Original subtitles

-KEVIN: No, no, no, Dana! -(Dana screaming)

-Dana! -(screaming)

-Carlo, Carlo! -What?

WOMAN ON TV: Look no further than his Twitter feed.

This should be no surprise to anyone.

-CARLO: What am I looking at? -HERMIONE: They were just there.

Hermione, don't you think you're getting a little crazy about this?

But something happened. Something just happened.

What? What... what does that mean? What just happened?

Do not call me crazy.

Jesus Christ.

(tense music)

CARLO: Jesus Christ.

♪♪♪

HERMIONE: Hello?

-Dana? -CARLO: Hermione...

(grunting gasps)

-Jesus Christ. They're fucking. -I don't think

that's what they were doing! They had clothes on, they...

-They were fighting. -Let's go right now!

-No, you don't understand. -You're right, I don't.

(gasping breaths)

Dana.

-DANA: Can't breathe. -Dana! Water. Water, water.

She told me to get you water.

(gasping continues)

Okay, stay, stay, stay.

(gasping breaths)

Drink, drink, drink, drink, drink.

What do you mean she told you to give me water?

KEVIN: She pulled me aside when we first got in.

-You knew she was gonna do this? -No, no, no!

I didn't know what she was talking about at first.

I just put it together.

-KEVIN: Oh, God. -(heavy panting)

Oh, my God.

-Oh, my God. -KEVIN: Drink.

Dana.

She figured out how to send you back.

She poisoned me.

Do you know how scary that was? I could've died.

-I... I don't think it was really poison. -What do you mean?

She said you would be fine. That... that you would only need water.

And... and you are fine now, right?

But what if you hadn't remembered what she said?

What if we didn't land back at the house?

The point is, you know how to send yourself back.

You don't have to wait for someone to scare you.

-We can just... -Just what?

Shoot me and then hope I don't bleed to death?

Actually trying to send me home could kill me.

This can never happen again.

Ever.

Promise me.

Okay.

Where are our clothes?

♪♪♪

-DENISE: Alan. -(Alan on phone): What's wrong?

DENISE: I've been calling you.

ALAN: I've been asleep.

-(phone ringing) I need you to go check on Dana.

-I thought y'all were fighting. -DENISE: We were. Then she just called

asking all these bizarre questions about her mother

-and what happened to her.-ALAN: Maybe she was on something.

Alan...

this is serious.

She didn't sound right.

And there was some strange sounding man in the background

-and... I'm worried. -(Alan sighs)

KEVIN: Is this happening all the time to people all over the world

and we're just the last to know?

When did you even manage to take these?

Last night. I didn't really know what I was doing.

But they might mean something, right?

-Could help us. -I don't know, Kevin.

Those look like they could've been taken anywhere.

We just like, fell through the Matrix, Dana.

There just has to be some way that...

that we can prove that this is real,

that this actually happened.

Prove it to who?

And what would that do? Make it stop?

No.

What if you never go back?

What if Rufus is fine?

It happens when he panics.

I'm definitely going back. It's just a matter of when.

I keep feeling like it's gonna happen again at any moment.

And I'm just...

waiting. I... I don't know what to do.

But what about your mother? She needs you to figure out how all this works.

You're her only hope.

-Right. -KEVIN: There's gotta be rules to this thing.

There's gotta be a reason why this is happening to the two of you.

-[cell phone vibrates] -Whoa.

What?

-What, Kevin? -It's... it's the food.

What food?

The Thai food I ordered, like...

three days ago.

It's the same night?

WOMAN ON TV: Look, he's not only blaming the media,

which is a strategy of most politicians

but alleging voter fraud before the vote has even been taken.

They're done.

(groans) Hermione, stop it.

We're done.

So the time before last time that this happened,

I was gone for a minute?

Yeah. I... I mean, even less. It was like seconds.

For me, it was like an hour, which means

multiple years passed in almost an hour.

Which means he'll be a grown man by tomorrow.

You need supplies.

-Supplies? -Before we disappear again.

I feel like if that's gonna happen, it's gotta happen right now.

Have you also noticed that every time I've come back,

I've always come back to that same spot

in the middle of the house, no matter where I leave from?

It... maybe you're right. Maybe it is the house.

What about your mother? She never lived here.

Right.

And she was driving when she vanished.

-Wait a minute. This is where you live? -KEVIN: Yup.

