Original subtitles

O que você está pensando?

Uma fazenda.

Uma casa.

Você e eu de volta para casa.

Ou poderíamos morar aqui.

Vai ser diferente Quando a guerra acabou.

Lejla!

Lejla!

Meu irmão.

Locke!

Onde diabos você esteve?

Desculpe, Sarge.

Só ao redor.

Só por aí?

Você é denso?

Você tem que ser Fodendo brincando comigo.

Você só esteve Aqui dois meses.

Mais uma vez, obrigado Para o jantar, o Sr. Ibrahimović.

Claro, nosso povo está feliz ver que pelo menos a ONU está aqui.

Legal da sua parte se juntar a nós, Locke.

Certo, vamos lá.

Showtime, Bellend.

Esteja preparado para qualquer coisa.

Diga a eles não movimentos repentinos.

Ivan Novak.

Capitão Holas.

Exército britânico.

Ele diz seus homens Parece bebês.

Ele está perguntando onde ele Outros dois homens são.

Diga a ele que estes foram Tudo o que recebemos.

Pare de desperdiçar meu tempo.

O acordo era trinta corpos para cinco dos meus homens.

Se você tentar foder Eu, meus homens vão

dinamite as crianças que têm trancado na vila anterior.

E alimentar seus permanece para os porcos.

Essas mulheres deveriam ser um bônus, mas

Em vez disso, ele vai dar eles para seus homens para ...

Para desfrutar.

Essas mulheres estão protegidas pela Convenção de Genebra.

Você causa danos a eles e você será indiciado por crimes de guerra.

E eu vou pessoalmente forneça evidências em seu julgamento.

Você sabe o que eles Fiz para o meu povo, capitão?

Semana passada.

Apenas alguns quilômetros daqui.

Setenta e seis

homens, mulheres e crianças decentes

foram empurrados juntos

em um poço

e queimado vivo.

Um olho para um olho deixa o Blindu do mundo inteiro, Ivan.

Sinto muito, capitão.

Esta não é a sua guerra.

Este não é seu povo.

A missão das Nações Unidas ...

Ele não dá a mínima sobre a ONU, irmão.

Você não é nem deveria estar aqui.

Você sabe disso.

Nós sabemos disso.

A porra inteira O mundo sabe disso.

E quem é você?

Há um homem vivo Naquele caminhão, você sabe.

Ele foi disparado Muito bom, mas ...

Ele ainda está chutando.

O que você acha?

Eu acho que devemos conseguir A foda daqui, senhor.

Ele está certo.

Você deve.

Eu vou deixar você levar o homem no caminhão.

Mas sob uma condição.

Ele deve pegá -lo.

Emir?

Emir.

Onde está o Lejla?

David?

Onde ela está, Emir?

Ela está aí?

Eu preciso de uma maca!

Foco, Emir.

Onde ela está?

Onde ela está?!

Eles atiraram em todos.

Toda a família.

Eles estão todos mortos.

Apenas me mate.

Mate -me agora.

Voltar!

O que você fez com a família dele?

Onde estão as mulheres?

Locke!

Que porra é realmente!

Afaste -se!

O que você fez?

Eu disse que se afasta!

Eles se recusaram a ser separados um do outro.

A garota começou a correr.

Dissemos a ela para parar ou nós atirávamos.

Ela não ouviu.

Foi lamentável.

O que você está fazendo Aqui, garoto inglês?

David, solte o seu Porra de arma, cara!

David?

Seu nome é David?

Poderia ser ele, pai?

Você pensa que matar eu vai acabar com isso?

Rei Davi?

Faça isso então.

Bem aqui.

Se você acha que vai fazer o mundo um lugar melhor,

apenas faça.

Faça isso!

Jesus Cristo, Locke.

O que há de errado com você, cara?

Vamos.

De atrocidades à justiça,

o conjunto de icty global precedentes sobre crimes de guerra,

crimes contra humanidade e genocídio.

Mais de vinte e cinco anos, temos mantenha os principais indivíduos responsáveis,

de líderes militares para chefes de estado.

Nós quebramos o cultura de impunidade para crimes de guerra

E dada uma voz para as vítimas.

