contratar a un matón no exige músculos.
133
00:08:22,535 --> 00:08:24,799
Averigüen en qué más
le mentía a su esposa.
134
00:08:24,871 --> 00:08:29,570
Sondeen el parque, los bares, las
licorerías, todo lo que se encuentre cerca.
135
00:08:31,911 --> 00:08:34,106
VIERNES 4 DE ENERO
136
00:08:34,213 --> 00:08:36,113
Sí. Lo conozco. Whisky sin hielo.
137
00:08:36,182 --> 00:08:39,777
- Vino cada noche de las últimas semanas.
- ¿Se hizo amigo de algún cliente?
138
00:08:39,852 --> 00:08:43,083
Hasta el jueves, no. Ese día estuvo
con alguien que siempre viene.
139
00:08:43,155 --> 00:08:46,090
- ¿Sabe el nombre de ella?
- De él. Vinnie. Una basura.
140
00:08:47,894 --> 00:08:49,919
- ¿De qué hablaron?
- De mujeres.
141
00:08:50,429 --> 00:08:53,762
Vinnie hablaba de perras y prostitutas
cada vez que yo pasaba.
142
00:08:53,833 --> 00:08:57,929
- ¿Salieron juntos?
- Después del juego, a eso de las 9:00.
143
00:08:58,004 --> 00:09:01,064
¿Algo más? Se me derriten los hielos.
144
00:09:02,875 --> 00:09:04,866
Problemas en casa,
tensión en el trabajo.
145
00:09:04,944 --> 00:09:08,175
Ed va a los bares a relajarse
y a quejarse de su mujer.
146
00:09:08,247 --> 00:09:12,445
Entra Vinnie. Comienzan a beber,
la conversación se va acalorando.
147
00:09:12,518 --> 00:09:14,884
Consideramos a Ed como una víctima.
148
00:09:14,954 --> 00:09:18,151
Quizás él y Vinnie se toparon con ella
en la calle y la atacaron.
149
00:09:18,224 --> 00:09:22,752
Ed acuerda violarla, pero no asesinarla.
Se asusta, y Vinnie lo mata.
150
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
Oye, acá hay un Vinnie.
¿Es nuestro chico?
151
00:09:25,498 --> 00:09:27,261
Sí, un perdedor crónico.
152
00:09:28,534 --> 00:09:30,934
¿También participa
en las apuestas semanales?
153
00:09:31,003 --> 00:09:33,494
Nunca elige a más de tres ganadores
a la semana.
154
00:09:33,573 --> 00:09:37,942
- A mi perro le va mejor que a él.
- Hoy es su día de suerte.
155
00:09:39,679 --> 00:09:43,274
Esto es una trampa.
Soy víctima de una redada.
156
00:09:43,349 --> 00:09:45,715
- Estoy aquí--
- ¿De manera fraudulenta?
157
00:09:45,785 --> 00:09:46,979
No, por una falsa detención.
158
00:09:47,053 --> 00:09:48,850
Oye, aún no estás arrestado...
159
00:09:48,921 --> 00:09:51,481
...¿por qué no te tranquilizas
y nos hablas de tu amigo Ed?
160
00:09:51,557 --> 00:09:54,993
- No me fastidies.
- Te puedo fastidiar aún más.
161
00:09:55,061 --> 00:09:58,053
Tenemos una herramienta muy útil
que nos permite...
162
00:09:58,130 --> 00:10:00,963
...arrestar por 24 horas
a gente sospechosa como tú.
163
00:10:01,033 --> 00:10:02,660
¿Por qué no lo volvemos a intentar?
164
00:10:02,735 --> 00:10:05,966
Tengo un trabajo. No quiero perderlo.
165
00:10:06,038 --> 00:10:09,838
- Me despedirán si no aparezco.
- Cuéntanos de tu noche con Ed.
166
00:10:09,909 --> 00:10:14,872
- Conversamos. ¿Eso es un delito?
- Depende. ¿De qué hablaron?
167
00:10:15,047 --> 00:10:16,309
De mujeres.
168
00:10:16,849 --> 00:10:20,580
El tipo tenía una jefa.
Una maldita arpía.
169
00:10:20,653 --> 00:10:25,056
Lo despidió sin causa alguna
hace dos semanas.
170
00:10:25,124 --> 00:10:26,421
Eso debe de haberle dolido.
171
00:10:26,492 --> 00:10:28,722
Lo encontré llorando
sobre su copa de whisky.
172
00:10:28,794 --> 00:10:31,558
¿Te juntaste con él
para avivarle el fuego?
173
00:10:31,631 --> 00:10:34,725
Me pasé gran parte de la noche
levantándole el ego.
174
00:10:34,800 --> 00:10:35,858
Él quería venganza...
175
00:10:35,935 --> 00:10:39,268
...y comenzaron a hablar de prostitutas
para desquitarse.
176
00:10:39,338 --> 00:10:42,330
Ni siquiera tenía el valor
de hablar del despido con su mujer.
177
00:10:42,408 --> 00:10:44,569
Fingía ir a trabajar todos los días.
178
00:10:44,644 --> 00:10:46,839
Por eso intentaba juntar valor
con el alcohol...
179
00:10:46,912 --> 00:10:49,972
- ...para volver a su casa y confesar.
- Pero tú tenías otros planes.
180
00:10:50,049 --> 00:10:53,212
Sí, otro bar. Ya sabes,
para buscar chicas.
181
00:10:54,420 --> 00:10:56,945
Pero se negó rotundamente,
y nos separamos.
182
00:10:57,023 --> 00:10:59,253
- ¿Dónde fue eso?
- En Riverside.
183
00:10:59,892 --> 00:11:01,655
Allí tomé un taxi.
184
00:11:01,727 --> 00:11:05,663
- ¿Adónde fue Ed?
- Al parque. Fue a hacer sus necesidades.
185
00:11:11,604 --> 00:11:14,539
La mujer fue atacada aquí...
186
00:11:15,074 --> 00:11:17,269
...la arrastraron a este lugar,
donde la asesinaron.
187
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
La ubicaron en posición sexual
con el hombre...
188
00:11:20,379 --> 00:11:23,007
- ...que dejó sangre por aquí.
- Un autor, dos víctimas.
189
00:11:23,082 --> 00:11:24,549
Mira esto.
190
00:11:24,984 --> 00:11:29,444
No soy guarda parques,
pero los árboles no tienen savia roja.
191
00:11:30,322 --> 00:11:32,119
La forense halló corteza en su frente.
192
00:11:32,191 --> 00:11:34,216
Las huellas digitales apuntan al árbol.
193
00:11:34,293 --> 00:11:38,753
Haz un examen de orina en la corteza.
Apuesto a que tiene montones de ADN.
194
00:11:38,831 --> 00:11:40,992
Vinnie dijo que vino
a hacer sus necesidades.
195
00:11:41,067 --> 00:11:43,592
¿Entonces no tenía conexión
con la víctima mujer?
196
00:11:43,669 --> 00:11:45,296
Nueva teoría.
197
00:11:45,771 --> 00:11:49,764
El autor la viola, empieza a
descuartizarla. Escucha ruido de ramas.
198
00:11:49,842 --> 00:11:54,506
Se esconde detrás de Ed,
lo golpea con una rama. No hay testigos.
199
00:11:55,114 --> 00:11:57,605
- Explica por qué tenía el pantalón abierto.
- Aguarda.
200
00:11:57,683 --> 00:12:01,619
La forense dijo
que Boggs tenía labial de la mujer.
201
00:12:01,687 --> 00:12:02,984
El autor se burla de nosotros.
202
00:12:03,055 --> 00:12:06,456
Montó esa relación
para que perdamos la pista.
203
00:12:06,525 --> 00:12:08,959
Benson.
204
00:12:09,028 --> 00:12:10,461
Sí, correcto.
205
00:12:11,097 --> 00:12:14,794
Alguien que trabajaba en las cloacas
encontró restos de una mano.
