Original subtitles

Hallo? Hvem er det?

Taler du engelsk? Habla ingles?

Habla ingles?

Jeg venter.

Hallo?

Ja, hende kender jeg.

Men det er...

Pokkers.

Hvordan døde hun?

Nej, hun havde ikke børn.

Hvorfor fortæller du mig dette?

Vent. Er det mit?

Det forstår jeg, men...

Er der ingen andre, du kan ringe til?

Hvor i Mexico?

Okay.

Jeg ringer tilbage.

Hvad er der med dig?

Jeg ryster.

Det sker ved en kold tyrker.

Det har jeg ikke prøvet længe.

Hvor kender du ham fra?

Han er god nok. Han arbejder for Big Dave.

Jeg har ikke set dig før.

Jeg har ikke været her længe.

- Hvor meget vil du have? - Hvad der er rimeligt.

- Har du hørt det med Randall? - Fede Shirleys Randall?

Nej, Randall i rullestol.

- Ja, hvordan har han det? - Han er død.

Hold da op.

Er det den ægte vare? Lad os se.

Sæt timeren til fem minutter.

- Hvordan døde han? - Han vandt 10.000 på et skrabelod.

Seriøst?

- Kender du hans kone? - Nej.

Hun er sgu lækker, i hvert fald for Randall.

Hun arbejder på sæbefabrikken.

Ingen andre har været så forelsket i ham.

Hun laver mad og gør rent, og sutter hans pik.

Problemet er, at gamle Randall blev alvorligt syg.

Han kastede op i rullestolen, huden blev gul og håret faldt af.

Han blev ædru, men det hjalp intet.

Han bliver indlagt på hospitalet.

To dage senere er han død.

Lægerne fandt ham pumpet med gift.

Konen havde blandet det i maden. Hun stjal det fra sæbefabrikken.

Hun ville have alle pengene.

Dumme kællinger.

Hey, du har tre minutter endnu.

Hvad prøver du at sælge os?

Er det noget babymad?

- Det er altså kvalitet. - Vås.

Hvad havde du regnet med?

Sæt dig ned!

Jeg henter Big Dave!

Pis.

Det er Warren. Jeg er på farten.

Jeg når grænsen på torsdag.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen. Jeg skal bruge en adresse.

Ring tilbage.

Beklager, nummeret eksisterer ikke.

Prøv venligst igen.

Beklager, nummeret eksisterer ikke.

Prøv venligst igen.

Det er Warren igen.

Jeg er tæt på grænsen på en skummelt motel.

Så indtil du ringer, kører jeg ikke videre.

- Bliver du eller på gennemrejse? - Gennemrejse.

Bedford Flats?

Grundlagt af Bedford Corporation.

Jagtby, hvor bøfler blev jagtet -

- ude på saltsletterne, indtil de ikke kunne mere.

De stammer fra indianerne.

- Jægere? - Det er længe siden.

Det er nok nu, Bob. Skal jeg tilkalde sheriffen igen?

Drik ud og smut så.

Alle er trætte af dit pis.

Hey.

Jeg fik ikke dit navn.

- Warren. - Steve.

- Bliver du eller på gennemrejse? - Gennemrejse.

Her er mit nummer.

- Ellers tak. - Det er ikke bøssefest.

Det var bare for at hjælpe.

Tak.

- Bliver du til festivallen? - Er disse til det?

Ja. Ungerne laver dem. De er fede, ikke?

Men du ringer bare. Dag eller nat.

Du ringede til mig. Jeg er ved grænsen og vil hjælpe knægten.

Men du må fortælle mig, hvor jeg skal hen.

Mens De rejser på Amerikas veje, -

- må De gerne gøre et stop ved et sted kaldet Bedford Flats.

Bedford Flats er et trygt sted, hvor jægerne huserer.

Vi deler jord med flest forskellige dyrearter i Amerika.

Herunder bisonokser, and og hvidhalet hjort.

Fra fugl til fisk, alt går efter bogen.

Takket være reglerne fra 1895, er der jagt året rundt, -

- hvilket styrker byens økonomi.

Desuden er den årlige jagtfestival hele familiens tilløbsstykke.

Sådan er det altid blevet gjort, og vi fortsætter sådan.

Uden traditioner er vi ingenting.

Bilen holder ikke langt væk, pungen ligger i handskerummet.

- Det må jeg ikke. - Jeg kommer hurtigt tilbage.

På spejderære.

- Det er Warren fra mødet. - Det var på tide.