Nós nos reunimos hoje orgulhosos

que nenhum dos acusados

permanecer em liberdade

e sem investigação

está em andamento.

Vá em frente.

Os presidentes de Croácia, Bósnia e Sérvia

descreveu recentemente o tribunal como

basicamente um pesadelo ineficaz.

Considerando as centenas de criminosos que parecem ter escapado de justiça,

Você acha que eles têm razão?

Bem, sem processo judicial é totalmente abrangente.

Devemos nos concentrar em nossos sucessos.

Embora com um orçamento limitado,

Conseguimos justiça

E uma sensação de fechamento

Para milhares de vítimas.

No interesse de reconciliação,

Deve finalmente seja o fim desse processo.

Um deles é para mim?

Para um trabalho bem feito, eu acho.

Mais como um trabalho meio feito.

Vamos, David.

Você deu os melhores anos do seu vida a essa coisa.

Estou meio que com seu chefe.

Mesmo com assassinato em massa, Temos que seguir em frente.

Então, para onde você está passando?

Genebra.

Poderia ser bom com a pessoa certa.

Eles me deram um orçamento de viagem.

Pequenos funcionários permanentes.

Perto dos campos de esqui.

Uma boa guerra antiga Investigador de crimes

poderia facilmente encontrar um emprego lá.

Bem, não pense Muito difícil, David.

Há muito solitário, homens divorciados ao redor.

Muitas opções então.

Não sei por que me preocupo.

Quero dizer isso seriamente, como um Amigo e um colega quarenta e poucos anos.

A vida é muito curta, David.

Nós só temos o que temos.

Eu sei que você passou por merda.

Mas você está em alguns tipo de loop de culpa

E você terá que encontrar Uma maneira de sair disso de alguma forma.

Aproveite sua vida, David.

Você sabe onde me encontrar.

Sr. Locke.

Você estava no bar.

Eu estava esperando por um Momento do seu tempo, senhor.

Se você quiser um Entrevista, entre na fila.

Você conhece as regras.

Não estou aqui para uma entrevista, senhor.

Eu represento o Sr. Emir Ibrahimović.

E ele faria muito gosto de falar com você.

Depois de você, Sr. Locke.

Por favor.

Não pareça tão atordoado,

David.

As pessoas mudam.

Alguns de nós mais do que outros.

Eu procurei por você por anos.

Eu não queria ser encontrado.

Nós poderíamos ter usado Seu testemunho.

Você deve me entender.

Meses de perguntas.

Exame e interrogatório.

Recordando em frente ao mundo O que eu não queria me lembrar.

Você pode me culpar, David?

Já se passaram vinte e cinco anos Desde que eu pedi para você me matar.

Eles me enviaram para Suécia pelos meus pecados.

Com a ajuda de Deus, eu conheci algumas pessoas boas e

reconstruído minha vida.

O negócio de aço.

Não é muito divertido, mas isso Tira um centavo bonito.

E?

E me desculpe, David.

Desculpe.

Eu nunca te agradeci. Nunca tive a chance.

É por isso que estou aqui.

Você fez meu povo um ótimo serviço.

Concedido dentro do político e limites financeiros

que foram definidos para você.

Eu não faço as regras.

Eu aceito isso.

Mas o setor privado ...

É um pouco diferente.

"Retrato de um homem" por Modigliani.

Foi roubado da minha casa de família horas antes de você me puxar daquele caminhão.

Esta conta

foi aberto no mesmo dia

Eu comprei aquela pintura no Mercado Negro em Budapeste.

O dinheiro está lá intocado reunir interesse desde então.

Isso é até ...

Algum tempo atrás, uma mulher Nomeado Mira Vućković,

algum cantor em uma barra de Belgrado,

começa a receber oitocentos Euros por mês da conta.

Quem é ela, David?

Por que ela está recebendo meu dinheiro?

Por que agora?

Ivan Novak está morto.

Eu não acredito nisso.

Você também não.

Câncer intestinal.

Eu já vi todos os registros,

entrevistou os médicos.

Os médicos são baratos.

Você viu o corpo?

Eu fui ao funeral.

Você viu o cadáver?

Eu vi uma foto.

Eles parecem muito diferentes Quando eles estão mortos.

Pode ser qualquer um.