206
00:12:15,568 --> 00:12:17,263
LABORATORIO POLICIAL
CALLE CENTRE 1
207
00:12:17,336 --> 00:12:18,701
VIERNES 4 DE ENERO
208
00:12:25,945 --> 00:12:27,970
¿Te molestaría colocártelo?
209
00:12:28,514 --> 00:12:31,244
- ¿Por qué?
- Necesito que tome forma.
210
00:12:31,317 --> 00:12:35,515
Si los pulgares no son de tamaño similar,
tendremos resultados distorsionados.
211
00:12:35,855 --> 00:12:37,220
Demasiado varonil.
212
00:12:41,460 --> 00:12:44,258
Regresó del infierno.
Estuvo sumergida por unas 20 horas...
213
00:12:44,330 --> 00:12:47,128
...después de lo cual sirvió de alimento
a las ratas.
214
00:12:48,033 --> 00:12:49,466
La pasaré por el sistema.
215
00:12:49,535 --> 00:12:53,494
Esperemos que sea ex convicta o maestra
o esté ligada de alguna forma.
216
00:13:00,179 --> 00:13:01,976
Pasé la poligrafía.
217
00:13:03,315 --> 00:13:06,648
- Sáquenlo de aquí.
- ¿Sin disculpas?
218
00:13:07,119 --> 00:13:09,485
Tenemos resultados de las huellas.
219
00:13:09,989 --> 00:13:11,047
¿Quién es?
220
00:13:12,124 --> 00:13:13,989
Agente Especial Pam Tilden.
221
00:13:14,059 --> 00:13:16,027
- ¿FBI?
- MFPCA.
222
00:13:16,095 --> 00:13:18,529
- Derechos Humanitarios de Manhattan.
- Policía canina.
223
00:13:18,597 --> 00:13:21,760
Sí, investigaba a personas
que torturaban y abusaban de animales.
224
00:13:21,834 --> 00:13:26,430
- Futuros golpeadores de mujeres y niños.
- Y asesinos seriales.
225
00:13:30,609 --> 00:13:32,167
¿Crees que Pam conocía a su asesino?
226
00:13:32,244 --> 00:13:34,405
Por cómo ocultó su
identidad, creo que sí.
227
00:13:34,480 --> 00:13:36,641
¿Tenía problemas personales?
228
00:13:36,715 --> 00:13:38,876
- No que yo sepa.
- ¿Un novio?
229
00:13:38,951 --> 00:13:41,146
Pam estaba casada con su trabajo.
230
00:13:41,654 --> 00:13:43,519
Aquí está.
231
00:13:43,589 --> 00:13:46,319
- Estuvo siete años con nosotros.
- ¿Trabajaba en la calle?
232
00:13:46,392 --> 00:13:49,054
Cinco millones de animales en la ciudad,
y sólo somos 14.
233
00:13:49,128 --> 00:13:50,390
Todos trabajamos en la calle.
234
00:13:50,462 --> 00:13:53,556
¿Trabajó en alguna causa
que pudo haberla puesto en peligro?
235
00:13:53,632 --> 00:13:56,294
No portamos armas
por una cuestión de moda.
236
00:13:56,368 --> 00:13:58,734
Nunca sabes lo que hay tras la puerta.
237
00:13:58,804 --> 00:14:01,466
Vamos a necesitar una copia
de estos expedientes.
238
00:14:01,540 --> 00:14:03,804
¿A quién investigamos,
a la abuela con 65 gatos o al...
239
00:14:03,876 --> 00:14:07,676
- ...envenenador de caniches del Soho?
- Ésta es su última causa.
240
00:14:07,746 --> 00:14:10,738
Un tal Jake se muda al sótano del padre
con su esposa, Missy.
241
00:14:10,816 --> 00:14:12,977
El padre los interrumpe
en su noche de bodas.
242
00:14:13,052 --> 00:14:16,283
- ¿Eso es abuso de animales?
- Missy es un ovejero alemán.
243
00:14:16,355 --> 00:14:18,619
Eso es perfectamente
legal en 26 estados.
244
00:14:18,691 --> 00:14:21,319
Jake arguyó que no era brutalidad
porque no la hirió...
245
00:14:21,393 --> 00:14:24,123
...sino zoofilia,
que implica amor y compromiso.
246
00:14:24,196 --> 00:14:25,788
Pero no buscamos parejas zoofílicas.
247
00:14:25,865 --> 00:14:28,095
¿Tienes algo un poco más violento?
248
00:14:28,167 --> 00:14:30,260
Operativo de videos.
249
00:14:30,336 --> 00:14:33,169
Películas con tomas de
pequeñas criaturas.
250
00:14:33,239 --> 00:14:36,072
Ranas, hámsteres, conejitos y demás.
251
00:14:36,442 --> 00:14:38,672
Un zapato de tacos
altos entra en escena--
252
00:14:38,744 --> 00:14:42,236
- Bueno, bueno, bueno. No quiero oír más.
- Añádelo a los demás.
253
00:14:42,314 --> 00:14:45,806
Incendio en unos establos de Brooklyn.
Veintiún caballos muertos.
254
00:14:45,885 --> 00:14:48,285
- Riña de perros.
- Estás hablando de pandillas.
255
00:14:48,354 --> 00:14:50,879
Esos deben de ser
los delincuentes más violentos.
256
00:14:50,956 --> 00:14:52,321
¿Cómo entrenan a los perros?
257
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
Los privan de alimento...
258
00:14:53,592 --> 00:14:56,152
...los golpean y usan perros
callejeros de contrincantes.
259
00:14:56,228 --> 00:14:59,823
Llega la pelea, intercambian grandes
sumas y sólo un perro sale vivo.
260
00:14:59,899 --> 00:15:01,764
MFPCA liberó a esos perros, ¿no?
261
00:15:01,834 --> 00:15:04,803
Diez pit bulls. Intervino
inteligencia policial.
262
00:15:04,870 --> 00:15:09,364
- ¿Hubo revancha?
- Dos días después, destrozaron un criadero.
263
00:15:10,376 --> 00:15:13,072
Entraron y nos llenaron de grafitos
con signos de la banda.
264
00:15:13,145 --> 00:15:16,979
- ¿Por qué no lo dijo antes?
- Fue un incidente aislado, hace meses.
265
00:15:17,049 --> 00:15:19,017
Y entre redadas y delitos varios...
266
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
...la banda ha quedado diezmada.
267
00:15:20,786 --> 00:15:22,253
- Hola, perrito.
- Hola.
268
00:15:22,321 --> 00:15:27,286
Reconozco a un amante de los animales.
Pam solía pasar aquí su tiempo libre.
269
00:15:27,559 --> 00:15:30,790
No me sorprende
que haya ido al parque de noche...
270
00:15:30,863 --> 00:15:34,128
...si creía que había un animal herido.
271
00:15:34,199 --> 00:15:37,999
- ¿Abusaron de todos estos animales?
- O los abandonaron.
272
00:15:38,070 --> 00:15:41,267
Están para adopción si le interesa.
273
00:15:42,574 --> 00:15:45,509
- ¿Hablaba con la agente Tilden?
- Claro.
274
00:15:45,577 --> 00:15:50,544
¿Mencionó si alguien le causaba
problemas o la amenazaba o algo así?
275
00:15:51,717 --> 00:15:54,584
Sí, el chico que hizo esto.
276
00:15:57,022 --> 00:15:59,456
Oye, Slinky. Hola.
277
00:15:59,692 --> 00:16:01,182
¿Qué le hizo?
278
00:16:01,260 --> 00:16:04,195
Le roció el rabo con diluyente
y le prendió fuego.
279
00:16:04,263 --> 00:16:06,993
- Quería saber qué haría.
- ¿Cuántos años tiene?
280
00:16:07,066 --> 00:16:09,899
Lo suficiente para tener conciencia.
Quince o dieciséis.
281
00:16:09,969 --> 00:16:11,869
¿Y amenazó a la agente Tilden?
282
00:16:11,937 --> 00:16:15,634
Cada vez que se lo encontraba arriba,
le gritaba obscenidades.