Jeg har brug for hjælp.

Jeg er glad for, at du bad om hjælp.

- Jeg er klar til forandring. - Alle har en grænse.

Vi får dig på rette fod igen.

- Har du været i militæret? - Værnepligt.

I et par måneder, men det gik ikke.

- Hvad skete der? - Jeg stjal en helikopter.

- Kan du flyve sådan en? - Som sagt, så gik det ikke.

Træner du?

Som i fitness? Nej.

Da Steve var hårdest ramt, forlod han ikke sofaen.

- Gør det noget, at jeg går i seng? - Sidste dør på venstre hånd.

Bliver I eller på gennemrejse?

Vi skal møde en ven.

- Du nævnte ikke et barn. - Nej.

Der er et børneværelse.

Han skulle have heddet Christopher.

Undskyld?

Cheryl blev gravid med en dreng, så hun ville ordne værelset.

Han skulle være baseballspiller.

En aften, da jeg var skæv, skubbede jeg hende, så hun mistede barnet.

Men jeg fik en chance til.

Har du prøvet en kold tyrker før?

De fleste dør ikke af at drikke, men af at holde op.

Det er faktum.

Det begynder med rysteture.

Syner, ens færdigheder, tankegang, anfald -

- når sit højeste efter 24 timer.

Tak for opmuntringen.

Undskyld.

Undskyld.

Man roder ikke i andres medicinskabe.

En gang junkie, altid junkie.

Hej, makker.

For pokker da. Du har sandelig jokket i spinaten.

Når håndjernene kommer af, er du dødsens.

Jeg bør ikke være her!

Luk mig ud!

Det var godt, at I kunne komme.

Warren, ikke?

- Han stjal fra mig. - Ikke mit problem.

Vær stille nu.

Fuck jer!

Hører du, gamle nar?

Fuck dig!

Det er mit barnebarn, Junior.

Dum som et æg, men han kan uddele lussinger.

Godaften, Bedford Flats. Hvordan har vi det i aften?

Vi er endnu engang samlet, for at mindes fortiden, -

- før de store flokke døde -

- og mænd med lav moral hoppede over vores hegn.

Slemme mænd, som disse fem her i aften.

På deres egen måde, er de alle en byrde for vort samfund.

Glem aldrig, at vi er jægere.

Nok er de store flokke fortid, men vi ved, hvem vi er.

Traditioner! Uden dem, er vi ingenting.

Vi skal lege en lille leg.

Det er ikke en leg, så vi glemmer vores problemer, -

- men måske glemmer vi fortiden.

Reglerne er enkle.

I løber, vi jager jer. Fanger vi jer, bliver I slået ihjel.

Det er såre simpelt. Velkommen til jagten

Jeg beder dig, sherif. Jeg drikker aldrig mere!

Jeg gav dig en chance.

Jeg gør det ikke igen!

- Man ligger som man har redt. - Jeg klarer det aldrig.

- Det gør ingen. - Bob, se hvad du har gjort.

Folk har fået nok.

Okay. Lad mig præsentere årets jægere.

Den første kender og elsker I, -

- og I køber nok jeres øl af ham.

For 12. år i træk, her er Don Lincoln.

De næste har jeg kendt, lige siden de kunne kravle.

De var lige så onde, som de er nu. Wakowski-familien!

Og til sidst en succeshistorie, en af de flinkeste mænd.

Steve Patterson, der jager med sin kone, Cheryl!

Lad os slippe dem løs!

Flyt jer!

Væk!

Med kun en af jer, der forstår situationen -

- og tager benene på nakken, foreslår jeg, at I følger trop.

Stik mig et glas!

Du skal have en chance.

Der er lys for enden af tunnelen. Jeg fandt det, du kan også.

Kom så!

Det er nok hestebedøvelse og LSD, men fuck det.

Sænk farten.

Vi har fået et forspring.

Nu skal vi løbe.

Stop! Stop!

Jeg ved, hvad vi skal gøre. Så vent lige.

Wakowskierne fik den første.

- Hvorfor gør de dette? - De gør som altid.

- Det knytter samfundet, du ved. - Nej, det ved jeg ikke.

Det er en gang om året, ikke en hverdagsting.

Vi er fire, så chancer er bedre, hvis vi deler os.

Ser jeg dig på den anden side, slår jeg dig stadig ihjel.

- Det ser vi på, når vi når frem. - Det kan du bande på.

Stop! Løb!

Herovre! Jeg fik en!