Eu assumi um homem do seu ...

Experiência...

Entendeu isso.

É tão difícil de acreditar, David?

O homem era inteligente e cauteloso.

Bem conectado. Quero dizer, vamos lá.

Um homem procurado com meio milhões não reclamados em um banco suíço,

morre de uma longa doença nos Bálcãs.

Mesmo na Bósnia, ele não poderia correr para sempre.

Então, com a ajuda de alguns amigos, médicos e professores,

todos eles acima da suspeita.

Ele fingiu sua morte,

mudou sua aparência,

e cobriu suas trilhas tão habilmente que até você nem eu poderia segui -lo.

Traga -o para Haia, David.

Eu vou te dar qualquer coisa que você precise.

Vamos prendê -lo no asfalto.

Arraste -o por mil dias de tribunal como os outros.

Ainda existe o ICC.

Podemos fazer isso lá.

Para isso, vou testemunhar.

Pela justiça.

É o que o mundo precisa.

É o que meu povo merece.

É o que você merece.

Eu sei que você fará o coisa certa, David.

A conta é genuína.

Ligado a uma concha Empresa na Bulgária.

David, lembre como por muito tempo você está conosco.

Eu comecei o mesmo tempo Na última vez, verifiquei.

Temos todo mundo nós Disse que faríamos.

Voltou os olhos para os outros.

Se o mundo acredita Novak está morto,

Onde está o benefício em ressuscitando -o?

Eu poderia entrar sozinho.

Confirme sua identidade.

Ninguém teria que saber até que realmente o tivemos.

E então o quê?

Sequestá -lo como os outros?

Desencadear um incidente diplomático?

Comece todo esse circo de novo?

É isso que era isso?

É isso que Os ensaios de Nuremberg foram?

Há um processo, David.

A justiça é vista para ser feita.

Então a cura começa e A sociedade volta juntos.

Até o próximo monstro levanta sua cabeça feia.

Se você quiser perseguir monstros,

nunca vai ter qualquer escassez.

Eu quero esse monstro.

É pessoal, não é?

É por isso que não posso te ajudar.

É por isso que você deveria Deixe este em paz.

Obrigado, Erica.

Estou de folga agora.

Meu nome é Miloš ðurić.

Matija.

Jovan Petrović.

Milão.

Mas você não é de por aqui, você está.

Estou aqui agora.

Cada passo que você deu trouxe você aqui.

Podemos ajudá -lo.

Você se sentirá novamente.

Haverá um fim para o seu sofrimento.

Ou seu dinheiro de volta.

Papai.

Milão.

Diga olá em inglês.

Olá?

Emir.

David.

Oh sim, sim, eu tenho sido tentando te pegar.

É bom ouvir de você.

Diga -me tudo.

Como está Belgrado?

Como está o apartamento?

Sua cantora, ela tem um filho.

Cerca de oito anos.

Ela também tem um marido.

Ou ex-marido.

É ele?

Não faço ideia.

Ele é médico ou terapeuta ou algo assim.

Sua garota pode ter respostas.

Eu ainda não sei.

Olha David.

Esqueça a garota.

Esqueça a garota, David.

Se há uma chance de ele, é ele,

você deve agir agora.

Isso não é mais nada do que uma ligação de cortesia.

Eu estive aqui por Quarenta e oito horas.

São necessárias evidências.

Entender?

Claro, David.

Claro.

Me perdoe.

Estou apenas tentando ajudar.

Apenas sente -se bem.

Você sabe com um voz como a sua,

em um bar como este,

Eu poderia me acostumar com Belgrado.

É essa a parte onde A garota desesperada sorri

no empresário estrangeiro,

esperando que ele possa levá -la Longe dessa merda,

é assim que ele pensa da Europa Oriental?

O que estou tentando dizer é, você é talentoso.

Como você saberia disso?

David White.

Você trabalha em música?

Entre outras coisas.

Ouvir.

Eu tive um dia muito ruim.

Então eu só quero ser deixado sozinho.

Por favor.

Meu endereço local.

Meu número.

Estou na cidade mais alguns dias Caso você mude de idéia.

Caso contrário, você Nunca mais me veja.

Becker Records.

David Locke.

Homem.

