Original subtitles

Flight Risk 2025 JP ●

何だよ おい マジかよ

ありがとな

クソッ やべえ マジかよ

クソみたいなアラスカ

伏せろ 今すぐ膝をつけ 伏せろ

わかった わかった

わかった ああ クソッ

おいおい プリンセス

協力するよ 協力してるだろ

-クリア

捕まえた

やあ ウィンストン 調子はどうだ

何だ

私はマドリン・ハリス 米国保安官

お前を追いかけるのは大変だったわ、

取引だ 取引したい

-取引しよう

おいおいおい 待て待て待て

チキンヌードルだ

ベッドに放り込んで

おい ベッドカバーはやめろ

ベッドカバーはダメだ 汚れてる

クソみたいに汚れてる

ウィンストン 取引したいんだろ

モレッティに対する証言よ

わかった

ただし完全な免責と十分な保護が条件だ

十分な保護だ

わかった 上に確認する

了解

ハリスです はい 無事確保しました

聞いてください 彼は取引を望んでます

ええ

了解 続報を待ちます

どうだった

くつろいで、数日かかるかも

あのさ こんなこと言いたくないんだけど

トイレに行きたいんだ

おい そんな目で見るなよ

こいつらマジでクソ漏らすかと思った

何を期待してるんだ

ちょっと一人にしてもらえるか

逃げるかも、、、

わかった

でもこの手錠を外さないと

書類仕事は君たちがやることになるぞ

なあ ボブ ジェフ

はい マーム

仕事を頼む

(ボビー・ラッシュとケニー・ウェイン・シェパードの 「Who Was That」が流れる)