Jeg fik en!

Drab bekræftet.

Don fik også en.

Han er jeres.

Jeg fangede ham til jer.

Stop! Jeg fangede ham. Han er jeres.

Tag et billede.

Tag det langt fra, ellers ser det dumt ud.

Gør det nu bare...

Det var to.

Don, dit møgdyr.

- Jeg elsker dig, skat. - Elsker dig mest.

Cheryl!

To nåede væk.

I ved, hvad det betyder. Så røg vi i overtid.

Du må nok hellere se til Steve og konen.

Modtaget, Big Don.

Jeg går videre.

Hvad sker der, hvis du får en kold tyrker?

Hvornår fik de sidst ram på en af os?

I 98. Burton Mills.

Den eneste, der jagede med de bare næver.

- Jeg sagde, det var en dum idé. - Det sagde alle. Den stædige rad.

Det var Steves år.

- Ind i bilen. - Hvad fanden?

Hvor er vi?

Ved kanten af sletterne.

- Så vi er lige der. - Hvad så nu?

Vi skal mod grænsen.

- Mexico? - Der er galninge den anden vej.

- Skyder du dem ikke? - Der er kun en kugle.

Mexico er vores bedste mulighed.

- Går det? - Det finder vi ud af.

Har du abstinenser?

Mest efter sprut.

Tag den.

En kugle, vær ikke dum.

Sådan!

Godaften, Bedford Flats. Dette er sheriffen.

Jeg vil ikke lyve over for jer.

Der var op og nedture derude i dag.

Bob klarede den ikke. Det var det bedste for ham.

Vores tanker går til familien.

Som I ved, er Cheryl Patterson død.

Steve får hjælp. Han er snart frisk igen.

Tænk på ham. Han har brug for jer.

Jeg kan forsikre jer, -

- at de skyldige ikke får lov at gå fri.

De er svækkede og sarte.

Det er kun et spørgsmål om tid, før de bliver taget.

Og når de gør, bliver det smertefuldt.

Det er et løfte.

Hold hovedet højt.

Det er jagter som disse, der bringer os sammen.

- Jeg elsker dig, skat. - Elsker dig mest.

Cheryl!

Bring dem tilbage til mig!

Der er en radio.

Der sker ingenting.

Hvad er det?

Ethanol.

Lad mig være, Barney!

- Du er ikke dig selv. - Lad mig nu være.

Steve?

Hvad så, når vi kommer til Mexico?

Hvad Mexico angår...

det er et nyt liv, men måske det rette for mig.

- Hvad gør jeg? - Find et konsulat i Juarez.

De sender dig sikkert hjem.

El Paso til Outpost, er der nogen?

Dette er El Paso, er der nogen?

Jeg så lyset. Hvem taler jeg med?

- Er du sammen med Parks? - Nej.

- Sig det til ham. - Stop, ville du tro på det?

Vi er vandrere.

I er langt væk. Hvordan er det sket?

Min ven har brækket benet.

Har I redningsfly her? Han er slemt tilredt.

- Det kommer an på forsikringen. - Det er i orden.

Der er bare et problem. Jeg kan ikke lande, der hvor I er.

- Ingen landingsplads. - Hvad tænker du?

Der er et radiofyr lidt længere tilbage. Det er jeres udvej.

Gå hen til vinduet.

- Kig efter det. - Øjeblik.

- Jeg kan ikke se det. - Kigger I?

Nu har jeg et spørgsmål til dig.

- Hvad er det? - Vil du se indersiden af hans hoved?

Afsted! Find manden med den gule bluse.

Gud har reddet jer!

I ryger i helvede, hvis I ikke gør, som der bliver sagt!

Hvorfor gør I dette?

Hvis du spørger, vil du aldrig forstå.

- Hvad? - Det er Frank.

- Det er midt om natten. - Det ved jeg.

Men vi har det, du kalder et problem.

Steve, din dumme skiderik.

Cerveza?

Der er slemme mænd derhenne.

Der er slemme mænd overalt.

Ikke på den måde.

Lad det være.

Godmorgen, Bedford Flats.

Jeg ville ønske, jeg havde gode nyheder.

Men igen, er det dårlige nyheder.

Som nogen allerede har hørt, -

- blev Barney Ericksons lig fundet i morges.

Dødsårsagen bliver stadig undersøgt.

Dette er to af vores egne, der brutalt er taget fra os.

Jeg helmer ikke, før de ansvarlige bliver straffet.

Hold hovedet højt.