Você não tem ideia Como isso é oportuno.

Minha filha.

Deus a abençoe.

Ela encontra tudo Eu trago para casa,

e derramar a pia.

Doze anos, hein?

Parece que ...

Você perdeu peso, no entanto.

Parece algum tipo de modelo ou algo assim.

E eu me lembro de um cara que tinha mais entusiasmo com Rakia.

E eu lembro de um policial que disse que ele teria Nunca trabalhe para a inteligência nacional.

Melhor tocar violino dentro do que Busk na neve.

Velho Provérbio Sérvio.

Sim, você está certo. Acabei de inventar.

David!

Por que você não disse eu você estava vindo?

Nós poderíamos ter feito o plano.

Você está doente? Você precisa de um médico?

O que é isso?

Vamos pegar um pouco de ar fresco.

Ainda bisbilhotando, hein?

Muito jovem para se aposentar.

Muito velho para qualquer outra coisa.

Muito velho ou com muito medo?

Diga -me, esta pequena visita.

Esta é a equipe azul?

Não desta vez.

Uma missão solo, hein?

Bem...

Você deveria saber que os bandidos são Organizando -se novamente, David.

Alguns deles são policiais agora.

Talvez você não devesse Até confie em mim.

Eu não.

Pelo menos eu sou barato.

O resto da Sérvia é para venda para o maior lance.

E nós temos bem amigos com recursos.

Norte, sul, leste, oeste.

Mais amigável pelo Mar Negro.

Entender?

O mundo inteiro para venda, Willy.

Sim e vingança é um Estritamente importante agora.

Quanto mais dinheiro você puder Ligue, quanto mais seguro você for.

Eu acho que você é Bastante baixo em finanças.

Eu tenho o suficiente.

Então gaste em si mesmo, cara.

Estabeleça-se.

Vá encontrar uma família, pelo amor de Deus.

Quero dizer, olhe em volta, David.

As coisas estão diferentes agora.

Ninguém precisa de um lembrete do passado.

Talvez seja exatamente isso o que eles precisam.

Então você vai Pegue todos eles, hein?

Salve o mundo.

Todos aqueles homens e mulheres.

Todas aquelas ações terríveis.

Oh, não, eu vou fazer isso De graça, cara.

Porque eu gosto de você.

Volte amanhã.

Eu conheço alguém que pode ajudar com suas fotos.

Por favor, fique em casa.

Desculpe pela outra noite.

Muitos homens vêm até mim.

É difícil saber o que eles querem.

Você sabe o que eu quero?

Eu não estou pegando minhas roupas Fora, se é isso que você quer dizer.

Eu não bebo, obrigado.

Sou uma mulher direta, Sr. White.

David, por favor.

David.

Tudo que você precisa saber, Você pode pegar da minha música.

Melhor cantar para mim então.

Aqui?

Sim.

O que devo cantar?

Qualquer coisa que você goste.

Você vai se sentar?

Tudo bem.

Algo está errado?

Diga-me.

Você já esteve em Londres?

Eu tenho um filho de oito anos.

Então, se você está perguntando eu para deixar a Sérvia,

Ele teria que vir também.

E quanto ao pai dele?

Não estamos mais juntos.

O que ele faz?

Ele é um curandeiro.

Terapeuta, meio que.

Ele ajuda pessoas quebradas.

Dá -lhes esperança.

Ele me deu esperança.

Ele disse minha voz poderia curar a nação.

Você tem uma foto?

Do meu marido?

Seu filho?

Claro.

O nome dele é Vlada.

Eu sei o que você está pensando.

Ele é velho.

Mas eu era jovem e ele ...

Ele era diferente.

Ele viveu na América antes de nos conhecermos.

Por que ele não ficou?

Ele queria consertar este lugar.

Eu só desejo não era uma obsessão.

Os homens podem ser assim.

Você é assim?

Se eu encontrar um artista Eu acredito em.

O que você faria Se ele desapareceu?

Seu marido.

Se ele voltou para a América.

Começou uma nova vida.

Jovan ama nosso filho.

Ele nunca o deixaria.

Mas eu levaria Vlada longe daqui comigo

Se houve uma oportunidade.

Existe?

Uma oportunidade?

Poderia haver.