♪ 誰だよ ♪

♪ さっきのは誰だ ♪

♪ 誰だよ ♪

♪ さっきのは誰だ ♪

♪ 入った時 ♪

♪ 誰かが裏口から逃げた ♪

♪ 靴をポケットに ♪

♪ コートを手に持って ♪

♪ 教えてくれ ♪

♪ あの男は誰だ ♪

♪ 誰だよ ♪

♪ さっきのは誰だ ♪

乗れ

何だこれ

チャーターだ ウィンストン 乗れ

わかった

チャーター機って言うから

ガルフストリームか

リアジェットかと思った

ジェイ・Zみたいな感じで

シャンパンで乾杯かと

ドラマ、じゃねえか

ジェットじゃない ジェットとは言ってない

チャーター機と言った これがそれだ

-違う -腕あげて

これは飛行機じゃねえ シートベルト付きの凧だ

正直 スピリット航空の方がマシだ

ウィンストン 何を言えばいい

次はマイアミに隠れろ ジェットが使えるかもな

アンラボマーみたいに

アラスカの雪の中に引きずり出して

選択肢は限られてくる

ジェットなんかここじゃ着陸できんだろ

マイアミじゃ隠れるの難しいんだよ

それで～、 結局捕まったじゃん

ヴァン・サント 先に行ってくれ すぐ追いつく

-ヴァン・サント -マドリンだ

心配し始めてたよ

大丈夫 もうすぐ準備完了

彼は協力的？

- 逆らえば、テイザーしてもいい？ - いいぞ

俺はここにいる 聞こえてるぞ

モーテルサックスに3日間 一度も黙ってない

おいおい 毎分楽しんでただろ

デスクワークが恋しい？

いやいや マジで キャロライン

現場に戻してくれてありがとう

反対があったのは知ってる

感謝は早い、 マーティン判事が辞任した

次が誰か3回まで当てて

スチュワーデスさん このフライトには食事はあるの？

それともスナックだけ？

黙れ ウィンストン

ああ わかった スナックだけか 了解

- そっちか？ - ああ 誰が代わり？

- ハードアス判事本人 - ファルコ？

ええ 知ってる そして彼らしく

裁判日程をまた延期させてくれない

- 冗談だろ - 大丈夫だ

チームがアンカレッジで待機してる

わかった

- 到着まであと…

到着まであと90分くらい

- 彼はどこに行った？ - いいぞ

モレッティの弁護士は時間稼ぎをしてる

でも計算済みね

朝までにニューヨークに着ける

- 早く行って - ええ

了解 アンカレッジから連絡して

ルール通りにね 恥をかかせないで

- それじゃ

機内エンターテイメントはあるのか？

それともパーティートリックでも知ってる？

ハリス副保安官？ ダリル・ブースだ

飛ぶのが好きだといいな 今日はいい天気だ

言っとくが 普通は

乗客を先に乗せたりしない

安全のためよ

おお マジか？

何を持ってるんだ グロックか？

急いでるんです ブースさん

了解です

後ろで彼と一緒に乗らないのか？

絶対に嫌、

あの性的な緊張感がたまらん

ダリル：いや ただ…

誰かが彼を見張るべきじゃないか？

彼は拘束されてる ブースさん

どこにも行けない 安心して

わかった あなたが上司だ ただ…

逃亡者を乗せたのは初めてだ

ウィンストン：証人だ

- 何？ - 黙れ ウィンストン

俺は協力的な政府の証人だ

- 逃亡者じゃない - ウィンストン

ただ言ってるだけだ

立場的には 俺たちは同じ側だ

もう一言も無しね！

ダリル：よし まあ

雲は中程度で風は軽い

囚人に話しかけないでくれる

了解です

すみません ただ…

米国保安官を乗せたのも初めてなんです

マーシャル・フォークは乗せたことあるけど

あれはカッコよかった

了解 アンカレッジセンター

ナンバー208 ユニフォーム ユニフォーム

クロークドクリーク ランウェイ34 出発準備完了

了解 ナンバー208 ユニフォーム ユニフォーム

ランウェイ34 離陸許可

- 準備はいいか？ - ああ

ウィー…

いつもこんなに揺れるの？

♪ どんな気分だ ♪

♪ 俺をそんな風に扱うのは ♪

♪ 手を俺に置いた時 ♪

ダリル：音楽は気に入らない？

ああ でもここでは風と狼の音を 消すために音楽が必要なんだ

彼女はわかってる

ここはいつも揺れる

3000フィートくらいで落ち着く

気分が悪くなっても心配するな

ここで吐く乗客は多い

スナックバーを開けるくらいだ

ウィンストン：もしもし？

もしもし！

聞こえてるか？

用を足したい時はどうする？

タバコ吸うか？

タバコ吸う？

-いや やめた -俺は1本

ああ 変わらないよな？

首大丈夫？

-そこ擦り傷あるけど -ああ

メンテさ 職業病だ

おい おい

-なぜ鎖で繋がれてる？ -おい！

証人だと言ったのに なぜ鎖で繋がれてるんだ？

逃亡の危険があるから

君たちは味方同士だと言ってたが

あいつは嘘つきよ

何をした？

わかった 聞かなかったことに

わかってくれ

普段は酔っ払った釣り客か

自然を体験したい都会の連中を運んでる

俺はただの田舎のパイロットさ

君みたいな都会の美人は

初めてだ

長く飛んでるの？

ああ 父がテキサスで農薬散布してた

DDTが血に染みついてる

ありがとう 私は神経質で支配的だ

君と付き合えたら

完全に支配できるのに

それでいいよ

いとこ同士ならもう結婚してた

15年前に夏のチャーターで来て

そのまま居着いた

帰らなかった

喋りすぎだ すまない

元カノもよく喋りすぎだと言ってた

美しいだろ？

ええ 確かに

慣れてきたな

くそ

-大丈夫？ -ああ 問題ない

心配するな

このクソ機体がショートしてるだけ

GPSはないの？

大したことない

週に2回はあることだ

深刻じゃない このルートは慣れてる

75分後には着くし！

君とその友人か証人は

シアトルに向かってるよ

戻らないの？

いや 絶対に 君が決めることだが

どっちにしろ給料はもらえる

北から天気が悪化してる

今戻ると

数時間足止めされる

75分だ

道はわかってる 必ず着く

マーシャルにはどのくらい？

7年 もうすぐ8年

-気に入ってる？ -まあまあね

ねぇ 何？

大丈夫だ

-すまない -大丈夫

鳥が当たっただけ 大したことない

鳥じゃなければな