283
00:16:16,475 --> 00:16:20,138
- ¿Qué hacía aquí?
- Ése es el peor castigo.
284
00:16:20,212 --> 00:16:23,511
Diez sesiones con nuestro psicólogo.
285
00:16:23,582 --> 00:16:24,674
Sí.
286
00:16:26,218 --> 00:16:27,583
OFICINA DE LA DRA. DIREMIGIO
PSICÓLOGA CLÍNICA
287
00:16:27,653 --> 00:16:28,745
SÁBADO 5 DE ENERO
288
00:16:28,821 --> 00:16:30,049
Es un programa piloto.
289
00:16:30,122 --> 00:16:32,647
Tratamiento para abusadores de animales.
290
00:16:32,725 --> 00:16:34,590
En lugar de prisión.
291
00:16:34,660 --> 00:16:37,356
¿Conocen la tasa de encarcelamiento
por actos de crueldad?
292
00:16:37,429 --> 00:16:39,829
- Casi cero.
- Es un delito menor.
293
00:16:39,898 --> 00:16:43,664
- $45 y unas horas de servicio comunitario.
- No disuade demasiado.
294
00:16:43,736 --> 00:16:48,298
Pero con este programa,
están obligados a encauzar sus actos.
295
00:16:48,374 --> 00:16:51,901
- Y hablar de ellos.
- El chico que incendió a la gata.
296
00:16:53,912 --> 00:16:56,210
- Harry Baker.
- ¿De qué hablaba?
297
00:16:56,281 --> 00:16:58,306
Si Harry hubiera hecho
amenazas directas...
298
00:16:58,384 --> 00:17:01,046
...habría notificado a la policía
y a la persona en riesgo.
299
00:17:01,120 --> 00:17:05,580
- ¿Qué significa "amenazas directas"?
- Harry tiene conductas agresivas.
300
00:17:06,158 --> 00:17:08,922
Su toxicidad dio positivo
al nacer, cocaína.
301
00:17:08,994 --> 00:17:10,723
Lo convierte en un chico hiperactivo.
302
00:17:10,796 --> 00:17:14,425
Se le recomendó tomar medicación
en primer grado. Harry se negó.
303
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
¿Su madre no insistió?
304
00:17:17,336 --> 00:17:20,601
Su madre no podía cuidarlo
y se lo llevaba a trabajar con ella...
305
00:17:20,672 --> 00:17:22,663
...al club de desnudistas.
306
00:17:22,741 --> 00:17:26,507
Tuvo muchos problemas disciplinarios
en la escuela.
307
00:17:26,578 --> 00:17:30,139
- ¿Educación especial?
- No. Programa para superdotados.
308
00:17:31,016 --> 00:17:33,610
Se lo reubicó, tenía un
potencial enorme.
309
00:17:34,486 --> 00:17:38,115
Pero ahora tiene rasgos de depredador.
310
00:17:39,525 --> 00:17:42,892
Está bien. Está bien. Muchas gracias.
Gracias, de todos modos.
311
00:17:46,098 --> 00:17:49,033
Me debes una. El expediente
de Harry Baker.
312
00:17:51,370 --> 00:17:52,530
¿Para qué? No hay nada aquí.
313
00:17:52,604 --> 00:17:54,538
- Pedí las transcripciones.
- ¿De un menor?
314
00:17:54,606 --> 00:17:58,508
Tienes suerte de que haya conseguido
este informe previo a la sentencia.
315
00:17:58,777 --> 00:18:01,041
El asistente social
recomendó supervisión...
316
00:18:01,113 --> 00:18:06,049
...porque la agente Tilden sospechaba
que había varios delitos no descubiertos.
317
00:18:08,287 --> 00:18:11,085
- ¿De qué crees que se trate?
- Vaya uno a saber.
318
00:18:11,156 --> 00:18:13,124
¿Alguna forma de averiguarlo?
319
00:18:13,992 --> 00:18:15,220
Shaheen.
320
00:18:15,861 --> 00:18:18,261
Tengo audiencia en 20 minutos
sobre un chico...
321
00:18:18,330 --> 00:18:22,357
...que le arrojó un bate de béisbol a su
abuela, y mi testigo se dio a la fuga.
322
00:18:22,434 --> 00:18:24,595
Nunca reprogramamos ese almuerzo.
323
00:18:24,670 --> 00:18:27,639
¿De hace un año? ¿Qué necesitas, Alex?
324
00:18:28,140 --> 00:18:30,665
Tú procesaste a Harry Baker.
325
00:18:30,876 --> 00:18:32,776
El incendiario de gatos.
326
00:18:32,845 --> 00:18:35,370
Tenía quince años,
sabes que son archivos cerrados.
327
00:18:35,447 --> 00:18:39,144
- Pero tu memoria no está cerrada.
- Muchos casos son pedidos de ayuda.
328
00:18:39,218 --> 00:18:42,449
Descubres que el padre abusa de la
madre, la madre abusa del niño.
329
00:18:42,521 --> 00:18:44,614
Y el chico completa el ciclo abusando...
330
00:18:44,690 --> 00:18:48,649
- ...del más débil de la familia, la mascota.
- Así es.
331
00:18:48,727 --> 00:18:51,662
Pero no descubrí ningún indicio
de abuso físico en Harry.
332
00:18:51,730 --> 00:18:54,358
- ¿Qué descubriste?
- Una docena de animales...
333
00:18:54,433 --> 00:18:57,027
...muertos y mutilados en su vecindario.
334
00:18:57,102 --> 00:18:58,626
¿Pudiste vincularlos a Harry?
335
00:18:58,704 --> 00:19:00,797
Lo más cercano fue una niña
que le gustaba.
336
00:19:00,873 --> 00:19:02,864
Adivinaré, ¿rechazó sus insinuaciones?
337
00:19:02,941 --> 00:19:05,637
Entró a un negocio
y dejó a su perro atado afuera...
338
00:19:05,711 --> 00:19:08,202
...cuando salió, ya no estaba.
339
00:19:08,280 --> 00:19:11,943
- Pudo ser coincidencia.
- Apareció en su puerta a la mañana.
340
00:19:12,017 --> 00:19:13,382
¿Muerto?
341
00:19:13,452 --> 00:19:14,851
Decapitado.
342
00:19:18,924 --> 00:19:20,050
DEPARTAMENTO DE DAISY BAKER
CALLE 98 OESTE 242
343
00:19:20,125 --> 00:19:21,456
LUNES 7 DE ENERO
344
00:19:21,527 --> 00:19:26,191
¿Dónde estaba su hijo el jueves a la
noche entre las 7:00 y las 10:00?
345
00:19:26,265 --> 00:19:28,460
En su cuarto, leyendo, como siempre.
346
00:19:28,534 --> 00:19:32,334
- ¿Usted estuvo aquí toda la noche?
- Claro. Tenía compañía.
347
00:19:33,906 --> 00:19:37,967
- ¿Aquí duerme?
- Sí, estoy pintando el piso superior.
348
00:19:39,044 --> 00:19:41,979
- ¿Éste es el cuarto de Harry?
- Detrás de las cuentas.
349
00:19:43,248 --> 00:19:46,046
- Difícil no escuchar a su compañía.
- O cruzarse con ellos.
350
00:19:46,118 --> 00:19:48,518
¿De qué se trata todo esto?
351
00:19:49,021 --> 00:19:52,388
- ¿Cuánto hace que Harry mata animales?
- Nunca haría eso.
352
00:19:52,457 --> 00:19:55,722
- Prendió fuego a un gato.
- La gente dice esas cosas de él...
353
00:19:55,794 --> 00:19:59,423
...pero sólo están celosos porque
sus niños no son tan inteligentes.
354
00:19:59,498 --> 00:20:01,090
Confesó.
355
00:20:01,934 --> 00:20:03,629
Fue un malentendido.
356
00:20:03,702 --> 00:20:08,670
En la clase de ciencias, se sacó un 10
por ser hábil para disecar ranas.
357
00:20:09,541 --> 00:20:12,635
Le gusta curiosear
sobre cuestiones de biología.