Ivan Novak.

Dragões.

Estes paramilitares Cunts se foram há muito tempo.

Sabe onde ele está?

Morto talvez.

Talvez não. Quem se importa?

Vocês ainda são nisso, hein?

Vindo aqui, bisbilhotando.

Encontrando quem você diz são criminosos então,

levando -os ilegalmente a um Tribunal estabelecido pelos americanos.

Ir para casa.

Vamos todos nós com nós mesmos em paz.

Tudo que vocês fazem é tornar a realidade política.

Empacote -o para Suas classificações, foda -se.

E sua mídia.

Foda -se também.

Eu não dou a mínima sobre a política.

Ou quem você ou ele ou eu ou qualquer um trabalhamos para

ou de onde eles vêm.

Este homem fez coisas Ele deve responder.

Homens assim são em toda parte, mano.

Todo país.

Sim, eles estão.

Mas podemos fazer algo sobre este.

Você é um policial, não é?

Você tem bolas vindo aqui, mano.

Você sabe disso?

A diferença de idade torna isso difícil.

Mas existem semelhanças definidas.

As medições entre Os olhos, eles são os mesmos.

O nariz do velho é mais pontual.

Pode ser uma cirurgia.

Não me pergunte sobre o cabelo.

Poderia ser ...

Transplante.

Então, em equilíbrio.

Eles são o mesmo homem?

Você é o mesmo homem que você foram vinte e cinco anos atrás?

Eu tive dois minutos aqui. O que você quer de mim?

Se eu o vi pessoalmente, Talvez, você sabe,

Talvez eu pudesse descobrir isso.

David.

David.

David, espere.

Ele é um bom policial, cara.

Ele tem uma consciência.

Apenas verifique se ele não fala para seus amigos pelo Mar Negro.

Oh, esqueça -o, David.

Se você está errado,

E mesmo se você estiver certo.

Não é possível virá disso.

Tentamos o jeito deles Por mais de vinte anos, Willy.

Agora fazemos do meu jeito.

Estes eram maiores Operações naquela época.

Eu tenho você.

Eu não?

Pegue isso.

Oh, vamos lá, pegue.

Apenas no caso de.

Eu gosto de começar estes ...

Sessões introdutórias com

conversa geral.

Se tudo bem para você.

Contanto que eu possa fumar.

Meu escritório é sua casa.

Você falou sobre lutando nas trevas.

Não há brigas, meu amigo.

Apenas aceitação.

Isso é mais fácil dizer do que fazer.

Sim, eu entendo.

A escuridão se esconde em todos nós.

Algumas pessoas vivem todo o seu vive sem reconhecê -lo.

Outros o trouxeram deles por circunstância.

Por favor.

Chegue mais perto.

Eu dirijo meus pacientes para

tornando a escuridão consciente.

Seus pacientes.

Eles são veteranos.

Como você.

Onde você brigou?

Por toda parte.

Ainda estou lutando.

Sim, você é.

Todos nós somos.

E é preciso dizer sim ao sofrimento

Antes que ele possa transcendê -lo.

Reprimido, a escuridão

Torna -se como um dragão zangado

ameaçando a qualquer momento Para sair de suas correntes.

Aceitá -lo e o Dragão ainda está lá.

Mas não é mais uma ameaça.

Posso ter um cigarro?

Não podemos negar todos os nossos vícios.

Sinto muito, não tenho luz.

Eu sei o que é para me enganar.

Nós nos enganamos sobre a bondade de nossa natureza,

o estado de nossas vidas.

Até um dia o A escuridão explode,

E alguém faz coisas Um gostaria de esquecer.

Você fala da experiência.

Eu machuquei as pessoas.

E você também.

Todos somos uma massa de paradoxos.

Nós existimos em

tensão constante.

E o caminho para a salvação é longo e difícil.

Reconhecer isso

E você deu o primeiro passo.

Não importa o que você Fiz, meu amigo.

É sua responsabilidade Para aproveitar a escuridão

Para o bem do mundo.

Se um homem pode apresentar mais bom

do que a dor que ele causou,

Então ele pode ser perdoado E teremos paz.

O suficiente para a primeira sessão.

Você não acha?

Eu o encontrei.