もっと高度を上げる

他にもいるかもしれない

高すぎると酸欠になる

-大丈夫？ -機体は？

ああ 機体は大丈夫

今夜は血を拭くのに

時間を取られるが

最悪じゃない プロペラに当たってたら

羽根を掃除するはめになってた

見ろ すごいだろ？

あなたの楽しみのために踊ってる

いや 彼女は強い

ああ わかってる

難しい言葉を使うな

誰にも言うな

実際のところ

彼女は揺れや乱気流にも

動じずに踊り続ける

そんな女性は尊敬する

くそ

おい おい！

聞こえるか？

ああ くそ

ああ

どうすれば ああ

-おい！ -何？

-話がある -何？

ああ 何か落とした

足元に

-我慢して -いや だめだ！

気分が悪い

我慢しろ ウィンストン

いや 本当に気分が悪い

何か悪い予感がする

引き返すべきだと思う

深呼吸しろウィンストン

大丈夫だ

-彼どうした -気分が悪いらしい

マジかよ

ほら

袋を使って

わかった

言っただろ 毎フライトに1人はいるんだ

到着予定は？

約1時間 もうすぐだ

いつになったら文明が見える？

この辺りじゃ 全く、無理

シアトルのことどうやって知ったの

- 何？ - さっき

私たちが話す前に シアトルへ向かわせるって言ってた

どうして

どうして私たちが向かってる場所を知ってるの

はぁ 他に行けるところなんてあるかよ

お前はアラスカ人じゃない それはわかる

アンカレッジに留まるつもりはないだろ 悪く思うな

実際 当てずっぽうで言うなら

お前はヤンキーの血が流れてる

アクセントはほとんどないが…

昔俺が付き合ってた女を思い出す

これでATCに連絡できるか？チェックインが必要ね、

- もう？ - プロトコルだ

ああ わかった もちろん

アンカレッジセンター

ノベンバー208 ユニフォーム ユニフォーム

応答せよ

応答せよ アンカレジセンター

こちらノベンバー208 ユニフォーム ユニフォーム オーバー

-アンカレジセンター？ -応答なし？

山に遮られてるんだろう 数分後には大丈夫だ

くそ

不気味だな

地元のパイロットは これをエスキモースープと呼ぶ

この辺りの飛行コミュニティは 小さいんだろう

ああ

先週ここに飛ばしたパイロットを 知ってるか？

ジャニ…ジャニコウスキー？

ジャニコウスキー？ ああ いい奴だ

ノームで一度 彼とナイトロスと溶接トーチを手に入れた

いい奴だって言ったろ

ああ そうみたいだ

だが彼女は女性だ

彼の妹のことか

彼女についても話せるが

まあ 信じてないだろ

楽しくなりそうだ

君がそうゆう人だから

楽しい人になるって 分かっていたよ

いやいや 撃つな！彼が必要だ！

くそ！

ああ

ナイフを持ってる！

落ち着け 殺したくない

死体は楽しくない

何だ…

手ごたえがあるのが好きだ

荒っぽくやりたいか？

ワン ワン

お前は楽しませてくれそうだ

ああ

くそ！ くそ！ くそ！

黙れ！

モレッティ氏は君に失望してる ウィンストン

君を殺したいと思ってる

何も話してない 一言も言ってない

神に誓って 一言も言ってない

わかってる ウィンストン やめろ

やめろ わかってる

何も言ってないのは知ってる

-何も言ってない -ああ これからも言うな

金を払う

頼む 兄弟

自尊心を持て

本気だ 100万ドルの暗号通貨だ

完全に追跡不能だ 俺を解放しろ

俺が暗号通貨を扱う男に見えるか？

じゃあ現金だ

何でもいい 100万ドルだぞ

そんな金を持ってるのか？

モレッティの会計士だった 少しずつ抜いてた

100万ドル？ 大胆な奴だ

いいよ じゃあ 現金で

どうでもいい どうだっていんだ

ここで話してるのは 100万ドルの話だ

ああそうか 全部隠し持ってたんだな

モレッティの会計やってたからな そう ちょっと抜いてた

100万ドル？ ふざけた野郎だ

100万ドルか なかなかやるな

お前わかってるのか

あの男のために どれだけ金を隠したか

本人は知らんがな

何人に分け与えたか 信じられんほどだ

マサチューセッツのサンカティで 一人の男が

月に2万5千ドルを 何年も受け取ってた

俺を見逃すだけでいい それだけだ

-それだけか -それだけだ

なあ お前の計画は何だ

俺たちを廃棄された飛行場に連れて行き

狼の餌にするつもりか

いや 熊の方が多いな この時期は

楽しんだ後にな

わかるか

イメージできたか

いいか だがな

誰が知るってんだ

俺は永遠に消える お前は仕事をしたと言える

それに100万ドルが ポケットに入る

ウィンウィンだ

すごいな

彼女はどうする

彼女はどうだ

彼女を見ろ

お前が逃げても 彼女は死ぬ

お前のせいでな

彼女を見捨てるのか 簡単にそうするのか

必要か

もういらないよな

こんな、弱虫みたいなの

俺とお前の違いは何だ

100万ドルか

-ああ -くそ やめろ

礼儀をわきまえろ 楽しんでるんだ

邪魔するな

わかった わかった

俺は楽しみでやってる タダでな

乳首ひねり 気に入ったか

楽しもうぜ

おい

起きろ 起きるんだ

今聞こえてるなら 起きるんだ

-ああ -くそ

大丈夫か

ウィンストン

空気がない

空気がないんだ

-ここから出してくれ -それはできない

-空気がない -ある

ハゲに犯されるよりマシだ

-誰も犯さない -賭けるか

ナイフはどこだ

-くそ -大丈夫か

ウィンストン

空気がない

-空気がない -ある

ここから出してくれ

-できない -空気がない

-ある -ハゲに犯されるマシだ

-誰も犯さない -賭けるか

ナイフはどこだ

-ああ -叫ぶな

-くそ -やめろ

-ああ -くそ

神よ

俺の最期はこうか

俺はこうして終わるのか

みんな死ぬ

神よ お願いだ

いい子になる 司祭になる

-ああ -やめろ

彼を引き離せ お前ならできる

さあ やれ

起きろ

回れ 引っ張れ

引っ張るんだ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

くそ

よし

ああ

ウィンストン

大丈夫か？

ウィンストン