358
00:20:12,711 --> 00:20:14,440
Así es.
359
00:20:14,513 --> 00:20:16,879
¿Le molesta que echemos un vistazo
a su cuarto?
360
00:20:16,949 --> 00:20:18,940
No tiene nada que esconder.
361
00:20:24,223 --> 00:20:25,315
Ordenado.
362
00:20:25,390 --> 00:20:28,188
- Podría ponerle un toque de color.
- Aquí está.
363
00:20:28,260 --> 00:20:30,785
Rojo sangre no era lo
que tenía en mente.
364
00:20:32,698 --> 00:20:34,461
Una salida de emergencia en su ventana.
365
00:20:34,533 --> 00:20:37,661
¿Cuán difícil le sería escabullirse
mientras mamá se entretiene?
366
00:20:37,736 --> 00:20:40,796
No hay olor. No hay rincones ni ranuras
para ocultar una cabeza.
367
00:20:40,872 --> 00:20:42,066
¿Miraste la biblioteca?
368
00:20:42,140 --> 00:20:47,137
Delitos reales, procedimientos policiales,
todos los libros sobre asesinos seriales.
369
00:20:47,813 --> 00:20:51,408
- Y en orden alfabético.
- ¿Buscan algo?
370
00:20:53,585 --> 00:20:57,077
Harry. Me gustaría hacerte
unas preguntas.
371
00:20:57,856 --> 00:20:59,824
Se trata de Pam, ¿no es cierto?
372
00:21:00,392 --> 00:21:01,984
Es una pena.
373
00:21:02,060 --> 00:21:05,621
- ¿Pam?
- La oficial Tilden. Éramos amigos.
374
00:21:06,064 --> 00:21:10,797
Te arrestó, testificó en tu contra
y te indujo a hacer tratamiento.
375
00:21:10,869 --> 00:21:11,869
Sí.
376
00:21:12,704 --> 00:21:17,539
- ¿Eres de los que guardan rencor?
- Suelo serlo, pero Pam era agradable.
377
00:21:18,410 --> 00:21:20,878
Leí que su muerte fue
totalmente extraña.
378
00:21:20,946 --> 00:21:24,404
Claro que...
Nunca publican todos los detalles.
379
00:21:24,483 --> 00:21:28,112
- ¿Me los pueden dar?
- No. ¿Y tú?
380
00:21:28,687 --> 00:21:30,314
¿Qué significa eso?
381
00:21:30,555 --> 00:21:34,787
Tienes Patología del homicidio...
382
00:21:34,860 --> 00:21:37,021
Manual de investigación de la muerte.
383
00:21:37,095 --> 00:21:39,928
Parece que tus intereses
son bastante oscuros.
384
00:21:40,032 --> 00:21:44,093
Mi psicólogo dice que tengo
una orientación agresiva hacia el mundo.
385
00:21:44,703 --> 00:21:47,103
Algo de un impulso depredador.
386
00:21:47,172 --> 00:21:51,131
Dice que si no lo canalizo, podría...
Podría liquidar...
387
00:21:51,209 --> 00:21:53,973
¿Qué dijo...? A un policía.
388
00:21:54,813 --> 00:21:58,340
También supimos
que tienes experiencia en vigilancia.
389
00:21:58,417 --> 00:22:00,647
Esa chica de tu clase, ¿Carey Thorne?
390
00:22:00,719 --> 00:22:03,244
- Le rompí el corazón.
- ¿Matando a su perro?
391
00:22:03,322 --> 00:22:08,123
No, terminando con ella.
No quiero parecer egocéntrico...
392
00:22:10,362 --> 00:22:12,990
...pero enloquezco a las chicas.
393
00:22:19,037 --> 00:22:20,595
Fue horrible.
394
00:22:20,672 --> 00:22:23,607
Me llamaba siempre, me seguía.
395
00:22:23,675 --> 00:22:26,940
Si iba al cine o a la pista de hielo,
ahí estaba.
396
00:22:27,012 --> 00:22:28,673
¿Te amenazó alguna vez?
397
00:22:28,747 --> 00:22:31,841
Solía dejarme cartas escalofriantes
en mi armario.
398
00:22:31,917 --> 00:22:34,715
- Temía por mi vida.
- Describe escalofriante.
399
00:22:35,053 --> 00:22:38,955
Decía que vivía para mí.
400
00:22:39,024 --> 00:22:42,084
Que soñaba que nos moríamos juntos
en un choque de autos.
401
00:22:42,160 --> 00:22:44,685
Que si él no podía tenerme,
nadie podría.
402
00:22:44,963 --> 00:22:47,932
- ¿Aún conservas alguna carta?
- Claro que no. Las quemé.
403
00:22:47,999 --> 00:22:51,332
- ¿Informaste a la policía?
- Hablaron con Harry.
404
00:22:51,403 --> 00:22:54,201
Él fingió ser encantador,
hizo que sus amigos mintieran.
405
00:22:54,272 --> 00:22:58,333
- De pronto, soy la loca de la escuela.
- ¿Tus amigas han visto esas cartas?
406
00:22:58,410 --> 00:23:00,878
Me decían: "¿Cuál es tu problema?
Es tan lindo."
407
00:23:00,946 --> 00:23:03,972
Necesitamos apresar a Harry,
pero vamos a necesitar tu ayuda.
408
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
No la obtendrán.
409
00:23:05,250 --> 00:23:08,981
Sólo le rechacé una cita,
y él mató a mi perro.
410
00:23:09,054 --> 00:23:10,749
No quiero problemas con Harry.
411
00:23:10,822 --> 00:23:14,189
¿Nos podrías indicar quién nos ayudaría?
412
00:23:16,461 --> 00:23:17,655
SECUNDARIA ANDREW JOHNSON
413
00:23:17,729 --> 00:23:18,991
LUNES 7 DE ENERO
414
00:23:19,064 --> 00:23:22,261
Phillip. Ay, Phillip.
415
00:23:24,336 --> 00:23:26,861
Sal, sal, dondequiera que estés.
416
00:23:30,242 --> 00:23:31,869
¿Qué tenemos aquí?
417
00:23:31,943 --> 00:23:35,310
Esta puerta parece estar cerrada,
¿pero ves un par de piernas?
418
00:23:35,380 --> 00:23:37,348
No, no debe estar aquí.
419
00:23:43,522 --> 00:23:44,522
Rociador de cocina.
420
00:23:44,589 --> 00:23:46,853
¿Qué cree que se le va a pegar?
421
00:23:46,925 --> 00:23:48,586
Sal de allí, Phil.
422
00:23:51,463 --> 00:23:54,591
- ¿Qué quieren?
- Información sobre tu amigo Harry.
423
00:23:54,666 --> 00:23:58,762
- Ya no somos amigos.
- ¿Acaso se te perdió una mascota?
424
00:23:59,438 --> 00:24:02,601
Está obsesionado con la muerte.
Una cosa es que odie a los gatos...
425
00:24:02,674 --> 00:24:05,643
...pero Harry fue demasiado lejos.
426
00:24:05,710 --> 00:24:08,270
¿Algo que tenga que ver
con un cuchillo de caza?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,712
- ¿Dónde lo guarda?
- ¿Cómo saberlo?
428
00:24:10,782 --> 00:24:11,806
Vea.
429
00:24:11,883 --> 00:24:15,512
Te estás quemando muchas neuronas.
Eso afecta tu memoria.
430
00:24:15,587 --> 00:24:18,078
Quizás debamos informar
a su rector y a sus padres...
431
00:24:18,156 --> 00:24:20,181
- ...acerca de este hábito.
- Está bien.
432
00:24:20,258 --> 00:24:22,818
Tiene un lugar en el Central Park.
433
00:24:22,894 --> 00:24:26,193
Es privado, para poder
estar a solas con su colección.
434
00:24:26,264 --> 00:24:27,993
¿Colección de qué?
435
00:24:28,867 --> 00:24:30,061
Cráneos.
436
00:24:32,204 --> 00:24:34,172
El chico nos dijo...