Você tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Isso é ótimo.

O que você precisa?

O que você quer que eu faça?

Eu preciso que você se prepare como discutido.

Claro.

Tudo estará pronto.

Bom. Eu estarei em contato.

O que está acontecendo, David?

Diga-me.

É ele.

Petrović é Novak.

Precisamos nos mover agora.

Bem, mas David.

Precisamos de mais tempo.

Vigilância, mais homens.

Eu sei como fazer isso.

Usamos o garoto.

Oi.

Oi.

Isso é Vlada.

Olá.

Ele é tímido, mas ele fala inglês perfeito.

Ele gosta de você.

Ele é um bom rapaz.

Além de seus anos.

Como seu pai.

Às vezes eu gostaria que nós Poderia ter trabalhado.

Outras vezes, eu tenho o sentindo que ele estava mentindo para mim.

Assista por um minuto,

você poderia?

Eu já te vi antes.

Oh sim?

Onde está isso?

Na palestra do meu pai.

Você é um garoto inteligente.

O que você tem?

O que você quer dizer?

Meu pai só ajuda doente pessoas. Ele está ajudando você?

Você poderia dizer isso.

Então, hum ...

O que você e seu pai gostaria de fazer juntos?

Você vai pescar?

Pesca no Danúbio?

Não. Nunca.

Ele não gosta de barcos.

Ele diz que sente presos neles.

Então, o que você gosta de fazer então?

Ele me leva para o futebol ou para o zoológico.

Zoo, hein?

Ele gosta da casa de répteis, especialmente no inverno,

Porque é sempre quente lá.

Você vai muito lá?

Nós vamos juntos todo fim de semana.

Todo fim de semana.

Todo domingo.

Domingo...

Deve ficar ocupado.

Nós só vamos de manhã.

Assim que abrir.

E os amigos do seu pai?

Eles vêm também?

Você faz muitas perguntas.

Você pode vir com nós se quiser.

Venha onde?

Ele vai para o zoológico neste domingo.

Aparentemente.

Ah, pai e filho.

Querida, David é um homem ocupado.

Ele está saindo de Belgrado em breve.

Eu digo que deixamos eles Passe a manhã juntos.

Seria mais fácil levá -lo na rua quando eles saem.

Desde que estejam Sozinho, é claro.

E o garoto?

Vou lidar com o garoto.

Você não deve ver eles novamente, David.

Nenhum bem virá disso.

Ei!

Eu disse, pare!

David?

Ainda só eu e os pássaros aqui.

Alguma coisa do seu lado?

Eles estarão aqui em breve.

Você é bom, Willy?

Entusiasmado.

Para ser sincero, não sou Claro porque eu deixei a batida.

Vinte e cinco anos.

Eu me pergunto como é escondendo por tanto tempo.

Eu nem consigo me lembrar O que eu estava fazendo ontem.

Você estava conosco, Danijel.

Então, o local fecha em uma hora.

Eu acho que é isso que ser Fodido na bunda parece.

David.

Onde está Vlada?

Com seu pai.

O que eles estão fazendo?

O habitual, eu acho.

O que se trata?

Ela sabe Por que você está aqui, David?

Como você conseguiu esse número?

Você contou a ela sobre mim?

Sobre nossa história compartilhada?

Ele está seguro?

Eu gostaria de me encontrar novamente.

Eu quero ouvir toda a sua história.

O garoto está seguro?

Claro que ele é.

Ele está com seu pai.

David, que era aquele no telefone?

Onde está Vlada?

Onde está meu filho?

Vou recuperá -lo.

O que você quer dizer

Você vai recuperá -lo?

Eu prometo que vou recuperá -lo.

Onde está meu filho?

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Eu vou recuperá -lo.

Vou recuperar seu menino.

Fique aqui.

Não saia.

Não fale com ninguém.

Sr. Locke.

Há algo calmante sobre esses grandes espaços vazios.

Você não acha?

Deixe -nos.

Eu quase esqueci isso o dia pode chegar.

Eu nunca pensei que seria você.

Onde está o garoto?

Diga -me, David.

Você acredita em reencarnação?

Claro que você não.

Olhe para você.

Preso em um único momento de impotência.

Repetindo -o E em sua mente.