大丈夫じゃない

お漏らしした

どうすればいい

少し考えさせてくれ

何を探してる ナイフだ、これを外す

-おい --何だ

救急キットだ

くそ

手伝う 外してくれ

-無理だ -マジか

俺が何をすると思う

パイロットを攻撃するのか

わかった

簡単だ あのさ

お前は信頼の問題を抱えてる

わかったわかった

ありがとう

よかったな そんなに難しくなかっただろ

彼が起きる前に後ろに連れて行かないと

ふざけんな撃てよ

あいつは俺たちを 荒野に連れて行って

殺すつもりだったんだ

誰も殺さない それにあいつが必要かもしれない

何にだ

飛行機の操縦方法を知ってるの

あいつが教えてくれるわけないだろ

絶対に教えない

おいおい

クソったれ

手伝おうか

ちくしょう

ありがとう

じゃあ俺の手錠を外せ

動けるだろ

クソ さあ

よし 急な動きはなし

俺か？この状況になったのは俺のせいじゃない

引っ張れ

さあやれ

待て

さあ

何してんだ あいつの足の爪でも切ってるのか

クソ

さあさあさあさあ

あいつが怪しいと思ってた

ここに来た瞬間から

あの田舎者の格言と

ラリー・ザ・ケーブルガイみたいな訛り

ウィンストン神に誓って黙らんか

何だ 何でもない

何でもないじゃねえよ見せろ

彼を動かさないと

見せるまで動かさない

わかった

ああ誰かが宿題を済ませてたんだな

君の写真もある

俺の写真もある

待て待て

これは俺の母の家だ

ウィンストン マジかよ彼女を傷つけるかもしれない

殺すかもしれない

警告しないと

電話して警告しないと

ウィンストンウィンストン落ち着け

助けを得るまで何も解決できない

助けを得るには

彼を後ろに移動させないとわかったか

わかった わかった

よしよし起こせ

ああ

さあ本当に 彼のために

おお

手錠をあのグリップに繋げ

クソったれ

手錠で繋がれるのがどんな感じか味わえ

公平な戦いだな

よしそれじゃあ

ああクソ 聞け

マジかよ俺たち終わったな

マジで、俺たち終わった

落ち着け マジかよ

落ち着けだと

俺に落ち着けと言うのか

俺の母は誰も傷つけたことない

死ぬかもしれない それは俺のせいだ

わかるか どんな気持ちかわかるか

聞け私の話を聞け

何とかする、わかったか

お前の母はまだ生きてる

わからないだろ いやわかってる

モレッティはお前の母が死んだら 何の力も持たないだろ

ああそうか だからまだ生きてる

過去は変えられない

今この瞬間に

どう反応するかを選ぶしかないわかったか

だから無線で助けを呼ぶ お前の母のためにも

私たちのためにも

それからお前をニューヨークに連れて行く

証言してモレッティを永久に閉じ込めるんだ

でも

ここはどこだ

せめて 前に座らせてくれ

さあ俺が助ける

本当に助けたいのか ダリルのことをどうやって知った

ただ生き延びようとしてた

さあ ありがとう

またお漏らししたら戻すぞ

大丈夫空っぽだ

ハロー 誰か聞こえてるか

誰か聞こえるか

メーデー メーデー メーデー

誰かが俺たちを探しに来てくれるよな

俺たちが現れなかったら

いや 現れるさ

ああ そうだ 現れる 確実に

でも もし現れなかったら 奴らは 俺たちのルートを知ってるよな

ルート？ あいつが私たちをアンカレッジに 連れて行くつもりだったはずがない

ああ わかる 俺も本当に

あいつの誠実さを疑い始めてる

でも なあ 何か方法があるはずだ

奴らが俺たちを見つけられる方法が

緊急信号とか

ブラックボックスとか

ウィンストン ラジオ GPS あいつは私たちが 見つからないようにしたんだ

ハロー 誰か聞こえるか

- 墜落する - メーデー メーデー

静かに 墜落しない 誰か聞こえるか

飛行機に乗ってる 助けが必要だ

助けて 助けて

パイロット: もう一度言って

はい ハロー 聞こえるか

聞こえる

ああ 聞こえる もう一度言って

助けて 助けが必要だ

これは航空周波数だ

ああ 知ってる 飛行機に乗ってる

パイロットには聞こえない

いや 私は… 私は違う パイロットは…

- まだいるか ハロー - 彼は…

彼は意識不明だ 気を失ってる

私が彼の飛行機を飛ばしてる

何をしてるかわからない

- わかった - ハロー

フランクが仕組んだんだな

冗談だろ

何？ いや 冗談じゃない 助けてくれ

ああ ああ ああ クソ すまない わかった

わかった まず最初に

パイロットを起動したか

何を言ってるんだ

ああ ああ 起動してる

よし それで進行方向を維持し水平を保つ

今は操縦桿に触らないで

高度は？ 見えるか？

目の前に大きな計器があるはずだ

聞こえるか

3 3000フィート

少し低いが

まだ心配するな

位置は？

ベテルとアンカレッジの間

わからない 山ばかりだ

かなりコースから外れてるかもしれない

よし 俺があんたと話せるなら そんなに遠くにはいないはずだ

何か目印は見えるか

少し途切れてる もう一度言って

言ったのは…

- クソ おい ハロー - ハロー…

ハロー ハロー

- ハロー 誰か聞こえるか - 彼は連絡するよな

待て 何て言った

彼は状況を連絡しなきゃならない

パイロットは連絡するはずだ

連絡しなきゃ

何？

マドリン お前の頭はどこにある

- これか？ - 衛星電話だ

- 基地局は使わない

おい おい

- ヴァンサント: マドリン？ - キャロライン

ああ 神よ ああ ありがとう

聞いて

もうアンカレッジに？

いや いや まだ空よ

やられた

ほとんど聞こえない マド ハロー ハロー

待って

おい チェット マフィンを 置いてこっちに来い

他のやつらは黙ってろ

やられた

パイロットは偽物だ

- モレッティの手下だ - そう思う？

待て 何？

彼が嘘をついてるのが分かって ナイフで襲ってきた

- 怪我は？ - 大丈夫

彼は意識不明で後ろに拘束した

- 証人は？ - ウィンストン 彼は大丈夫

ああ 最高だ ありがとう

マド 質問 誰が飛行機を飛ばしてる

- 私よ - あなた？