437
00:24:34,239 --> 00:24:38,835
...que hace cuatro años
que Harry abusa de animales.
438
00:24:38,910 --> 00:24:41,845
- ¿Tienes el diagnóstico?
- Sí.
439
00:24:41,913 --> 00:24:44,074
Sociopatía sádica.
440
00:24:44,149 --> 00:24:47,585
Le gusta tomarse su tiempo,
alargar el dolor.
441
00:24:47,652 --> 00:24:50,644
Disfruta con el control y la dominación.
442
00:24:50,722 --> 00:24:55,719
Durante la tortura, no siente empatía,
y cuando acaba, no siente remordimiento.
443
00:24:56,228 --> 00:25:00,255
Hay algo que no entiendo.
Él entierra todo aquí.
444
00:25:00,332 --> 00:25:02,960
¿Por qué atraer a la agente Tilden
a Riverside Park?
445
00:25:03,034 --> 00:25:04,501
Mira esto.
446
00:25:10,141 --> 00:25:11,540
Ábrelo.
447
00:25:15,614 --> 00:25:17,275
Las cabezas de Harry.
448
00:25:18,049 --> 00:25:21,416
Parece que hay más de una docena.
Son pequeñas.
449
00:25:21,486 --> 00:25:23,579
Supongo que son de gatos y perros.
450
00:25:31,096 --> 00:25:35,123
Buena cacería. Llévalo al laboratorio.
451
00:25:35,200 --> 00:25:37,168
¿Algo humano?
452
00:25:39,905 --> 00:25:40,997
No.
453
00:25:42,474 --> 00:25:46,740
- No entiendo por qué estamos aquí.
- Creen que maté a dos personas.
454
00:25:46,811 --> 00:25:50,645
Es ridículo. Harry es un buen chico.
Siempre saca buenas notas.
455
00:25:50,715 --> 00:25:54,913
También disfruta de jugar con las
cabezas de los animales que mató.
456
00:25:54,986 --> 00:25:58,183
- Eso no es verdad. ¿Harry?
- Tranquilízate, mamá.
457
00:25:58,256 --> 00:26:00,383
No escucharé esas mentiras.
458
00:26:00,458 --> 00:26:03,325
Es una técnica de interrogación.
Ahora te tienen alterada...
459
00:26:03,395 --> 00:26:05,522
...y es el momento
de las preguntas y respuestas.
460
00:26:05,597 --> 00:26:10,591
Primero querrán saber si orino en la cama.
Eso es por lo del accidente con el gato.
461
00:26:10,669 --> 00:26:12,864
Ya tienen incendiario
y abusador de animales.
462
00:26:12,938 --> 00:26:15,839
Agrega enuresis
y tienen la tríada de la sociopatía.
463
00:26:15,907 --> 00:26:18,967
Tres indicadores infantiles
de un futuro asesino serial.
464
00:26:19,044 --> 00:26:20,944
¿Se orinaba en la cama?
465
00:26:22,881 --> 00:26:23,905
¿Ya podemos irnos?
466
00:26:23,982 --> 00:26:28,316
Harry, la tortura de animales es
el indicador más importante.
467
00:26:28,587 --> 00:26:30,987
Es verdad. Piensa en los mejores.
468
00:26:31,056 --> 00:26:35,686
De niño, Jeffrey Dahmer solía atravesar
perros, ranas y gatos con un palo.
469
00:26:36,294 --> 00:26:39,024
Albert Desalvo,
el supuesto estrangulador de Boston.
470
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
Solía enjaular a perros y gatos...
471
00:26:41,232 --> 00:26:42,893
...y les tiraba flechas
entre las barras.
472
00:26:42,968 --> 00:26:46,369
El pequeño Teddy Bundy
mató más de lo que correspondía.
473
00:26:46,805 --> 00:26:49,865
Como lo hizo... El Hijo de Sam.
474
00:26:51,443 --> 00:26:53,308
Andrew Cunanan.
475
00:26:53,612 --> 00:26:56,513
La mayoría de los homicidas
de secundarias como Kip Kinkel...
476
00:26:56,581 --> 00:26:59,379
- Y la lista sigue y sigue...
- ¡Ya basta!
477
00:27:05,790 --> 00:27:07,849
Este chico no tiene sentimientos.
478
00:27:08,159 --> 00:27:10,627
No tiene conciencia
ni se preocupa por los demás...
479
00:27:10,695 --> 00:27:13,858
...y aun así, superficialmente,
es encantador y manipulador.
480
00:27:13,932 --> 00:27:17,868
Y es un experto en todo,
lo haya hecho o no.
481
00:27:18,937 --> 00:27:21,963
La Sra. Baker pidió una pausa.
Renunció a la lectura de derechos.
482
00:27:22,040 --> 00:27:24,099
Vayamos por un café.
483
00:27:27,545 --> 00:27:31,675
El chico se sabe todos los trucos.
¿Alguna sugerencia?
484
00:27:32,317 --> 00:27:34,717
Su ego está muy alimentado
para no informar.
485
00:27:34,786 --> 00:27:38,222
Hazlo hablar de eso en forma hipotética,
en tercera persona.
486
00:27:42,560 --> 00:27:43,686
Tenemos tu cuchillo.
487
00:27:43,762 --> 00:27:46,128
Pronto encontrarán
la sangre de tus víctimas.
488
00:27:46,197 --> 00:27:50,156
Si lo hubiera hecho yo,
lo habría limpiado cuidadosamente...
489
00:27:50,268 --> 00:27:52,327
- ...pero no fui yo.
- Muy bien.
490
00:27:53,104 --> 00:27:54,901
¿Quién lo hizo, entonces?
491
00:27:55,006 --> 00:27:56,530
No los puedo ayudar, lo siento.
492
00:27:56,608 --> 00:28:00,305
¿Todos esos libros
y no puedes armar un simple perfil?
493
00:28:03,648 --> 00:28:06,708
Hombre caucásico.
Entre treinta y cuarenta años.
494
00:28:08,820 --> 00:28:10,981
Un trabajo de poca monta. Vive solo.
495
00:28:11,923 --> 00:28:13,447
¿Cómo lo hizo?
496
00:28:13,825 --> 00:28:17,454
Ya estaba en el parque.
Esperaba entre las sombras.
497
00:28:18,229 --> 00:28:20,993
Ella se demoró en encontrarlo,
pero él no se preocupó.
498
00:28:21,066 --> 00:28:23,534
La cacería es lo más excitante.
499
00:28:23,601 --> 00:28:26,661
- ¿Se demoró en encontrar qué?
- El animal herido.
500
00:28:27,739 --> 00:28:32,403
Si la conocía, eso es lo que usó
de anzuelo. ¿Por qué otro motivo iría?
501
00:28:34,379 --> 00:28:35,607
¿Por qué ella?
502
00:28:38,016 --> 00:28:40,348
Quizás rechazó sus insinuaciones.
503
00:28:42,253 --> 00:28:44,949
Entonces la atrae hacia el parque,
¿y entonces?
504
00:28:46,624 --> 00:28:48,990
La lleva a su escondite privado...
505
00:28:50,128 --> 00:28:52,858
...en donde puede estar
a solas con ella.
506
00:28:54,165 --> 00:28:58,124
Porque ahora le pertenece.
Le pertenece en cuerpo y alma.
507
00:29:00,371 --> 00:29:02,896
Y puede hacer lo que él quiera.
508
00:29:04,709 --> 00:29:06,802
La agente Tilden tenía
buena condición física.
509
00:29:06,878 --> 00:29:08,345
Portaba un arma.
510
00:29:08,413 --> 00:29:10,381
No entiendo cómo pudo dominarla.
511
00:29:10,448 --> 00:29:12,075
Ella nunca lo vio.
512
00:29:12,917 --> 00:29:14,441
Estaba preocupada.
513
00:29:14,519 --> 00:29:17,420
Estaba agachada sobre el animal,
y él la atacó.
514
00:29:17,489 --> 00:29:19,081
¿Qué utilizó?
515
00:29:21,893 --> 00:29:24,123
Algo útil.