DANA: Wow. Princess.

What?

Nothing.

I'll be right back, two seconds.

I'm just gonna grab some clothes.

DANA: Okay, sounds good.

So are you, like, a squatter or something?

KEVIN: Uh, no. I am not squatting. I live with my sister.

DANA: Oh.

-Where is she? -At her boyfriends, I don't know.

Gimme a sec.

-DANA: This is cute. -KEVIN: Thanks.

(soft eerie music)

♪♪♪

DANA: Maybe it stops once Rufus meets my other ancestors...

KEVIN: Yeah, but who is that?

DANA: Maybe I'm supposed to help find her.

(keypad beeping)

Um, just stay here. I'm just gonna grab one more thing.

DANA: Okay.

(safe beeping)

(car door closes, locks beep)

PENNY: Hello?

Oh, hi. (laughs)

DANA: Sorry, I...

-I'm just waiting for... -PENNY: Kevin. Yeah.

I figured.

-Uh, he mentioned me? -Oh, no, no. Not really.

He th... You know, that's Kevin.

Oh, my God, you're...

Oh, no, I'm fine.

You want... Do you want some ice?

No, no, no. No. It... Um, I'm good, I'm good.

It's old, days old.

Okay.

(muffled) -DANA: I'm Dana. -PENNY: Hi. Penny.

Is this, like, your first date or something?

Uh, sort of.

I'm so fucking nosy. But I just have to ask. What happened with your eye?

I got in a fight.

-Okay. -KEVIN: Hey, you're here.

Yeah, I live here.

Didn't realize you'd be home so early.

What were you doing back there?

Uh, I was just... just grabbing this book for Dana.

It's two a.m.

-Yeah, well, we should be going. -Mmm-hmm.

What... You... You're going out again?

-Yeah. Is that okay? -Yeah, it's okay. I just...

-Seriously? -Don't... don't give me that, I just...

-You're being kind of weird right now. -Oh, really?

I've been weird in this 30 second interaction?

PENNY: Don't be like that. I...

Are you getting yourself into any kind of trouble?

Because you can tell me if you are.

But I cannot help you if you don't tell me.

We gotta get going.

-You said... You said... What... Go where? -KEVIN: Bye, Pen.

Kevin! (sighs) Be safe, please.

So you're not gonna explain any of that to me? (chuckles)

There's nothing to explain. My sister is overdramatic.

She seemed really concerned.

She's always concerned about something.

I pay rent, by the way. I'm not a total loser.

I never thought you were a loser.

Oh, you thought I was a squatter.

Okay. Drunk sober.

(car engine starting)

♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪ ♪ I love cheap thrills ♪

♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ I don't need no money ♪

♪ Worth more than diamonds, more than gold ♪

DANA: Okay, I think this is enough.

-How's all this gonna fit in one bag? -Well, we can use two bags.

Oh, shit, I need Pedialyte.

Half those people died of, like, dysentery.

♪ Come on, come on, turn the radio on ♪

♪ It's Saturday, and I won't be long ♪

(tense music)

DANA: Hmm. Definitely gonna need two bags.

♪♪♪

Is everything okay?

Suddenly I just feel like I'm going kind of nuts, don't you?

I mean, I guess I've just been in that space for a while.

♪♪♪

DANA: Let's just get inside.

By the way, I texted my aunt about the Weylin thing.

She still hasn't responded.

Kevin Eleven?

Are you insane? What are you doing?

-What are you doing? -Did you actually imply

on the freaking Neighborhood app that I was a member of the Ku-Klux-Klan?

People know who I am in this neighborhood.

You have no right to say those things about me.

And I'm sorry. What is going on here?

There is all of this screaming and this wild...

-I mean, are you being harmed? -DANA: No.

-HERMIONE: What happened to your face? -DANA: Okay.

Look, if you are in some sort of danger,

just say something. It's okay.

You don't have to be afraid of this man.

-Um, please leave us alone. -(dog barking)

I'm sorry, but something is obviously going on here.

You're screaming, you're injured.

Hey!

I will call the cops.

Please, lady, just fuck off.

Sorry, did you just tell me...

to fuck off?

-Yep. Fuck off. -Kevin, get inside. Now.

I'm sorry, but please, I... I'm fine.

Thank you.