私が飛ばしてる 何をしてるかわからない

わかった わかった

落ち着いて

落ち着いてる

よし あなたが飛行機を飛ばしてるのね

理解を深めるために

-具体的には？ -オートパイロット

直進してるだけ

ナビを妨害したのね

シムズ 、 レーダーで追跡できるか確認して

-了解 -誰か手伝ってくれる人を

-操縦する -パイロットを見つけて

指示を仰ぐ 待ってて

スミス パイロットを連れてこい

わかった 電話を待つ

-ねえねえ 母さんだ -ああ そうだ

警官を何人か

ウィンストンの母親の家に送って

危険にさらされてるかも

わかった 心配しないで 対応する

-折り返す -了解

-それで？ -パイロットを探してる

おい！

パイロットが必要か？

くそ テイザーは冗談じゃないぞ

パイロットはカリカリが好きだ

操縦方法を教えて

いやだ

舌を噛んだかも

夢を見てた

ツイギーが乳首を齧ってた

君だったか？

それとも想像か？

ウィンストンを移動させると誰が言った？

こうしよう

ここに来てくれれば

全部話してやる

ホットドッグ隠しでもしよう

落ち着け

近すぎる

-外しにくい -今撃て

-ああ -やれ

弾が俺を貫通して

後ろの壁に当たる可能性が高い

燃料ラインとタンクがある

穴を開けるかも

跳ね返って

お前らの誰かに当たるかも

そうだろ

ああ

飛行機には詳しくないだろうが

弾丸の仕組みは

知ってるだろ？

難しい状況だな

取引しよう

操縦方法を教えろ

平和に刑務所に行かせてやる

却下 他には？

モレッティを裏切ったと流す

刑務所で肩身の狭い思いをしながら

短い余生を送るんだ

俺を誰かと間違えてる

そんなことどうでもいい

毎日刑務所で

肩身の狭い思いをしてきた

わかるか ツイギー？

-わかるだろう -ああ わかった

ここで死にたいのか？

まず着陸しないと

本名を教えろ

墜落する前に頭をよぎるものは

お前のケツだ

-どうでもいいんだ -あいつは

生きるか死ぬかどうでもいい

-俺は気にする -どうでもいいんだ

-ハリスです -俺たちは死ぬ

-君を気にしてる -ハッサンだ

-ハリス副保安官 -ウィンストン 死ぬぞ

ハッサンだ

あいつは生きるか死ぬかどうでもいい

アンカレッジの航空管制のパイロットだ

この空飛ぶ棺桶で死ぬ

黙れ

黙れるが

助けにくくなる

いや あなたじゃない

ハッサン それともハッサン

大丈夫だ 副保安官

緊張してるようだな

ええ そうね

心配するな 一緒に解決しよう

何とかする

速度と高度を教えてくれ

3000フィート 速度は…

左にある

緑 黄色 赤の範囲だ

速度は120

120で3000 了解

その後は何をする？

何？

俺は今日何も食べてない

私とディナーしたいの？

ああそう言うなら

まず着陸に集中すべきだろ

ただし君のおごりで

誘ったんだから当然だ

ああフェアね

それは口約束だ

守らせてやる

今日は上向きだな 少なくとも俺は

準備ができたら

操縦桿を左にゆっくり動かせ

優しく丁寧にな

了解

曲がってる 最高だ

俺に会いたいのはわかるが

高度に気をつけろ

安定させておけ

予約しとくか

忙しそうだな 俺がやる

操縦桿を少し引け

了解

問題ない 当然だ

操縦桿の上に方位指示器がある

コンパスのようなやつだ

見えた

南東になったら機体を真っ直ぐにしろ

調子は 大丈夫

真っ直ぐにする

完了 素晴らしい

オートパイロットをまた作動させてくれ

了解 最高だ

これで準備完了

海岸線を見張っておけ

見つけたら左に旋回し

アンカレッジに向かって南へ進む

ほら もうすぐだ

ありがとう 礼はいい

後でおごる酒で十分だ

そう ああ

そう ああ

酒は好きだ

了解

バッテリー節約のため切る

海岸線が見えたら

この番号に電話しろ

俺の声が恋しくなったらな

待ってるぞ 電話切る

必要な時は呼んでくれ

ここにいる 待機中だ

ドスン ダリルの唸り声

♪どんな気分だ

♪俺をそんな風に扱うのは

♪手を俺に置いて

♪お前は誰だ

何を待ってた 俺らを殺して捨てればいいだろ

一人で飛べばいい

捕まった観客は珍しいからな

そんなこと言うな

人を見る目はある

お前は見るのが好きだ

ああ

おい

おい

慰めになるか

彼女も見るぞ

ピクニックみたいだ

ウィニー

戻ってこい

やり直そう

誰になりたい

夫か妻か

お前の母さんみたいに優しくないのか

母さんは優しい

本当に優しい

俺の母さんも

俺を愛してたがうるさかった

こっち来いウィニー 見せたいものがある

気に入るぞ

最初は嫌がるかも

でも結局気に入る

ああ

クソ

おいウィニー

お前を殺したら

ポラロイドを母さんに見せる

クソどうやって母さんの居所を

マーシャルの事務所に内通者がいたのかも

あの住所は連邦検事にしか話してない

証人保護の話をした時だ

真面目だぞ 注意してた

誰も知らないはずだ

電話の音 キャロライン

軍と連携して

捜索救助を上げる

もうすぐだ

レーダーには小さく低いと聞いてる

特にあの山々があるから

戦闘機をスクランブルさせて

追加の目を向けようとしてる

了解 海岸に向かってるから

まずそこを捜索させて

ああ… それより別の話がある

アンカレッジ警察が

ダリル・ブースの残骸をアパートで発見

目も歯も指もない

誰かが彼をじっくりと楽しんだようだ

誰かが喋った この作戦を知ってたのは誰？

地元の警察には通知する必要があった FAAに計画を提出しTSAにも警告した

誰かを移動させてることは知られてたが 誰かは知られてないはずだ

ウィンストンのことを知ってたのは誰？

米国検事 局長 当然

司法長官 副司法長官 そしてあなた

もちろん だが他に誰が情報に アクセスしたかはわからない

それを見たか

一体何だあれは

折り返し電話する

間に合わない 引き上げろ

なんてこった 引き上げろ

引き上げろ 引き上げろ

引き上げろって言ってる やってるよ

大丈夫だって くそっ

オートパイロットだ

おい

おい おい おい

おい

おい