- Må jeg spørge om noget, bedstefar? - Hvad?

Gør andre byer dette?

Da jeg var på din alder, måske lidt yngre, -

- tog jeg på tur til Dallas med min far. Min første tur dertil.

Jeg så en hjemløs på gaden.

Jeg spurgte politiet, om vi skulle hjælpe.

Han kiggede dumt på mig.

I byen lader de deres problemer dø, foran alle mennesker.

Her tager vi os af problemerne, på en ordentlig måde.

Du er for ung til at huske det...

Denne jagt kan hjælpe folk.

Se bare Steve. Han var ude i problemer.

Druk og stoffer.

Og det med barnet...

Folk fik nok.

Da han flygtede ud over sletterne, troede jeg, han var færdig.

Men han slog Burton Mills i hovedet med en sten.

Jeg regnede ikke med at se Steve igen.

En måned efter, kommer han gående ned ad gaden.

Man kunne se det i hans øjne. Han var en anden mand.

Chris Nelson siger, det er fordi vi kan lide at jagte mennesker.

- Nok også det. - Ja...

- Hvornår må jeg jage? - Ikke endnu.

Ser ud til, at du tager en kold tyrker alligevel.

Du er en hård negl. Jeg er den eneste, du har tilbage.

De fleste dør ikke af at drikke...

men af at stoppe. Det er faktum.

De starter med rysteture.

Syner, ens færdigheder, tankegang, anfald -

- når sit højeste efter 24 timer.

Pokkers.

Du vil vist gerne bide i noget.

Du kan godt. Jeg tror på dig.

Jeg tror på dig, din skiderik.

Et dyr i en fælde, kan bide benet af for at overleve...

det er du ikke sej nok til.

Vi ved begge, hvordan det ender.

Du lader ikke en ørkenpsykopat få skovlen under dig.

Glem det. Ikke dig.

Men hvor vi skal hen, du og jeg, -

- forstår folk det.

De forstår os.

Gør mig en tjeneste.

Rend mig.

Goddag, Bedford Flats. Det er jeres sherif.

Det har været nogle hårde dage.

Dette år har ikke været det sjoveste.

Men vi får Steve tilbage igen.

Manden har været igennem helvede.

Hold hovedet højt.

Når vi finder Steve, dræber vi ham, ikke sandt?

Det afhænger af Steve.

Når jeg skal jage, dræber jeg alle.

- Vi har en død mand i byen. - Der er mange døde mænd.

Du ved, hvad jeg mener. Du har hans pistol.

- Denne? - Bliv stående!

Du er ikke i stand til at jage. Spillet bliver stoppet.

- Skyd ham, bedstefar. - Hold kæft!

Warren er alene, og du aner ikke, hvor han er.

- Jeg ved, hvor han vil hen! - Drop det, Steven.

Hvordan tror du, jeg gemte mig for jer i en måned, -

- dengang i 98...?

Jeg ved, hvor han tager hen!

- Jeg har ham, bedstefar. - Hold nu kæft!

Holder du for nødblus på vejen?

Æd lort, skiderik.

Din fede idiot.

Det er derfor, du aldrig gik på jagt.

Du kan ikke ramme!

Jeg troede, du havde ændret dig...

Sherif, er du der?

Sherif?

Det er Frank. Kan du høre mig?

Er det dig, Frank?

- Steve? - Nej...

Det er sheriffen.

Steve, hvor er du? Hvad er der sket?

- Lad mig tale med sheriffen. - Okay, okay.

Lad os være seriøse.

Dette er sheriffen...

og jeg vil gerne sige til jer alle...

God jagt.

Din skiderik.

Okay, ikke mere pjat nu.

Jeg synes, vi skal ændre jagten.

Jeg ved, I sidder fast i det samme gamle bras...

Jeg synes, vi skal lave mere amerikansk sport.

Vi skal afskaffe det her lort.

Og spille en gedigen gang baseball!

- Hvad synes du, sherif? - Vent.

Hej, makker.

Hvor skal du hen?

Kom, tag en drink.

Løb!

Løb!

Løb!

Det gør ondt, ikke også?

Du er virkelig en sjov fætter.

Vi burde hænge mere ud. Sig "appelsin".

Jeg sagde jo, der var lys for enden af tunnelen.

Sidst jeg var her, var det mig, der blev jaget.

Det er et godt sted, ikke sandt?

Drik ud, makker.

Cigaret?

Skål, makker.

Tequila. Han er gået kold.

Tequila!