516
00:29:26,798 --> 00:29:28,231
Como una roca.
517
00:29:35,039 --> 00:29:37,064
¿Alguna vez se le dio ese detalle?
518
00:29:37,142 --> 00:29:40,373
- No.
- Pudo haber sido un acierto casual.
519
00:29:40,445 --> 00:29:44,347
No me importa si es psíquico,
es suficiente para arrestarlo.
520
00:29:50,355 --> 00:29:52,186
Recién termino con el arresto de Harry.
521
00:29:52,257 --> 00:29:54,748
Le hizo insinuaciones a la fotógrafa.
522
00:29:54,826 --> 00:29:57,488
- ¿Tenemos los resultados del cuchillo?
- Limpio.
523
00:29:57,562 --> 00:29:59,291
¿Qué hace Cragen aquí tan tarde?
524
00:29:59,364 --> 00:30:01,992
Está haciéndonos sudar.
Tenemos las llamadas de Tilden.
525
00:30:02,066 --> 00:30:05,331
Su última llamada fue a las 6:37 p.m.,
desde la MFPCA.
526
00:30:05,403 --> 00:30:08,031
Despacho dijo que su última
llamada fue a las 5:30.
527
00:30:08,106 --> 00:30:11,439
No salió de ahí. La rastreamos
hasta un teléfono junto a las casillas.
528
00:30:11,509 --> 00:30:14,967
Ya investigamos a los empleados.
Uno sólo apareció en el sistema.
529
00:30:15,046 --> 00:30:17,014
- ¿Quién?
- Joe Poletti.
530
00:30:20,451 --> 00:30:22,976
Hablamos con él. Es un
paseador de perros.
531
00:30:23,488 --> 00:30:25,581
Y un violador reincidente.
532
00:30:30,195 --> 00:30:33,130
- Detectives.
- Aquí, Poletti.
533
00:30:33,198 --> 00:30:37,658
Ése es el tipo de las jaulas.
¿Es el que lo hizo?
534
00:30:37,735 --> 00:30:40,295
- ¿Qué haremos con él?
- Lo liberaremos.
535
00:30:40,371 --> 00:30:44,831
- Hagámoslo de nuevo, pronto.
- Cuenta con ello.
536
00:30:49,447 --> 00:30:52,575
Estaba en Atlantic City.
Me fui después del trabajo.
537
00:30:53,184 --> 00:30:54,310
Me salió una escalera real.
538
00:30:54,385 --> 00:30:58,845
Joey, tú llamaste a la agente Tilden
desde las casillas a las 6:37 p.m.
539
00:30:59,324 --> 00:31:02,953
No fui yo. Mucha gente tiene acceso
a ese teléfono.
540
00:31:03,027 --> 00:31:04,927
- ¿Cómo llegaste a Atlantic?
- Mi camioneta.
541
00:31:04,996 --> 00:31:07,191
- Tiene una camioneta.
- Todos tienen.
542
00:31:07,265 --> 00:31:09,927
No me digas, la hiciste personalizar.
543
00:31:10,001 --> 00:31:11,491
Estaba a punto de hacerlo...
544
00:31:11,569 --> 00:31:15,369
- ...pero alguien la robó.
- Joe, ¿puedes respirar sin mentir?
545
00:31:15,440 --> 00:31:17,431
¿Has hecho la denuncia?
546
00:31:18,309 --> 00:31:20,641
No. ¿Puedo hacerla aquí?
547
00:31:20,712 --> 00:31:23,044
No te preocupes,
encontraremos la camioneta.
548
00:31:23,114 --> 00:31:25,605
¿En tu trabajo saben de tu pasado?
549
00:31:31,756 --> 00:31:33,383
Nunca se habló de ello.
550
00:31:34,626 --> 00:31:35,991
Debería estar en tu solicitud.
551
00:31:36,060 --> 00:31:39,188
Sabes que es una infracción,
todas tus libertades condicionales.
552
00:31:39,264 --> 00:31:41,198
A los 18, primer arresto por violación.
553
00:31:41,266 --> 00:31:43,928
- Tuviste suerte. Libertad condicional.
- Es historia vieja.
554
00:31:44,002 --> 00:31:46,630
La historia suele repetirse.
555
00:31:46,704 --> 00:31:49,172
Tres años de prisión
por la violación de Coral Jividen.
556
00:31:49,240 --> 00:31:51,299
- Era mi novia.
- Tenía 14 años.
557
00:31:51,376 --> 00:31:53,503
Saliste y a las dos semanas,
volviste a empezar.
558
00:31:53,578 --> 00:31:58,538
- Cinco violaciones a punta de cuchillo.
- Ya no tengo esos impulsos.
559
00:31:58,616 --> 00:32:02,074
- Eres el primero que conozco.
- Obtuve ayuda.
560
00:32:02,153 --> 00:32:03,950
Nunca me perdí una sesión.
561
00:32:04,022 --> 00:32:06,456
Terminé el programa antes de salir,
hace tres años.
562
00:32:06,524 --> 00:32:08,219
Tres años con esa presión.
563
00:32:08,293 --> 00:32:10,557
Pam Tilden estaba en las casillas
todos los días...
564
00:32:10,628 --> 00:32:14,428
...tú intentabas luchar contra tus impulsos,
pero se hacían cada vez más fuertes.
565
00:32:14,499 --> 00:32:17,593
Tus esfuerzos sucumben.
Y retomas lo que dejaste.
566
00:32:17,669 --> 00:32:18,863
Está bien, estaba enfermo.
567
00:32:18,937 --> 00:32:21,201
Pero díganme, ¿a cuántas personas maté?
568
00:32:21,272 --> 00:32:22,330
- ¿Eh?
- A ninguna.
569
00:32:22,407 --> 00:32:26,104
Por eso estuviste doce años en prisión.
Víctimas y testigos vivos.
570
00:32:26,177 --> 00:32:27,235
No querías volver...
571
00:32:27,312 --> 00:32:29,837
...y por eso mataste
a Pam Tilden y a Ed Boggs.
572
00:32:29,914 --> 00:32:32,348
- No.
- Por eso cortaste su cabeza y sus...
573
00:32:32,417 --> 00:32:35,079
- ...manos para que no te vinculen.
- ¡No!
574
00:32:42,727 --> 00:32:44,490
Estoy rehabilitado.
575
00:32:52,203 --> 00:32:53,727
Por favor, dime que está la cabeza.
576
00:32:53,805 --> 00:32:56,103
Desarmamos la casa de Poletti.
Y encontramos esto.
577
00:32:56,174 --> 00:32:58,472
Su cajón del placer.
578
00:32:58,543 --> 00:33:03,540
Catálogos de Victoria's secret,
volantes de clubes de desnudistas.
579
00:33:03,715 --> 00:33:06,013
Avisos de New York Magazine.
580
00:33:06,084 --> 00:33:09,315
Llamó a varios números 0900.
Los grupos de sexo le están prohibidos.
581
00:33:09,387 --> 00:33:12,322
Lo queremos por asesino,
no por violar su libertad condicional.
582
00:33:12,390 --> 00:33:15,655
¿Lo quieres preso o qué?
Lo arrestaremos por lo que podamos.
583
00:33:15,727 --> 00:33:18,560
Evidencia dudosa.
No creo que nos den la razón.
584
00:33:18,629 --> 00:33:20,927
Aceptaré lo que sea. ¿Qué le darán?
585
00:33:20,999 --> 00:33:24,196
- Lo que le quede de libertad condicional.
- Tres semanas y dos días.
586
00:33:24,268 --> 00:33:27,567
Eso sí que es justicia.
Tres semanas por doble homicidio.
587
00:33:27,638 --> 00:33:30,903
Le sobra el tiempo para descansar
y planificar su próximo ataque.
588
00:33:30,975 --> 00:33:33,102
O retomar la escritura.
589
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
Es bastante prolífico.
590
00:33:35,079 --> 00:33:37,980
Unas veinte novelas cortas
sobre tortura y violación.