おい

おい

おい

おい

おい

おい

なんてこった

はあ

なんてこった

はあ はあ

はあ

ありがとう

くそっ

ヒーハー 楽しかっただろ

危なかったな

俺はどうか知らんが

パンツの中はジャクソン・ポロック状態だ

おい ウィニー ウンコしたか

ははは

マジで

ここはモダンアート美術館みたいだ

ヘイ マドリン

ウィンストンを殺さなくて 本当によかったよ

お前の監視下にいた時にさ

あの地獄をまた味わうなんて お前にさせたくないからな

- 彼は何を言ってる？ - 気にするな

ヘイ どこのバカが

お前をまたこの立場に 戻したんだ

マジで 彼は何を知ってるんだ？

つまりだな トゥイグ

心配すべきは 俺じゃねえってことだ

彼は何もわかってないの

ヘイ トゥイギー 彼女が最後の囚人を 殺したこと知ってるぜ

オー オーノー

- 何 - オーシット オーヘル

それは秘密にすべきことだったのか

オーダーリン どうしたの

もう前戯はなし

- どうしてそれを知ってるの

ワオ

どうしてそれを知ってるの

本当だろ

- ワオ - 答えて

吐き出すと気分いいだろ

わかるよ 俺も経験あるからな

あなたは何もわかってない

もちろんわかってるさ

お前は自分が違うって 思いたいんだろ

俺たちは同じだ お前と俺は

ファックユー

そこまで行くさ オーヘル さあ

俺はまだセーフワードを 使ってないぜ

「焼き殺される」だ

まだ彼女の顔が見えるか

目を閉じると 見えるんだろ

彼女の叫び声も まだ聞こえるんだろ

彼女の苦痛の叫び

ああ

ああ こういう小さな瞬間が 恋しかった

やめるな さあ 俺を興奮させてくれ

モレッティがお前を 狙ってくることを願うよ

オッケー 準備ができたら

2年前

若い女性マリアに追いついた

彼女は数週間逃亡していた

地方検事は彼女を説得し 彼女のボーイフレンドに対抗させた

彼はカルテルのボスだった

だから私たちは ボロいモーテルに潜んでいた

彼女が証言できるまで

私たちはその部屋に 3日間連続でいた

彼女は監視なしで シャワーを浴びたがった

プライバシーの一瞬

それはプロトコルに反していたが 私は彼女を許した

だから彼女を浴槽に鎖で繋ぎ 外に出た

シカリオがモロトフカクテルを 窓に投げ込んだ

私は振り返り…

熱と煙と炎が…

私は走った

でも、マリアは 鎖で繋がれていて…

彼女は…

彼女は…

で、彼らはあなたをデスクに、、、

彼らは私を現場で 信用しないと言った

今まで私と一緒に

ヴァンサント マッズ どうやってそこに？

キャロライン 漏洩は 検事局やFBIからではない

私たちからです キャロライン マーシャルズだ

わかった どうやってそれを突き止めた

パイロットの友人が 私の仕事の歴史を知っている

私の個人的な仕事の歴史

待って マッズ

全員出て行って

部屋が必要だ

-了解です -はい マーム

ディレクターを この件に入れる必要があるかもしれない

もちろん あなたが降りたらすぐに

今はどう？

状況は流動的だ 最善を尽くす必要がある

安全に着地させて

私のチームに引き渡す必要がある

あなたのチーム？

ああ 彼らは信頼できる 私自身が選んだメンバーだ

そう？

- コールリッジはどう思ってる？ - なぜ？これは私の作戦

- ディレクターを信じてないの？ - そう言ってない

ただ もしリークが 私たちのオフィス内にあるなら

あなたの言う通りなら

注意が必要だ

誰を信じていいかわからない

その通り

だから私に任せて いい？

あなたはその飛行機を 安全に着地させることに集中して

マッズ いい？

ああ 行かなきゃ ハッサンからだ

ねえ 上の状況はどう？

良くないんだろ？

話したいことがあったら 教えてくれ

こっちに来てくれ

- - ジャニーン：米国保安官事務所です

ハリス副保安官です

ディレクターにつないで

申し訳ありません 今は連絡が取れません

マドリン・ハリス副保安官からで 緊急だと伝えて

彼ならわかる

伝えて

コールリッジディレクターは 今日はいません

よろしければ 上長の副保安官か

他の部署におつなぎします

どうしますか？

いや 聞いて

ジャニーン 今すぐ彼と話す必要がある

すみません でも彼は…

彼につながらなければ 人が死ぬ

ウィンストン：やばい

- 何とかしてみます - ありがとう

ねえ ウィンストン 最近母親と話したか？

- 無視して - 彼女はいい人だ

入れ歯を戻したか心配だ

ジャニーン

はい ディレクター・コールリッジに

連絡が取れました

彼の別荘につなぎます

- お願いします ありがとう - 少々お待ちください

- コールリッジ - ハリスです

報告を受けた ヴァン・サントはどこだ？

- リークがあります - 何だ？

モレッティの手下が 保安官事務所にいる

証明できます

ヴァン・サント副保安官だと 思います

もしもし？

彼女は君を信じたんだぞ

わかっています 私は…

私の過去の失敗を 彼女は期待していた

また失敗すると思っていた

ヴァン・サント 彼女はニューヨークにいるな？

その通りです

わかった 連絡を取る

彼女のチームが待機中です

彼女を拘束する必要が…

わかっている 副保安官

信じてくれ 彼女を止める

これからは直接連絡して サンカティの家に

サンカティの家だ

副保安官？

了解です ありがとうございます

海岸だ 見えるか？ 海岸が見える

なんてことだ

さあ

ハッサン 海岸が見える

素晴らしい！ 海岸だ 海岸が見えた

ハハ！ 今日はいい日だ

喜んでいただけて何よりです

よし 左に旋回して 海岸線に沿って東へ進むんだ

了解

了解

旋回中

素晴らしい 正直に言って この景色は美しいだろう？

燃料はどうだ？

燃料は25ガロン

確かに美しい

ハッサン？

ああ すまない 両タンクとも25ガロンと言ったか？

問題？

いや 問題ない ただのデータだ

信じてくれ これは良い知らせだ すぐに着陸できる

オートパイロットをオンにして コースを維持しろ

了解 連絡をくれ

もちろん 必要ならいつでも