-DANA: What the fuck is Neighborhood? -KEVIN: It's this dumb app,

I usually only use it to get free stuff, but...

you know, sometimes it devolves into this

-white flight bullshit and... -What was she saying?

Oh, all this nonsense about, you know, suspicious activity.

-When was this? -It... it started just before we left.

And you didn't say anything to me?

-You... you weren't on the app. -So what?

I didn't ask you to defend me.

She was drawing attention to us. I shut it down.

So you're telling me that what just happened on the lawn didn't draw attention to us?

-What... what are you saying? -You have to communicate with me.

This is the same thing that happened back at the farm with Olivia.

Neither of us can afford to go rogue like this.

I'm not... I'm not going back with you.

What?

I just... I've been thinking about this a lot,

and it doesn't make sense for me to...

um, and, you know, it's like we barely know each other.

And... and I don't mean that

I don't care because I don't know you.

It's just that...

that experience...

um, isn't good for me, and...

I really don't know how to help you over there.

But, also, I can stay here in the present

and be here for you when you get back and make sure you're okay.

Also...

Brought this for you to take back.

What the fuck, Kevin?

I got it from Penny. It's for your protection.

My protection?

I've never shot a gun in my life.

CARLO: Kevin!

-Get your asses out here! -Shit. What do I-

-what do I do with this? -I don't know, it's your gun.

♪♪♪

I think it's the neighbor's husband.

What is wrong with these people?

-(phone buzzing) -What should I do?

Uh, go outside and calm him down.

He's making a scene, I'll be right there.

CARLO: Hey, asshole.

CARLO: Did you tell my wife to fuck off?

Did you or did you not tell my wife to fuck off?

Your wife was harassing me and my friend, just like you are right fucking now.

KEVIN: Jesus, fuck.

That's the future mother of my children, man.

Don't you ever talk to her like that again.

You understand me?

-HERMIONE: Carlo! -Kevin, what are you doing?

-Oh, my God. -He's assaulting him. Get off!

-(both grunting) -Carlo!

Help! Get off of him!

-DANA: Alan? -This is a good neighborhood.

We have lived here for seven years, asshole.

-Everybody on this block is our friend. -Hey, hey, break this up.

We are not the problem.

Get the... get the...

What the hell is this? Get back. Get back.

-CARLO: Get the fuck off of me. -ALAN: Stay back. Stay back.

Hey, slow down.

Hey, what the fuck... Wait a minute. I know you.

Well, it's good to see you again, sir.

CARLO: Who the hell are you?

I'm this young lady's uncle and LAPD.

And I believe you're trespassing. So I suggest you fly your narrow ass back

to whatever coop you fell out of.

Get out of here.

-CARLO: Come on. I'm fine. -Are you okay?

-Get outta here, you fucking Dracula-looking motherfucker. -Hey, stop!

Don't you know when to shut up?

Inside! Now!

-ALAN: How do I know you? -Oh, I had the pleasure of serving you

-the other night at Olamines. -Uh-huh, yeah.

Uh, I can't thank you enough for your help, sir.

Tho... Those people have been terrorizing us the whole night, so...

What the hell happened to your face?

-This motherfucker hit you? -No, no, he did not hit me.

-I... I would never hit her. -Shut your mouth.

Why don't you wait outside a minute while I talk to my niece?

No, no. You do not get to talk to him like that.

He does not have to leave.

Can you wait for me in the bedroom, Kevin?

DANA: Well?

Dana, I'm gonna need to know exactly what happened to your face.

-I slipped. -You slipped.

-In the shower. -Yeah?

How stupid do you think I am? What the hell is going on?

And why is the waiter from two nights ago here at three a.m.?

-That's none of your business. -And what the hell kind of scene

did I stumble upon out here with the neighbors?

Alan, I literally do not have time for this.

-Why are you here? -Oh, and you think I want to be here?

But your aunt is worried about you

and this is what happens when Denise gets worried:

I get sent here, so get used to it.

Are you kidding me? And then what happens?

What are you gonna do? Arrest me?

Have a good night, Alan.

-Who are you calling? -The chief.

(door clicks)

(message chirp)

CARLO: Who knows if that guy's even really a cop.

-He's probably her pimp. -He had a badge.

Yeah, guys like that get fake badges all the time.

You know what? There's a guy in my poker game

whose dad is a higher up in the officers' union.