591
00:33:38,049 --> 00:33:40,711
¿Hay algo similar a una confesión
de lo de Tilden y Boggs?
592
00:33:40,785 --> 00:33:44,243
No, pero hay una crítica de un compañero
del programa de recuperación.
593
00:33:44,322 --> 00:33:46,552
¿Se lo pasó a otro delincuente?
594
00:33:46,624 --> 00:33:48,353
"Joe, el último fue el mejor."
595
00:33:48,426 --> 00:33:50,894
"Los cables en los genitales
de las niñas me excitan."
596
00:33:50,962 --> 00:33:54,363
"Envía copias extra la próxima vez.
Son un éxito entre los muchachos."
597
00:33:54,432 --> 00:33:56,059
Déjame verlos.
598
00:33:59,203 --> 00:34:00,227
DESPACHO DEL JUEZ PETROVSKY
599
00:34:00,304 --> 00:34:01,771
MIÉRCOLES 9 DE ENERO
600
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
- Son sus pensamientos privados.
- Qué extraño, están impresos.
601
00:34:05,476 --> 00:34:08,809
En El Estado contra Kirkpatrick,
la posesión de material obsceno...
602
00:34:08,880 --> 00:34:12,145
...sin difusión no fue objeto
de procesamiento.
603
00:34:12,216 --> 00:34:15,708
Envió más de seis copias de la novela,
así que hubo difusión.
604
00:34:15,787 --> 00:34:18,756
- Se las envió a sus amigos.
- Degenerados sexuales como él.
605
00:34:18,823 --> 00:34:21,018
¿Ve lo que hace la asistente del Fiscal?
606
00:34:21,092 --> 00:34:23,925
No puede probar los cargos de homicidio
contra mi cliente...
607
00:34:23,995 --> 00:34:26,987
...e intenta endilgarle otra cosa.
608
00:34:27,065 --> 00:34:29,795
No tomo a la ligera las novelas escritas
por un violador...
609
00:34:29,867 --> 00:34:32,097
...sobre tortura de mujeres y niños.
610
00:34:32,170 --> 00:34:35,230
- Esto no es limpio, y usted lo sabe.
- Su cliente no está limpio.
611
00:34:35,306 --> 00:34:37,536
Guárdelo para el comité de ética,
Srta. Conrad.
612
00:34:37,608 --> 00:34:40,634
Yo sólo decidiré si los cargos
están justificados por ley.
613
00:34:40,711 --> 00:34:45,148
La ley contra la obscenidad es
muy amplia y poco precisa.
614
00:34:45,216 --> 00:34:47,013
Incluye todo y nada.
615
00:34:47,085 --> 00:34:49,315
En las venerables palabras
del juez Stewart...
616
00:34:49,387 --> 00:34:52,550
"No puedo definirlo,
pero lo detecto al verlo."
617
00:34:53,124 --> 00:34:56,389
Dos palabras: Primera Enmienda.
618
00:34:56,461 --> 00:34:59,328
Los límites de la Corte Suprema
a la libertad de expresión...
619
00:34:59,397 --> 00:35:03,197
...con la necesidad de proteger
al público son de gran importancia.
620
00:35:03,968 --> 00:35:07,460
Me inclino a pensar que le está dando
un alcance mayor del que tiene...
621
00:35:07,538 --> 00:35:09,870
...pero dejaré que un jurado lo decida.
622
00:35:14,712 --> 00:35:17,044
TRIBUNAL 74
JUEVES 10 DE ENERO
623
00:35:17,115 --> 00:35:20,846
Sr. Presidente, ¿han tomado una decisión
los miembros del jurado?
624
00:35:21,986 --> 00:35:24,955
- Sí, Su Señoría.
- ¿Cuál es esa decisión?
625
00:35:25,022 --> 00:35:28,185
Respecto del cargo de obscenidad
en tercer grado...
626
00:35:28,259 --> 00:35:31,626
...hallamos al demandado,
Joseph Paul Poletti...
627
00:35:31,696 --> 00:35:32,822
...culpable.
628
00:35:35,700 --> 00:35:37,668
Solicito se anule el veredicto.
629
00:35:38,970 --> 00:35:40,130
Denegado.
630
00:35:40,638 --> 00:35:43,072
Prisión preventiva hasta la sentencia.
631
00:35:49,580 --> 00:35:52,242
- Lindo cuento.
- Supe que lo tenía...
632
00:35:52,316 --> 00:35:55,217
...cuando el jurado número seis
me pidió que deje de leer.
633
00:35:55,286 --> 00:35:57,550
Es un delito menor. Un año, máximo.
634
00:35:57,622 --> 00:35:59,783
No hay prescripción para el homicidio.
635
00:35:59,857 --> 00:36:03,315
Obtuve un año
para que encontraras la cabeza.
636
00:36:15,439 --> 00:36:17,407
¿Qué haces aquí?
637
00:36:18,376 --> 00:36:19,638
Mi tarea.
638
00:36:20,912 --> 00:36:22,311
Ven aquí, pequeño enfermo.
639
00:36:22,380 --> 00:36:24,780
Bueno, bueno, bueno.
Criminología básica, Detective.
640
00:36:24,849 --> 00:36:28,478
Si va a quebrantar la ley,
no querrá tener testigos cerca.
641
00:36:30,154 --> 00:36:31,485
Crees que eres lindo, ¿no?
642
00:36:31,556 --> 00:36:33,217
Veintitrés porristas no se equivocan.
643
00:36:33,291 --> 00:36:35,191
Sé dónde vives, sé dónde estudias...
644
00:36:35,259 --> 00:36:37,955
...y sé dónde entierras a tus presas.
645
00:36:38,062 --> 00:36:40,053
Acostúmbrate a mi
rostro porque lo verás...
646
00:36:40,131 --> 00:36:44,090
- ...cada vez que te des vuelta.
- No pierda la cabeza, Detective...
647
00:36:44,168 --> 00:36:46,432
...ya tiene problemas
para encontrar una.
648
00:36:48,172 --> 00:36:51,505
No hay problema.
Descubrimos tu escondite.
649
00:36:54,812 --> 00:36:58,441
¿Eso cree? Nunca hay un sólo escondite.
650
00:37:04,121 --> 00:37:06,612
Nos rendimos sin hallar el
escondite real de Poletti.
651
00:37:06,691 --> 00:37:09,956
Vuelve a esa casa
y revisa cada trozo de papel...
652
00:37:10,027 --> 00:37:11,858
...resúmenes financieros,
cava en su patio.
653
00:37:11,929 --> 00:37:15,888
Quiero saber a qué cerradura corresponde
cada una de las llaves que tiene.
654
00:37:20,671 --> 00:37:22,639
La camioneta robada de Poletti.
655
00:37:23,007 --> 00:37:24,065
Lotería.
656
00:37:27,178 --> 00:37:30,739
- La sala de lectura de Joey.
- Su propio estadio de béisbol.
657
00:37:33,684 --> 00:37:34,981
No está aquí.
658
00:37:36,787 --> 00:37:39,085
Creo que hay manchas de sangre.
659
00:37:39,590 --> 00:37:43,048
- Sí es sangre.
- Cotéjala con la de Tilden.
660
00:37:43,127 --> 00:37:44,992
- Es problemático.
- ¿Por qué?
661
00:37:45,062 --> 00:37:48,793
Por los antígenos en la superficie
de las células. Es sangre canina.
662
00:37:48,866 --> 00:37:51,130
La trajo desde el trabajo.
663
00:37:51,202 --> 00:37:52,863
Volvimos a perderlo.
664
00:37:52,970 --> 00:37:54,733
Ten un poco de fe.
665
00:37:55,106 --> 00:37:57,904
Los neumáticos me dieron
su itinerario de viaje.
666
00:37:58,175 --> 00:38:01,975
El sur de Jersey, sobre un lecho de
roca, tiene arena marina no consolidada.
667
00:38:02,046 --> 00:38:04,037
Atlantic City. Ya nos lo dijo.
668
00:38:04,115 --> 00:38:06,982
¿Dijo algo acerca de una patinada
en el camino?