何だ？

くそ

何？

くそっ

ダリルに話した報酬のことだ

聞いてたのか？ それはブラフだ

お前を売るつもりはない

いや ウィンストン 月に25,000ドル払ってるって言ったな

どこに払ってるんだ？

サンカティだ

確かか？

その支払いは追跡不能だと思ってた

口座はそうだが

数年前 フロリダでハリケーンに遭い

支払いが数日遅れた

その時 サンカティのIPアドレスから 転送リクエストが来た

なぜ？

なんてこった

さあ 出ろ

ヴァンサント：どうした？

コールリッジだ 彼がリークだ

何？

今すぐオフィスを出ろ

待て 落ち着け

時間がない

コールリッジについて話せ

ウィンストンが彼の報酬を扱ってた

くそ

彼に電話した

そして？

すまない 君を疑ってた

何を話した？

リークがいて 君だと思ってた

俺だと思ってたのか くそ

すまない 今すぐそこを出ろ

彼がお前を狙ってる

わかった まずは安全に着陸しろ

私が何とかする

マドリン 愛してる

だが ありがとう ビッチ

了解

くそっ

あれは何だ？ 見えるか？

あれは何だ？

ああ 見える

（電話をかける）

ハッサン

どうした？

何かが見える 船のようなものだ

漁船か？

大きな船だ

難破船か？

なるほど それなら何とかなる

船の名前は見えるか？

近づけないと

高すぎる

降下したいなら

ピッチを5度以下に保て

1,000フィート以上を維持しろ

了解

高すぎる

降下したいなら

ピッチを5度以下に保て

1000フィート以上は維持しろ

了解

もうちょっと近づいて

名前が見えるか

オーケーオーケーそれは…

ファットダンサー？

ザファットダンサー ザファット…

ザファットダンサー？

意味わからない

彼が俺のメガネを取った わからない

ザファットダンサー？ 船の名前としては変だな

ザフェアダンサー ザフェアダンサーそうだ

そっちの方がしっくりくる ザフェアダンサー

ザフェアダンサー 了解オーケー待機して

沿岸警備隊に連絡中だ

オーケー

俺もフェアダンサーみたいなもんだ

そうだろうな

じゃあ踊ろうぜ

沿岸警備隊が残骸を確認した

君たちの位置を特定した

そうか そうだ

俺たちを見つけた フゥー

今はノリノリだ

ああよかった

まるでジェットコースターだ

オーケーいつか着陸しないとな

羽のように

じゃあ左に旋回して

120度の方角に向かってくれ

それでアンカレッジに

30分くらいで着く

了解 行くぞ

120度に旋回 行くぞ

いい感じその方角を保って

10分後にまた連絡する

着陸の話をしよう

ダンスフロアの極意もな

楽しみだよありがとう

脱出できる 脱出できるぞ

いやいやいやいや

トウィギー集中しろ ここが重要なとこだ

こんな色の顔見たことあるか？

いやいやいやいや それは後でだ

ああそうだな 俺がやってやる

これでどうだ？ ああ肋骨に当たったな

脾臓もやられたかも

心配するな 脾臓なくても生きられる

俺の名前が知りたいか？

じゃあ3回まで当ててみろ

いや違う それは名前じゃない

もう一回当ててみろ もう一回

いや違う それも名前じゃない

あと一回だけだ

クソ

クソったれ

お前の名前なんか誰も気にしない

よし よし見せてくれ

さあ見せてくれ オーケー

見せてくれさあさあ

オーケー

オーケー大丈夫だ 大丈夫じゃない

大丈夫になるよ 大丈夫じゃない

圧迫してくれオーケー

よし これを付ける

ごめんもう一つ よし

オーケー よし

モルヒネがある モルヒネ欲しいか

いや注射は怖い

ああやってくれ

俺死ぬのか

いや死なない 嘘つくな死ぬんだろ

死なない

嘘つくなよ お願いだ

聞け聞け 死なない

私が助ける オーケー

息をして

よし効いてきた

ああそうだ

オーケー

少し感じる ああ

オーケーよし フゥーフゥー

よし

圧迫して

ありがとうな

俺が何をした

あいつに殺されるところだった

チャンスがあったら撃てって言っただろ

オーケー圧迫して

ああそうだ

もしもし

ハッサン: 上の様子はどうだ

聞いて ウィンストンが刺された

え…何だって

パイロットのブースか 奴が自由になって彼を刺した

-そして私は… -なんてことだ

フレアで奴を撃った

フレアか了解

-もしもし -ああ 了解 待機してくれ

わかった

-まだいるか -ああ いるよ

ヴァン・サント副官に連絡が取れない

証人の状況はどうだ

-深刻だ -了解

本格的な医療処置が必要だ

了解 ターミナル救急隊が待機中

了解 あとどれくらい？

あと18分から20分

-もっと早くできない -ええと…

-ハッサン -わかった

技術的には速度を上げられる

よし

だが燃料を全て使い切る

選択肢はない

副官 理解してくれ…

聞いてくれ もしウィンストンが…

もしウィンストンが証言しなければ コールリッジは無罪

モレッティも無罪

着陸はさらに難しくなる

彼を失うわけにはいかないんだ

了解 燃料混合の赤いハンドルを開けて スロットルを全開にしてくれ

160に近づいてる

燃料に注意しろ

数分後に着陸手順を伝える

了解

ウィンストン 頑張れ

あと少しだ

ウィンストン どうだ 頑張れ

-頑張ってる -もうすぐだ

ウィンストン 調子はどうだ

一般的にってことか

まずい

今度は厄介だ

頑張れ

すまない

これは俺のせいだ

全て俺のせいだ

それはモルヒネのせいだ

違う

俺は何でもできた

学生時代のあのタイプだ 何でもできた

大学に行けた

良い仕事に就けた

でも楽を選んだ

モレッティのことを知っていた

俺は関係ないと思っていた

ただの数字を動かす男だ 地下でコンピュータをいじってるだけ

でも何が起きてるか知っていた

本当にすまない

俺たちの名前が書かれた紙

住所も書かれてた あれは俺の母の住所だ

心配するな

その住所に行って 母に会ってくれ

俺が何か良いことをしたと

適当にでっち上げてくれ

母にとっては意味がある

頼む

私が

ああ 会ってくれ

母に伝えてくれ 俺が何か良いことをしたと