I'm gonna call him, see what he thinks we should do.

-Carlo, Carlo, I... I... I... just really do not... -What?

You're the one telling me these people are suspicious, right?

All night you've been saying it. You got nowhere, so now I'm gonna handle it.

(sighs)

-He gone? -I don't know.

I, um...

I'm really sorry for the way I handled things earlier.

I... I... I could have been better about it.

It's fine. I'm just lightening my load.

In fact, you're right to not want to come back with me.

I mean, why the hell would you want to do that?

I shouldn't have assumed anything.

I just got caught up in our...

(door opens)

-Doesn't matter. -(door closes)

ALAN: Yeah.

-I already told you. -Dana.

-DENISE ON PHONE: Dana. - If you're not gonna listen to me,

maybe you'll listen directly to her.

-DENISE: Dana? -Yes?

DENISE: Hi, honey.

I sent Alan to check on you because I was worried.

Glad you're okay. But listen, I need to see you.

I get the sense that something is happening to you that I might have some context for

and I feel like there are things about your mother that may have been kept from you,

and you deserve answers.

I know we left each other on nasty terms,

but you shouldn't be going through this alone.

I'm asking Alan to bring you here. Okay?

Hey.

I, uh, I can stay here at the house, be your mission control... (audio fades)

(Kevin's speaking muffled)

(audio returns) I can be here, for you when you get back.

To help.

Whatever you want to do.

♪♪♪

-Wait! Wait! -(engine revs)

I never got your number. Fuck.

-ALAN: Aren't you tired? -DANA: Not really.

All you James women are the same, night owls.

Your grandmother. Denise, obviously.

I used to joke with Denise that all you all needed was a good night's sleep.

If y'all got a full eight hours of sleep,

you wouldn't have had half the fight you did.

I know what you must think of me, Dana.

I'm some washed-up asshole cop your aunt made the mistake of marrying.

You don't want anything to do with me.

-I didn't say that. -You didn't have to.

Look, I know I'm not the easiest person to get to know.

You probably think I'm what kept Denise away from you all these years.

Why she didn't come to New York when your grandma got sick.

Am I wrong?

When I met Denise, we made a deal with each other to keep our drama to a minimum.

When I moved her to California, it saved her.

Saved her from trying to make a family out of a mess,

from trying to get someone to see her who never would.

I'm talking about your grandma, Dana.

Yeah, well... no one was ever good enough for Grandma.

Well, your daddy was. He could do no wrong.

Until he met your mother, anyway.

So, yeah, I told Denise not to go back to New York when Regina got sick.

Now, Denise may still feel guilty, but I sleep easy at night,

knowing she did the right thing for her.

My only regret is that you fell through the cracks.

I know you felt like we abandoned you out there in New York,

but it wasn't about you.

Your aunt loves you.

(announcement over PA)

Hey, Penny, um, I need a favor.

PENNY: Jesus Christ, Kevin. You can't do that.

You can't just fucking act all crazy at two a.m.,

leave in a rush, and stop answering your phone.

Okay. Okay, okay, okay. I'm sorry, I'm sorry.

PENNY: And who was this girl, Daniella...

Her name is Dana. I met her a few days ago. Or, like, tonight.

It's... It's... it's a little complicated right now, okay?

Listen, um, Penny, do you believe in fate?

PENNY: What?

Like, do you think that things happen for a reason?

Do you think... I don't know, do you believe that...

there might be some logic to things that we don't know about?

Because, um, like, a lot of things have been happening here recently, and...

and at first, I just thought I'd happened into a crazy situation

that had nothing to do with me, and now...

now I feel like it does have something to do with me.

PENNY: Kevin, what the fuck are you talking about?

Okay, before I tell you what I know...

I just need to know what is going on with you, Dana?

I don't know how to explain it.

Well, you... Just say it. You don't need to figure anything out. Just say it.

'Cause you asked me about your mom and about family stuff.

Why?

What do you know about my mother's mother?

She was a troubled woman.

Not quite in her right mind either.

She disappeared, right?

She... she just vanished.

Olivia's mother up and left when she was just a baby, but...

Dana.

Where are you getting all this from?

My mother is alive.

Yeah, she's alive.

She's trapped. And... (sighs)

Something happened to her back in '92 when she was driving with my father.

She disappeared and... and she got pulled back in time and... and...