Vamos para a Haia Juntos, Ivan.

Você não será prejudicado.

O que é isso, David?

Justiça?

Vingança?

Amor?

Devemos deixar aqueles coisas para trás.

Devemos confrontar nós mesmos para nos salvar.

Em nos salvar, Nós salvamos o mundo.

Você machucaria sua própria família para Proteja o pouco tempo que você resta.

Eu amo meu filho.

Ele é inocente.

Sim, ele é.

E é por isso que ...

Estou dando a você a escolha.

Mate -me agora ou leve Eu, eu não vou resistir.

De qualquer maneira, você arruina a vida do menino.

E o ciclo continua.

Ou...

Você anda.

E meu filho será Criado por um homem

quem entende as deficiências das coisas que ele fez.

Ele vai aprender isso O amor é o caminho.

Luz!

Ele será a paz encarnada.

Você deve entender, David.

O que eu construí aqui é muito maior do que a soma total do meu passado.

Deve ser preservado.

Você pode garantir isso.

Você pode terminar o ciclo.

David.

Olhe para ele, David.

Ajude -me a curar o mundo.

Que boa vontade Ressuscindo o dragão faz?

David?

Willy, abaixe sua arma!

O que?

De jeito nenhum, cara.

Dê -me o garoto, Ivan.

Apenas me dê o garoto.

E eu vou sair.

Você não será prejudicado.

Eu te dou minha palavra.

Está terminado.

Dê -me a arma, Vlada.

Dê -me a arma, Vlada.

Você não quer atirar em ninguém.

Eu posso providenciar Tire você da Sérvia.

Para a Suécia.

Talvez o Reino Unido.

Estamos levando Você para Sarajevo, Ivan.

Você está sendo extraditado para Haia

Para enfrentar julgamento no Tribunal Penal Internacional

Para crimes de guerra,

crimes contra a humanidade

e genocídio.

Você entende?

Eu não sei se é Seguro para vocês dois aqui.

Por enquanto, pelo menos.

Todos aqueles que lutam em guerras são criminosos em tempo de paz.

Espere.

Ele está com sua mãe.

O que você tiver que fazer com meu marido.

É melhor você ir e fazer isso.

Não há necessidade de Você continua, Willy.

Acredite ou não, eu nunca esteve na Bósnia.

David.

Nada.

Você está com o Emir?

Onde está o veículo?

Eu tenho um carro.

Vou levá -lo a Sarajevo.

Porra.

O que você está fazendo aqui, Emir?

Traga -o para mim.

O que está acontecendo, Emir?

O que é isso?

Dobrar o que concordamos.

Tudo o que você precisa fazer é ir embora.

Não sem ele.

Sinto muito, David.

Não é possível.

Diga ao seu homem para Afaste -se, Emir.

O acordo foi um julgamento.

Multar.

Fazemos isso da maneira não civilizada.

O que você achou ia acontecer?

Este é o Balcãs.

Um quilo de carne

para cada vítima.

Então!

Ele vai levar o dele próprio túmulo e mentira nele.

Como se minha família fosse feita.

Apenas pegue o dinheiro, David.

Você excedeu as expectativas.

E agradecemos por isso.

Assassinato.

Estupro.

Roubo.

Meu povo.

Lejla!

Eu sei disso, Emir.

Você sabe que eu sei.

Novak!

Mas isso não está certo.

Isso o torna tão ruim quanto ele.

David, não!

Novak!

Novak!

Novak!

Novak!

Acabou.

Eu posso te levar.

Eu posso te proteger.

Novak.

Apenas me prometa meu filho nunca saberá a verdade.

Último aviso.

É como deveria ser, David.

O mundo será ...

Um lugar melhor.

Apenas termine.

Faça isso.

Faça isso!

Por favor.

Envie -me para Deus.

Por favor.

Não mais.

David.

David!

Me ajude.

Me ajude.

Ajude -me, David.

David!

Me ajude!

Me ajude.

David.

Escute-me!

Ouça -me, David!

Onde ele está?

David.

O que é que você fez?

Me ajude.

David.

Por favor!

Onde está Novak?!

Pegue -o você mesmo.

David.

David, por favor!

David!

David.

David.

David.