適当にでっち上げてくれ

母にとっては意味がある

頼む

わかった 伝える

ありがとう

俺は正しいことをした

-米国保安官事務所 -ジャニーン マドリンだ

キャロライン・ヴァン・サントにつないでくれ

ええと… 少々お待ちを

-ジャニーン -はい 少々

ハリス コールリッジ、

コールリッジ

ここからは私が引き受ける ジャニーン

ありがとう

残念ながらあなたの言う通りだ ヴァン・サント副官について

彼女は車の衝突事故に遭った

オフィスを出たところで突っ込まれた

マドリン…

彼女は亡くなった

ああ

本当に残念だ マドリン

クソッ

彼女は死んだ

ああ

本当に残念ですマドリン

クソ

他のドライバーが逃げたのは知ってる

モレッティの手下だろ そう思う

今向かってるところだ

-そう -ああ

待ち伏せてたか わからんが

できることは何でもする どうか力になりたい

二人が親しかったのは知ってる

-さすが責任者だ -何だって？

全部わかってるんだろ？

全部見透かしてるんだ

何だって？

お前だろ

何を言ってるのかわからん マドリン

月2万5千ドル？

記録を確認しろ お前はミスを犯した

記録を比べたいのか ハリス副署長？

お前の言うことなんて 誰も信じないぞ

陪審員は信じる

-気をつけろハリス -気をつけろ？

-よく気をつけろハリス -気をつけろ？

失うものがあるとでも思ってるのか？

くそったれ お前は狂ってる

くたばれ 気をつけろ

-聞け -お前が気をつけろ

副署長話せ くそったれ

-落ち着けハリス

パイロットからだ くたばれ

ニューヨークで会おう

ハッサン

レーダーに誰が映ってると思う？

ありがとう

11マイル先 順調だ副署長

よし

頼みがある

電話を切って ヘッドフォンを付けろ

ラジオを周波数121.5に合わせろ

わかった

聞こえるか？

ハンサムで自信たっぷりの

ATC管制官が勇敢なパイロットを探してる

ハンサムだって？

着陸して確かめろ

よし副署長 着陸させよう

わかった

ウィンストン

おいウィンストン

-もうすぐだ -よし

お前！

バカ なぜ俺を殺さなかった？

おい！ なぜ殺さなかった？

お前とは違うからだ

そうか？

お前を粉々にしてやる

ちっぽけな破片にな

鑑識チームが総動員されるぞ

お前を識別するのに

楽しみだ

-ハイかもしれないが…

別の飛行機か？

ハッサン

後ろに飛行機がついてる 軍用機みたいだ

了解 こっちのものだ

終わりまで ついてくる

護衛だ

少しの保護

それはいい

保護？

何だ？ 助けるためだとでも？

そう思ってるのか？

どうやって助けるつもりだ？

お前から他の人を守るためだ

コースを外れて

学校にでも突っ込んだらどうする

-お前を撃ち落とすためだ -嘘つき

どっちを失いたい？

俺たち三人か？

それとも校庭で遊ぶ

子供たちか？

くそったれ

お前は会計士か何かだろ？

計算してみろバカ

嘘だろ？

そんなことない

着陸させる

心配するな 着陸させる

楽しみだ

見えた ハッサン滑走路が見える

了解 こちらも確認

飛行経路は良好

1500フィート通過 速度90ノット

-ハッサン？ -ああここだ

副署長横風が吹いてる 練習着陸を勧める

一度試してみよう

ウィンストン

ウィンストン

練習すれば 成功確率が上がる

練習着陸を試そう

彼は助からない 脈がほとんどない

それでも… 今すぐ着陸しなきゃ

お前を家に連れて帰ろうとしてるんだ

だが操縦はお前だ

決断はお前のものだ

時間はない 彼を見捨てるわけにはいかない

この飛行機を着陸させる

楽しむぞ 楽しむぞ

了解 着陸許可する

機首を滑走路の近くの地点に合わせろ

滑走路の手前の端だ

スロットルを25%まで戻せ

スロットル25

楽しむぞ

骨が折れる音

副操縦士 高度

高度は1000フィート

フラップを全開に フラップ

フラップが見つからない

ハッサン フラップはどこだ

そこだ 灰色の丸いレバー

スロットルの右側にある

見つけた フラップを全開に

よし ウィンストン もうすぐだ

離せ

副操縦士 よし 水平に保て ドリフトしてる

刑務所なんか行くものか わかったか

副操縦士 聞こえるか コースから外れてる

水平に戻せ

一体何が起こってるんだ

銃声か

副操縦士 副操縦士

副操縦士ハリス まだいるか

ああ まだいる ああ よかった

よし よし よくやっている

さあ 本題に戻ろう くそ

エンジンが止まった ハッサン エンジンだ

燃料切れだ

それはいいことだ 燃えにくくなる

ああ それは安心だ

エンジンがなくても着陸できる

むしろ簡単かもしれない くそ

そのまま保て もうすぐだ

わかった

副操縦士 まだ大丈夫か

ああ 600フィートを通過

横風でコースから外れてる

右ラダーペダルを踏んで直進させろ

左か いや 逆だ

ああ もう

よし そのまま保て

わかった 500フィート

ああ

操縦桿を少し引け

わかった

100フィート できる 頑張れ

待て それだけか

地上で会おう

デートだ 6時5分に迎えに行く

20フィート 10フィート

接地

くそ

おい ウィンストン

ウィンストン ウィンストン

震え よし

おい

ああ 着陸したのか

ああ 着陸した

よくやった

お嬢さん 大丈夫か 怪我は

いや 大丈夫 怪我はない

急いで 彼は2回刺されてる

大量に出血してる

もう一人乗客がいた 彼はどこ

すみません 機外に放り出されました

助かりませんでした

ああ よかった

よし そっと運べ

そっと いいか 大量に出血してる

よし 行くぞ

あっちへ行け

ああ 大丈夫 大丈夫か

ありがとう 大丈夫 ありがとう

パンジャブ語 笑い声

何だって ああ もう

このクソみたいな日

オーケー

コールリッジ ミルコ

ミルコ そこで一体何が起きてる

銃撃は禁止だと言ったはず

お前をブルガリアに送り返すぞ

このバカ野郎

出ろ 出ろ

ミルコ 終わったか

いいえ コールリッジディレクター まだです

ハリス だがお前は終わりだ