I think the same thing happened to her mother

and it just happened to me, and I've met her... she...

she's pulled back in the past on a plantation.

On the plantation where I think...

our family were owned as slaves by the Weylins. And I don't know how or why.

But she's trapped there and she needs our help.

Ooh. Okay, you know what? This is...

This is a lot of information we need to process.

Let me tell someone to cover for me.

I think I just need a little coffee or something.

(both laugh)

-Do you want anything? -Sure. Yeah.

Yeah? Okay. I'll... I'll be right back, all right? All right

KEVIN: So please, just call me in an hour, and if you don't hear from me,

find my iPhone and send help, okay?

PENNY: Kevin, you're scaring me.

-KEVIN: Uh, yes. -PENNY: Okay. Because I really want you

-to take a hard look at what you're doing... -Okay, Penny, Penny, Penny.

I'm here, I gotta go, but, uh... uh, call me back in, uh, in an hour...

-PENNY: You're where? Kevin? -...if you don't hear from me, okay?

Hey. Uh, Mister, um... uh... Alan.

-What the hell are you doing here? -Um, I got something

that I really need to give to Dana.

Listen. I don't know what you're on, or what game you got going,

or what you got going on with that girl, but drop it.

Whole damn family full of crazy.

I got this dude motherfucker doing some shit.

Stay away from her.

Can I at least get her phone number, I just want to make sure she's okay.

ALAN: No. Find yourself another girl to mess with, Romeo.

(phone buzzing)

Okay.

There you go.

(sighs, chuckles) Okay.

Mmm. All right, so let's just... take it back... (chuckles) ...Um...

All right. Just tell me again, um...

where exactly did you go?

You don't believe me, do you?

I believe that...

you believe that what you are going through is real.

And...

that you were at a plantation in the past.

And that this Rufus was there, and your mom.

I believe that you believe that.

But...

your mother... and my brother died in an accident

when she drove her car into the East River.

And that happened because when she was talking like this...

I didn't do enough.

And when my mother was sick, I didn't do enough either.

And I'm not gonna make the same mistake with you, Dana.

I love you too much.

(sighs) Just...

-DANA: Oh, shit. -Oh, no, no, no, no,

-No, no, no, it's okay. -DANA: I'm sorry.

It's all right, I'll just go get some paper towels.

-DANA: Sorry. -Okay. All right.

Just, um...

Yeah, I see you, okay.

(Dana sobs)

-DANA: Kevin, I'm so stupid. -KEVIN: What happened?

What happened, what's wrong?

Why do I keep letting them do this to me?

Why do I feel like anyone would actually...

believe me? I...

I'm feel so stupid.

-I feel so alone. -You're not.

You're not alone, I'm here, and... and I'm the stupid one. I...

Whatever's happening to us, Dana, it is something profound.

And I never should have turned away from it.

I never should have turned away from you.

WOMAN ON PA: Code violet.

We have a code violet for Dana James.

Code violet for Dana James.

We should get out of here. (clears throat)

Okay.

Maybe... maybe... maybe I actually should stay.

What?

Maybe I'm actually sick.

If you're sick, I'm sick.

But I don't want to stay here, and I need you to come with me.

(alarm rings)

WOMAN ON PA: Code violet.

We have a code violet for Dana James.

Code violet for Dana James.

MAN: Hold up! You go west!

-Hold them up! -DENISE: Dana!

MAN: Let's go, Denise!

Dana!

-KEVIN: Fuck, fuck, fuck. -(banging on door)

-DANA: What are we supposed to do in here? -Uh, I... I don't know,

-I thought there'd be a window or something. -DENISE: Let us in!

-Do we just wait it out? -DANA: There are cameras everywhere.

-What are you even doing here? -Oh, your mom...

-(knocking on door) -she gave this to me.

-I think it means she can come back with you. -DENISE: Let us in!

-Dana, just don't hurt yourself. -KEVIN: What?

(gasping)

-Dana. -DANA: My stomach. It's happening.

KEVIN: No, no, no. No, no, no.

Oh shit. Dana. Okay. It's okay.

You just gotta get your mother.

You tell her she can make the trip

if she hangs onto you. It's gonna be okay.

Dana? Dana.

Dana. Dana!

Don't hurt yourself, Dana. Come on, please.

Yes, the keys.

Dana?

♪♪♪

Captioned by LADB