669
00:38:07,051 --> 00:38:09,451
- ¿O un giro en U?
- ¿Cómo lo sabes?
670
00:38:09,520 --> 00:38:12,182
Encontré fragmentos microscópicos
de gotas de vidrio...
671
00:38:12,256 --> 00:38:14,816
...y de una pintura
reflectiva amarilla y blanca.
672
00:38:14,892 --> 00:38:17,417
Vidrio hay en muchos lados,
pero la pintura...
673
00:38:17,495 --> 00:38:20,794
Amarillo y blanco juntos puede
ser una colina o una curva cerrada.
674
00:38:20,865 --> 00:38:25,234
El estrato de sedimentación exterior
indica que se salió del pavimento.
675
00:38:25,303 --> 00:38:30,206
Tenemos una capa gruesa de tierra
en una rueda y dentro del paragolpes.
676
00:38:30,274 --> 00:38:31,866
Metió la rueda en el lodo.
677
00:38:31,942 --> 00:38:35,469
Hay huellas de zapatos en la camioneta
con la misma consistencia.
678
00:38:35,646 --> 00:38:38,809
Bajó de la camioneta para tirar la
cabeza y se fue a toda velocidad.
679
00:38:38,883 --> 00:38:41,408
¿Tenemos una pista
acerca de "dónde" es eso?
680
00:38:41,485 --> 00:38:44,249
Algún lugar con un alto índice
de contaminación de suelos.
681
00:38:44,322 --> 00:38:46,552
- ¿De qué tipo?
- Productos químicos.
682
00:38:46,624 --> 00:38:49,991
El espectrómetro de rayos X nos dará
la composición exacta.
683
00:38:50,061 --> 00:38:53,087
- Dices que está cerca de una planta.
- Con niveles tan altos...
684
00:38:53,164 --> 00:38:56,793
...diría que prácticamente se detuvo
al borde de una zanja de drenaje.
685
00:38:57,068 --> 00:39:00,003
- ¿No hay suficiente contaminación?
- Olvídate del Estado Jardín.
686
00:39:00,071 --> 00:39:03,802
Creo que "Capital Química del Mundo"
reflejaría mejor la realidad.
687
00:39:03,874 --> 00:39:06,274
Centrémonos en las que están
en su camino.
688
00:39:06,344 --> 00:39:10,007
Desde la escena del crimen
hasta Atlantic City.
689
00:39:10,081 --> 00:39:12,276
¿Confirmamos que hizo todo el camino
hasta ahí?
690
00:39:12,350 --> 00:39:15,080
Estuvo allí. No consiguió cuarto
y apostó hasta las 5:00.
691
00:39:15,152 --> 00:39:18,019
Usó su primera máquina tragamonedas
a las 12:52.
692
00:39:18,089 --> 00:39:19,089
Concuerda con el tiempo.
693
00:39:19,156 --> 00:39:20,953
Salió de Manhattan entre 10:00 y 11:00.
694
00:39:21,025 --> 00:39:22,492
¿Cómo sabemos el horario?
695
00:39:22,560 --> 00:39:24,960
Hablamos con el casino.
El jugador usa una tarjeta.
696
00:39:25,029 --> 00:39:27,190
Se perdió de ganar
las primeras entradas gratis.
697
00:39:27,264 --> 00:39:31,200
Bien. De la escena del crimen
va hasta la Autopista West Side.
698
00:39:31,268 --> 00:39:34,431
Sale por el puente de Manhattan
hacia la BQE.
699
00:39:34,505 --> 00:39:36,803
¿Se deshace de las manos,
pero no de la cabeza?
700
00:39:36,874 --> 00:39:38,273
Escena del Crimen la midió.
701
00:39:38,342 --> 00:39:40,333
Y la cabeza era muy grande
para el sumidero.
702
00:39:40,411 --> 00:39:43,744
Sigue hasta el puente Verrazano...
703
00:39:43,814 --> 00:39:46,908
- ...¿quizás se detiene en su casa?
- Ya chequeamos. No hay nada.
704
00:39:46,984 --> 00:39:50,147
Bien, continúa hasta salir del puente...
705
00:39:50,221 --> 00:39:54,248
...y se dirige directo hacia el parque.
706
00:39:54,325 --> 00:39:56,691
Fácil acceso a unas ocho plantas.
707
00:39:56,761 --> 00:39:58,023
Mercurio.
708
00:39:58,562 --> 00:40:01,326
La tierra contenía altísimos niveles
de mercurio.
709
00:40:01,399 --> 00:40:03,162
- ¿Buscamos una planta de mercurio?
- No.
710
00:40:03,234 --> 00:40:05,395
Las plantas usan el
mercurio como cátodo.
711
00:40:05,469 --> 00:40:07,869
La corriente pasa
por las células electrolíticas...
712
00:40:07,938 --> 00:40:10,964
- ...y descompone el agua salada.
- ¿Cuál es el producto final?
713
00:40:11,041 --> 00:40:13,066
Cloro e hidróxido de sodio.
714
00:40:13,144 --> 00:40:15,669
¿Cuántas plantas en Jersey producen eso?
715
00:40:15,746 --> 00:40:20,479
Espera. También encontré un bajo pH.
También puede producir ácido hidroclórico.
716
00:40:20,551 --> 00:40:23,111
- Ramone, ¿de cuántas plantas hablamos?
- De una.
717
00:40:23,187 --> 00:40:25,451
Químicos IDJ. En el río Toms.
718
00:40:25,556 --> 00:40:28,081
A mitad de camino. Cerca de Parkway.
719
00:40:35,900 --> 00:40:37,561
Se están rindiendo.
720
00:40:37,802 --> 00:40:40,100
Todavía hay un buzo abajo.
721
00:40:40,171 --> 00:40:41,229
El agua está helada.
722
00:40:41,305 --> 00:40:44,206
Deberían haber subido hace 45 minutos.
723
00:40:49,447 --> 00:40:53,076
La encontrarán. Hallaron las huellas
de neumáticos de Poletti.
724
00:40:53,150 --> 00:40:57,211
No significa nada sin la cabeza.
Ropa, cuchillo, nada.
725
00:40:57,288 --> 00:40:59,347
Vuelvan mañana.
726
00:40:59,957 --> 00:41:02,425
- ¿Encontraron algo?
- Un lugar de fiesta.
727
00:41:02,493 --> 00:41:04,825
Hay latas de cerveza
y un par de colillas.
728
00:41:04,895 --> 00:41:08,661
Un corpiño que ha estado aquí
por dos años y un aro.
729
00:41:08,866 --> 00:41:10,527
Déjame verlo.
730
00:41:12,369 --> 00:41:13,597
Elliot.
731
00:41:25,182 --> 00:41:26,809
¿Qué quieres?
732
00:41:27,718 --> 00:41:30,551
- Nada. Sólo vine a regodearme.
- ¿Sí?
733
00:41:31,522 --> 00:41:35,549
No te emociones.
Puedo soportar un año en prisión.
734
00:41:36,560 --> 00:41:39,893
- ¿Qué diablos es eso?
- Un arito con un perrito.
735
00:41:40,431 --> 00:41:42,797
Dieciocho quilates. ¿No lo reconoces?
736
00:41:44,001 --> 00:41:48,404
Qué extraño, porque lo encontramos
donde tiraste la cabeza de Pam Tilden.
737
00:41:48,472 --> 00:41:50,633
No puedes probar que es de ella.
738
00:41:50,741 --> 00:41:55,440
Fue hecho especialmente para ella
por sus cinco años en la fuerza.
739
00:41:58,983 --> 00:42:02,009
- No significa nada.
- Tiene su ADN...
740
00:42:03,087 --> 00:42:06,056
...y parte de la huella de tu pulgar.
741
00:42:08,559 --> 00:42:11,926
A ese año de prisión...
742
00:42:11,996 --> 00:42:14,624
...agrégale 25 años más.
743
00:42:20,400 --> 00:42:23,000
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
744
00:42:25,376 --> 00:42:29,005
Esta historia es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
59941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof